Jeg hedder Kara Zor-El. Jeg kommer fra Krypton.
Jeg er en flygtning her.
Jeg skulle beskytte min fætter, men mit rumskib kom på afveje.
Da jeg nåede hertil, var min fætter vokset op og blevet til Superman.
Jeg skjulte min identitet, indtil jeg blev nødt til at stå frem.
Til hverdag er jeg reporter på Catco Worldwide Media.
Men i al hemmelighed arbejder jeg for DEO -
- for at beskytte planeten fra alle, der vil skade den.
Jeg er Supergirl.
Tidligere:
Jeg træder tilbage og giver vicepræsident Baker min fulde tillid.
Holdningen mod rumvæsener forandrer sig. Men jeg kan ikke slås med jer.
Krybene vil være ligesom os.
De vil overtage planeten. Dit job er at beskytte den.
Din indsats bliver ikke glemt. Jorden først.
- Hvad er det? - Kryptonitalarmen.
Find ud af, hvor det er.
Vi har en kryptonitalarm et sted i National City.
- Chef... - Bliv her, indtil vi ved mere.
- Alex! - Hvad er der?
Det er ikke kun National City. Det er overalt.
Supergirl, kan du høre mig?
Jorden først! Jorden først!
- Alex. - Atmosfæren er fuld af kryptonit.
- Hvad? - Jeg ved ikke hvordan.
Men jeg kan ikke få kontakt med Supergirl.
Sidst vi hørte fra hende, var hun i Nevada.
Jeg tjekker det.
Kom nu, Supergirl! Hvor er du?
Jeg har hende.
- Hun falder meget hurtigt. - J'onn, hvor er du?
- Han er for langt væk. - Han klarer det.
Ellers vil sammenstødet dræbe hende.
Kom nu, grib hende!
Jeg har dig.
Ja!
Hun har det skidt. Jeg skynder mig tilbage.
Hun skal til et sterilt værelse, hurtigt!
Det hjælper ikke. Hele atmosfæren er gennemsyret.
Noget må vi jo gøre.
- Solstråling bør virke. - Lad os prøve det.
- Hvad skyldtes det? - Blysprederen.
Den, vi brugte til at slå daxamitterne.
Nej, den maskine er under lås og slå. Kun en DEO-agent...
Jenson.
Og Astras antikryptonit-skjold? Det er tilpasset det her.
Den kan få kryptonitten ud af hende.
- Jeg henter den. - Aktiver projektørerne.
Hvad mente han med "Jensen"?
Dem, der overfaldt præsidenten, flygtede.
De fik hjælp af en af vores agenter.
Jeg kan helbrede hende.
Jeg vil ikke miste min søster i dag.
Jeg har den!
Hun får kramper.
- Hvorfor virker det ikke? - Giv det tid.
Hvem ville gøre sådan noget?
Hør efter, alle sammen.
Jeg nægter at give op.
Jeg kæmper for jer, men jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for jeres hjælp. Jeg har brug for jeres håb.
Ja. Vi kan jo alle sammen hoppe over skyskrabere.
Husk, at I kan...
Give dem et ordentligt lag tæsk.
Jeg sad og så det der.
- Ja, mens du udspyede had. - George.
Så er det nok.
De viser det igen og igen, som om det var Gettysburgtalen.
- Projekt Manisk er jo slut. - Projekt Myriade.
Nå ja, det var det, det hed.
Åndssvagt navn.
Hvem stod bag det? Andre kryb fra hendes planet.
Sådan taler vi ikke her i huset.
Bare rolig. De siger det samme i skolen.
Jeg siger bare, at rumvæsenerne er hårdføre ligesom kryb.
Deres planet dør måske, men så invaderer de andres.
- Far! - Hvad?
Supergirls familie invaderede os med gudelignende kræfter -
- og vi almindelige dødelige skal bare sidde og håbe?
Og vores præsident giver hele bundtet amnesti.
Amnesti.
Hvor dybt ned går det her komplot?
Du må hellere køre din far på arbejde.
De åbner den der rumvæsenfabrik i dag.
Nth er det stærkeste materiale, som nogen har ført til Jorden.
Tænk på mulighederne. Biler, skyskrabere...
Det har ingen vokaler, men skal kunne holde skyskrabere oppe?
Vi mistede kontrakten med Luthor Corporation forrige uge.
- Hvad? - Jeg måtte lukke to højovne ned.
Vi er nødt til at støbe statuer.
Hvis du begynder at arbejde med nth, så kan du beholde dine ansatte.
Byen er bygget af amerikansk stål.
Hvis det grundlag smuldrer, så smuldrer alt andet også.
Folk troede, tekstiler var begyndelsen på enden -
- men den industrielle revolution skabte uanede muligheder.
Ingen forelæsninger. Det blev kaldt "revolution" af en grund.
Det var stålet, der betalte for din fine collegeuddannelse -
- som du kun bruger til at belære din far.
Den var det hele værd. Ikke også?
Hør nu her.
Du er den stærkeste, jeg kender. Stærkere end nth.
Du skal nok løse det.
Bare vent og se.
Kom nu! Vi må stoppe dem.
Vi må stoppe rumvæsenerne.
- Stop krybene! - Skynd jer.
- Kom nu! - Stop rumvæsenerne!
Stands bilen!
- Hvad foregår der? - De får ikke lov til at dræbe byen.
Hvad? Nej!
Far, stop dem! De lytter til dig.
- Far? - Vi er arbejdere ligesom jer!
Han har pigge!
Nej, det er sådan, han ser ud! Tag det roligt.
- Vi har fredelige hensigter. - Fald nu ned.
Det var ikke med vilje!
Ud af bilen!
Ring efter en ambulance.
Bliv hos mig.
Supergirl?
Nej. Agent Danvers, FBI. Supergirl er taget videre.
- Du må nøjes med mig. - Er det alvorligt?
Ikke så slemt som det, I gjorde ved brevakken.
Hvad? Jeg prøvede at hjælpe.
Vores folk er vrede og bange.
- Dine folk? - Min familie ejer stålfabrikken.
Arbejderne er gode mennesker.
De er heldige. Supergirl var sød ved dem.
Skift bandagen tit og undgå ballade.
Var hun sød ved dem?
FBI skal arbejde for folket.
Vi arbejder for alle, og ifølge rumvæsenamnestiet...
Rumvæsen?
Manden, som jeres arbejdere angreb, er amerikaner.
Han har ret til at gå på arbejde.
Han stak min søn med sin pig!
Du mener hans biologiske forsvarsmekanisme.
- Hvad? Det var overfald! - Hvad kalder du så det her?
Supergirl er lige blevet angrebet med stjålne udenjordiske våben.
- Ifølge Winn er hun okay, men... - Så rykker vi ud!
- Er du okay? - Hvorfor arbejder FBI med Supergirl?
Det store spørgsmål er: Hvorfor konspirerer de imod os?
Måske kan vi samle penge ind til børnehospitalet.
Miss Luthor, kan vi tale sammen?
Det gælder min fars firma.
Det er okay. Hvad kan jeg gøre for dig?
Undskyld, at jeg bare dukker op. Du er svær at nå over telefonen.
Det er forsætligt. Du er Peter Lockwoods søn.
Ja, Ben Lockwood.
I 20 år er Lockwoods stål blevet brugt i Luthor Corps produkter.
Ja, men vi er ved at genskabe vores varemærke.
Vi må følge med tiden for at forblive succesfulde.
- Stål på nth-metal er fremtiden. - Så historien spiller ingen rolle?
Se det som en mulighed for din far at modernisere fabrikken.
Maskinerne koster millioner af dollar.
Din far er en dygtig forretningsmand.
Han behøver ikke sakke bagud.
"Skæbnens manifest."
Det blev USA's fremmarch vestpå ad 1800-tallet kaldt.
Det kaldes "fremskridt".
NTH SOM STÅL, MEN STÆRKERE
Nu vil jeg tale frit fra leveren.
Fremskridt. Hvad mener vi om det?
"Uden tilvækst og fremskridt -
- er begreber som forbedring, præstation og fremgang meningsløse."
Det sagde Ben Franklin.
Vores ledere har altid været fikseret på fremskridt.
Men hvorfor er det så fedt?
Opdagelsen af den nye verden var et fremskridt for Spanien, ikke?
Men ikke for Amerikas urfolk.
Amnestiet for rumvæsener, er det et fremskridt?
Det er det da, ikke?
Men ikke alle amerikanere er enige i det.
Der er amerikanere, der lider på grund af det.
Så hvad vil jeg frem til?
Næste gang nogen taler om fremskridt, så tænk lidt over det.
Tænk over, hvem der har betalt prisen.
Okay, smut I bare.
Skandalen fortsætter for Biomax Technology, der blev afsløret i snyd.
- Hvorfor er du hjemme? - Jeg lukkede ned.
- Endnu en højovn? - Hele fabrikken.
Hvad?
Han bad banken om et lån. De sagde nej.
- De kan rende mig. - Far...
- Det gør mig ondt. - Drop det.
Sådan går det, når man ikke kæmper imod.
- Kæmper mod hvem? - Det ved du.
- Kryb. - George!
- Undskyld. - Okay, det er slemt.
Men vi har jo vores hus. Vi kan belåne det.
- Jeg taler med banken. - Kan du andet end at tale?
Tale, tale, tale. Opfør dig som en mand!
Tag det roligt. Du er fuld.
Jordboere, vær ikke bange. Vi har fredelige hensigter.
Vi tilbyder jer et nyt liv...
Hvad var det, du sagde?
...et bedre liv.
Se engang. Gin-rommy.
Jeg ved, at du snyder.
Vi har mad til en uge, ikke? To, hvis vi rationerer.
Ja, men vi har kun vand til tre-fire dage.
- Vi har fyldt badekarret, ikke? - Jo.
- Vi bør se at komme væk. - Men det her er vores hjem!
Ja, men vi er ved at løbe tør for mad og vand.
Daxamitterne har sat vejspærringer op.
Så kører vi så langt, vi kan. Måske til Coast City.
- Men vi må prøve. - Prøve?
Hvad med at prøve at slås for det, vi har?
Vi bor her. Vi er ikke flygtninge.
Vi venter her.
- Supergirl redder os. - Nej!
Hun er et rumvæsen ligesom vores fjender.
Hvad er det, vi skal slås med? Det eneste, vi har, er her.
Men det er okay, for vi er en familie.
Vi holder sammen.
Pak kufferterne og kør bilen frem, så skaffer jeg proviant.
Vi kan godt klare det.
- Du er et godt menneske. - Du er heller ikke så værst.
Flyt jer!
- Min cykel! - Det er okay.
Faren er ovre.
Næste spørgsmål...
FOR ET ÅR SIDEN
Værsgo, langskæg.
Hvilken farve vil præsidenten have i det blå værelse?
Blåt.
Kan nogen give mig en hovedpinepille?
- Mr. Olsen? - Eve.
Send en reporter til bankrøveriet. Kara kan ikke klare det hele.
Professor Lockwood fra NCU. Han har bedt om fem minutter af din tid.
- Okay. - Tak, fordi du vil tale med mig.
Jeg har altid tid til vores læsere. Sid ned.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jo, jeg vil vide...
Hvorfor skriver Catco ikke om rumvæseners voldshandlinger?
Vi gør vores bedste for at belyse alle perspektiver.
Vores reportage om daxamit-invasionen gav os Pulitzerprisen.
Ja, det var en velskrevet artikel.
Men den får det til at lyde, som om det er slut.
I mit kvarter har folk mistet job og ejendele.
Folk har mistet deres hjem.
Undskyld, jeg har haft en hård uge.
Vidste du, at husforsikringen ikke dækker udenjordiske invasioner?
- Det har vi skrevet om. - Ja, i en artikel om statistikker.
Der er mennesker bag tallene.
Det ville være fint, hvis I også ville fortælle deres historier.
Jeg forstår dig godt, og jeg er ked af det, som du har været igennem.
Hører du ikke efter? Det handler ikke om mig!
Lena Luthor er i telefonen.
Du har mange vigtige pointer. Jeg skal nok tage dem op med miss Luthor.
Lena Luthor? Hvad har hun med sagen at gøre?
Det er hende, der er chef nu.
Miss Luthor? Nej, jeg har tid.
NATIVIST
Nativist.
Termen bruges ofte nedsættende om dem, der er bange for andre.
Hvad er der galt med at ville beskytte sit hjem mod udenforstående?
- USA blev bygget af indvandrere. - Det der er kontroversielt.
I 1775 skrev Benjamin Franklin -
- om sin egen frygt for indvandrere og advarede:
"Indvandrere vil aldrig tilpasse sig vores sprog og vores kultur."
Franklin snakkede om tyske immigranter, da USA var en koloni.
Jeg forstår ikke, hvordan det er relevant.
Jeg forstår, at argumentet er problematisk -
- især eftersom vi taler om mennesker.
Mennesker, der på 200 år gjorde USA succesrigt.
Nu inviterer vi ikke kun indvandrere fra udlandet -
- men også fra rummet, så lad mig stille jer et spørgsmål:
Hvordan kan menneskelige arbejdere konkurrere med dem?
Hvordan skal folk kunne konkurrere med rumvæsener -
- der kan løfte to ton stål uden overhovedet at svede det mindste?
Hvordan kan folk konkurrere med rumvæsener, der kan flyve -
- mens vores lastbiler står og ruster?
Hvilken side i bogen ...?
Ben Franklins frygt er gået i opfyldelse.
Den moderne indvandrer bliver ikke assimileret -
- og det handler ikke om vilje eller kultur -
- men om biologi, og i den sammenhæng...
I den sammenhæng er jeg stolt af at blive kaldt nativist.
Det er ikke nativisme. Det er fremmedhad.
Den kommentar forbavser mig ikke med tanke på dit udseende.
Vi har fået flere klager over din forelæsning.
Det er typisk for millennials.
Ja, men dine forelæsninger virker meget ekstreme.
Historien er ekstrem. Sandheden er ekstrem.
Et klasselokale er ikke et sted, hvor man fortæller eventyr.
Hvis studenterne ikke kan klare at høre andres synspunkter -
- så hører de måske ikke hjemme her.
Bestyrelsen er ikke enig.
Hvad mener du?
Du har fået flere advarsler om din retorik.
Vi mener, at du bør tage orlov uden løn.
Jeg har brug for mit job.
Du prakker dine fordomme på vores studerende.
Et universitet står for mangfoldighed.
Jeg har altid holdt af dig, men det her er din egen skyld.
Dekan Warren, jeg...
KARAOKEAFTEN
Tænk, at de ikke har fanget de undvegne fanger endnu.
Efter at den gale goth-tøs forsøgte at stege dem levende -
- fortjener de en udgangstilladelse.
Kender du ham?
Professor Lockwood? Er du fulgt efter mig?
- Har du sladret? - Hvad taler du om?
Okay, det med dit udseende var dumt sagt.
Men fortjener jeg at blive fyret? Jeg har en familie!
Det overrasker mig ikke, at nogen brokkede sig.
Ja, for jeg gik jo langt over stregen!
- Du har det skidt. - Jeg har ikke brug for medynk.
- Er alt i orden? - Ja.
Du er ikke rumvæsen. Hvad laver du her?
Det er karaokeaften.
Skal jeg synge Beastie Boys? Tror du, jeg kan det?
Enten det eller Toto.
Du er et menneske, og de er farlige.
- Hvem hentyder du til? - Krybene.
Ved du ikke, hvad jeg mener? Det gør hun.
Vi rører ikke ved rumvæsener. Vi rører ikke ved andre.
Så hold fingrene væk, og tal pænt.
Forstået, jordforræder.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Jeg stemmer på Beastie Boys.
Jeg vidste det!
Undskyld, er du bekymret?
Er du bekymret for dine børn?
Er du bekymret for Supergirls samarbejde med FBI?
- Hej, er du... - Undskyld. Det var et uheld.
- Var det virkelig? - Hold dog op.
Ja, gå du bare.
Jeg vil gerne have en.
Fortsæt med at sprede budskabet.
Tak.
Ikke nu igen.
- Er du okay? - Ja, men din far...
- Hvad er der? - Jeg ved ikke, hvor han er.
Det ved jeg vist.
Far!
Åh gud! Far!
Jeg hjælper dig.
- Det går ikke. - Du har ret.
Jeg løfter den op, så kan du kravle væk.
- En, to, tre. - Du er ikke Supergirl.
- Jeg skal nok få dig ud. - Det vil jeg ikke have.
Hvad?
- Hvad sagde du? - Jeg tog selv herhen.
Det her er mit hjem.
Stålet er mit liv. Det har det altid været.
Hvis det er færdigt, så er jeg det også.
Nej, sig ikke sådan noget. Du har mange år tilbage.
Måske, men de gode ligger bag mig.
Kan du huske, hvordan jeg opfostrede dig? Gør det samme for Georgie.
Stå fast, og vær stolt.
Du er en Lockwood, et menneske. Planeten tilhører dig.
- Kæmp for det, der er dit. - Far!
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig. Gå ud og gør mig stolt.
Nogle gange sker der uventede ting.
En god mand døde i utide.
Når den slags sker, får vi lyst til at give op.
Nu vil jeg gerne læse -
- min fars yndlingscitat.
Det var det eneste, han kendte til.
Winston Churchill.
"Giv aldrig op.
Giv aldrig op.
Aldrig.
Giv aldrig op over for stort eller småt, vigtigt eller uvæsentligt -
- undtagen for hensyn til hæder og sund fornuft.
Buk aldrig under for tvang -
- eller fjendernes overmagt.
Giv aldrig nogen sinde op."
Du er ikke så lidt fræk at vise dig her.
Jeg ville bare ære hans minde.
Du kunne have hædret ham, da jeg bad om hjælp.
Nu er far væk, så det behøves ikke.
Det handler ikke om fabrikken.
Det handler om din familie og din fars ansatte.
Jeg vil oprette en fond i din fars navn...
- Glem det. - Jeg vil bare hjælpe.
Du samarbejder med dem, der dræbte ham!
Nth-metal! Udenjordisk teknologi!
Du har lavet en maskine, der skjuler dem.
- Det er sygt. - Okay, Ben.
Jeg forstår godt, at du er vred, men gør ikke det her.
Hvis du bebrejder andre mennesker, bliver du som min bror.
De er ikke mennesker.
Flot tale. Skal vi snuppe en øl?
Ja.
Tak, fordi du hyrede os til renoveringsarbejdet.
Der er ingen job mere.
- Det er krybenes skyld. - Nemlig!
Husk din fars ord. Giv aldrig op.
At det der monstrum bliver stående, mens vores fabrik forfalder -
- er en fornærmelse.
Tænk, hvis vi nu gjorde noget ved det?
Som far altid sagde:
"Snakke kan man altid, men en dag må man handle som en mand."
En mand må kæmpe.
Ja, men hvad kan vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Vi kan brænde den ned.
Ti stille! Kom nu.
Okay, så tænder vi dem.
Hold jer klar. Ikke sjuske.
Jeg viser, hvordan man gør.
Se, hvor det brænder!
Hvem er nu stærkere end stål?
Jeg kan ikke få vejret.
- Åh nej, det er et menneske! - Hjælp mig.
- Earl! - Jeg henter hjælp.
- Han har en ansigtsskifter. - Stå stille.
Jeg kan huske dig.
- Han er farlig! - Nej, jeg er bare afdelingschef.
Nej, du er et rumvæsen!
Jeg har mødt ham engang.
Jeg tænkte, at han var svag. Men jeg tog vist fejl.
Det er måske det, vi har brug for.
Mennesker, der beskytter mennesker.
Hvad mente grundlæggerne med, at alle er ligeværdige? De mente mennesker.
De mente ikke kryb fra rummet. Hvis Benjamin Franklin levede i dag -
- ville han så beskytte en maldoriers ret til at stjæle jeres job?
- Fandeme nej. - Nej, netop.
Han ville have forsvaret jer. Jeg kommer snart tilbage.
Dekan Warren.
Ben. Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
Gid jeg kunne sige det samme.
Klasserne er for store, og budgettet krymper.
Minnie og jeg har mistet huset.
- Vi bor på kollegiet nu. - Der trives Minnie sikkert.
Hør her, Ben.
Jeg er ked af det, der skete mellem dig og universitetet.
Det var forkert at smide dig ud.
Vi forstod ikke, hvad du måtte igennem, men nu...
Nu oplever mange andre det samme.
Det, der sker nu, giver os styrke.
Så kan vi slå igen. Jeg og nogle venner er i gang med -
- at samle en støttegruppe. Du må gerne være med.
Professor Lockwood?
Det kommer an på, hvem der spørger.
En, der ved, at du og dine venner chikanerer rumvæsener.
I skader og dræber dem. Kom herind.
Så det er dig, der er bøhmanden.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
I er dygtige, men sjuskede.
Vi fandt et fingeraftryk på jernrøret, I slog brevakken med.
Vi fandt DNA ved de maldoriske tvillingers lig.
De strittede godt imod, ikke? Men I fik skovlen under dem.
Brug det her næste gang.
Hvad skal jeg med en vest, hvis du vil anholde mig?
Jeg vil ikke anholde dig. Du har gjort det godt.
Vi skal samarbejde.
Folk elsker dig, Ben.
Du har samme talegave som Roosevelt eller Mussolini.
Det har mine samarbejdspartnere ikke.
Men hvis vi to samarbejder, så kan vi forbedre landet.
- Hvordan? - Vi vil afsløre præsidenten...
...som løgner, bedrager og rumvæsen.
Har du læst 4Chan?
Tænk, hvis vi kunne bevise, at det er sandt?
Forestil dig, hvad det betyder.
Det er en dejlig drøm, men jeg ved ikke engang, hvem du er.
Mercy Graves. Det er min bror, Otis.
Og det her er Fiona.
Bartender og aktivist for marsmænds rettigheder.
Lad dig ikke narre af læbestiften. Under overfladen er hun et uhyre.
Hun lærer andre monstre at forsvare sig mod os.
Men det er okay, for nogle af dem har evner, vi kan udnytte.
Hvad siger du så? Bedstevenner?
Ned på gulvet!
Jorden først! Jorden først!
I DAG
Solstrålingen modvirker kryptonitten, men ikke hurtigt nok.
Hvad mener du?
Medmindre vi kan få hende væk fra Jordens atmosfære -
- er der snart intet at gøre.
Så må vi gøre det. Det virkede for Mon-El.
Vi lægger hende i et fartøj og sender hende til Argo City.
Nej, hun er for svag.
Hvis vi fører hende ud i rummet, dør hun.
Noget må jeg da kunne gøre.
Rent objektivt set er der intet, du kan gøre.
Så beder jeg en anden om hjælp.
- Lena. - Hvor er hun?
Herhenne. Jeg ved, at du og Supergirl ikke altid er enige -
- men det betyder enormt meget for os -
- at du er klar til at stille op.
Folk undervurderer mig, men det betyder meget for mig.
Herinde.
Hold da op. Et strålingsfrit kunstigt miljø -
- i et vakuumforseglet, mekanisk exoskelet.
Supergirl skal blive her, indtil vi har afgiftet atmosfæren.
- Det ved vi ikke, hvordan man gør. - Så det er på livstid.
Vi har intet andet valg.
Bare rolig, han er på vores side.
- Er Supergirl død? - Ikke endnu, men det ser skidt ud.
Der var en ting mere.
Stop! Hvad laver du?
Jeg kapper de løse ender.
Nej! Vi dræber ikke vores egne.
- Hold nu op. Han er et nul. - Er du sikker?
Du er fra DEO, ikke? Var det dig, der fik dem ud?
- Ja. - Så kan du vel også få os ind.