Mijn naam is Kara Zor-El. Ik kom van Krypton.
Ik ben een vluchteling op deze planeet.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn pod is uit koers geraakt. En tegen de tijd dat ik hier aankwam,
was mijn neef al volwassen en werd... Superman.
Ik verborg wie ik echt was tot op een dag...
een ongeluk me dwong mezelf te onthullen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggeefster bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn geadopteerde zus...
bij de DEO om deze planeet te beschermen dat ik mijn thuis noem...
tegen iedereen die kwaad veroorzaakt eraan.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging...
Nu ik aftreed, schenk ik mijn volle vertrouwen...
aan Vice President Baker als opperbevelhebber.
De houding ten opzichte van aliens verandert.
Sorry, maar ik kan niet aan je zijde vechten.
Die kakkerlakken willen net als wij zijn, agent Jensen.
Ze willen onze planeet overnemen. Het is jouw taak om dat te voorkomen.
Uw hulp zal opgemerkt worden.
De aarde eerst.
Wat is dat?
Het is het kryptonietbesmettingsalarm.
Zoek uit waar het is.
Supergirl, we hebben een kryptonietalarm
ergens in National City. - Directeur Danvers...
Blijf uit de buurt...
tot we meer weten.
Alex.
Het is niet alleen in National City. Het is overal.
Supergirl, hoor je me?
Aarde eerst.
Alex. - J'onn.
De atmosfeer is geïnfecteerd met kryptoniet.
Ik weet niet hoe het is gebeurd...
maar Supergirl vloog terug vanuit D.C...
en nu krijg ik geen contact meer.
Ze was hoog in de atmosfeer...
en haar laatste teken van leven was in Nevada.
Ik zoek het uit.
Kom op. Waar ben je?
Ik heb haar gevonden.
Ze valt hard. - Kom op, J'onn, waar ben je?
Hij is te ver weg. - Het lukt hem wel.
Als het hem niet lukt, sterft ze bij de val door de kryptoniet.
Kom op. Haal ons meisje.
Ik heb je.
Het gaat niet goed met haar. Ik kom snel terug.
We moeten haar naar een cleanroom brengen.
Dat zal niet helpen.
De hele atmosfeer werd in één klap bestraald.
Het is nergens veilig. - We moeten iets doen.
Misschien helpt gele zonbestraling. - Oké, dan doen we dat.
Wat kan zoiets doen? - Het loodvergiftigingsapparaat.
Dat we hebben gebruikt tegen de Daxamieten?
En dat apparaat ligt hier waarschijnlijk in een kluis.
Alleen een DEO-agent kan... Jensen.
En Astra's anti-kryptonietschild?
Had je een anti-kryptonietschild?
Winn heeft het aangepast voor zulke momenten.
Het kan kryptoniet uit haar systeem halen.
Kluis 97. - Ik haal het.
Zet de zonnelampen aan. Oké.
Wat bedoelde hij met 'Jensen'? - We hadden een beveiligingsincident.
De aanvallers van de president zijn ontsnapt...
en een van onze DEO-rekruten heeft ze geholpen.
Ik kan dit oplossen. Ik kan haar beter maken.
Ik ga vandaag mijn zus niet verliezen.
Ik heb het.
Ze krijgt een aanval.
Waarom werkt het niet? - Het kost tijd.
Wat voor persoon is in staat dit te doen?
In elk van jullie...
is een licht, een kracht die niet kan worden uitgedoofd.
Die niet zal opgeven. Ik zal jullie nooit verlaten.
En ik doe alles wat ik kan om voor jullie te vechten...
TWEE JAAR GELEDEN
maar niet alleen. Ik heb jullie hulp weer nodig.
Jullie moeten hoop blijven houden.
Ja, natuurlijk.
We kunnen allemaal met één stap over hoge gebouwen springen.
Jullie zullen je herinneren dat...
Je kunt hem hemelhoog van je afslaan.
Daar keek ik naar.
Om jezelf op te fokken.
George. Pap, zo is het genoeg.
Die toespraak is telkens op tv, alsof het de Gettysburg-toespraak is.
Project Maniac was weken geleden.
Het is 'Myriad'. - O, ja.
Project Myriad.
Stomme naam.
En wie was verantwoordelijk?
Andere kakkerlakken van haar thuisplaneet.
Pete, zo praten we niet in dit huis.
Nee, het is prima. Ik hoor het soms op school.
Wat is het probleem? Ik zeg het maar.
Aliens zijn net zo veerkrachtig als kakkerlakken.
Als een planeet sterft...
overleven ze en teisteren ze andermans planeet.
Supergirls familie valt binnen op onze planeet met godenkrachten...
En moeten wij gewone mensen maar achteroverleunen...
ontspannen en hoop houden?
Is dat het?
En biedt onze president hen ondertussen allemaal amnestie?
Amnestie.
Vertel eens, Georgie, hoe ver gaat deze samenzwering?
Ben, misschien moet jij je vader naar zijn werk brengen.
Die alienfabriek aan de overkant van de straat gaat vandaag open.
Twintig bekende alienwerelden...
en Nth-metaal, is het sterkste materiaal...
dat ooit naar de aarde is gebracht.
Denk aan wat het allemaal kan betekenen. Auto's, wolkenkrabbers...
Het heeft niet eens een klinker. Hoe kan het dan een wolkenkrabber omhooghouden?
We zijn vorige week het contract met de Luthor Corporation kwijtgeraakt.
Ik moest twee hoogovens sluiten.
Ik neem opdrachten aan om de eindjes aan elkaar te knopen.
Kun je de fabriek aanpassen zodat je Nth-metaal kunt verwerken?
Je kunt je werknemers ertoe opleiden. - Deze stad is gebouwd op staal.
Amerikaans staal.
Als je die basis eronderuit haalt...
stort alles eromheen in.
Let op mijn woorden.
Mensen dachten dat textiel het einde van de wereld inluidde...
maar de industriële revolutie...
zorgde voor ongekende mogelijkheden...
Ik ben niet een van je studenten.
En mag ik je eraan herinneren...
dat er een reden is dat het een revolutie heet?
En mag ik je er ook aan herinneren...
dat we door dat staal je dure opleiding hebben konden betalen...
en je gebruikt die enkel...
als je neerbuigend doet naar je oude vader.
Elke cent waard, toch, pap?
Niet echt.
Luister. Je bent de sterkste man die ik ken.
Je bent sterker dan Nth-metaal.
Je arbeiders zijn ook sterk.
Je komt er wel uit. Het komt goed.
Wacht maar af.
Kom op. We houden hen tegen.
We moeten die aliens tegenhouden.
Hou die kakkerlakken tegen. - Snel.
Kom. - Hou die aliens tegen.
ONZE DEUREN ZIJN OPEN
Hou die vrachtwagen tegen.
Naar beneden.
Wat gebeurt hier?
Zac, wat gebeurt hier in godsnaam?
We laten ze deze stad niet kapotmaken.
Wat? Nee. - We staan het niet toe.
Wacht. Nee.
Pap, je moet ze tegenhouden.
Het zijn jouw werknemers. Naar jou luisteren ze.
We zijn arbeiders, net als jullie.
Hij heeft uitsteeksels.
Jongens, luister naar me. Zo ziet hij er nou eenmaal uit.
Het is oké.
Ik kom in vrede. - Allemaal rustig nu.
En gebruik je verstand.
Dat was niet mijn bedoeling.
Laat iemand een ambulance bellen.
Blijf wakker.
Is het Supergirl?
Nee. Agent Alex Danvers. FBI.
Supergirl moest ergens anders zijn. Je zit met mij opgescheept.
Is het ernstig?
Niet half zo erg als wat jullie die Bravik hebben aangedaan.
Wat? Nee. Ik probeerde alleen maar te helpen...
maar onze jongens zijn boos. Ze zijn bang en...
Jouw jongens? - Mijn familie...
De staalfabriek aan de overkant is van ons...
De werknemers zijn heel goede mensen.
Ze hebben geluk.
Want Supergirl heeft ze niet hard aangepakt.
Hou het schoon, verwissel het verband regelmatig...
en blijf uit de problemen.
Niet hard aangepakt?
De FBI moet voor het volk werken.
We werken inderdaad voor het volk...
en volgens de Alien Amnestie-wet... - Alien?
De man die jouw werknemers aanviel, is een Amerikaan.
Hij heeft net zoveel recht op veiligheid als jij.
Hij doorboorde mijn zoon met dat rare uitsteeksel.
Je hebt het over zijn biologische verdedigingsmechanisme.
Biologische wat? Het was een aanval.
Hoe noem je dit?
Supergirl is net aangevallen...
met gestolen alienwapens op Fig en 8th.
Volgens Winn is ze in orde, maar...
Oké, we gaan weg. Kom.
Hoe gaat het, jongen? Alles goed?
Waarom werkt de FBI in hemelsnaam samen met Supergirl?
De echte vraag is, waarom werken ze ons tegen?
Kijk of we iets kunnen doen voor het kinderziekenhuis.
Misschien een liefdadigheidsgala?
Miss Luthor, mag ik u even spreken?
Alsjeblieft. Het gaat over mijn vaders bedrijf, Lockwood Family Steel.
Wacht, het is al goed. Wat kan ik voor u doen?
Sorry dat ik u zo overval.
Het is niet makkelijk in contact met u te komen.
Dat is de bedoeling, maar...
Lockwood Steel. Bent u Peter Lockwoods zoon?
Ja, ik ben Ben Lockwood en...
Oké, 20 jaar lang is Lockwood Steel gebruikt...
in de succesvolste producten van Luther Corp.
Ja, dat is waar.
Maar misschien weet je het niet. We veranderen van koers.
Om L-Corp succesvol te laten zijn, moet het up-to-date blijven.
Staal gemaakt met Nth-metaal is de toekomst.
Maar het verleden moet er toch ook toe doen?
Bekijk het eens zo. Dit is een kans voor uw vader...
om de fabriek en zijn personeel te moderniseren.
Ja, maar die machines kosten miljoenen dollars.
Je vader is een zakenman en een goede.
Omdat er vooruitgang is...
hoeft hij nog niet achter te blijven.
UNIVERSITEIT VAN NATIONAL CITY
Het voorbestemde plan.
Zo werd Amerika's verovering van het westen genoemd...
VEERTIEN MAANDEN GELEDEN
rond 1850. Het is 'vooruitgang...'
NTH, NET STAAL, MAAR DAN STERKER
Dames en heren, ik wijk even van mijn lesstof af.
Vooruitgang. Wat vinden we daarvan?
Zonder continue groei en vooruitgang...
hebben termen als verbetering, prestaties en succes...
geen betekenis.
Dat zeg ik niet. Dat zegt Ben Franklin.
Maar wat ik wil zeggen...
is dat onze leiders sinds het begin geobsedeerd zijn door vooruitgang.
Maar vertel eens: wat is er zo goed aan?
De ontdekking van de nieuwe wereld was toch vooruitgang?
Voor Spanje en Columbus, maar niet voor de indianen.
President Marsdins Alien Amnestie-wet.
Is dat vooruitgang?
Ik vind het vooruitgang, toch? Natuurlijk is het dat.
Maar ik ken Amerikanen die er anders tegenaan kijken.
Ik ken zelfs Amerikanen die eronder lijden.
Wat is mijn punt?
Als iemand je vertelt hoe goed vooruitgang is,
wil ik dat je er even bij stilstaat en nadenkt...
over wie daarvoor de prijs betaalde.
Oké, wegwezen.
De daling blijft inzetten voor Biomax Technology...
waarvan werd onthuld dat het een frauduleus...
en mogelijk dodelijk ontwerp was.
Pap, wat doe je thuis?
Ik heb hem dichtgegooid.
Niet nog een hoogoven. - De hele fabriek.
Hij heeft de bank om een lening gevraagd. Ze weigerden.
Ze kunnen naar de hel lopen en de rest ook.
Het spijt me zo. - Spaar me.
Dit is wat er gebeurt...
als je te zachtaardig bent en niet terugvecht.
Vechten... Pap, tegen wie?
Je weet wie. - De kakkerlakken.
Oké, we hebben misschien niet veel...
maar we hebben het huis nog.
We kunnen een tweede hypotheek nemen. Ik ga met de bank praten.
Praten. Dat is wat jij altijd doet, hè?
Praten.
Terwijl wat je zou moeten doen...
is daarbuiten...
laten zien dat je een man bent. - Rustig aan, pap.
Je bent dronken.
Mensen op aarde, wees niet bang.
We komen in vrede.
We hebben de sterren doorkruist om jullie een nieuwe manier te brengen...
Wat zeg je?
Een betere manier.
Kijk eens aan. Gin rummy.
Ik weet 100 procent zeker dat je valsspeelt.
Wat hebben we? Dit is misschien één week aan eten...
twee als we rantsoeneren.
Ja, maar het water raakt op.
We hebben misschien nog voor drie of vier dagen.
Hebben we het bad niet gevuld?
Ik denk dat we weg moeten gaan. - Weg?
Dit is ons thuis. - Ja, dat klopt...
maar binnenkort zonder eten en water.
We kunnen nergens heen.
De Daxamieten hebben controleposten opgericht.
Oké, we rijden zo ver als we kunnen.
We glippen langs de controleposten naar Coast City.
We moeten iets proberen.
Proberen? Ja.
En als we dit proberen? We blijven...
en vechten voor wat van ons is.
Dit is ons thuis. We zijn geen vluchtelingen.
Wacht gewoon hier. Supergirl komt ons redden.
Nee, dat doet ze niet...
want ze is een alien net als de indringers.
En vechten? Waarmee dan?
Alles wat we hebben, is hier.
Maar weet je wat? Het is goed. Want wij zijn familie.
En we lossen het samen op, als familie.
Jij en Georgie pakken de koffers.
Lydia, maak de auto klaar en ik zorg voor voorraden.
Luister, we kunnen dit.
Je bent een goede man, Ben Lockwood.
Jij bent zelf ook niet slecht.
Snel.
Naar achteren.
Mijn fiets. - Het is al goed.
Jullie zijn nu veilig.
Zijn ze weg?
Volgende vraag.
PERSCONFERENTIE CAT GRANT
TWAALF MAANDEN GELEDEN
Oké, lange baard, zeg het maar.
Nu de verbouwing van het Witte Huis begonnen is...
welke kleur wil de president de blauwe kamer schilderen?
Blauw.
Kan iemand me ibuprofen brengen?
Ik voel een hoofdpijn opkomen.
Mr Olsen?
Eve, zorg dat een verslaggever...
de bankoverval verslaat.
We kunnen van Kara niet verwachten dat ze overal is.
Dit is professor Lockwood van NCU. Hij wil u vijf minuten spreken.
Bedankt dat u me op zo'n korte termijn wilde spreken.
Natuurlijk. Ik heb altijd tijd voor 'n abonnee.
Ga zitten.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zal het maar gewoon vragen.
Waarom verslaat CatCo niet de impact van buitenaardse aanvallen...
op de gewone burgers?
Verrassend dat u dat zegt, want we doen ons uiterste best...
om elke kant van elk verhaal te belichten.
En voor onze verslaggeving over de invasie van de Daxamieten...
en de nasleep hebben we een Pulitzer gewonnen.
Het is zonder meer een mooi geschreven artikel...
maar het behandelt de gebeurtenis alsof die voorbij is.
In mijn buurt zijn mensen banen kwijtgeraakt...
zijn mensen hun bezittingen kwijtgeraakt en hun...
Mensen zijn hun huizen kwijtgeraakt.
Sorry, ik heb 'n vreselijke week gehad.
Ik ga u even versteld doen staan.
De opstalverzekering.
Weet u dat die geen alieninvasie dekt?
Wie had dat gedacht? - Wij.
Het stond op de financiële pagina's.
Ja, die staan helemaal achterin...
en maken van de gewone man een getal en een statistiek.
Ik kom u vertellen dat er mensen achter die getallen schuilen.
Mensen die lijden en het zou erg helpen...
als u ook hun verhaal vertelt.
Professor Lockwood, ik begrijp uw situatie...
en het spijt me wat u hebt mee...
Hebt u iets gehoord van wat ik... Dit gaat niet over mij...
Ik heb Lena Luthor voor u aan de lijn.
Ik moet dit gesprek afbreken...
maar u hebt goede punten en ik zal ze met Miss Luthor bespreken.
Lena Luthor. Wat heeft zij hiermee te maken?
Misschien weet u het nog niet, maar zij heeft nu de leiding.
Miss Luthor. Nee, ik heb het nu niet druk.
Die term wordt vaak als een belediging gebruikt...
ZES MAANDEN GELEDEN
voor hen die bang zijn voor de ander.
Een vraag voor jullie.
Wat is er mis met hen die hun huizen willen beschermen...
tegen buitenstaanders?
Amerika is een land van immigranten.
Dat is altijd controversieel geweest.
In 1775 heeft Benjamin Franklin zelf...
geschreven over zijn eigen angst voor immigranten. Hij waarschuwde:
'De immigrant zal zich nooit aanpassen aan onze taal en gebruiken...
net zo goed als hij ons uiterlijk niet kan aannemen.'
Franklin had het over Duitse immigranten...
toen Amerika nog een Britse kolonie was.
Ik snap niet hoe dat nu van toepassing is.
Ik snap waarom dit perspectief problematisch is...
zeker omdat we het hebben over menselijke immigranten.
Menselijke immigranten die de laatste 200 jaar...
Amerika groots hebben gemaakt, ongeacht hun uiterlijk.
Maar nu verwelkomen we niet alleen immigranten van buiten de grenzen...
maar van buiten onze atmosfeer.
Dus ik vraag jullie dit.
Hoe moet de menselijke arbeider tegen hen opboksen?
Iemand? Hoe moet de menselijke arbeider opboksen tegen een alien...
die twee ton staal kan optillen...
boven zijn hoofd zonder in zweet uit te breken?
Hoe kan de menselijke arbeider opboksen...
tegen een alien die goederen van kust naar kust kan vliegen...
zodat onze vrachtwagens in het zand verroesten?
Sorry, op welke bladzijde zijn we?
Ben Franklins angsten zijn uitgekomen.
De moderne immigrant kan zich niet aanpassen.
Het is geen kwestie van wil, geen kwestie van cultuur...
maar een biologische kwestie. En in die context...
zou ik er trots op zijn als jullie me een nativist noemen.
Dit is geen nativisme. Dat is xenofobie.
Ik vind het niet verrassend om dat te horen...
van iemand met jouw uiterlijk.
We hebben weer een klacht gekregen over je les.
Millennials. - Desalniettemin...
klinken je hoorcolleges extreem.
Geschiedenis is extreem. Waarheid is extreem.
De collegezaal is geen veilige plek...
waar men sprookjes krijgt voorgeschoteld.
Als ze meningen niet aankunnen...
die anders zijn dan hun eigen...
horen ze hier misschien niet thuis.
De aanstellingscommissie is het daar niet mee eens.
Wat bedoel je?
Je bent meermaals gewaarschuwd over je uitingen in je lessen.
We vinden dat je onbetaald verlof moet nemen.
Je weet wat mijn gezin doormaakt.
Ik mag deze baan niet kwijtraken.
Je draagt je vooroordelen over op je studenten.
We zijn een universiteit, eentje met diversiteit.
Het spijt me. Ik heb je altijd graag gemogen...
maar je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Decaan Warren, luister...
KARAOKEAVOND
Ik kan niet geloven dat ze...
die ontsnapte gevangenen nog niet hebben ingerekend.
Die rare goth-meid probeerde ze te verbranden in hun cellen...
dus ze verdienen wel verlof.
Ken je hem?
Professor Lockwood? Bent u me hierheen gevolgd?
Heb je me verklikt, sneeuwvlokje?
Waar hebt u het over?
Waar ik het over heb? Wat ik zei over uiterlijk.
Sorry, het spijt me...
maar moest je me nou echt laten ontslaan? Dit is mijn werk.
Dit is mijn inkomen. Ik heb een gezin.
Ik heb niks gezegd, maar het verbaast me niet dat iemand anders dat heeft gedaan.
'Iemand.' Ja, hoor. Omdat ik zulke gekke dingen zei.
Kijk naar uzelf. Dit gaat niet goed.
Ik wil je medelijden niet...
Alles goed hier?
Jij bent geen alien. Wat doe je hier?
Het is karaokeavond. Mag ik je iets vragen?
Zal ik de Beastie Boys doen? Zou ik dat kunnen?
Het wordt dat, of 'Africa' van Toto.
Daar heb ik het niet over.
Ik heb het erover dat jij menselijk bent en zij niet...
en zij zijn gevaarlijk. - Wat bedoel je met 'zij?'
Kakkerlakken.
Weet je niet waar ik het over heb? Zij wel.
We raken aliens niet aan.
Weet je? We raken niemand aan.
Hou je handen thuis en let op je woorden.
Begrepen. Aardeverrader.
Bedankt voor de steun.
Geen probleem.
En trouwens, je moet absoluut de Beastie Boys doen.
Ik wist het.
Pardon, bent u een bezorgde burger?
VIER MAANDEN GELEDEN
Maakt u zich zorgen om uw kinderen?
Vindt u het erg dat Supergirl samenwerkt met de FBI...
om politieke vijanden vast te zetten?
Hoi, bent u... Pas op.
Pardon, mijn fout. Het ging per ongeluk.
Echt?
Ja, hoor, gast. - Loop maar weg.
Ik wil er wel één.
Blijf het goede woord verkondigen, kerel.
O, god, niet weer.
Zijn jullie veilig? - Het gaat prima.
Maar je vader... - Wat is er met hem?
Ik kan hem niet bereiken. Ik weet niet waar hij is.
Ik heb wel een idee.
O, mijn god. Pa.
Ik haal je hieruit.
Dat lukt je niet. - Oké, je hebt gelijk.
Ik ga dit optillen en ik haal je eronderuit, goed?
Eén, twee, drie.
Je bent Supergirl niet.
Nee, ik kan dit, pap. Ik ga je hieruit halen.
Ik wil niet dat je dat doet.
Wat zei je nou net?
Ik kwam hier expres.
Dit is mijn thuis.
En dit staal...
Het is mijn leven. Dat is het altijd geweest.
Nu is zijn tijd voorbij en de mijne ook.
Nee, zo moet je niet praten. Je hebt nog jaren in het vooruitzicht.
Misschien, maar de goede jaren liggen allang achter me.
Herinner je hoe ik je heb opgevoed, jongen.
En voed Georgie ook zo op.
Oké? Hou je rug recht.
Wees trots. Je bent een Lockwood.
Je bent een mens. Deze planeet behoort jou toe.
Kom voor jezelf op en vecht voor wat van jou is.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Wees nu de man zoals ik je heb opgevoed.
Soms gebeuren er dingen in het leven die we niet kunnen verklaren.
Zoals een goede man die veel te vroeg sterft.
En wanneer, niet als, deze dingen gebeuren...
willen we het soms opgeven.
Ik wil daarom graag iets voorlezen...
mijn vaders lievelingscitaat.
Het enige citaat dat hij kende.
Winston Churchill.
'Geef nooit toe.'
Geef nooit toe.
Nooit, in niks, groot of klein...
belangrijk of onbeduidend...
tenzij eer en goed verstand meewegen.
Geef nooit toe aan geweld...
of de schijnbaar overweldigende macht van de vijand die tegenover je staat.
Nooit. Geef nimmer...
toe.
Je durft wel, dat je hier bent gekomen.
Ik wilde hem de laatste eer bewijzen.
Je had de kans om hem eer te bewijzen toen ik om hulp vroeg.
Maar nu is mijn vader er niet meer, dus hebben we die niet nodig.
Oké, luister. Dit gaat niet om de fabriek.
Dit gaat om jou en je gezin en je vaders arbeiders.
Het zijn zware tijden
en ik wil een fonds opzetten in je vaders naam...
Absoluut niet. - Ik wil alleen maar helpen.
Je werkt met de dingen die tot zijn dood leidden.
Nth-metaal, alientechnologie?
Ik hoor dat je een soort apparaatje hebt waarmee ze zich kunnen verbergen.
Het is ziek.
Ik begrijp dat je boos bent. Maar je kunt niet deze kant op gaan.
Als je anderen de schuld geeft...
word je net als mijn broer.
Het zijn geen mensen.
Mooie toespraak, Benny. Kom je ook een biertje drinken?
Bedankt dat je ons hebt ingehuurd om je huis te verbouwen.
Banen zijn schaars sinds de fabriek is gesloten.
Banen zijn schaars door de kakkerlakken.
Nou en of.
Denk aan wat je vader zei. 'Geef nooit op.'
Het feit is dat dat misbaksel er nog staat...
terwijl deze plek wegrot.
Het is een belediging voor ons.
Wat als we er iets tegen deden? Serieus?
Pap zei altijd: 'Je praat alleen maar.
Vroeg of laat moet je voor jezelf opkomen en een man zijn.
En die moet vechten.'
Dat klinkt leuk en aardig, maar wat kunnen we doen?
Ik weet het niet.
Kunnen we de boel platbranden?
Kom op.
Oké, heren. Steek ze maar aan.
Ik heb er al één.
Geen gerommel. Veiligheid staat voorop. Ik laat zien hoe het moet.
Kijk het eens branden.
Nog steeds sterker dan staal?
Ik krijg geen adem.
O, nee, hij is een mens.
Earl. - Ik ga hulp halen.
Hij heeft een gezichtsveranderaar.
Beweeg je niet. Ik herinner me je.
Hij is gevaarlijk.
Niet waar. Ik ben afdelingschef.
Niet.
Je bent een alien. - Doe het niet.
JAMES OLSEN IS GUARDIAN WORDT HIJ AANGEKLAAGD?
Ik heb hem ooit ontmoet en ik vond hem een zacht ei.
TWEE MAANDEN GELEDEN
Misschien had ik het mis.
Misschien is dit precies wat we nodig hebben.
We hebben mensen nodig die mensen beschermen.
De grondleggers van de VS zeiden:
'Ieder mens is gelijk geschapen.' Wat bedoelden ze? Ze bedoelden mensen.
Niet een of andere kakkerlak uit de ruimte.
Mijn god, als Benjamin Franklin vandaag zou leven...
had hij dan de rechten van een Maaldorian beschermd...
die jouw baan kan afpakken?
Echt niet. - Echt niet, nee.
Hij had jullie verdedigd.
Kun je me één momentje geven? Geef deze door.
Ik ben zo terug.
Decaan Warren.
Hoe gaat het met je?
Prima. En met u?
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
De klassen zijn overvol, er wordt bezuinigd.
Minnie en ik zijn ook ons huis kwijtgeraakt. Die genesisgebeurtenis.
Terraforming. - Precies.
We wonen nu in een studentenkamer.
Dat vindt Minnie vast geweldig.
Het spijt me wat er is gebeurd...
tussen jou en de universiteit.
Nee, ik had je niet zomaar op straat moeten zetten.
Niemand van ons begreep...
wat je doormaakte, maar nu...
Veel mensen maken nu hetzelfde mee.
Wat er gebeurt, wordt ons aangedaan...
en dat geeft ons kracht. We kunnen namelijk terugvechten.
Trouwens, ik en een paar vrienden...
zijn begonnen met een soort steungroep...
en het zou fijn zijn als u zich bij ons wilt aansluiten.
Professor Lockwood.
Dat hangt af van wie het vraagt.
Iemand die weet dat jij en je vrienden...
de afgelopen maanden alienimmigranten hebben lastiggevallen.
Ze verwond en gedood.
Stap in.
Jij bent het monster onder het bed.
Ik snap niet waar je het over hebt.
Jullie zijn goed.
Maar jullie zijn slordig.
We hebben een vingerafdruk gevonden...
op de pijp waarmee je de Braviks schedel hebt ingeslagen.
En we hebben je DNA in de aarde gevonden...
naast de lichamen van die Maaldorian-tweeling.
Ze hadden je goed te pakken, hè? Maar jij deed het beter.
Dit zal de volgende keer helpen.
Waarom heb ik een harnas nodig als je me gaat arresteren?
Ik ga je niet arresteren. Je hebt zulk goed werk geleverd.
Ik ben hier om te zeggen dat we samen moeten werken.
Mensen houden van je.
Je hebt een zeldzaam talent voor communicatie...
zoals Franklin Roosevelt of Mussolini.
De mensen met wie ik werk, hebben dat talent niet.
Maar ik denk dat, als we allemaal samenwerken...
we van dit land een veel betere plek kunnen maken.
Hoe dan?
We gaan onthullen dat de president...
een leugenaar, een bedrieger en een alien is.
Je houdt 4chan dus bij.
Ik snap waarom je me niet gelooft.
Maar stel je voor dat we het bewijzen.
Dat zou de wereld toch veranderen?
Het is een mooie droom...
maar ik weet niet eens wie je bent.
Mercy Graves.
En dat is mijn broer, Otis.
Alles goed?
En het belangrijkste, dit is Fiona.
Deeltijdserveerster, voltijdse alienactivist.
Laat je niet misleiden door de lippenstift.
Onder de vermomming schuilt een monster.
Eén dat andere monsters verenigt om zich tegen ons te verdedigen.
Maar dat is prima.
Want sommige van deze wezens hebben vaardigheden die we kunnen gebruiken.
Wat zeg je ervan?
Beste vrienden?
LOCKWOOD - FAMILIESTAALBEDRIJF
Bukken.
Aarde eerst.
HEDEN
De gele zonbestraling helpt het schild de kryptoniet te neutraliseren.
Maar niet snel genoeg.
Wat bedoel je?
Tenzij we haar uit de atmosfeer van de aarde halen...
zullen we gauw niks meer kunnen doen.
Dan doen we dat. Het werkte bij Mon-El.
We zetten haar in een capsule en sturen haar naar Argo City.
Negatief. Supergirl is al bestraald.
Ze is te zwak.
Als we haar uit de wereld halen, zal ze sterven.
Ik moet toch iets kunnen doen?
Er is objectief gezien in het hele meetbare universum...
niks wat je kunt doen.
Dan moet ik iemand anders om hulp vragen.
Waar is ze?
Deze kant op.
Luister, ik weet dat jij en Supergirl...
niet altijd op één lijn zitten...
maar het betekent heel veel voor ons, voor mij...
dat je er bent als we je echt nodig hebben.
Mensen onderschatten me, maar dit raakt me. Echt.
Je bent er.
O, wauw. Een bestralingsgestuurde proto-omgeving...
in een vacuüm afgesloten, mechanisch exoskelet...
opgeslagen op een schijfje met een veerspanning.
Supergirl moet hierin blijven...
tot we weten hoe we de atmosfeer kunnen ontgiften.
Waarvan we niet weten hoe we het moeten aanpakken.
Is dit oneindige opsluiting?
We hebben geen andere keuze, dus doe het.
Maak je geen zorgen. Hij hoort bij ons.
Is Supergirl dood?
Er is nog geen officiële verklaring, maar het ziet er niet goed uit.
Nog één ding.
Hé, stop. Wat doe je?
De losse eindjes afwerken. - Het gebeurt.
Nee, niet hier. We doden niemand van ons eigen team.
Alsjeblieft, hij stelt niks voor.
Weet je dat zeker?
Jij bent toch van de DEO?
Heb je hen helpen ontsnappen?
Mooi.
Dan neem ik aan dat je ons weer naar binnen kunt krijgen.
Vertaling: Iris Scherphof Sync: DiscoRobert