LONDRES
- Tasha. - Madeline.
Je vous ai envoyé un fichier.
Un truc sur le disque dur de Kira Evans
mérite votre attention. Qu'en dites-vous ?
C'est un souci.
Ou peut-être une opportunité.
Ça va ?
Oui, ça va.
Qu'as-tu, derrière ton dos ?
C'est fini. Il sait.
Tue-le !
Jane ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Regarde-le, il sait que tu n'es pas Jane.
Sa mort semblera naturelle.
Pas besoin qu'il trouve un remède à ce qui te tue.
Jane ?
C'est...
C'est du poison, si jamais mon état empire.
Si ça doit se terminer, ce sera selon mes conditions.
Ça n'en arrivera pas là.
- On va trouver un remède. - Non.
Roman n'a rien trouvé.
Tu ne vas pas mourir.
Donne-moi cette fichue seringue.
Jane, s'il te plaît.
Donne-la-moi.
Je suis désolée.
C'est trop dur.
Tu es forte.
- Tu vas y arriver. - Oui.
Je suis désolé. J'ai complètement oublié ton prénom.
- Sérieux ? - Il y a du bruit, ici.
Je ne t'ai pas entendue.
J'essaie de la jouer cool, mais je réalise
que je n'arriverai pas à jouer la comédie
toute la soirée avec toi, parce que je t'aime bien.
Je ne veux pas continuer à parler et risquer de m'enfoncer davantage.
- Arrête-moi. - Non, c'est bon, Lincoln.
Tu vois, je me rappelle ton nom. Ça te fait des points en moins.
C'est totalement mérité.
- Lisa. Je m'appelle Lisa. - Lisa.
Je prendrais bien un autre verre, Lisa.
- Et toi ? - Peut-être un autre baiser, d'abord ?
Ouais.
- Salut. - Salut.
Je dois partir, donc toi aussi.
Attends. Oui, d'accord.
Je rassemble mes affaires et j'appelle un taxi.
D'accord.
C'était super.
C'est vrai.
- Toute la soirée était... - Super chouette.
Tu veux faire quoi ?
Tu veux me donner ton numéro,
ou je peux te donner le mien.
C'est bon.
- Sérieux ? Mais tu as dit... - C'est bon.
Merci pour cette super soirée.
Très bien.
Tu dois partir tout de suite ou tu as le temps
pour une super matinée, aussi ?
Ouais.
Venons-en aux faits. Beaucoup de mauvaises nouvelles.
- Où est l'agent Patterson ? - Elle a prévenu, elle est en retard.
J'y vais, qu'on la renseigne.
Tasha Zapata n'était pas à bord
quand l'avion de Blake Crawford s'est écrasé.
Elle est en vie.
- Pardon. C'est une mauvaise nouvelle ? - Elle a tué Kira Evans.
- L'avocate d'Hank Crawford ? - "Avocate", c'est exagéré.
Moi, j'étais avocat. Evans était le fixeur de Crawford.
Même si elle a été tuée chez elle, à Stockholm.
Sa fille s'est cachée à l'étage et a vu le visage du tireur.
NOTE INTERNE
- Ce n'est pas logique. - Mais si.
Zapata était à Paris avec Blake, qui est mort dans son avion,
avec trois autre membres de HCI Global.
Puis Kira Evans est retrouvée morte.
Et Madeline Burke est nommée nouveau PDG de HCI Global.
Pas besoin d'avoir fait polytechnique.
Zapata est le fixeur de Madeline ?
C'est avéré.
Les faits l'indiquent.
Tasha travaille peut-être encore pour la CIA.
Je ne crois pas. Ils l'ont désavouée.
Keaton et son équipe veulent des réponses, comme nous.
Je n'en reviens pas que la Tasha que je connais fasse ça.
Les gens changent.
Comment ça, "ils changent" ?
J'ai rencontré Zapata au cours d'une écoute,
car ses dettes de jeu étaient saisies par la CIA.
Elle fournissait à Tom Carter
des informations top-secrètes du FBI sur Jane.
Vous l'ignoriez ?
Je dirais que ce sont des informations pertinentes.
Ce dessin a-t-il été rendu public ?
Non, j'ai dit à la police suédoise de ne rien divulguer.
Zapata pourrait être la clé
du secret de Madeline chez HCI Global.
Je ne veux surtout pas qu'elle sache qu'on la vise.
On se demande ce qu'on ignorait d'autre sur elle.
C'est Rich. Il a résolu le tatouage.
- Tu as quoi ? - Il y a un terroriste national
au 14945 Coleman Street à Flushing, dans le Queens.
Emmenez des renforts.
C'est tout le topo ?
Oui, sauf si vous voulez connaître les moyens barbants employés,
à base de mathématiques appliquées et d'algorithmes.
Non, c'est bon.
Désolée pour le retard.
Où vont-ils tous ?
- Coincer le terroriste Michel-Ange. - Quoi ?
Tu viens à peine d'envoyer ton texto "j'ai trouvé un truc".
Oui, je mène bien ma barque.
As-tu expliqué en quoi la résolution du tatouage Michel-Ange
il y a quelques mois a permis
de contacter
l'un des terroristes mercenaires les plus connus du pays ?
Non, je leur ai dit où il était.
Tu n'as pas dit qu'il était artiste de la destruction ?
Qu'on ne l'a jamais attrapé.
Qu'il a disparu, certainement tout arrêté,
mais que nous avons épié
son moyen de communication secret depuis qu'on a résolu ce tatouage,
et qu'il est devenu actif ce matin.
Ils veulent juste défoncer des portes.
Ils se fichent de ce qu'on fait ici.
C'est ici qu'on résout les crimes.
C'est la partie intéressante.
Ils ignorent ce qu'on fait. C'est pour ça qu'on leur montre.
Si tu en es aussi persuadée,
arrive à l'heure, la prochaine fois. Tu étais où ?
Rien, j'ai pris ma douche en retard.
J'ai eu une panne de réveil.
J'ai dormi seule.
Qu'est-ce que... Combien de temps on a ?
Voyons voir. Mon terroriste vit dans le Queens.
L'équipe devrait y arriver d'ici 30 minutes.
On briefe les recrues de Quantico dans cinq minutes.
Le truc de filature, c'est aujourd'hui ? Pas besoin de ça.
Tu plaisantes ? Tu ne veux pas façonner
des esprits jeunes et impressionnables ?
Parlons du Livre des Secrets.
Il ne vaut mieux pas.
Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Je t'ai déjà dit pourquoi, et je t'ai dit de ne pas l'appeler ainsi.
Désolé, mais Le Livre des Secrets est parfait
pour un vieux bouquin sud-américain sur les remède magiques.
Dont le remède pour Jane. Le Livre des Secrets.
- Non. La magie n'existe pas. - Je parle pas de magie. J'ai plus 7 ans.
J'ai parlé de remèdes magiques.
Tu ne veux même pas tenter.
Non. Il n'y a aucune preuve que ça existe.
C'est une perte de temps.
Je comprends tout à fait, mais voilà.
Et si ça ne l'était pas ?
Excuse-moi.
Bonjour à tous. Merci d'être venus.
C'est une journée importante au bureau de New York.
Nous allons coincer
l'un des terroristes les plus connus de...
L'histoire.
L'un des terroristes les plus connus de l'histoire.
Désolée. Oui.
Bien.
En général, j'aime bien commencer
par un moment en tête à tête pour apprendre à se connaître.
C'est la première fois qu'on fait ça.
J'ai toujours fait ça.
Impossible. Vous êtes les recrues...
Commençons par... Je ne sais pas... Vous.
- Moi ? - Non, lui.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Formation filature. Et toi ?
Je suis suivie. Je travaille ici.
Est-ce que... Quand on a... Tu savais qui j'étais ?
Non, tu as dit t'appeler Lisa. Pourquoi donner un faux nom ?
Je pensais qu'on ne se reverrait jamais.
Je pensais qu'on s'était bien amusés.
C'est le cas. Il ne s'agit pas de ça.
Mon Dieu. C'est pour le devoir de laboratoire à Los Angeles.
C'est pas comme ça que tu obtiendras une recommandation.
Crois-moi, je n'ai pas besoin de recommandation de ta part.
Peu importe.
Tu en as fait un problème, c'est donc un problème.
Bonjour. Je dois vous parler d'une recrue de Quantico.
Ah, oui, c'est aujourd'hui. Comment s'en sort mon neveu ?
Oui, Lincoln, le beau mec à qui vous parliez.
Lincoln est votre beau mec ? Beau mec est votre neveu ?
Votre Lincoln ? Vous avez compris.
C'est le fils de ma grande sœur. Soyez sympa avec lui.
Mais pas trop. Pas de traitement de faveur.
Je dis des bêtises. Le traitement de faveur, c'est bien.
Vous alliez dire quoi ?
Une seconde.
Oui, ici Weitz.
Désolé, on dirait que vous dites... C'est ce que vous dites ?
Vous l'avez envoyée ici ? Pourquoi l'avoir...
Que fout Madeline Burke ici ?
Excusez-moi, j'aimerais faire venir mon équipe.
Oui.
- C'est Madeline Burke ? - Oui.
D'après toi, elle veut quoi ?
Rien de bon.
Tu crois qu'elle sait qu'on enquête sur elle ?
Absolument.
Quand l'équipe reviendra, je veux qu'on s'assure...
Que s'est-il passé ?
On s'est pointés à l'adresse du terroriste, et...
Ce fut la pagaille.
On l'a attrapé, mais il a déclenché un protocole d'autodestruction.
Toute la maison a explosé.
Et la peinture ? Vous êtes dignes d'un Jackson Pollock.
Weller nous a coincés dans le garage.
Le terroriste avait plein de bombes de peinture
qui nous ont protégés de l'explosion.
- Et les plumes ? - Il avait aussi des poules.
La meilleure intervention de l'histoire du FBI.
Dommage d'avoir raté ça.
On a retrouvé son téléphone dans les décombres.
Peut-on en extraire les données ?
C'est...
Ah, vous ne plaisantez pas. Super. Bien sûr.
- Cosmocats, c'est parti ! - Amuse-toi bien.
On doit gérer notre invitée spéciale.
C'est peut-être notre seule chance.
Dommage que vous soyez pleins de peinture.
Que fout Madeline Burke ici ?
Elle vient d'arriver.
- Elle veut quoi ? - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Je vous interromps ?
En quoi peut-on vous aider, Mme Burke ?
Je suis venue vous aider.
J'ai récemment eu des informations inquiétantes
au sujet de Hank Crawford et de son temps passé chez HCI Global.
On dirait
que certains des comptes de notre entreprise et filiales
ont un lien avec la corruption internationale.
Sans blague.
L'ère Crawford est un mauvais point pour tout le monde.
Mais je suis ici pour mener une nouvelle ère de transparence.
- Comment ? - On vous fournissant la preuve
que vous recherchez.
Et je vous l'offre en personne,
en signe de bonne volonté et de coopération.
C'est très généreux.
Veuillez patienter.
Je vais le dire.
Il y a un virus sur ce disque dur.
- Il nous faut un air gap. - Ouais.
Petit rappel, c'est quoi ?
Un ordinateur sécurisé isolé d'Internet.
Peu importe. Je vais demander à un technicien d'en fournir un.
Vous devez interroger ce suspect.
Il a fait sauter sa maison. Il cache un truc.
- On devrait rester avec Madeline. - Oui, je m'en charge.
Occupons-nous de ça
pour nos amis de Quantico.
J'ai failli oublier. J'avais une super idée.
Vous savez qu'on ne peut pas envoyer les recrues sur le terrain ?
Et si on trouvait un moyen de le faire quand même ?
Comme quoi ?
Des petites vidéos. Du style FaceTime...
Trouvez un moyen.
Rappelons à ces gamins
qu'être un agent du FBI, c'est chouette.
- D'accord. - Enfin, on ne peut pas...
D'accord.
L'Amérique est trop grande. Trop compliquée.
Notre ami Ted
a des idées très arrêtées sur la mondialisation.
Et faire exploser sa maison
quand notre équipe l'arrêtait
ne présage rien de bon.
Vous pensez qu'il tentait de cacher une menace ?
À 100 %.
Je peux te parler un instant ?
Tu n'as pas pensé à me dire que le directeur du FBI était ton oncle ?
Tu crois que je veux que ça se sache ?
J'aurais aimé le savoir, oui.
Il est au FBI depuis, genre, cinq minutes.
Je rêve du FBI depuis toujours.
Je ne veux pas qu'on croie que j'ai été pistonné.
Tu ignorais vraiment qui j'étais ?
Promis. Je t'ai juste trouvée intelligente
et drôle et...
- Trop sexy. - Bon. C'est...
C'est très gentil.
Restons professionnels.
Personne ne doit savoir. Restons discrets.
On ne dira rien à ton oncle ni aux recrues.
Et surtout pas à mon équipe. Et surtout...
Rich. Voici Rich Dotcom.
- Je croyais que tu surveillais. - C'est le cas, et...
C'était le cas, mais... C'était le cas.
Mais vous êtes tous les deux dehors.
- Bonjour. - Salut.
- Et le terroriste ? - Il a demandé un avocat.
Oui, c'est un Unabomber d'Oklahoma City.
Une piste avec le téléphone ?
Contre toute attente, oui.
Vous connaissiez Ted Henwood, voici Larry Mills.
Ted, le terroriste Michel-Ange s'appelle en fait
Larry et Ted les terroristes Michel-Ange, au pluriel.
- Tu peux expliquer comment... - Pas le temps.
On l'a trouvé sur son lieu de travail
au Beechwood Inn à Coney Island, donc...
- Bon travail, on continue. - Merci.
Attendez. Tu ne peux pas...
Il a dit : "Bon travail, on continue."
Ils doivent y aller, on a un terroriste sur les bras.
Oui, c'est bon.
C'est le genre d'efficacité que j'aime.
Dans l'intérêt de nos invités,
peux-tu démontrer comment tu en es arrivé à ces conclusions ?
Riley, notes.
La plupart des données du téléphone ont été détruites,
et ce qui restait était incroyablement fragmenté.
Mais à l'aide de nombreux outils,
dont une analyse des mécanismes de stockage propriétaire...
Ouais, ouais. J'ai compris.
D'accord.
Nous avons découvert que le suspect en garde à vue, Ted,
a envoyé un texto à un autre homme, Larry :
"On est grillé. Rdv au 426. Charlie Mike."
- 426 est l'adresse de l'hôtel ? - Oui.
Larry est un chargé de l'entretien étrange pour plusieurs raisons.
Un, il a pointé au travail après la capture de Ted.
Deux, on a enquêté sur Larry, il s'avère qu'il était dans l'armée.
Il a un diplôme d'ingénieur. Il est bien trop qualifié.
- C'est quoi, "Charlie Mike" ? - J'y viens.
C'est du jargon militaire pour "continuez la mission".
Donc on a un second suspect.
On sait où il est, c'est pour ça qu'ils ont bougé.
- D'autres questions ? - Des idées d'un mobile ?
Je pense qu'il est en colère
et qu'il a tendance à se victimiser.
C'est une combinaison dangereuse.
Regardez ça. Larry était ingénieur militaire
autorisé à manipuler les explosifs pour une entreprise de démolition.
Parlons-en à Reade.
Qu'y a-t-il, Patterson ?
Il y a environ un an,
Larry a acheté 450 kg d'explosifs de démolition.
La maison de Ted en était truffée.
Il suffisait de 20 kg pour faire sauter la maison.
Il en reste donc 430 kg.
Quand Larry a-t-il commencé à l'hôtel ?
Il y a environ un an. Mais je crois que c'est une journée spéciale.
Je crois qu'il va tout faire sauter.
Voilà pourquoi on montre notre travail.
On a prévenu la police. Toutes les patrouilles cherchent Larry,
et l'hôtel est en cours d'évacuation.
Où est l'équipe de déminage ?
Ils sont déjà à l'hôtel, ils vous attendent.
Ce qui n'arrive jamais.
D'habitude, ils sont dans les bouchons. Ils sont nuls.
J'adore !
Sacrée expérience sur le terrain, hein ?
C'est prenant.
- Quand arrivez-vous ? - On est sur l'autoroute.
D'ici huit minutes.
Vous conduisez super vite.
Vous êtes sur le bas-côté ?
Si ça vous dérange pas,
j'aime autant qu'il se concentre sur la route.
C'est palpitant !
Tenez, c'est pour vous.
Un machin à air gap et truc comme ça.
- Je veux des infos là-dessus, pronto. - Oui, chef.
Ça, c'est pour toi.
Je t'ai vu. Comment ça va ? Viens là.
Comment va mon neveu préféré ?
Ils te traitent bien, hein ? Ils ne sont pas trop durs ?
Je plaisante. Soyez sur son dos.
Sur son dos, toute la journée. Ça va ?
Attention à elle. C'est une pile.
Bref, de rien.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Rien. C'est bon. Ça va.
Qu'y a-t-il avec le disque dur de Madeline ?
- Quel virus ? - Ça n'en est pas un.
Tous ces fichiers concordent
avec la corruption de HCI Global qu'on a déjà constatée.
- C'est réglo. - D'accord.
Comparons avec la base de données des tatouages, alors.
Punaise. D'accord.
Ça ressemble à une tâche fastidieuse et chronophage
qu'Afreen adorerait faire. N'est-ce pas ?
- Absolument. - Isole-toi,
ce sont des fichiers très sensibles.
Je m'en charge.
Fais-toi plaisir. Compare, collecte,
- surligne en couleurs. - Elle est partie.
Ouais.
On a quelques minutes avant l'arrivée de l'équipe à l'hôtel.
- Qui est ta recrue préférée ? - Aucune.
- J'ai pas de préféré. - Ah bon ? Et Lincoln ?
Qui c'est, ça ?
Le monsieur muscles que tu as tiré de salle de conférences
tout à l'heure.
- Ce n'est pas pro. - Ah bon ?
Quelqu'un de pas pro ferait un truc pareil ?
C'est quoi, ces trucs ?
Après notre discussion de ce matin
sur Le Livre des Secrets, j'ai fait quelques recherches.
Il s'avère qu'il est prouvé
que c'est non seulement réel, mais...
Ces recherches sont impressionnantes.
Tu n'as pas tout fait ce matin.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Promets-moi de ne pas ricaner.
Je peux déjà te dire que je vais ricaner.
Je recherche Le Livre des Secrets
sur le Dark Web depuis des années.
C'est un peu mon moulin à moi.
Là, je ricane.
Où tu vas ?
Prenez cinq minutes. On va chercher un café.
Excuse-moi.
Si je voulais qu'on me boude,
j'irais voir ma mère.
- Où vas-tu ? - Loin de toi.
Et informer Weitz, pronto.
J'ignore pourquoi tout le monde le critique.
Je le trouve cool, et il a de beaux cheveux.
Pourquoi tu veux pas parler du Livre des Secrets ?
Car je suis une scientifique. Pourquoi tu y crois ?
Car s'il est réel, il vaut une fortune.
Et Jane est mourante. C'est ma raison principale.
Exact, Jane est mourante.
On ne devrait donc pas poursuivre un mythe.
Pourquoi Roman l'aurait-il laissé s'il ne voulait pas qu'on le trouve ?
C'est peut-être un leurre.
Je ne crois pas. Roman est un peu...
Mais il n'a jamais rien fait sans raison.
C'est de la poudre aux yeux !
Utilisons la vraie science pour trouver un vrai remède.
Ou plutôt,
il a découvert mon obsession pour Le Livre des Secrets
et il l'a placé là en sachant que je le trouverais.
C'est ton scénario le plus plausible ?
Le Livre des Secrets est là, il attend qu'on le trouve.
Je le ressens dans mes os.
Parfois, il faut juste avoir la foi.
Où en est-on, avec les terroristes ?
La police fouille toujours l'hôtel.
L'équipe devrait arriver.
- Ils bossent sur les communications. - Super.
Qui est la meilleure recrue ? Lincoln ?
Lincoln, hein ? Il est doué ?
Patterson aime beaucoup Lincoln.
Parfait.
Car je dois recommander les postes,
et je veux lui donner le meilleur, bien sûr, je suis son oncle.
Donc il me faut quelqu'un d'objectif
pour dire qu'il vaut mieux que les autres.
Quelqu'un comme vous.
Il est doué.
- Mais Riley l'est aussi. - Super.
Donc Lincoln est doué.
C'est ce que je voulais entendre.
Pourquoi tu as dit que j'aimais bien Lincoln ?
Car il a très bien travaillé,
et vous avez une super alchimie.
Je vois pourquoi tu as couché avec lui.
On n'a pas...
Comment tu le sais ?
Je ne le savais pas. Jusqu'à présent.
Je plaisante. C'est évident depuis ce matin.
Et je ressens ce genre de choses, et tu mens très mal.
Ne dis rien à personne.
Pourquoi le dirais-je ?
Je suis content pour toi, tu plaisantes ?
C'est vraiment pas pro.
C'est ce qui me plaît le plus.
Ils sont à l'hôtel. Mettons-les sur haut-parleur.
Équipe sur le terrain, qu'avez-vous ?
D'après l'équipe de déminage, l'hôtel est vide.
Aucun signe de Larry ni d'explosif.
C'est un hôtel datant de la prohibition.
Et s'il restait des salles secrètes ou...
Ou des passages secrets.
On dirait qu'il existe
un ancien tunnel de contrebande d'alcool au sous-sol.
On y va.
Bien reçu !
Attends. C'est pour ça que Larry s'est fait engager à l'hôtel,
pour avoir un accès illimité aux tunnels.
Merci de le rappeler. Où est la sortie ?
On dirait Coney Island.
Il y a un sous-sol plus ancien.
Le tunnel est vide. Ni explosifs, ni Larry.
- On est dans... - Un dépôt de métro. On le voit.
Il y a des détonateurs et des fils.
Quelqu'un était pressé.
Combien de trains sont stockés ici ?
Quatorze. Pourquoi ?
Car là, il y en a zéro.
Oh, non.
Les trains sont sous la ville, là.
Chacun peut contenir des explosifs.
Peut-être même tous.
J'ai demandé un hélicoptère.
Nous allons en centre-ville.
Il nous faut une estimation pour la bombe.
Non, le terroriste a été coincé. Considérons que c'est imminent.
Appelez quand vous trouvez les explosifs.
Écoutez tous, on a un terroriste dans la nature
et des explosifs dans un ou plusieurs trains.
Tant qu'on n'a pas ces 14 trains,
chacun de ces points est un train, une menace potentielle.
Rouge, c'est mauvais, bleu, c'est bon.
Toto, on n'est plus à Quantico.
- Ce sont de vraies vies. - Il a raison.
Mettons-les tous en bleu.
La Maison-Blanche veut des réponses.
C'est une attaque au hasard ou ciblée ?
Je dirais au hasard, mais rien de sûr.
Et si on évacuait et fermait le métro ?
Impossible. Ça causerait un mouvement de panique.
- Donnez-lui ce qu'il veut. - Comment ?
Et s'il voulait évacuer tout le monde du métro ?
- Pourquoi donc ? - Je ne sais pas, c'est...
Si on exagère, il abandonnera peut-être
et déclenchera les bombes avant pour tout détruire.
Et si on réduisait les possibilités ? Marre des "et si".
Appelez-moi quand vous avez les bombes.
Tout le monde dit ça.
Je vais appuyer sur la touche "trouver la bombe".
Il est probable que les lignes B, D, F, N, Q et R
transportent les bombes.
Ils vont tous de Brooklyn vers Manhattan.
J'ai le numéro des 14 trains
qui sont partis de Coney Island.
Deux d'entre eux étaient en maintenance,
ce qui nous laisse 12 trains sur six lignes.
Beau travail. Déterminons quand les trains ont quitté le dépôt.
Si on détermine leur vitesse,
le temps passé par station,
le nombre de station sur chaque ligne...
On peut établir où sont les 12 trains.
C'est des maths de lycée.
Plutôt d'école primaire.
Ah bon ? Vous aviez des maths au primaire ?
Afreen a un truc urgent.
On en reparle après.
Afreen, quand j'ai parlé de t'isoler, je ne pensais pas à mon bureau.
C'est l'endroit le plus isolé qu'on ait.
C'est un placard sombre sans fenêtres où personne ne vient.
Merci, je l'ai conçu moi-même. Tu as quoi ?
J'indexais les fichiers quand j'ai trouvé un nom familier.
Larry Mills ?
Notre terroriste ? C'est un nom courant.
Non, c'est bien lui.
Il travaillait dans une entreprise de communications
appelée Lasercom Technologies,
une filiale de HCI Global. Je préviens Weitz.
Afreen, super !
Envoie-moi tout sur Lasercom.
Où est Madeline ?
Je l'ai laissée partir.
Faites-la revenir.
On a trouvé un lien dans ses fichiers.
Il faut découvrir ce qu'elle sait.
Elle nous l'a déjà dit.
Tout lien avec l'attaque prouve que HCI Global était corrompu
pendant l'ère Crawford.
Mais aujourd'hui, l'attentat, les fichiers
et la présence de Madeline ne sont pas une coïncidence.
Peut-être que si.
Je ne la rappelle pas tant que vous n'avez rien de concret.
Où en est-on, avec les bombes ?
Lasercom Tech avait une projet de communications secret
qui a mal tourné
quand une entreprise rivale les a devancés en recherche et développement.
- Qui est la rivale ? - Une entreprise appelée Gariss Tech.
Crawford essaie de les saper...
Et s'il prévoyait de faire sauter le labo de R et D de son rival ?
Ça expliquerait la discrétion des terroristes.
Crawford aurait pu les payer à attendre indéfiniment
jusqu'à ce qu'il soit prêt à agir.
Le labo de R et D de Gariss Tech était dans la tour Metzinger.
Le 11e plus haut bâtiment de Manhattan.
D'accord.
Actuellement, le B et le D passent directement sous la tour.
Ça doit être la cible.
Y a-t-il des trains
provenant du dépôt de Coney Island sur les lignes B ou D, actuellement ?
Seulement deux,
mais le train avec les bombes est le 772 sur la B.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Sur ces deux trains, le 772 était le seul
à quitter le dépôt après que Larry a pointé.
Isolons le 772.
Il faut arrêter ce train.
- Qu'est-ce que tu as ? - On a trouvé les explosifs.
Ils sont dans un train se dirigeant vers la station 7th Avenue,
près de Prospect Park. Où êtes-vous ?
On y sera dans deux minutes. Où est l'unité de déminage ?
Coincée dans les embouteillages. Bon sang.
- Incroyable. - Retenez le train à la station.
Commençons à évacuer et à chercher la bombe.
Bien reçu.
Bien, écoutez tous !
Je veux la tour, la société de métro et la police
au bout du fil dès que possible.
Allez. Vámonos.
C'est un seul train.
Larry tente de faire sauter un labo de R et D dans la tour Metzinger.
À la prochaine station, commencez l'évacuation.
Oui, on s'en charge.
Vous avez appelé sans moi ?
On est un peu pressés, là.
Ouais. D'accord. C'est bon pour cette fois...
Vérifications. Vous nous entendez bien ?
- Intelligiblement. - On a retenu le train.
On sait. Jane et moi faisons descendre les passagers.
Weller cherche le terroriste.
Il y a foule, ici.
On regarde la vidéo de surveillance de la station.
Attends.
On a enlevé le freinage d'urgence.
- Les gars, le train repart. - Oui, on est dedans.
Comme la moitié des passagers.
Comment ça, Reade et Jane sont dans le train de la bombe ?
J'ai dit à la Maison-Blanche qu'on l'avait arrêté.
Oui, mais on a enlevé le freinage d'urgence.
- Alors remettez-le. - Impossible.
- Où est Weller ? - À la station, avec la police.
Le terroriste est là. On va le trouver.
C'est sûr, il est là.
Il y a un interrupteur à l'extérieur du train.
Il faut l'enclencher pour freiner.
Combien de temps a-t-on ?
- On calcule. - Seize minutes.
Tu en es sûr ?
Je suis bon en maths de primaire.
Quand a trouvé la cible,
j'ai repris les classiques :
temps égale distance sur vitesse.
Viens-en au résultat.
On aurait dit Weller.
- Désolé... - Montre-moi.
Ligne B, le train 772
a quitté la station 7th Avenue à 13 h 23 et 43 secondes
et a voyagé à une vitesse de... Quoi ?
89,231 km/h, s'il n'y a pas eu d'arrêt.
Désolé, j'ai mal écrit.
J'ai fait plein de calculs dans ma tête.
C'est là qu'on calcule, donc...
- Contrôlez son travail ! - Ouais, ouais.
Il a raison.
On a moins de 16 minutes pour stopper l'attentat.
Je passe les appels. Ne vous plantez pas.
J'ai changé d'avis. Je ne l'aime plus.
- Trouvons Larry. - Ça fait court.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Ces terroristes étaient ingénieurs dans l'armée, donc il est possible
que les explosifs soient reliés au train lui-même.
On va se séparer et fouiller compartiment par compartiment.
- Où est-il ? - On n'a pas assez d'angles.
Je le vois ! Il a traversé le quai au sud.
Il a une télécommande à la main ?
Je ne sais pas. Il m'a blessé. Il court.
Il a couru près des voies. Je le suis.
- Le troisième rail est le mauvais. - Un train arrive.
On est dans le tunnel. Je le rattrape.
Larry ! FBI ! Arrêtez !
Weller ?
Weller !
Larry est mort.
Percuté par un train sous mes yeux.
Bon. Il a une télécommande à la main ?
Un truc qui déclenche la bombe ?
Je regarde ses restes.
Non, rien.
Juste un sac à dos plein de vis et une perceuse.
Quel genre de vis et perceuses ?
J'envoie une vidéo.
Merci. On va le comparer avec le schéma du train.
L'assistant directeur Reade et l'agent Doe ont trouvé la bombe.
Parlons plutôt de bombes au pluriel.
Ça s'annonce très mal.
Elles sont branchées individuellement
sous les sièges du premier compartiment.
Comment les désamorcer ?
Trop tard pour le faire une à une.
On dirait qu'on va détruire un pont.
Trouvez le mécanisme d'activation central
et désactivez-le à la source.
C'est la même, non ?
Oui. Elle sert à quoi ?
Elle n'est que sur un seul panneau.
Super. Lequel ?
Oh, non.
Larry a utilisé sa perceuse pour enlever un panneau sur le toit.
Le détonateur est sur le toit.
Vous pouvez y monter ?
Je peux, mais aidez-moi un peu.
Je pensais qu'ils ne pourraient pas risquer davantage leur vie,
mais elle monte sur le toit du train. C'est de la folie.
- N'est-ce pas ? - J'ai trouvé le détonateur central.
Un vieil ordinateur militaire.
Cool. Tu t'y connais en système d'exploitation Linux ?
- Pas du tout. C'est ton boulot. - D'accord.
On a trois minutes 30 minutes. Allons-y pas à pas.
- Pourquoi le pont de Manhattan est vide ? - Quoi ?
Le métro ligne B passe sur le pont de Manhattan,
mais celui-ci est vide, à l'exception des voitures de police.
- Ce n'est pas logique. - Oh, mon Dieu.
La police a évacué le pont.
Ils vont faire tomber le train dans le fleuve.
- Pour quoi faire ? - Minimiser les dégâts.
Une centaine de vies contre un millier en ville.
Il faut les en empêcher.
Avant ça, est-on certains de savoir désamorcer les bombes ?
On peut le faire.
- Encore quelques minutes. - D'accord.
Passez-moi la police.
Jane, toujours sur le toit ?
Où veux-tu que je sois ?
Où est passé Rich ? Ça va ?
Concentrons-nous sur la bombe.
On dirait qu'elle est sur GPS
et programmée pour exploser une fois à la tour Metzinger.
Bonne nouvelle : on peut la reprogrammer.
Je m'accroche au toit d'un train en marche.
- Dis-moi quoi faire. - Ouais.
Je t'écris une nouvelle ligne de code
qui forcera le GPS à faire exploser la bombe
une fois en Inde. Évidemment, elle n'y arrivera jamais.
Je n'entends rien de ce que tu dis.
Sergent Justin Cogley. Ici Rich Dotcom du FBI.
Jane, je t'ai envoyé le code.
- Patterson, c'est... - Beaucoup de caractères.
Recopie exactement chaque lettre et chiffre,
pas de faute, ne te stresse pas.
Bien reçu. J'ai le sergent Justin Cogley.
Il veut l'autorisation de Weitz pour laisser passer le train.
Pourquoi l'autoriserais-je ?
Car Jane va bientôt désamorcer la bombe,
et si on réclame la juridiction, la police ne fera pas dérailler le train.
Je comprends.
Vous êtes émotionnellement impliqués,
car vos collègues sont dans le train.
Ce sont aussi vos collègues,
et il reste un scénario où personne ne meurt.
- On n'a plus le temps. - Si, encore un peu.
On peut le faire, je le sais.
Je ne peux pas préférer la vie de mes agents sur un caprice.
Je dois répondre à des gens.
C'est donc ça ?
Vous voulez sauver l'honneur plus que leur vie ?
Vous croyez que je me fous de la mort des gens ?
C'est le protocole.
Donc si ça tourne mal, c'est la faute de la police,
mais si vous passez un appel
et si le train explose sa cible, ce sera votre faute ?
Vous osez me faire passer pour le méchant ?
Vous n'êtes pas le méchant.
Vous êtes le directeur.
C'est à vous de décider. C'est votre boulot.
Mais vous n'êtes pas seul.
Je sais que je demande beaucoup,
que le nombre de victimes n'est pas en ma faveur.
Mais vous êtes nouveau, et moi, je fais ça depuis des années.
Je vous dis que Jane va désamorcer la bombe à temps.
Faites-moi confiance.
Parfois, il faut juste avoir la foi.
Vingt secondes avant le pont.
Ici le directeur du FBI, Matthew J. Weitz,
code d'authentification 101815.
Rétractez-vous, sergent.
LA POLICE FERME LE PONT DE MANHATTAN
Quarante secondes avant l'impact.
- Jane, ça donne quoi, le code ? - Bientôt fini, encore quelques...
On ne t'entend pas, avec le vent.
J'ai dit que j'avais bientôt fini.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Le train a pris un virage.
J'ai perdu mon téléphone. Plus de code.
Bon.
C'est bon. Il reste...
Vingt secondes ! Où t'es-tu arrêtée ?
- 0-2-J-3... - Super, presque fini.
Il reste : barre oblique, barre oblique, F-S-M-B-N-1-5.
Rien de plus compliqué à dire par radio.
Jane, tu as compris ?
Il me manque la dernière. M-1, quoi ?
Non, c'est un "N", comme Nancy, 1-5.
- Vingt, genre deux et zéro ? - Cinq, après quatre.
- Quoi ? - Cinq, puis entrée !
TOUR METZINGER
Jane ?
Sa radio s'est coupée.
La bombe a-t-elle explosé ?
Jane ?
Elle a réussi ?
Jane !
La prochaine fois, Reade va sur le toit, et moi, dans le capot.
Les voilà ! Ouais !
Une équipe ! Voilà une équipe !
Les amis, fantastique !
Super. Vraiment super.
Ouais, très bien.
La voilà.
Il faut s'y faire. Les agents de terrain retirent toute la gloire.
Je ne veux pas rester coincée dans un labo toute ma vie.
Je veux être avec eux, là où se passe toute l'action.
- Sans vouloir te vexer. - Pas de souci.
Écris donc ça sur un papier.
Ton action, tu la roules bien serré,
- et tu te la mets... - Allons-y.
Excuse-moi.
Depuis que j'ai repris HCI Global,
je prends conscience des mauvais choix
faits par mon prédécesseur, Hank Crawford.
Ainsi, j'ai rencontré aujourd'hui le FBI
pour éradiquer certains éléments corrompus.
Je pense que les preuves que nous avons fournies
ont été essentielles pour empêcher l'attentat terroriste d'aujourd'hui.
Tout le monde va gober ça.
On sait pourquoi elle est venue.
Pour être franc, c'est bien joué.
Oui, mais quel est son but ? Pourquoi nous aider ?
Car elle aime nous manipuler.
Juste sous notre nez.
Avoir l'air sympa, se faire passer pour l'héroïne.
Elle s'est rendue intouchable.
C'était quoi, ça ?
On devait supprimer un ancien plan de Crawford
en aidant le FBI à éliminer une cellule dormante.
Comment les terroristes ont-ils été activés ?
D'accord.
Vous voulez jouer gros, ça me va.
Mais allumer un feu juste pour l'éteindre, c'est...
C'est quoi ?
Déconseillé.
Je ne peux pas vous aider si j'ignore ce qui se passe.
C'est bon à savoir.
Que fais-tu encore là ?
Mon oncle m'emmène dîner pour fêter ça, et...
Je ne peux pas. J'ai trop de choses à faire.
Non, je ne t'invite pas à dîner.
Vu comment tu lui as parlé,
ça ne se passerait pas bien.
Non, je...
On m'a muté au bureau de Los Angeles.
Je m'en vais demain matin, donc je voulais juste...
Te dire au revoir.
D'accord. Félicitations. C'est...
Tu le mérites. Tu as été super.
Bonne chance, là-bas.
D'accord. À bientôt.
À quelle heure est ton vol ?
Tu veux passer après le dîner ?
- Oui, je peux venir vers 22 h. - D'accord.
Aujourd'hui, Patterson...
Pourquoi faire cette tête ?
C'est mon air suffisant pour les grandes occasions.
- Pas que pour ça. - Comme tout à l'heure,
quand tu as supplié Weitz de te faire confiance
malgré les chiffres alarmants
et "d'avoir la foi".
- Je ne le suppliais pas. - Où ai-je entendu ça ?
"Avoir la foi". Je crois que quelqu'un l'a dit
- aujourd'hui. - Bon, d'accord.
On peut chercher ton fichu Livre des Légendes.
Quoi ? Sérieux ? C'est Le Livre des Secrets, et oui !
Mais juste nous.
On ne dit rien tant qu'on ne trouve rien.
On nous prendrait pour des fous.
Je ne veux pas donner de faux espoirs.
Arrête. Viens là.
On n'utilise pas de ressources du FBI.
On doit s'assurer que Weitz ne l'apprenne pas.
- Ne... - Patterson. Ma Patty,
Tu-Pat Shakur, j'ai compris.
- Ah bon ? - Oui. Juste toi et moi.
À la vie, à la mort.
Sacrée journée !
Ce que tu as fait sur le train, c'était...
Vraiment impressionnant.
Jane faisait ça tout le temps.
Ne t'habitue pas aux remerciements.
N'oublie pas qui tu es vraiment.
Je veux te parler de ton plan B.
La seringue.
D'accord.
Ce que tu as fait aujourd'hui, toutes ces vies que tu as sauvées.
Je ne suis pas le seul à avoir besoin de toi.
Le monde a besoin de toi.
Donc...
Qu'en as-tu fait ? De la seringue.
Je m'en suis débarrassé.
Ce n'était pas à toi de choisir.
Je sais. Mais je t'ai imaginée
faire quelque chose de radical...
Tu es ma vie.
Je t'aime.
J'ai besoin d'air.
Vous êtes en retard.
J'ai mis du temps à trouver votre bureau.
Malin, hein ?
Tous ces tacots, en ville.
Faisons vite. Vous pouvez me fournir ou pas ?
Comme je l'ai dit, rien n'est impossible, mais ça prendra du temps.
- Et de l'argent. - L'argent n'est pas un souci.
Une moitié maintenant, l'autre à la réception.
Allô, c'est moi.
Il faut qu'on parle de Jane.
Traduction : Marion Birbès