LONDRA
- Tasha. - Madeline.
Ti ho inviato un file.
C'e' qualcosa sull'hard drive di Kira Evans che esige la nostra attenzione.
Cosa ne pensi?
Direi che e' un problema.
O forse...
Un'opportunita'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Cosa nascondi dietro la schiena?
Ecco l'occasione.
L'ha capito.
Uccidilo.
Jane?
Cosa stai aspettando?
Guardalo, sa che non sei Jane.
Sembrera' una morte per cause naturali.
Non hai bisogno di lui
per trovare la cura.
Jane.
E'...
E' un veleno...
Per quando peggiorera'.
Quando sara' il momento, me ne andro' alle mie condizioni.
Non arriveremo a quel punto.
- Troveremo una cura. - No.
Roman non ci e' riuscito.
Non morirai.
Ti prego.
Dammi quella maledetta siringa.
Ti prego... Jane.
Dammela.
Mi dispiace.
Scusami. Tutto questo e'...
- E' cosi' difficile. - Lo so.
Lo so.
Sei cosi' forte.
Puoi farcela.
- Capito? - Si'.
Scusami, ma ho...
Del tutto dimenticato il tuo nome.
- Sul serio? - C'e'...
C'e' troppo rumore. Non ti ho sentita.
Ascolta, ho provato a far finta di nulla,
ma ho capito che non riuscirei
a fingere un'intera serata con te perche' tu...
Mi piaci e non voglio...
Continuare a parlare e peggiorare le cose.
- Ti prego, fermami. - No, tranquillo.
Lincoln.
Visto? Ricordo il tuo nome.
Merito dei punti.
Si', giusto. Hai del tutto ragione.
Lisa. Mi chiamo Lisa.
- Lisa. - Si'.
Beh... mi serve un altro drink, Lisa.
Tu vuoi qualcosa?
Magari...
Un altro bacio prima?
Si'.
Ehi.
Devo andare, il che vuol dire che anche tu devi andare.
Giusto.
Si', ok.
Prendo...
Le mie cose e chiamo un taxi.
Beh, e' stato fantastico.
Si'.
- Ma tutta la serata e' stata... - Molto, molto divertente.
Gia'. Quindi...
Cosa vuoi fare?
Vuoi salvare il tuo numero sul mio cellulare, o preferisci ti dia il mio?
Sto bene cosi'.
Davvero? Davvero? Ma hai detto...
Sto bene.
Grazie per...
La bella e divertente serata.
Mi sta bene.
Quindi devi andar via adesso, o hai tempo anche per una...
Bella e divertente mattinata?
Si'.
Veniamo al sodo.
Abbiamo brutte notizie. Dov'e' l'agente Patterson?
Ha scritto che fara' tardi.
Procediamo, qualcuno la aggiornera'.
Tasha Zapata non era sull'aereo di Blake Crawford quando si e' schiantato.
E' viva.
- Scusami, perche' "brutta notizia"? - Perche' ha ucciso Kira Evans.
- L'avvocato di Hank Crawford? - Avvocato e' un complimento.
Io ero un avvocato. Evans era la faccendiera di Crawford.
Tuttavia, le hanno sparato nella sua villa a Stoccolma.
Sua figlia si e' nascosta al piano di sopra e ha visto in faccia l'assassino.
- Non ha alcun senso. - In realta', si'.
Zapata era a Parigi con Blake,
morta sull'aereo insieme ad altri tre membri del consiglio della HCI Global.
Subito dopo muore anche Kira Evans,
e Madeline Burke viene nominata nuovo Amministratore Delegato della HCI Global.
Non serve un genio per capire.
Credi che Zapata sia la faccendiera di Madeline?
Non sono io a pensarlo, sono i fatti.
I fatti lo pensano.
Tasha potrebbe ancora lavorare per la CIA.
Non credo, l'hanno rinnegata.
Anche Keaton e i suoi vogliono delle risposte.
Non posso credere che la Tasha che conosco farebbe una cosa simile.
Le persone cambiano.
Cosa intendi con "cambiano"?
Conobbi Zapata per un controllo del Dipartimento di Giustizia,
perche' i suoi debiti di gioco furono usati dalla CIA per ricattarla.
Passava informazioni riservate dell'FBI su Jane a Tom Carter.
Non... lo sapevate?
Beh... direi che e' un'informazione rilevante a questo punto.
L'identikit e' gia' stato reso pubblico?
No, ho detto alla polizia svedese di non far trapelare niente.
Zapata potrebbe essere la chiave per capire
cosa Madeline sta pianificando per la HCI Global.
L'ultima cosa che voglio e' che sappia che le stiamo dando la caccia.
Mi chiedo cos'altro non sappiamo di lei.
E' Rich.
Ha risolto il tatuaggio.
- Cosa hai? - C'e' un terrorista locale
al 14945 di Coleman Street a Flushing, Queens.
Suggerisco rinforzi.
E' tutto qui?
Si', a meno che non vogliate sapere in quale modo noioso l'abbiamo scoperto,
usando matematica applicata e algoritmi.
No, va bene.
Ehi, scusa il ritardo.
- Dove vanno? - A catturare l'attentatore di Michelangelo.
Cosa?
Hai mandato un minuto fa il messaggio con "ho qualcosa".
Si', con me si riga dritto.
Hai detto che la risoluzione del tatuaggio di Michelangelo di qualche mese fa
ha dato una pista su come rintracciare
uno dei piu' famosi attentatori del paese?
No, gli ho detto dov'e'.
Scommetto non gli hai detto che e' un artista nella distruzione,
che non e' mai stato catturato,
che e' scomparso dai radar, forse ritirandosi,
ma abbiamo controllato il suo canale segreto per le comunicazioni
da quando abbiamo risolto il tatuaggio
- e questa mattina si e' attivato? - Vogliono solo
buttare giu' qualche porta. Non gli interessa di quello che facciamo qui.
Qui e' dove si risolvono i crimini.
Questa e' la parte interessante.
Non hanno idea di cosa facciamo. Per questo gli mostriamo il nostro lavoro.
Ok, beh, se ne hai tanta voglia, arriva in tempo la prossima volta.
Comunque, dov'eri?
Da nessuna parte. Non funzionava la doccia. Io...
Mi sono riaddormentata. Non ha suonato la sveglia. Ho dormito a casa.
Da sola. Cosa...
E'... quanto tempo abbiamo?
Beh, vediamo. L'attentatore vive nel Queens,
il team sara' li' in mezz'ora.
E incontriamo le reclute di Quantico tra cinque minuti.
E' oggi la formazione?
- L'ultima cosa di cui ho bisogno. - Cosa? Scherzi?
Non vuoi formare suggestionabili giovani menti?
- Ehi, parliamo del Libro dei Segreti. - Direi di no.
Perche' non vuoi parlare del Libri dei Segreti?
- Ti ho detto perche' e non chiamarlo cosi'. - Ok, mi dispiace,
il Libro dei Segreti e' il nome perfetto per un antico tomo del Sud America
che ha cure magiche. Potrebbe esserci la cura per Jane.
- Il Libro dei Segreti! - Non e' cosi'. La magia non esiste.
Non ho detto magia, non ho sette anni. Ho detto cure magiche.
- E non vuoi considerare il fatto che... - No.
Non ci sono prove che esista.
E' una perdita di tempo.
Certo, lo capisco.
Ma senti questa. E se non lo fosse?
- Scusatemi. - Ciao a tutti.
Grazie per essere qui oggi.
Questo e'...
Un grande giorno qui all'ufficio di New York.
Siamo sul punto di catturare uno dei piu' famosi
attentatori della...
Storia.
- Uno dei piu' famosi attentatori della storia. - Scusa.
Si'.
Ok.
Io...
Di solito mi piace iniziare con...
Una piccola intervista faccia a faccia,
- per conoscervi... - E' la prima volta che lo facciamo.
Sempre, e' quello che faccio sempre.
- Impossibile, siete le prime reclute. - Iniziamo e...
Iniziamo con...
Non lo so... te.
- Io? - No, lui.
- Cosa ci fai qui? - La formazione.
- Tu cosa ci fai qui? - Vi formo.
Lavoro qui. Lo sapevi...
Quando abbiamo...
- Sapevi chi ero? - No, tu...
Hai detto che ti chiamavi Lisa. Perche' mi hai dato un nome falso?
Perche' non pensavo ci saremmo rivisti.
Wow! E io che pensavo che ci fossimo divertiti.
Ci... siamo divertiti.
Non riguarda questo. Il...
Oh, mio Dio. Riguarda l'ingaggio di tecnico da laboratorio a Los Angeles?
Perche' non e' cosi' che otterrai una raccomandazione da me.
Ok, credimi, non ho bisogno di una raccomandazione da te.
Non importa.
Hai creato tu questa situazione. E' un problema adesso.
Ehi, ciao.
Devo parlarti di una recluta di Quantico.
Oh, giusto, e' oggi. Come sta andando mio nipote?
- Il tuo? - Si', Lincoln.
- Il ragazzo carino con cui parlavi. - Lincoln e' il tuo carino?
Carino e' tuo nipote? Il tuo Lincoln? Capisci quello che ho detto?
E' il figlio di mia sorella, che molto piu' grande di me.
Sii gentile con lui, ok?
Ma non troppo buona. Nessun trattamento speciale.
Non e' vero, usali pure. Cosa dicevi?
Oh, aspetta un attimo.
Si'? Sono Weitz.
Scusa? Sembra tu stia...
L'hai detto davvero?
L'avete mandata quaggiu'? Perche'?
Che diavolo ci fa Madeline Burke qui?
Blindspot - Stagione 4 Episodio 3 - "The Quantico Affair"
Traduzione: EffiRhage, ehibenson, AKmanu93c, ilemarr, Frncesco82
Traduzione: aribr1, admaiorasemper, MikyCarter84, Broderick_P
Revisione: Gens
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scusi, vorrei solo
- informare la mia squadra. - Certo.
- Quella e' Madeline Burke? - Si'.
- Cosa credi che voglia? - Qualsiasi cosa, ma nulla di buono.
- Credi sappia che indaghiamo su di lei? - Ma certo che lo sa.
Quando gli altri ritornano, voglio essere sicuro...
Che e' successo?
Beh...
Siamo arrivati all'indirizzo dell'attentatore e...
- E' stato l'inferno. - L'abbiamo preso, ma prima
ha innescato un programma di auto-distruzione.
La casa e' saltata in aria.
Cos'e' tutta quella vernice? Sembrate dei Jackson Pollock.
Weller ci ha portato nel garage.
L'attentatore aveva una parete di vecchi barattoli di vernice
- che ci ha protetto dall'esplosione. - E queste piume, invece?
- Aveva anche delle galline. - Sembra la cattura piu' importante
dell'FBI. Peccato, l'ho persa.
Tra le macerie, abbiamo trovato il cellulare dell'attentatore.
- Puoi estrarre i dati? - E' solo che... insomma...
- Non stavi scherzando. Ok, perfetto. - Affatto.
Fantastico. Thundercats, andiamo!
Divertitevi.
Comunque, dobbiamo occuparci della nostra ospite d'onore.
Potrebbe essere l'unica occasione...
E' un peccato che siate conciati cosi'.
Che diavolo ci fa Madeline Burke qui?
Si e' presentata, dal nulla.
Che cosa vuole?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Interrompo qualcosa?
- Come possiamo aiutarla, signora Burke? - In realta', sono io ad aiutare voi.
Sono venuta a conoscenza di informazioni inquietanti
su Hank Crawford nel suo periodo a capo dell'HCI Global.
Sembra che i conti di alcune nostre imprese
e di alcune filiali siano collegati
alla grande corruzione internazionale.
Ma non mi dica.
L'era Crawford e' stata una nota negativa per tutti.
Ma io sono qui per promuovere una nuova era di trasparenza.
- E come? - Dandovi la prova che state cercando,
e consegnandovela di persona
come gesto di buona volonta' e di collaborazione.
E' molto generoso da parte sua.
Stia qui.
Ok, lo dico e basta.
Di certo c'e' un virus su questo disco rigido.
- Ci serve un computer non connesso. - Si'.
- Velocemente, ricordami cos'e'? - Un pc sicuro, isolato da Internet.
Ok. Chiamo un tecnico informatico e ve ne faccio portare uno.
Dovete interrogare l'attentatore.
Ha fatto esplodere casa sua. Nasconde qualcosa.
- Uno di noi deve restare con Madeline. - Si'.
Posso occuparmene io.
Ok, usciamo e facciamogliela vedere, ai nostri amici di Quantico, ok?
Oh! Quasi dimenticavo. Ho una bellissima idea.
Ok, sapete che non possiamo portare le reclute sul campo?
Beh, e se trovassimo un modo per portare il campo da loro?
E cioe'?
Come dei piccoli video! Dei piccoli...
Un po' alla FaceTime... video stile FaceTime.
Ve la caverete. Forza, ricordiamo a questi ragazzini
quanto e' entusiasmante essere agenti dell'FBI.
D'accordo?
- Perfetto! - Si', ma non possiamo davvero...
Va bene.
L'America ormai e' troppo grande.
Troppo complicata.
Ok, quindi il nostro amico Ted
prova chiaramente sentimenti importanti per la globalizzazione.
Il fatto che abbia fatto esplodere casa mentre cercavamo di arrestarlo
non promette nulla di buono.
Credi stesse tentando di nascondere una minaccia?
Si', al cento per cento. Posso... parlarti un secondo?
Non pensavi di dovermi dire
che il direttore dell'FBI e' tuo zio?
- Credi che voglia che si sappia? - Sarebbe stato carino saperlo, si'.
Ok, lui e' nell'ufficio da cinque minuti.
Io voglio entrare nell'FBI da quando ero piccolo.
Non voglio che la gente pensi che qualcuno mi regali qualcosa.
Davvero non sapevi chi fossi?
Lo giuro, ho solo pensato
che fossi intelligente, divertente e...
- Estremamente sexy. - Ok, e'...
Molto bello sentirselo dire.
Ok.
Facciamo che...
Rimaniamo sul piano professionale.
Non deve saperlo nessuno. Ce lo terremo per noi.
E non lo diremo a tuo zio,
neanche alle reclute,
soprattutto non alla mia squadra e in particolare non a...
Rich.
- Lui e' Rich PuntoCom. - Pensavo stessi supervisionando.
Lo sto facendo e...
Lo stavo facendo, ma... lo stavo facendo.
Ma voi due siete qui.
- Ciao. - Ciao.
- Come va con l'attentatore? - Ha richiesto un avvocato.
Si sara' ispirato all'attentato di Oklahoma City e all'Unabomber.
- Novita' sul telefono? - Contro ogni previsione, si'.
Gia' conoscete Ted Henwood, ora vi presento Larry Mills.
Abbiamo scoperto che Ted, l'attentatore di Michelangelo
in realta' sono Larry e Ted, gli attentatori di Michelangelo.
- Mi puoi spiegare come... - Non c'e' tempo.
Si trova al suo posto di lavoro, al Beachwood Inn a Coney Island, quindi...
- Ottimo lavoro, andiamo. - Grazie... mille.
- Aspetta, non puoi... dovresti... - Ha detto "ottimo lavoro, andiamo", ok?
- Devono andare, c'e' un attentatore in giro. - Si', va... va bene cosi'.
Vedi, questo e' il tipo di efficienza con cui mi piace lavorare al momento.
Ok, quindi per informare i nostri ospiti,
potresti mostrarci in che modo sei arrivato a questa conclusione?
Riley, gli appunti.
La maggior parte dei dati del telefono sono stati distrutti
e i dati rimasti erano incredibilmente frammentati,
ma grazie alla scientifica digitale con un'analisi dello spazio di archiviazione...
- Si', si', si', ho capito, ho capito. - Ok.
Abbiamo scoperto che il sospettato in custodia, Ted,
ha mandato un messaggio ad un uomo, Larry,
scrivendo: "Ci hanno beccati. Vai al 426. Charlie Mike".
426 e' l'indirizzo dell'hotel?
Si', Larry e' un addetto alla manutenzione, sospettabile per alcuni motivi.
Il primo e' che ha timbrato il cartellino dopo la cattura di Ted.
Il secondo e' che abbiamo indagato e scoperto che Larry e' un ex militare
e che ha una laurea in ingegneria, e' molto qualificato.
- Che significa Charlie Mike? - Stavo per arrivare a questo.
In gergo militare significa "continua la missione".
Ok, abbiamo trovato un secondo sospetto,
sappiamo dov'e' e quindi abbiamo agito.
Altre domande?
Si conoscono le sue motivazioni?
Sai, io penso che sia un uomo arrabbiato
con il complesso della vittima, e' una combinazione pericolosa.
Guarda qui, Larry era un ingegnere militare
con una licenza federale per gli esplosivi per una societa' di demolizioni.
Chiamiamo Reade.
- Che e' successo Patterson? - Circa un anno fa, Larry
ha acquistato una tonnellata di esplosivi per demolizione.
Con questi Ted ha livellato la casa.
Servono solo 50 chili per livellare una casa.
Allora ci sono ancora 950 chili.
Larry da quando lavora all'hotel?
Da un anno, ma non credo che questo sia un giorno normale per lui.
Penso che li fara' esplodere.
Ed e' per questo che mostri agli altri come lavori.
La polizia e' stata informata, hanno inserito Larry tra i ricercati
e l'hotel e' gai stato evacuato.
Bene, dove sono gli artificieri?
Senti questa, sono gia' all'hotel ad aspettarvi... il che e' raro.
Di solito sono bloccati nel traffico o altro. Sono i peggiori.
Stupendo! Come vi sentite a vedere gli agenti sul campo?
E' cosi' viscerale.
- Tra quanto arrivate? - Siamo al casello.
- A otto minuti di distanza. - Stai guidando molto veloce.
- Sei fermo alla banchina? - Ok, se per voi va bene,
preferirei che si concentrasse sulla strada.
Oddio, che maleducata.
Beh, e' entusiasmante, no?
Comunque questo e' per voi due.
- Il vostro traferro e uno di questi cosi. - Ehi, ehi. Grazie.
- Voglio subito un update. - Si', capo.
E questo e' per te.
Ti vedo li' dietro. Come stai? Vieni qui.
Si', come sta il mio nipote preferito?
Ti trattano bene? Ti fanno lavorare troppo?
Sto scherzano. Voglio che ti occupi di lui. Devi stare sempre con lui...
Tienila d'occhio, e' una dinamite.
Comunque benvenuti a tutti.
Cosa c'e' di la'?
- Ehi, che ti succede oggi? - Ehi.
Niente, sto bene, sto bene.
Come va con il disco rigido di Madeline?
- Che tipo di virus e'? - Nessun virus.
E tutti questi file si allineano con la corruzione dei dati della HCI Global
- che abbiamo gia' corroborato. E' autentico. - Ok.
Allora compariamoli con i tatuaggi nel database.
Oddio, ok. Sembra proprio quel tipo di lavoro noioso e che prende molto tempo
che Afreen non vedrebbe l'ora di fare. Vero?
Io... certamente.
E fallo in privato perche' si tratta di dati molto sensibili.
- Ci penso io. - Andrai fuori di testa.
Corrobora e confronta e identifica per colori...
- Basta, se n'e' andata. - Gia', ok.
Ora che abbiamo un po' di tempo prima che la squadra arrivi in hotel,
- chi e' la tua recluta preferita? - Nessuno.
- Non faccio favoritismi. - Si'? Che mi dici di Lincoln?
Quale... chi sarebbe Lincoln?
Quel pezzo di manzo
che oggi hai portato via dalla nostra sala conferenze.
Sei poco professionale.
Si? Una persona poco professionale farebbe una cosa del genere?
Cosa diavolo e'?
Beh, dopo il nostro tete-a-tete di oggi sul Libro dei Segreti,
ho fatto un po' di ricerche e pare che ci sia la prova
che non solo sia vero, ma che...
Questa e' una ricerca approfondita,
non e' possibile che tu l'abbia fatta questa mattina.
Come lo spieghi?
Ok, prometti che non riderai?
Ti posso gia' dire...
Che ti prendero' in giro.
Sono anni che cerco il Libro dei Segreti sul dark web.
E' un po' la mia balena bianca.
Ecco come ti prendo in giro.
Dove stai andando?
Solo... solo cinque minuti. Andiamo a prenderci un succo.
Scusa.
Ok, se volevo essere ignorato, sarei andato da mia madre.
- Dove vai? - Lontano da te
e ad aggiornare subito Weitz.
Non capisco perche' tutte vadano pazze per lui. E' forte
e ha una testa piena di capelli.
Perche' non vuoi parlare del Libro dei Segreti?
Perche' sono una scienziata.
- Perche' credi a quelle cose? - Perche' se e' vero, varrebbe una fortuna.
Inoltre, Jane sta morendo. Quello e' il motivo ora.
Esatto, Jane sta morendo.
Ecco perche' non dovremmo inseguire un mito.
Perche' Roman l'avrebbe messo in una cassa se non voleva che lo trovassimo?
Beh, forse e' una falsa pista.
Non credo, cioe' Roman potrebbe essere un po'...
Ma... non farebbe niente senza motivo.
Ti sta distraendo con una storiella.
Dobbiamo usare la scienza per trovare una cura reale.
O, piu' probabilmente,
ha scoperto la mia ossessione per il Libro dei Segreti
e l'ha messo li' sapendo che l'avrei preso prima di arrivare alla fine.
- E' la tua ipotesi piu' probabile? - Il Libro dei Segreti e' la' fuori
che aspetta di essere trovato. Riesco a sentirlo nelle ossa.
A volte devi solo fare un atto di fede.
A che punto siamo con gli attentatori?
La polizia sta ancora perlustrando l'hotel.
La squadra dovrebbe arrivare a breve. Li ho contattati via radio.
Bene, bene, bene, bene.
Chi e' la recluta migliore? E' Lincoln?
Lincoln, no? Lincoln non e' male?
Esatto, a Patterson piace un bel po' Lincoln.
Perfetto, perche'...
Devo fare una raccomandazione per un incarico e voglio dargli il migliore.
Ma ovviamente sono suo zio, quindi...
Mi serve qualcuno di oggettivo
per dire che e' il migliore.
Qualcuno come te.
E'... bravo.
Ma...
- Anche Riley e' brava. - Ok, ok.
Quindi, Lincoln e' bravo?
Ottimo, e' tutto quello che volevo sentire. Grazie.
Perche' hai detto che mi piace Lincoln?
Solo perche'... perche' ha fatto un bel lavoro oggi e...
Tra voi due c'e' una chimica fantastica.
Capisco benissimo perche' ci sei andata a letto.
Cosa...
Come fai a saperlo?
Infatti non lo sapevo.
Scherzo, e' tutto il giorno che e' evidente.
Inoltre, sono bravo a scoprire le scappatelle e tu non sai mentire.
Non devi dirlo a nessuno.
Perche' dovrei farlo? Sono felice per te.
Stai scherzando?
E' poco professionale. In effetti penso sia quello che mi entusiasmi di piu'.
Ok, sono all'hotel.
Mettiamo la radio in vivavoce.
Squadra tattica, novita'?
Abbiamo appena parlato con gli artificieri, l'hotel e' sicuro.
Nessun segno di Larry, nessun esplosivo.
E' un hotel dell'eta' del proibizionismo. Se ci fossero...
- Delle stanze segrete o... - Dei passaggi segreti.
Nel seminterrato sembra esserci
un vecchio tunnel per il contrabbando di alcol.
Stiamo andando.
Libero.
Un attimo, ecco perche' Larry lavorava come manutentore,
cosi' avrebbe avuto libero accesso ai tunnel.
Grazie del riassunto. Dove porta il tunnel?
- Sembra allo scalo di Coney Island. - Sembra esserci una grossa area sotterranea.
Il tunnel e' libero. Nessun esplosivo o segno di Larry.
- Siamo in un... - Deposito sotterraneo, lo stiamo esaminando.
Qui ci sono una miccia e dei detonatori.
Qualcuno era di fretta.
In genere, quanti treni vengono stoccati qui?
Quattordici, perche'?
- Perche' ora non ce n'e' nessuno. - Oh, no.
I treni staranno viaggiando sotto la citta'.
Gli esplosivi potrebbero essere su uno di quelli.
O su tutti.
Ho chiamato un elicottero.
Stiamo andando a Midtown, restiamo al centro.
Ehi... ci serve la scadenza della bomba.
No, l'attentatore e' stato scoperto. Crediamo sia imminente.
Chiamate quando trovate gli esplosivi.
Ok, gente. Abbiamo un attentatore in fuga
e degli esplosivi su uno o piu' treni usciti da quel deposito.
Finche' non troviamo i quattordici treni,
ciascun punto e' un treno operante e una potenziale minaccia.
- Il rosso e' grave, il blu va bene. - Toto, non siamo piu' a Quantico.
- Ci sono in gioco delle vite! - Ha ragione.
Facciamo diventare blu i treni rossi.
Ok.
La Casa Bianca vuole delle risposte. Crediamo che sia un attacco mirato o no?
Sembra di no, ma non siamo sicuri.
E se fermassimo la metropolitana
- e la evacuassimo? - Scordatelo.
Evacuare causerebbe il panico di massa, faremmo il gioco dell'attentatore.
Come?
E se volesse far uscire tutti all'improvviso dalla metropolitana?
Perche' dovrebbe?
Non lo so, e'...
Sentite, se calchiamo la mano, potrebbe tagliare la corda,
azionare le bombe in anticipo e provocare piu' distruzione possibile.
Voglio che continuiate a restringere il campo. Sono stufo di fare ipotesi.
Chiamatemi quando trovate le bombe.
- Lo dicono tutti. - Gia',
mi basta premere il pulsante "trova la bomba".
Ok, allora le linee B, D, F, N, Q e R sono...
I probabili vettori delle bombe, vanno tutte da Brooklyn a Manhattan.
Abbiamo i numeri identificativi dei 14 treni
partiti dal deposito di Coney Island.
Due sono fuori servizio per manutenzione,
cosi' rimangono dodici treni su sei linee.
Ottimo lavoro. Determiniamo quando ogni metro ha lasciato il deposito.
Se riusciamo a scoprire la velocita' dei treni, la durata delle fermate,
il numero di fermate di ogni linea...
Possiamo stabilire dove sono adesso i dodici treni.
Come algebra alle superiori.
In realta', ora si studia alle medie.
Davvero? Voi avete fatto algebra alle medie?
Ehi... Afreen ha una cosa urgente.
Ok, mettiamoci una pietra sopra.
Afreen, quando ho detto "in privato", non intendevo nel mio ufficio.
Beh, e' il posto piu' isolato che c'e'.
E' uno stanzino buio, senza finestre, dove non viene mai nessuno.
Grazie, l'ho progettato io.
- Cos'hai? - Ok,
stavo indicizzando i file, quando ho visto un nome familiare.
Larry Mills?
Pensi che sia l'attentatore? E' un nome comune.
No, e' lo stesso tizio.
Sembra che abbia lavorato in una societa' di comunicazioni
chiamata Lasercom Technologies,
una filiale della HCI Global.
- Lo dico a Weitz. - Molto bene, Afreen.
Mandami tutto quello che hai sulla Lasercom.
Ehi, dov'e' Madeline?
- L'ho lasciata andare. - Beh, riportala qui.
Abbiamo trovato un nesso nei documenti che ci ha dato. Dobbiamo capire cosa sa.
Ci ha gia' dato cio' che sapeva. Ogni nesso con l'attacco
prova quanto fosse corrotta la HCI Global durante l'era Crawford.
Ma oggi?
Il tempismo dell'attacco, i documenti e il fatto che Madeline fosse qui
- non possono essere una coincidenza. - Veramente si', puo' essere.
Non la riporto qui dentro senza qualcosa di piu' concreto.
Come siamo messi con le bombe?
Ok, la Lasercom Tech aveva un progetto di comunicazioni segreto finito nei guai
quando una societa' rivale le e' passata avanti in Ricerca e Sviluppo.
Chi sono i rivali?
Una societa' di nome Gariss Tech.
Crawford ha provato a indebolirla...
E se avesse un piano per distruggere il reparto di Ricerca e Sviluppo rivale?
Ecco perche' gli attentatori sono irraggiungibili.
Crawford poteva pagarli affinche' aspettassero a oltranza,
- finche' non era pronto a dare il via. - Ok...
Il reparto di Ricerca e Sviluppo della Gariss si trova nella Metzinger Tower.
E' l'undicesimo palazzo piu' alto di Manhattan.
Va bene.
Al momento, la B e la D passano direttamente sotto la torre.
Dev'essere quello l'obiettivo.
Ci sono dei treni che vanno dal deposito di Coney Island sulle linee B e D ora?
Solo due, ma il treno con le bombe e' il numero 772 sulla linea B.
- Sei sicuro? - Si'.
Di questi due treni, il 772 e' l'unico ad aver lasciato il deposito
dopo che Larry ha iniziato a lavorare.
Isoliamo il 772.
Dobbiamo fermarlo.
Cosa avete trovato?
Abbiamo trovato gli esplosivi, sono...
Su un treno diretto verso la stazione della Settima, vicino a Prospect Park.
- Dove siete? - Ci arriviamo tra due minuti.
Dove sono gli artificieri?
- Sono bloccati nel traffico, cazzo. - Incredibile.
Fermate il treno in stazione.
Inizieremo ad evacuare e troveremo la bomba.
Ricevuto.
Ok, gente, ascoltate.
Ho bisogno della torre, l'MTA e il Dipartimento di Polizia di New York
al telefono appena possibile. Muoviamoci. Vamonos, gente!
E' un treno.
Larry fara' esplodere il reparto Ricerca e Sviluppo nella Torre Metzinger.
- Fermate il treno in stazione, evacuate tutti. - Ci sto gia' lavorando.
Hai chiamato senza di me?
Abbiamo i minuti contati qui.
Si', ok, d'accordo. Va...
Va bene per questa volta... ehi...
Mi ricevi. Mi ricevi. Ci sentite bene da la'?
- Forte e chiaro. - Ok, abbiamo fermato il treno.
Si', lo sappiamo. Io e Jane stiamo facendo uscire i passeggeri adesso.
Weller cerca il terrorista.
C'e' molta gente qua sotto.
Controlliamo le registrazioni di sorveglianza della stazione da qui.
Aspettate.
I freni di emergenza sono stati disattivati.
Ragazzi, il treno si muove.
- Si', siamo ancora dentro. - Come meta' dei passeggeri.
Che intendi con "Reade e Jane sono a bordo del treno con la bomba attiva"?
Ho detto alla Casa Bianca che l'abbiamo fermato!
E' cosi', ma i freni sono stati disattivati.
Beh, disattiva la disattivazione.
- Non e' una vera opzione. - Dov'e' Weller?
Sono alla stazione con la polizia.
Se il terrorista e' qui, lo troveremo.
E' di sicuro la' sotto.
C'e' un interruttore manuale fuori dal treno
che deve essere premuto per i freni d'emergenza.
Quanto tempo abbiamo?
Sto facendo i calcoli.
Sei minuti.
- Sicuro? - L'algebra delle medie e' la mia preferita.
Una volta trovato il bersaglio, si trattava solo
di usare uno dei miei metodi preferiti: tempo uguale distanza per velocita'.
Ok, arriva al punto in cui lo risolvi. Oddio, sembravo Weller.
- Giusto, scusa, io... - Fammi vedere.
Ok. Il treno 772 della linea B
ha lasciato la stazione della settima strada alle 13:23:43,
e ha viaggiato ad una velocita' di... che c'e' scritto?
55.446 miglia all'ora, supponendo che non faccia fermate.
E' scritto disordinato.
Ho scritto veloce e ho fatto i conti nella mia testa.
Beh, e' dove si fa la matematica, quindi...
- Potresti controllare il suo lavoro? - Si', si', si'.
Ha ragione.
Abbiamo meno di sei minuti per fermare questo attacco.
Mi occupo delle telefonate. Non fatelo esplodere.
Ok, ho cambiato idea, non mi piace piu'.
- Troviamo Larry. - Non e' molto tempo.
Un'idea su cosa stiamo cercando?
Questi terroristi erano del Genio Militare
quindi e' molto probabile che gli esplosivi siano collegati al treno.
Ok, dividiamoci e controlliamo ogni vagone.
- Dov'e' questo tizio? - Non copriamo abbastanza angoli.
Lo vedo! E' dall'altra parte del binario nella zona sud.
Ok, ha un telecomando in mano?
Non riesco a capirlo.
Mi ha visto. Sta correndo.
E' saltato sui binari. Lo sto inseguendo.
- Non andare sul terzo! - Sta arrivando un treno.
Siamo nel tunnel.
Lo sto raggiungendo. Larry! Larry!
FBI! Fermo!
Weller?
Weller!
Larry e' morto.
E' stato investito da un treno davanti a me.
Ok, ok, ok.
Ha un telecomando in mano? Qualcosa che potrebbe disattivare le bombe?
Sto controllando cosa e' rimasto di lui.
No, niente. Solo uno zaino con un trapano e delle viti.
Che... che tipo di trapano e viti?
Ti sto mandando un video.
Grazie, lo confrontiamo con gli schemi del treno.
Il Vicedirettore Reade e l'agente Doe hanno appena trovato la bomba.
Di' bombe, al plurale.
Si mette male per noi.
Sono singolarmente collegate dietro al pannello
sotto i sedili nel primo vagone.
- Come le disinneschiamo? - E' tardi per i singoli disinneschi.
Quest'affare e' truccato in modo da demolire il ponte.
Ok, trovate il meccanismo centrale di innesco e disattivatelo all'origine.
Oh, guarda. Sembra lo stesso?
Si', eccolo. A che serve?
Sembra che sia per un solo pannello in tutto il treno.
Ok, fantastico, quale?
Oh, no.
Larry ha usato il trapano per rimuovere un pannello di metallo sopra la metro.
Il meccanismo di innesco e' sul tetto.
Ok, riuscite a salirci?
Posso farcela, dammi solo una spinta.
Proprio quando pensavo che non potessero essere piu' in pericolo,
lei sale sul treno.
- E' assurdo. - Lo so, vero?
Ok, ho trovato l'innesco. E' su un vecchio computer militare.
Figo, quanto ne sai del sistema operativo Linux?
Niente. E' il tuo lavoro.
Ok, ok. Abbiamo tre minuti e mezzo.
- Facciamolo insieme, passo passo. - Perche' il ponte di Manhattan e' vuoto?
- Che cosa? - La linea B passa sul ponte di Manhattan
e il ponte e' vuoto, eccetto per delle macchine della polizia.
- Non ha senso. - Oh, mio Dio.
La polizia di New York ha evacuato il ponte.
Faranno deragliare il treno.
- Perche'? - Per minimizzare le vittime.
Cento morti contro mille a Midtown.
- Dobbiamo fermarli. - Prima pero'...
Sei sicura che possiamo disinnescare le bombe?
Possiamo farcela.
- Ci serve solo qualche minuto in piu'. - Ok, ok.
Chi mi chiama la polizia al telefono?
- Jane, sei sul tetto della metro? - Dove altro dovrei essere?
- Dov'e' Rich? E' tutto ok? - Concentrati sulla bomba.
Pare che le coordinate GPS dell'innesco
siano programmate per esplodere quando arriva alla Metzinger Tower.
Ma possiamo riprogrammarlo.
Sono aggrappata a un treno in velocita'.
- Dimmi che devo fare. - Ok, ok.
Ti scrivo una nuova linea di codici
che ingannera' il GPS resettando le bombe
per esplodere in India dove, ovviamente, non arriveranno mai.
Non ho sentito una parola di cio' che hai detto.
Sergente Justin Cogley, risponda. Sono Rich Puntocom dall'FBI.
Ok, Jane. Ho inviato il codice.
- Patterson sono... - Tanti caratteri, lo so.
Devi solo copiare lettera per lettera, numero per numero, nessun errore...
- Senza pressioni. - Ok, ricevuto.
Ho il sergente Justin Cogley alla radio. Gli serve l'autorizzazione di Weitz
- per far passare il treno. - Perche' dovrei autorizzarlo?
Perche' Jane ha quasi disarmato la bomba e se noi richiediamo la giurisdizione,
- la polizia non fara' deragliare il treno. - Capisco le circostanze.
Dico che sei emotivamente compromessa perche' i tuoi colleghi sono li' sopra.
Sono anche i tuoi colleghi e c'e' la possibilita' che non muoia nessuno.
- Il tempo sta scadendo. - Non e' ancora finita.
Possiamo farcela, lo so.
Non posso mettere prima la vita dei miei agenti per un capriccio.
- C'e' gente a cui devo rispondere. - Ok, allora e' questo?
Vuoi salvare la faccia piu' di quella gente?
Credi che non m'importi se qualcuno vive o muore?
Questo e' il protocollo.
Se va tutto in malora adesso, la colpa e' della polizia.
Ma se prendi il controllo
e il treno colpisce l'obiettivo...
La colpa diventa la tua?
- Come osi farmi passare per cattivo? - Non sei il cattivo...
Sei il direttore.
Questo e' compito tuo. E' questo il lavoro.
Ma non devi farlo da solo.
So che ti chiedo molto. Il numero di vittime non e' a mio favore.
Ma tu sei nuovo mentre io lo faccio da anni.
E ti dico che Jane disinneschera' la bomba in tempo.
Quindi devi fidarti di me.
A volte devi fare solo un atto di fede.
Venti secondi al ponte.
Sono il direttore dell'FBI Matthew J. Weitz, codice identificativo 101815.
State indietro, sergente.
- Quaranta secondi all'impatto. - Jane, a che punto sei?
- Non abbiamo sentito niente. - Ho detto che ho quasi fatto.
Cos'e' successo? Stai bene?
Il treno ha fatto una curva e ho perso il telefono. Il codice e' andato.
Ok...
Va bene. Abbiamo venti secondi. Dov'eri rimasta?
0. 2. J. 3.
Jane, ci sei quasi. Ti restano slash, slash...
F. S. M. B. N. 1. 5.
Le lettere peggiori da dire via radio.
- Jane, hai sentito? - Tutto tranne l'ultima lettera.
M. 1. Cos'altro?
No, e' N come Nancy, 1. 5.
- 9, dopo l'8? - 5, dopo il 4!
- Cosa? - 5 e premi invio!
Jane?
La comunicazione e' morta.
La bomba e' esplosa?
Jane?
Jane? Ce l'ha fatta?
Jane?
La prossima volta Reade va sul tetto e io do la spinta.
Squadra! Questa e' una vera squadra!
Wow, ragazzi. Fantastico!
Grandioso. Davvero grandioso.
Gia', davvero favoloso.
Eccola qui!
Ci si fa l'abitudine. Gli agenti sul campo hanno tutta la gloria.
Vero? Non voglio passare la mia vita in un laboratorio.
Voglio essere li' fuori, con loro. Dov'e' l'azione.
- Senza offesa. - Figurati.
Ehi, perche' non prendi appunti? Prendi la tua azione, la leghi molto stretta...
Dobbiamo andare.
Scusami.
Da quando ho preso il controllo dell'HCI Global,
sono diventata piu' consapevole
delle pessime decisioni prese dal mio predecessore, Hank Crawford.
A tal proposito, oggi ho incontrato l'FBI
per eliminare gli elementi piu' corrotti. E penso
che le prove che ho fornito oggi serviranno
per eliminare gli attacchi terroristici nel nostro paese.
La gente se la berra'.
Ora sappiamo perche' e' venuta.
E' una mossa astuta, se devo essere sincero.
Si', ma dove vuole arrivare?
Perche' aiutarci?
Le piace prendersi gioco di noi.
Vuole farcela sotto il naso.
Vuole fare l'amichetta,
fingendo di essere l'eroina.
Vuole rendersi intoccabile.
Che cavolo ha detto?
Pensavo stessimo eliminando un vecchio piano di Crawford
aiutando l'FBI a far fuori una cellula dormiente.
Come hanno fatto gli attentatori ad attivarsi?
Ok...
Se vuole fare grandi mosse, sono pronta.
Ma accendere un fuoco per poi spegnerlo e'...
E' cosa?
Sconsigliato.
Non posso aiutarla se non so cosa sta succedendo.
Buono a sapersi.
Ehi.
Cosa fai ancora qui?
Mio zio mi porta a cena fuori per festeggiare e...
Oh, non posso venire. Devo ancora fare un sacco di cose.
Non ti sto invitando a cena.
Dopo averlo contrastato in quel modo oggi, non andrebbe troppo bene.
No, mi...
Mi hanno assegnato alla centrale di Los Angeles
e domattina parto.
Quindi volevo solo...
Salutarti.
Ok, beh...
Congratulazioni.
Davvero...
Te lo meriti. E oggi sei stato grande.
E...
Insomma...
Buona fortuna.
Ok.
Beh...
Stammi bene.
A che ora hai il volo?
Hai voglia... di venire da me, dopo cena?
- Si', ci vediamo alle 22. - Ok.
"Caro diario,
oggi Patterson..."
Perche' quella faccia?
La faccia compiaciuta la riservo per le occasioni speciali.
- Non e' vero. - Come prima, che stavi...
Pregando Weitz di fidarsi di te,
di andare contro i numeri
e di fare un atto di fede.
- Non lo stavo pregando. - Dov'e' che ho gia' sentito
"fare un atto di fede"? Mi sembra che qualcun altro oggi lo abbia detto.
Ok, va bene.
Possiamo guardare il tuo stupido Libro delle Leggende.
Cosa? Davvero? Si chiama Libro dei Segreti, ma... evviva!
Ok, ma solo noi.
Nessuno sapra' nulla finche' non avremo delle prove.
Non voglio che ci credano pazzi. Non voglio dare false speranze.
Smettila. Vieni qui.
Non possiamo usare le risorse dell'FBI.
E dobbiamo assicurarci che Weitz non lo scopra.
Patterson, dolce Patty,
Katy Patty, ho capito.
- Davvero? - Si', ok. Solo io e te.
O corri o muori.
Una bella giornata.
Quello che hai fatto sul treno e' stato...
Impressionante.
E questo e' il tipo di cose che faceva sempre Jane.
Non abituarti a questo clamore.
Non vorrei mai
che ti dimenticassi chi sei veramente.
Ehi.
Volevo parlarti,
del tuo...
Piano di riserva.
La siringa.
Ok.
Sai cos'hai fatto oggi?
Hai aiutato a salvare un sacco di gente.
Non sono l'unico che ha bisogno di te.
Il mondo ha bisogno di te.
Allora...
Che cosa ne hai fatto
della siringa?
Me ne sono sbarazzato.
Non dovevi decidere tu cosa farne.
Lo so.
Il pensiero che tu...
Faccia una scelta cosi'...
Drastica.
Sei la mia vita.
Ti amo.
Vado a prendere un po' d'aria.
- Sei in ritardo. - Ci e' voluto un po' per trovare l'ufficio.
Ingegnoso, vero?
Questi catorci sono ovunque.
Facciamo in fretta. Puoi procurarmi cio' che mi serve o no?
Come ti ho detto, niente e' impossibile.
Ma mi servira' tempo
- e ti costera' un po'. - I soldi non sono un problema.
Meta' ora e meta' alla consegna.
Ciao, sono io.
Dobbiamo parlare di Jane.
Subspedia [www.subspedia.tv]