Précédemment dans Survivor...
Jetez vos bandanas !
Purée, je le savais, Jeff !
Les Goliath avaient l'avantage dans trois nouvelles tribus.
Les David sont collectivement dans une sérieuse mouise.
Et Carl était isolé.
Vous allez en Exil.
Sur l'Île de l'Exil,
Carl trouva un avantage.
"Ceci est un annulateur d'idole."
Nom de... !
La tribu Vuku devait affronter le conseil
et les Goliath étaient aux manettes.
De toutes façons, on a la majorité.
Mais Alec envisageait de trahir l'une des partenaires.
- Tu leur fais pleinement confiance ? - Non.
Au conseil,
Alec fit un gros coup...
Je n'aime pas ça du tout.
... en éliminant Natalia.
Natalia, la tribu a parlé.
Et Carl rejoignit la tribu Vuku.
Il en reste 15.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 05 Des vestes et des oeufs
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer
- Carl et Kara ! - Ouais !
Ravi de te connaître enfin.
Alec, enchanté. Comment c'était, l'Exil ?
- Putain, horrible. - Vraiment ?
Ouais.
Après ce conseil,
je me sens nue, exposée, je me sens...
Ce n'était pas censé arriver !
Alec m'a trahie, il a poignardé Natalia dans le dos,
et il a tout niqué.
Si tu veux faire un gros coup, ne le fais pas maintenant !
Mon instinct me disait : "Fais-le !"
- C'est génial. - C'est pour ça.
Tu as gagné leur confiance. Ma seule inquiétude :
et moi, là-dedans ?
Toi et moi, on est toujours ensemble.
- Promis ? - À 100 %.
Je ne les vois pas comme des vrais stratèges,
juste comme des votes en plus.
Ce qui est fait, est fait. Je me fie à mon instinct.
OK. Allons de l'avant, continuons à gagner et...
- Ça marche. - On en reparle demain. OK.
Je dois trouver moyen de me faire bien voir des David,
car maintenant, le chevalier Alec les a tous sauvés,
et je suis juste celle qui s'est fait avoir.
Je vais devoir me bouger.
Il y a une belle lumière, sur l'océan, là.
- Oh, ouais ! - C'est génial !
Depuis le mélange,
je suis super inquiète quant à ma place dans la tribu.
Mais que le soleil brille sur nous, honnêtement,
me semble annoncer un bel avenir.
C'est une bouffée d'air frais,
mais j'ai peur que ça me soit repris à n'importe quel instant.
Et voici les nuages...
Oh, non ! Partez !
Sérieusement, putain !
Vent et pluie, vent et pluie.
Il va disparaître aussi vite.
Oui, c'est mon espoir, que ce soit juste un gros nuage.
J'adore le mauvais temps.
J'adore être ici. Ça, c'est vivre !
Quand vous vivez,
que vous pouvez faire une nouvelle expérience, quelle qu'elle soit...
Ça, c'est magnifique.
Il faut qu'on y aille, là.
Il tombe des cordes !
Amenez une bâche, on doit couvrir le feu.
Ouais.
Mike, inutile de rester là. Va t'abriter, c'est bon.
Les éléments sont déchaînés.
Pas moyen de faire du feu, le bois est trempé.
Ni de manger du riz, ni rien.
C'est du sérieux. Ce n'est pas du Survivor light, cette saison.
Seigneur !
Ce sont des vents tourbillonnants.
Il y a une heure, on profitait du soleil.
Puis les nuages sont arrivés, un fort vent s'est levé
on a commencé à se prendre du sable et de l'eau.
Tout est détrempé et tout le monde est gelé.
Et maintenant, il y a une rivière
qui traverse la base de notre abri.
Il est complètement inondé.
Depuis le début du jeu, on a subi pluie et météo dingue,
mais ça, c'est clairement plus dingue que tout le reste.
La situation est très sérieuse.
Ce n'est pas réel.
Ah ouais !
Oh, mon Dieu !
C'est de la folie.
J'ai quelque chose à vous lire.
Courrier !
"Bonjour, Vuku. La météo continue d'impacter le jeu.
Une énorme tempête va frapper ces îles dans les prochaines heures.
Pour votre sécurité, nous allons vous évacuer.
Vous reprendrez le jeu dès que la météo le permettra.
L'aventure d'une vie continue. Jeff."
Bon sang !
Ils vont pouvoir accoster ?
Le courrier dit qu'un fort cyclone se dirige vers nous.
Ils vont devoir nous évacuer de l'île.
Notre camp va être détruit ! C'est dingue !
Je suis prêt à partir, sortez mes fesses noires d'ici !
C'est certainement la plus folle saison dont je me puisse me souvenir,
dans le sens que chaque aspect du jeu jusqu'ici
a été alourdi par l'une ou l'autre folle catastrophe.
Mais là, c'est très sérieux.
Jeff a clairement assez peur pour nous faire quitter la zone.
On est tous des David, aujourd'hui. Ça, c'est Goliath.
Oh, mon Dieu !
C'est horrible.
Ouah, les amis...
La vache !
Ça aurait pu tuer quelqu'un.
- Heureusement qu'on n'était pas là. - Ouais.
On revient de l'évacuation et... Notre abri a été anéanti.
Plus rien ne tient debout.
Si l'un de nous avait été dedans, ç'aurait été la fin, à coup sûr.
- Le drapeau est à terre. - Argh.
À notre retour,
et l'humeur de chacun a fait : "Oh, et maintenant, ça !"
On aurait dit qu'une bombe avait sauté.
Il y avait des feuilles partout, des arbres étaient tombés...
C'est assez intense. Assez intense.
On va retendre la bâche, fendre quelques bambous,
réparer le plancher.
On pourrait peut-être ajouter un bambou ici,
pour pouvoir mieux répartir ça dessus.
Bonne idée.
J'ai l'impression d'avoir vécu une vie entière ici, aux Fidji.
Deux cyclones, une évacuation médicale,
un abandon...
Ça en dit long sur la folie de ce jeu.
Ça évolue à la vitesse de l'éclair.
À nous d'essayer de suivre.
Par ici, tout le monde !
Tiva et Jabeni, découvrez la nouvelle tribu Vuku.
Natalia, éliminée au dernier conseil.
Carl a rejoint la tribu.
Ouah !
Deux jours bien animés.
Une météo turbulente, et au vu de vos réactions,
un jeu tout aussi turbulent.
Mais vous êtes tous sains et saufs et le jeu reprend.
Prêts pour l'épreuve de récompense ?
Oui !
Aujourd'hui, à l'aide de perches,
vous ferez tomber des sacs de sable d'un filet.
Quand vous les aurez tous,
vous devrez toucher deux cibles à l'aide d'une fronde géante.
Les deux premières tribus gagnent une récompense.
Je sais que vous voulez connaître l'enjeu.
Et comment !
Après 14 très rudes jours dans Survivor,
vous avez mérité quelque chose de consistant.
Oui, Jeff !
Des poulets !
- Des oeufs ! - Tout le monde aime les oeufs.
Quatre poules pondeuses
et un coq pour les premiers à finir.
- Pour les deuxièmes... - Des oeufs.
Une douzaine d'oeufs, fournis par les poules pondeuses.
Pour les derniers : rien.
Vous retournerez au camp, sans doute pour rebâtir votre abri.
De gros enjeux.
Survivor, ça repart. Une minute pour vous organiser et on y va.
Bien, on y va. Pour une récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Il y a Dan et John,
Mike et Nick,
et Alec et Davie.
Vous tentez d'expulser ces sacs de sable du filet.
Beau boulot de Dan et John.
Voilà, comme ça, un coup après l'autre !
Et les sacs descendent.
Nick et Mike prennent le rythme.
Nouveau joli coup de Mike.
Nick en descend un autre.
Très bon boulot d'Alec pour Vuku.
Davie... Je ne suis pas sûr de savoir ce qu'il fait.
John a eu le dernier pour Tiva.
Il y en a un devant !
Les Tiva peuvent remplir leurs paniers. Ils mènent.
Il faut mettre tous les sacs !
Allez, Dan !
Dan défait les noeuds
pour libérer la fronde.
C'est bon ?
Nick est sur le dernier sac pour Jabeni.
Ça y est ! Allez-y, Jabeni !
C'est bon ! [???]
Mettez tous les sacs dans le panier !
Les Vuku ont leur dernier sac.
Ils peuvent rassembler les sacs.
Lyrsa va défaire les noeuds pour Jabeni.
Allez, Lyrsa !
Et Carl défait les noeuds pour Vuku.
Dan a libéré sa fronde.
Lyrsa est bien remontée.
Elle a libéré la fronde.
Angelina s'avance.
Premier tir pour Dan.
Il rate de peu.
Maintenant, Angelina, pour Jabeni.
Oui !
- Elle rate de peu. - Continue, t'es dessus !
- Carl a libéré la fronde de Vuku. - Allez !
Alec s'avance. Il peut tirer.
Plus bas !
C'est bon, tu assures !
En un tir, Alec ouvre la marque pour Vuku !
Plus qu'une cible pour Vuku.
Les Tiva menaient.
Mais Dan ne parvient pas à toucher.
Elizabeth, pour la victoire.
Non !
Tout le monde se rapproche de la cible.
Je m'améliore !
Angelina...
Elle marque !
Plus qu'une cible pour Vuku et Jabeni.
Pour la victoire, Nick.
- Non. - Presque !
Elizabeth, pour la victoire.
Et elle marque !
Vuku gagne une récompense !
Ça sert, de chasser l'écureuil à la fronde !
Il reste une place !
Allez, Dan !
Seul Dan a tiré pour Tiva.
Et il marque enfin !
- Par l'extérieur, j'y arrive ! - Égalité : 1 - 1.
John s'avance.
C'est un face-à-face entre David et Goliath.
John, pour la victoire, pour Tiva.
- Il rate de peu. - Tu as touché le bord !
- Cette fois... - C'est la bonne !
Je le sens !
Nick, pour la victoire.
Et il marque !
Jabeni gagne une récompense !
12 oeufs !
Ce qui laisse les Tiva bredouilles.
Ils rentreront au camp sans rien.
À la diable ou au plat ?
Vuku, beau boulot ! Prenez vos affaires, retour au camp.
Vos poulets vous y attendront.
Jabeni, félicitations. Prenez vos affaires, retour au camp.
Vos oeufs vous y attendront.
Merci.
Tiva, prenez vos affaires, repartez. Rien pour vous.
Certains des Tiva avaient une grande confiance
en notre capacité de gagner.
Mais si on avait été aussi présomptueux avant une immunité
et qu'on avait perdu, je pourrais être en danger.
On a des poulets !
On est gonflé à bloc ! Première victoire pour les Vuku.
Et on a gagné des poulets ! Je suis super excité.
Elizabeth est du Kentucky.
Ce soir : poulet bouilli du Kentucky !
Tout le monde aime le poulet bouilli du Kentucky !
Tu es proche d'Alec ?
Parce que bon, il t'a plus ou moins trahie.
Oui, à ce stade, j'ai davantage confiance en vous.
- À l'évidence, j'ai plus besoin... - Ouais.
... d'une alliance que lui.
Hier soir, la décision d'Alec a été un désastre complet.
Il y a maintenant trois David et deux Goliath.
À ce stade, je ne peux guère que pousser Alec sous le bus.
Je me dis, avant la fusion...
- Il doit partir avant la fusion. - Tout à fait.
Parce que les autres sont costauds.
Si vous voulez de moi, j'ai besoin de vous.
Autant que vous de moi.
- OK. - Cool.
J'adore.
Je compte activer mon charme social au maximum et...
Me montrer plus charmante qu'Alec.
J'avais confiance en lui, mais comment continuer si... ?
- Oui, il t'a tenue à l'écart. - Voilà.
J'ai maintenant bien plus confiance en vous qu'en lui.
OK.
J'ai envie de faire confiance à Kara, mais j'ai toujours l'impression
qu'elle préfèrerait bosser avec les Goliath
qu'avec les David.
Je ne ressens pas ça avec Alec.
Il me semble en assez bons termes avec tous les Goliath.
Sauf que maintenant...
Oui, il a de sérieux dégâts à réparer.
Ouais.
Alec a trahi les Goliath.
Donc par la suite, il aura bien plus besoin de moi que de Cara.
Et on doit considérer la loyauté, considérer les effectifs.
On a le pouvoir de se débarrasser, à coup sûr, d'un Goliath.
Donc pour moi, c'est évident : c'est elle qui doit partir.
- Je me sens bien mieux. - Moi aussi.
Félicitations pour la victoire !
- Notre victoire ! - Bravo, tout le monde !
Protégeons ces oeufs.
Mon Dieu !
Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure récompense.
Je fais le feu.
Étant végétarienne, les oeufs sont parmi mes principales protéines.
Chez moi, j'en mange presque tous les jours
et je n'ai pas eu la moindre protéine en deux semaines.
Gagner ces oeufs, c'était donc
mon rêve devenu réalité.
On devrait tous les cuire aujourd'hui.
Oh, Seigneur !
Il faut cuire les oeufs dès que possible.
On doit tous les manger aujourd'hui ?
Non. Si on les conserve dans un coin pas trop ensoleillé...
Avec ce temps, demain, ils sont morts.
Hein ? Combien de temps, tu penses ?
Un jour ou deux.
Comme je disais : d'ici demain, même heure.
- Ils ne vont pas se gâter. - C'est juste deux oeufs chacun.
Rien de si important.
Oh, mon Dieu !
Je ne comprends vraiment pas cette femme.
Je ne comprends simplement pas
comment on peut se montrer aussi égotiste
dans une telle situation.
Elle voulait cuire tous les oeufs.
Et ce serait super,
si on avait un endroit où les entreposer.
J'ai fait l'école culinaire.
Et j'ai réussi avec les honneurs.
Donc je sais de quoi je parle.
Viens chercher du bois !
Elle est diplômée en désagréableté.
Bon, je reviens.
Je veux juste atteindre la fusion...
C'est tout.
Je ne veux juste pas jouer avec elle. Vraiment désolée, Mike.
Moi non plus. Tu rigoles ?
J'y ai eu droit neuf jours de plus !
Les frasques de Natalie, on s'en lasse.
Elle se colle une cible dans le dos.
Qu'est-ce qu'elle raconte, Lyrsa ? Cuisons-les aujourd'hui,
comme ça demain, c'est fait.
Dès qu'il y a une décision importante à prendre,
la voix de Natalie est la plus forte et la plus intraitable.
Et ça devient usant.
Après quinze jours de ça, je commence à perdre ma patience.
Je suis prêt à vivre un peu de Survivor sans Natalie.
- Un ka-génie, tu connais ? - Ka-génie ?
- Ka-génie. - Ah.
- C'est le stade au-dessus de génie. - Oh ouah ! C'est...
Merci, sacré compliment.
- T'es d'accord ? - Sûr.
- Ka-génie. - Et désormais membre des Brochachos.
Des Brochachos ?!
Qui est notre président ? Il faudrait une élection.
J'ai un peu trouvé le nom. Puis-je être PDG ?
OK.
Et je serais responsable des trucs super.
- Le RTS. - RTS !
Le "respsup" ! Vous savez ?
- Je suis respsup ! - Le respsup des Brochachos !
[???]
Christian veut faire partie des mecs,
il se sent accepté. Il l'est.
C'est l'un des nôtres.
Il appartient à notre petit groupe, à John et à moi.
Mais Gabby n'en fait pas partie. Elle n'en est que plus à l'écart.
Donc pour ce que j'en sais, elle sera la première à partir.
Mais je veux être sûr qu'elle n'a pas la protection d'une idole.
Maintenant qu'on est au camp Tiva, j'ai toujours mon idole.
Mais traditionnellement, à chaque changement d'île,
il y a une nouvelle idole.
Et j'ai un avantage que personne n'a. Je sais quoi chercher.
Je cherche n'importe quoi de vert,
comme du vert Tiva.
Car ma première idole était enroulée dans de la ficelle violette.
J'ai passé l'île au peigne fin,
mais impossible de mettre la main dessus.
Je peine à croire qu'il n'y en ait pas ici.
Donc je continue à chercher.
Je suis le chemin,
et il y a une zone ouverte sur la gauche.
Et... C'est ça. C'est la seule grande zone ouverte.
Je regarde, je baisse les yeux,
et je vois, au pied d'un arbre,
du vert sur un bout de bois.
Trouvée !
J'ai fait... Ouah ! Encore ? Vraiment ?! C'est une blague !
Pas d'idole.
Mais on a un indice.
"Félicitations. Vous avez trouvé un indice menant à une idole.
Dans la prochaine épreuve, il y aura un poste avec une balle à détacher.
L'idole sera cachée à la base de ce poste.
Agissez quand personne ne regardera.
Il faudra de l'audace, mais en cas de réussite,
vous aurez du pouvoir. Bonne chance !
Une autre occasion d'avoir une idole dont personne ne sait rien.
Ça peut tout changer. Deux idoles !
Je savais pouvoir bien jouer.
J'avais confiance en mes capacités.
Mais j'ignorais pouvoir jouer... aussi bien que ça.
Je ne me sentais pas "Goliath", mais ça vient.
Le Dan qui pesait 160 kilos serait très fier de...
... de moi, maintenant, de ce que j'ai fait,
pas seulement dans ma vie, mais dans ce jeu.
Mais il est primordial pour moi de ne pas être surpris
en train de chercher l'idole pendant l'épreuve.
Il va falloir se montrer sournois pour l'avoir.
Par ici, tout le monde !
Bien, venons-en à l'épreuve d'immunité du jour.
Tout d'abord, je reprends les idoles.
- Je ne veux pas la rendre ! - Merci.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous franchirez un obstacle en l'escaladant.
Puis vous soulèverez une échelle, y grimperez,
et, avec une corde, ferez se lever un pont.
Franchissez-le, allez jusqu'à l'arrivée,
où vous récupèrerez une balle.
Enfin, vous ferez progresser la balle dans un parcours en forme de serpent.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, une sixième personne sera éliminée.
Quinzième jour. Allons-y !
Bien, on y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Oui.
Go !
Il faut escalader ce premier obstacle.
Allez !
Tout de suite, bon boulot des Vuku.
Allez, Christian !
Qui arrivera en dernier ? Natalie chute.
Vuku mène.
Tout le monde doit... Allez-y, Verts et Violets !
Qui allez-vous envoyer en haut ?
C'est Carl pour Vuku.
Grimpez à l'échelle, récupérez la corde !
- Gabby grimpe pour Tiva. - Allez, Gabby !
Carl a la corde. Gabby aussi.
Voici Lyrsa.
Un, deux, trois, quatre !
Maintenant, il faut tirer la corde pour lever le pont.
Maintenez-le !
Passez et verrouillez votre pont !
C'est bon !
Allez-y ! Allez-y !
Lâchez !
Tiva et Vuku mènent.
Les Jabeni, bons derniers, tentent encore d'abaisser le pont.
Allez-y, les Violets !
- Allez ! - Les Verts mènent.
Les Oranges les talonnent.
Tout le monde doit être sur le tapis.
Les Violets ferment la marche,
désormais loin derrière.
Nouvelle dure chute pour Natalie.
Voici Gabby.
- Bien joué ! - Les Vuku détachent leur balle.
Les Oranges, c'est bon, détachez !
T'es super !
- Alec sur leurs talons. - Prends ton temps, Alec !
Fermant la marche, nous avons Nick, Mike et Lyrsa.
Gabby a son sac.
John pour Tiva.
- Allez, John ! - Vas-y !
Avec finesse ! Allez !
Lyrsa détache à présent sa balle.
John a une petite avance sur Alec.
Prends ton temps !
Alec a la balle pour Vuku.
- Bravo, Nick ! - Et Nick a celle de Jabeni.
C'est parti. Tous sont dans la dernière phase de l'épreuve.
- Il faut amener la balle au sommet. - Bien, bien.
- Ça semble facile. Ça ne l'est pas. - Prends ton temps, Alec. Bien.
Deux tribus finiront et seront en sécurité.
- Joli ! - Bien sauvé !
Bien joué !
Super, John !
C'est bien !
Voilà ! Bien ! Doucement !
Bien !
Pour l'instant, les Jabeni tentent de rattraper
Vuku et Tiva, qui mènent.
Ça devient plus étroit, attention.
Les deux tentent de réaliser le même mouvement.
T'es sur un surf.
- C'est toujours bon. - Voilà, doucement.
Alec perd sa balle. Il doit recommencer.
Voilà !
John maîtrise cette épreuve, pour l'instant.
- Bien, John. - En bas.
En bas !
Et John perd sa balle juste derrière.
Nick, pour Jabeni, se retrouve en tête.
John !
Un changement. Christian va tenter sa chance.
Vas-y, Brochacho !
On a maintenant Jabeni, en violet, devant Vuku, en orange,
et Tiva, en vert.
L'immunité est en jeu.
Prends ton temps, Nick !
Nick se montre très stable.
Il progresse lentement vers le sommet.
Doucement !
Tandis qu'Alec, cette fois-ci, est bien plus agressif.
- Il y va plus franchement. - Super !
Christian va devoir être très rapide
et/ou espérer que Nick perde sa balle.
La difficulté s'accroît.
Plus vous montez, plus c'est étroit.
- Bien, ne lâche rien ! - Nick, lentement mais sûrement.
Si lentement qu'il est immobile.
- Joli. - Voilà.
Alec progresse.
- Suis le parcours. - Pas de panique.
Alec remonte sur Nick.
Il a compris quelque chose. Son rythme est bon.
Oui, voilà, Brochacho !
Joli mouvement de Christian.
Christian ne perd pas de temps. Il gagne du terrain, petit à petit.
Nouveau joli mouvement d'Alec.
Tout va bien.
- Continue ! - Ouah, Christian va vraiment vite.
- Joli ! - Bien joué, mon frère !
Nick le talonne.
Alec et Christian sont toujours plus près.
Voilà !
Ils ont rattrapé et dépassé Nick.
C'est Survivor à son meilleur niveau.
Alec mène de peu devant Christian,
Nick est juste derrière. Tout est possible.
Alec est tout près pour Vuku. Va-t-il conclure ?
Christian est tout près. Nick est juste là.
Qui va l'emporter ?
Prends ton temps, Alec.
Ton rythme !
Alec y est, et c'est bon !
Vuku gagne l'immunité ! Il reste une place !
Les deux hommes se rapprochent, de plus en plus.
Et il le fait !
Tiva gagne l'immunité !
Oh, mon Dieu !
Merci !
Envoyant Jabeni au conseil
pour la première fois.
- Mon frère ! - Merci pour votre sourtien !
Vuku, félicitations ! Une nouvelle victoire.
Personne ne quittera Vuku.
Tiva, félicitations !
- Bien joué. - Merci, Jeff.
Personne ne quittera Tiva.
Vuku, Tiva, prenez vos affaires, repartez.
Profitez de la soirée libre.
Jabeni, première défaite. Ce soir, conseil.
Une sixième personne sera éliminée du jeu.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.
Je voterai Natalie car je ne la supporte pas.
Peut-être qu'en dehors du jeu, c'est une femme adorable.
Mais pas dans le jeu.
Mais je ressens une certaine incertitude,
car si les Goliath décident de rester soudés,
ce sera entre Nick et moi.
Aujourd'hui, nous avons perdu l'immunité.
On a cru y arriver, on était tout près.
Mais on a échoué.
Désolé, les amis.
- Ne t'excuse pas. Tu as été super. - Merci.
La lutte était dure. Tu as assuré.
- On va chercher à manger ? - Ouais.
Nick a très bien joué, mais quelqu'un doit partir.
Pour le conseil, on a toujours trois Goliath et deux David.
On débat donc pour décider si on sort Lyrsa ou Nick.
Alors, que fait-on ?
On la garde ou on le garde ?
En cas d'épreuve, je préfère l'avoir, lui.
- D'accord, gardons-le. - Ouais.
On a pesé le pour et le contre
pour trancher entre Nick et Lyrsa.
On a opté pour Lyrsa,
car son apport est maigre.
Je veux la veste de Lyrsa.
J'assume.
J'ai froid.
Oui, ça semble idiot, mais les éléments ont un impact.
Je sais, c'est moche.
Il fait très froid ici, et je suis de ces gens qui grelotent vite.
Et avoir une veste pourrait m'être très profitable ici.
- Donc tu veux que je te l'obtienne ? - Oui.
Je préfèrerais que quelqu'un d'autre fasse le sale boulot.
Et Natalie me semble être la personne idéale
pour m'obtenir cette veste.
Vous connaissez tous mon vote.
Enfin, on vote bien tous pour Lyrsa ?
Je veux cette veste, cette veste réservée aux membres.
Chope-la maintenant ou ce sera trop tard.
Je ne volerai personne ni ne ferai rien de tel.
Eh bien...
Que dirais-tu de céder ta veste ?
- Ma veste ? - Mmh.
- Non, je la garde avec moi. - Bon.
Donc elle vaut un million ?
C'est du chantage ?
Non, c'est juste une question, pas du chantage.
Ça y ressemble !
Oui, c'est un jeu, mais certaines choses vont trop loin.
Si quelqu'un est en position de force
et s'en sert pour contraindre ou menacer quelqu'un
et l'obliger à faire un truc,
pour moi, c'est du chantage, et je ne le tolère pas.
Natalie tente de me pousser à laisser ma veste.
Elle m'a dit : "Cette veste vaut un million pour toi ?"
- Tu rigoles ? Elle a dit ça ? - Ouais.
- Elle voulait que je vole ta veste. - Voler ma... ?
Putain, tu déconnes ?
Natalie devrait partir. Elle est insupportable.
Mais dans cette tribu Jabeni, les cartes ne sont pas en ma faveur.
Trois Goliath, deux David...
Lyrsa et moi, on est mal barré.
Voilà.
Mais Mike me fait confiance. C'est mon copain "Rockstar".
Donc j'espère qu'on aura quatre votes contre Natalie.
Qu'en revenant au camp, Mike et moi, on se fasse un boeuf d'air-guitare
et qu'on soit en position avantageuse.
Tu allumes le feu ? Je ne sens pas de feu.
Je... Je n'en peux plus de tout ça.
Je ne veux pas te pousser, amener ça trop tôt,
- mais toi et moi, on peut décider. - Ouais.
Angelina en a super marre de Natalie, à ce stade,
mais elle hésite encore.
Devrais-je lui parler ?
Joue-la simplement : "Si vous me sauvez,
je ne vous lâcherai pas."
Tu vois ? "Tout ce que vous voudrez."
Nick et moi pensons que Natalie doit partir.
Et je veux trouver un moyen de le faire
sans que les Goliath m'en veuillent.
Donc j'espère que Nick saura convaincre Angelina
Mike.
Ça va demander du boulot. Il faut qu'il se donne
et fasse réussir notre petite alliance "Rockstars".
Pour moi, on ne peut pas juste jouer "David contre Goliath".
On devra bosser avec les Goliath, et réciproquement.
Tout ce que je veux, c'est aller loin avec des gens que j'apprécie
- et avec qui je m'amuse. - Pareil.
On pensait clairement à Natalie.
Surtout si tu...
- Il est plus que temps. - Ouais.
Ouais.
Lyrsa pense que je vote Natalie.
Et Natalie pense que je vote Lyrsa.
Je veux que Natalie parte. Je ne la supporte plus.
Et toi, tu... ?
Je suis nerveuse. C'est un gros coup.
Je suis à ce tournant où je dois déterminer à qui je peux me fier,
qui je veux avoir à la fusion...
- C'est bon ? - Ouais.
Bien.
"Je peux avoir cette veste ?" Moi seule la porterai !
Le vote de ce soir est crucial, car...
Étant donné que Natalia n'est plus en jeu,
en éliminant Natalie, on élimine un autre Goliath.
Ce qui nous met à égalité, sept contre sept, avec les David.
Alors, mon esprit turbine. C'est clairement une grosse décision.
Et il y a zéro marge de manoeuvre, pas de place pour l'erreur.
Bien, commençons.
Angelina. Quinzième jour. Il y a trois Goliath et deux David.
Quel impact cela a-t-il sur le futur déroulement du jeu ?
Alors... Très honnêtement, c'est le plus gros facteur.
Car on regarde les effectifs, pas seulement à Jabeni, mais en face,
et rester majoritaires est absolument crucial.
Donc à ce stade, les Goliath restent soudés.
Mais ils répètent : "Goliath soudés, Goliath soudés !"
Natalia est partie. Vous ignorez ce qui se passe en face.
En fait, on s'est engagé à rester soudé entre Goliath.
La tribu Goliath existe toujours. C'était le plan quand on s'est séparé
et je respecterai mon engagement et continuerai à y croire, alors...
Mais tu étais la première option, au premier conseil.
- J'ai toujours des ennuis, Jeff ! - Non, ce n'est...
À tous les conseil, apparemment, c'est moi qui suis en difficulté.
Parlons-en. Est-ce nouveau pour vous ?
Oui. Je ne suis jamais au centre des psychodrames. Jamais.
Dans votre vie professionnelle, êtes-vous la patronne ?
Oui. Mais je suis plus décontractée que la moyenne.
Être dans la tribu, collaborer davantage...
L'autre jour, il y a eu une discussion à propos des oeufs.
Je dis : "Cuisons-les tous et finissons-en !"
Mais on n'a pas la bonne température pour les conserver.
En quatre heures, il commenceront à générer des bactéries.
Et je l'ai appris à l'école. J'ai étudié ça.
Mais je veux dire, on n'a pas besoin d'être cinq pour en décider.
Une ou deux personnes... Dites-nous quoi faire et on le fera !
Je dois intervenir. Natalie privilégie l'efficacité.
Mais parfois, la voie le plus rapide
n'est pas celle qui permet d'emporter l'adhésion de tous.
On a l'impression que Natalie
a de fortes opinions sur beaucoup des choses qui se passent au camp.
Vraiment ?
Oui. Comment faire les choses, à quelle vitesse les faire,
où ranger quoi...
La désapprobation n'est jamais loin
si les choses ne sont pas faites comme tu l'entends.
Donc, Mike, jusqu'ici, vous avez un souci avec Natalie,
Angelina a un souci avec Natalie,
- et pourtant, on dirait... - Tu as un souci avec moi ?
- On a pas de souci, mais... - Des désaccords !
On en parle et on tourne la page. Je n'ai aucun souci avec elle.
Autant pour moi. Pas de soucis entre Goliath.
Tout le monde s'entend très bien.
Nick, qu'en dites-vous ?
Aujourd'hui, j'ai parlé avec Natalie.
Mon opinion lui indiffère. Elle ne s'intéresse qu'aux vestes.
Le fait est, Jeff, que je suis dans la vente.
J'y ai vu une négociation, pas du chantage.
Tu veux rester en jeu et tu as quelque chose
qui peut servir à un joueur important...
Eh bien... J'optimisais.
Vous dites donc : "Donne-moi ta veste et j'envisagerai de voter Lyrsa."
Indirectement.
Indirectement ?! Ce serait quoi d'autre ?
Je l'ai sous-entendu, pas dit aussi directement.
C'est la veste ou moi !
- Mais c'était l'idée, oui. - Incroyable.
Nick, par curiosité...
- Je l'ai dit, je suis dans la vente. - Désolé, continuez.
- Incroyable ? Non, c'est du business. - On parle d'une personne.
Pas d'une personne,
mais d'une personne avec une veste dont j'avais besoin.
Pour moi, c'est très, très méchant.
Vous voyez ? C'est... impersonnel.
- Mike. - En fait...
Désolé, je vous interromps encore.
- Désolée. - Non, poursuivez.
Angelina, tu veux m'aider avec l'histoire de la veste ?
Euh...
Donc, Natalie essayait de m'aider...
Pour ne rien cacher, je n'ai... Jamais je ne...
Je n'ai rien volé.
Natalie a fait ça par affection pour moi.
Elle sait que je grelote la nuit,
je crois que ses intentions étaient très bonnes
et je veux donc la défendre sur ce terrain-là.
C'était motivé par l'affection.
Mike. Angelina a été une pacificatrice durant ce conseil.
À chaque dissension entre des Goliath,
elle dit : "Même si on a l'air fâché, je reste avec toi."
Êtes-vous d'accord ?
Oui, il faut trouver le juste équilibre.
Pour moi, c'est toujours une question d'effectifs,
de savoir qu'on a un groupe qui a pris un engagement,
qui vous apporte peut-être une sécurité,
ça a de la valeur.
En même temps, on se projette dans le prochain stade du jeu,
et ce qui compte, c'est les gens qu'on sent bien,
avec qui on pense pouvoir travailler,
à qui on pense pouvoir se fier.
Ça fait partie des facteurs à considérer
pour prendre des décisions pour la suite.
Et vous devriez voir les vestes !
Désolée, je devais...
Natalie, je crois que je viens de comprendre.
Il vous faut le dernier mot.
Ouaip.
- Est-ce juste ? - Non.
Pas toujours.
Des vestes et des oeufs.
Ça aura été un conseil animé.
Il est temps de voter.
Lyrsa, à vous.
Ramène ta veste vert citron réservée aux membres
tout droit à Boston !
J'aime tes cheveux violets.
Tu ferais jurer un prêtre !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Natalie.
Lyrsa.
Natalie. Deux votes Natalie.
Lyrsa. Égalité.
Deux votes Lyrsa, deux votes Natalie, il reste un vote.
Sixième personne éliminée de Survivor David contre Goliath :
Natalie.
Apportez-moi votre torche.
Bon...
Oh, mon Dieu !
Je veux juste t'embrasser.
- [???] - OK.
OK.
Natalie, pourrais-je par hasard avoir ta veste ?
Natalie ?
- Natalie, la tribu a parlé. - Merci, Jeff.
Natalie ?
- Il est temps de partir. - Merci.
Rien.
Vaut-elle un million ?
Apparemment pas.
Merci à vous !
Sur la base de ce vote,
il semblerait que vous ayez préféré l'harmonie de la tribu
aux divisions par tribus.
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Quand les démarcations se troublent...
Dans ce jeu, elle te tuerait.
Je n'ai pas confiance en Angelina.
... les amis deviennent des ennemis...
- J'ai des soucis. - Lesquels ?
Je n'aime pas les idiots.
... et les ennemis des amis.
Le coeur et la tête me disent d'aller avec toi.
Ce n'est pas : vais-je trahir Dan ? C'est : quand ?
Je ne crois pas avoir mérité toutes ces critiques.
Certaines des choses qui ont été dites étaient vraies.
Mais j'adore ce jeu
et regrette juste de n'y être pas restée davantage.
Je n'ai pas donné ma veste à Angelina
car j'ignore si elle a contribué à mon départ.
Alors, pourquoi le ferais-je ? Rien ne m'y oblige.
Donc j'ai choisi de la garder. Et je la porte.