Vale, vale. Vamos con segundo de bachillerato.
- Nathan Burlingame. - No le gustabas.
Kylie Mansard.
Le caías bien pero la intimidabas.
¡Venga ya! Ella me intimidaba a mí.
Por eso la empujé a ese arroyo.
Después de mi incidente con el chile,
pedí tomarme un año sabático
y la buena noticia es que me han despedido.
Así que estoy libre y relajado.
El resto del Escuadrón del Alma fue a ayudar al padre de Jason.
¿A quién salvamos nosotros? A nadie de mi instituto, eso seguro.
Antes de hacer nada,
tengo que terminar con Simone.
Si le cuento todo esto del universo, podría condenarla eternamente,
y ya llevo tanto tiempo evitando hablar con ella
que cree que tengo laringitis, y se me ha ido de las manos
- ...y ahora estoy tomando antibióticos. - Vale, tranquilo.
Tu código moral no te permite mentir, ¿verdad?
Tienes que ignorarla. Desaparece. Bloquea su número.
Y todo lo que dejó en tu casa ahora te pertenece a ti legalmente.
Se lo he hecho a montones de tíos y todos lo han superado.
En realidad, ninguno de tus ex te ha olvidado.
Ni de coña lo han hecho.
Ojalá pudiera terminar con ella de modo que no la hiriera.
¡Bing!
Suelo aparecer sin previo aviso emitiendo un agradable sonido,
pero no tengo mis poderes, así que lo hago yo misma.
¡Bing!
Chidi, ¿y si creara un simulador de realidad virtual
donde pudieras practicar diferentes rupturas?
- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.
Lo sé todo sobre Simone y tú
y programación, realidad virtual,
inteligencia artificial y cerebro humano y todo lo demás.
Soy como una empollona. Empezaré ya a construir el simulador.
¡Bing!
No... Os deis la vuelta.
Me da vergüenza.
Bing.
The Good Place - 3x06 - The ballad of Donkey Doug
Traducido por What The Fork Team cutrecina, allel, hith, kajuna, mafergon
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
¡Qué pasa, Jacksonville!
- ¡Duval! - ¡Duval!
Pobre Larry.
Pero...
"Si amas a alguien, déjale marchar".
Me lo dijo mi buen amigo
y alumno de yoga, Sting.
Estoy deseando enseñaros todos los sitios chulos de Jacksonville.
Como, en ese pantano es donde Pillboi, Donkey Doug y yo
solíamos dejar cegatos a los pilotos con punteros láser y...
Tal vez debamos hacer esa excursión después de...
ya sabes... de salvar el alma de tu padre.
Tengo que preguntarlo.
¿Por qué intentas salvar a tu padre?
He oído hablar de Pillboi muchas veces,
pero no has mencionado a tu padre ni una sola vez.
¿Qué dices?
Siempre estoy hablando de Donkey Doug.
Disculpa. ¿El hombre al que llamas Donkey Doug es tu padre?
¡Sí!
¿El mismo con quien tratabas de cegar a los pilotos con punteros láser?
¡Sí!
¿El mismo que expulsaron de DisneyWorld por morder a Buzz Lightyear?
En su defensa, lo confundió con otro tío.
¿Con quién?
Michael y yo tenemos un plan para salvar a mi padre.
Toda mi vida, Donkey Doug se ha metido en líos
por querer hacerse rico rápidamente.
Vendió bolas de remolque falsas con forma de testículos.
Creó un deporte de esquivar balones y herraduras, y todos murieron.
- Pegó... - Esto debería ser fácil.
Tenemos dinero en abundancia.
Si le damos el dinero, se lo fundirá.
Necesita sentir que lo logró por sí mismo.
Hace unos años, Donkey Doug estuvo a punto de sacarse el título de electricista.
Si conseguimos que lo acabe, podrá ganarse la vida honradamente
y podrá obtener más puntos para El Lugar Bueno,
que es a lo que hemos venido.
Vale, vamos a salvar a mi padre.
¡Taxi!
- ¿Necesitas ayuda con las bolsas? - No, ya lo hago yo.
- ¡Ostras, Jason! - ¡Donkey Doug, tronco!
¿Le llamas Donkey Doug en persona?
Jason y yo somos así de guays.
No le veo como mi hijo.
¡Le veo como mi chico!
A ver, soy tu chico.
Sí, pero es más como "hijo, ese de ahí es mi hijo".
Pero no como "Hijo, hijo".
Sino como "Mi chico", pero no como...
Ya, ya, lo entendemos. Gracias.
Este es mi amigo, Michael.
Joder. Tienes pinta de poli.
¿Eres poli? Porque si lo eres, tienes que decírmelo
y no puedes detenerme
por nada de lo que veas antes de que supiera que eras poli.
- No soy agente de policía. - Sí, Michael mola.
Y esta es Tahani, mi esposa, creo.
¡Vaya, menudo pibón, hijo!
¿Qué tal si tú y yo probamos mi jacuzzi y nos ponemos cosas?
Repetimos: soy su esposa.
Es la primera vez que esa frase me falla.
Debes quererlo mucho.
¡Bienvenida a la familia! ¡Pasad!
Este programa sabe todo sobre tu personalidad, la de Simone
y todas las relaciones humanas.
No puede decirte qué pasará exactamente
pero se aproximará a la reacción de Simone a cualquier cosa que le digas.
Además, tiene un Tetris.
¿Esto funcionaría con,
digamos, yo y, digamos, Jason Statham
y en vez de una cafetería,
fuera, digamos, en una habitación con un futón y un montón de Red Bull?
¿Por qué cada vez que se inventa algo nuevo,
los humanos inmediatamente intentan usarlo para el porno?
Porque somos asquerosos.
Eleanor y yo observaremos el monitor.
Veremos lo que tú ves. Ponte esto en los oídos.
Sonará un tono que engañará a tu cerebro para que veas lo que programé.
Así que esto es...
- Estoy aquí. - Hola, guapo. ¿De qué querías hablar?
Adelante, Chidi, practica lo que quieres decirle.
Vale.
Simone, este ha sido el mejor año de mi vida gracias a ti.
Desafortunadamente, he descubierto una información,
y eso significa que tenemos que poner fin a nuestra relación.
- ¿Qué información? - Yo...
- ...no puedo decirlo. - ¿Por qué no?
No puedo.
Pues, o te has vuelto loco
o eres demasiado cobarde para decirme lo que sientes.
- ¿Qué es? - No puedo porque...
- ¡Janet! - ¿Quién es Janet?
¿Y por qué le estás gritando su nombre al techo?
¿Sabes qué? Da igual.
- Adiós, Chidi. - No. No. No. Espera...
Vale...
- No fue muy bien. - Disiento.
Creo que fue divertidísimo.
Bien, Donkey Doug, Jason nos dijo lo de tu título de electricista
y tenemos una oportunidad profesional para ti.
Tío, ya es tarde para eso.
Tengo una proposición de negocios para vosotros. ¡Pillboi!
- ¡Ostras! ¡Jason! - ¡Ostras! ¡Pillboi!
- ¡Ostras! ¡Donkey Doug
- ¡Ostras! ¡Jason! - Es increíble.
- Esto explica mucho. - ¡Ostras! ¡Pillboi!
Jason, creía que estabas muerto.
Pero estaba vivo. Estaba en Australia.
Hablé contigo por teléfono la semana pasada.
Ya, pero lo olvidé.
Pillboi y yo hemos estado cocinando algo muy especial.
Y esta vez, no es meta falsa.
Muy bien, Pillboi, háblales de nuestro nuevo producto.
Chavales, ¿cuánto gastáis a la semana en bebidas energéticas y esprays corporales?
¿Trescientos dólares?
¿Diezcientos dólares?
¿Y si os dijera que hay un producto que combina esas dos cosas
en una única solución para todos los problemas de la vida y más?
¡Os traigo Doble Problema!
La primera bebida energética/spray corporal.
Entonces, ¿te la echas o te la bebes?
- Las dos cosas. - Este es el definitivo, Jason.
Vamos a hacernos muy ricos.
Finalmente podré pagar
para que mis implantes de pantorrilla vuelvan estar encima de mis pies.
Esto va a ser más difícil de lo que pensábamos.
Ni que lo digas.
Doble Problema suena increíble. Debemos hacer una oferta rápido.
Los otros tíos van a querer entrar.
Así que tengo que ser simple, sincero y declarativo
y de alguna forma seguir protegiendo sus sentimientos.
No sé, colega. Dile simplemente que eres gay.
- No soy gay. - Vale. Bi.
- Tampoco soy bi. - ¿Por qué no?
Más chicos deberían ser bi. Es 2018.
Es como "olvidaos de vuestras capulladas".
¿Hay alguna forma de que pueda probar un montón de cosas diferentes
- ...para ver si funciona? - Bing.
Claro, si quieres empezar de nuevo, sólo tienes que chasquear los dedos.
Además, he hecho algunas modificaciones al tono,
así que debería hacer la transición más fácil.
Hola, guapo.
¿De qué querías hablar?
Bueno, ya no te quiero.
- ¿Qué? - No, no. No lo entiendes.
Técnicamente no te quiero de la misma forma
por las circunstancias.
- ¿Qué? - Espera.
No sé cómo decirte esto pero... me estoy muriendo.
- No, no es verdad. - Sí lo es.
Porque todos nos estamos muriendo lentamente si lo piensas.
Empezamos a morir en el momento en el que nacemos.
Así que no es mentira.
Vale, al grano.
Voy a ser totalmente honesto.
Mi nombre verdadero es Agente Especial Rick Justice, FBI.
No.
Simone...
el último año ha sido alucinante y teniendo eso presente...
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto que sí!
Espera, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué pensé que esto funcionaría?
Chidi, esta te la reinicio yo.
Sí, buena idea.
- Simone. - Espera.
Antes de que digas nada, creo que deberíamos cortar.
- ¿Lo crees? - Sí, te quiero y te respeto mucho,
pero vamos en diferentes direcciones.
Y no te preocupes, no tenemos que hacer un drama de esto.
Dios mío. Vale. Esta es la que vale.
Recuérdalo todo. La pierna derecha cruzada sobre la izquierda. El café justo aquí.
Una cosa más. Te lo has tragado, payaso.
¿Perdona?
Soy Eleanor, idiota.
Janet me ha dejado liarla con el simulador para quedarme contigo.
- ¡Janet, vamos! - Hola, Chidi.
Ahora soy Janet. Lo siento, no volverá a pasar.
- Gracias. - ¡Caíste! ¡Todavía soy Eleanor!
No me puedo creer que hayas caído otra vez, payaso.
Tenemos que cortar, pero aquí tienes un perrito.
Espera, ¿qué?
Es un cachorro, hemos terminado, y es precioso.
¿Crees que no oigo las partes malas que dices?
Se llama Martin, tienes que devolverme las llaves, y es un cachorro.
Se te da de pena esto.
Eso es porque no quiero romper con ella.
¿Qué? ¿Quieres que yo rompa con ella por ti
como si estuviéramos en el instituto o algo así?
Sí. Sí. Sí, por favor.
- Hazlo por mí. Por favor. - Vale.
Hola, Eleanor.
¿De qué querías hablar?
Bueno, lo primero de todo, Chidi y tú hacéis una grandísima pareja.
Te quiere de verdad y ya veo por qué.
Ya sabes, eres brillante, encantadora, guapísima.
- Eres muy amable. - Y tu acento es muy mono.
El tuyo también.
¿Qué? No creo que tenga acento.
No creo que tenga acento.
¡Para!
¿Qué está pasando?
¡No! No. Ya está.
Vamos, tío. Se estaba poniendo interesante.
Vamos a recordar la misión.
Tu padre tiene que centrarse en una estabilidad a largo plazo.
Además, y quizá esto sea menos importante,
pero hay un montón de pelo de perro en los muebles
y no he visto ningún perro.
No está mal, ¿verdad?
Doble Problema viene en tres deliciosos olores-sabores:
Frambuesa transpirante, explosión de cedro con melón,
y limón con almizcle extremo 24 horas.
Ese también es un lubricante.
Oye, Donkey Doug, Doble Problema es la hostia.
Ahí todos estamos de acuerdo.
Pero tienes que pensar a largo plazo.
Eras bueno con lo de la electricidad.
Nos conseguiste canales de porno gratis todos los años desde tercero.
Era un trabajo bueno y decente.
¿Trabajo decente? Lo que tú digas, papá.
Tú eres su padre.
Esto es grande, J.
Cuando Doble Problema salga, podré dejar mi trabajo en la residencia de ancianos.
Me compraré un casoplón.
Me despertaré, saldré de la cama, me lavaré los dientes,
me aclararé, bajaré las escaleras,
abriré la nevera, "Jo, se ha acabado la leche", subiré al coche...
No tienes que explicarnos tu día imaginario entero.
Jason, yo creo en Doble Problema.
¿Por qué no crees tú en mí?
Bueno, supongo que un poco de espíritu empresarial no hará daño a nadie.
Ya sabes, alcanza las estrellas, como le dije a mi buen amigo Elon Musk.
Y entonces lanzó su coche al espacio.
Qué tipo más raro. ¿Por qué me hice su amiga?
Quizá sea esto lo que ponga a tu padre en el buen camino.
Y, oye, no es como si robara un banco.
- Sí, es una fábrica. - ¿Perdona?
Esta noche vamos a robar bebidas energéticas de una fábrica de bebidas energéticas,
luego unas colonias de una fábrica de colonias.
Así que en realidad son dos fábricas.
Luego sólo tendremos que embotellarlo todo.
Vaya, tenemos que robar una fábrica de botellas.
- Tres fábricas. - Tres fábricas.
Estúpido Donkey Doug.
Es que dos fábricas puedo entenderlo, pero... ¿tres?
Deberías considerar la posibilidad de que tu padre sea una causa perdida.
Tengo una idea pero necesito vuestra ayuda.
¿Me ayudaréis?
Pues sí, es por lo que estamos aquí, Jason.
¿Cuál es tu idea, cariño?
Vamos a salvar a Pillboi.
Vale, es la vida real. Creo que estoy listo.
He analizado los diez escenarios con más éxito
y recopilado las diez estrategias de ruptura estadísticamente más efectivas.
¿Quién dijo que no eras romántico?
Todas la novias que he tenido.
Aquí está. Vale.
Deséame suerte.
¿Algo va mal?
No, es sólo que normalmente estamos allí.
No importa.
Vale, he pasado mucho tiempo pensando
en todo lo que ha pasado en el último año...
Hola, ¿puedo traeros algo de beber?
Tomaré un té helado, por favor.
Agua, gracias.
Ha sido un tiempo de enorme crecimiento tanto personal como profesional...
Perdona, ¿azúcar con el té helado?
Sí, por favor.
En definitiva, todo ha sido increíblemente positivo,
y creo que es debido en gran parte a ti...
Perdonad, voy a tomarme un descanso, así que Helmut se ocupará de vosotros.
Hola. ¿Comeréis hoy con nosotros?
Por favor, danos un segundo.
Sí, vale. Uno.
Ha pasado un segundo. Era una broma.
¡Por favor, vete de aquí, Helmut!
- Vale, sí. - Vale, mira...
tenemos que romper.
Estoy... rompiendo contigo.
- ¿Por qué? - No puedo... es...
Es complicado pero es lo que hay.
Te dejo.
- Vale. - Espera. Espera, no.
Vuelve, por favor.
- Sí, vale. Estoy de vuelta. - Tú no, Helmut.
Oye, escucha, Judy,
no puedes mezclar Xannys con estas pequeñas rosas.
Te pegarán un viaje como le pasó a Clarence cuando se coló en la máquina de hacer hielo.
Toma.
Toma la mitad de una de éstas, trágatelo con un Red Bull
y estarás en la gloria.
Un buen colocón con pocas alucinaciones.
Gracias, Pillboi.
Oye, tengo que irme porque voy a un atraco.
Quiero decir que... estoy enfermo.
Hola, Pillboi. Vengo de parte de Jason.
Hoy no irás al trabajo con Donkey Doug.
Ha habido un cambio de planes.
Vale.
¿Eso es todo?
¿No quieres más información?
Bueno, ¿quieres dármela?
- En realidad, no. - Guay.
¿Quieres unas pastillas?
Odio todo esto. ¿Qué pasa si la hundo?
¿Qué pasa si la he llevado al mal camino y acaba en El Lugar Malo?
He de deshacer lo que he hecho. Janet, enciende el simulador.
Tío, no más simulaciones.
Tan sólo habla con ella.
Las rupturas nunca acaban con los dos sintiéndose bien.
Pero ella es una tiarrona y su mundo abarca más que vuestra relación.
Se recuperará.
Tú... ve.
Sé un hombre.
Sí. Allá voy.
Janet, ¿puedo usar el simulador?
Hay un concierto muy específico de Lenny Kravitz
- ...en el que quiero estar en primera fila. - Claro.
Para tu información, cuando el sistema arranca,
puede que te encuentres en un baño de vapor con Jason,
que llevará un pijama de los forzudos de antes.
Es un fallo del sistema.
¿Pillboi?
No, soy yo, el amigo de Pillboi, Jason.
Pillboi no va a venir.
Si vienes a decirme que un spray corporal de bebida energética es una mala idea,
ya lo he escuchado antes de un banco y de algunos médicos.
Te ayudaré a hacer Doble Problema
pero tienes que dejar a Pillboi solo de ahora en adelante.
Intento salvarle.
Vaya. ¿Te has vuelto religioso y esas paridas?
- Amén. - Amén.
Venga, de prisa, subamos estas chorradas a la camioneta.
¡Policía de Jacksonville!
¡Salgan con las manos en alto!
¿Eres poli? Porque si lo eres, debes decírnoslo.
Sí, es la policía.
Sí, lo sabía. Es la poli.
- ¿Qué hacemos? - Tío, larguémonos.
No.
Sé que no he sido el mejor padre del mundo.
Puede que ni siquiera haya estado entre los cinco primeros.
Pero quiero compensártelo.
Yo les distraeré. Tú sal por detrás.
No, es una locura.
Es lo que mi padre hizo por mí y su padre por él.
Y algún día, tú harás esto mismo por tu hijo.
Bueno, espero que no,
pero gracias, DonkeyDoug.
Oye...
- Llámame Donkey Dad. - Vale.
Donkey Dad.
No, suena de estúpidos. Llámame Donkey Doug.
Guay.
¡Bortles!
Esta es la verdad. Eres increíble.
Y mis sentimientos han cambiado.
Desearía poder decirte por qué.
Realmente, me gustaría
pero...
no puedo.
Bueno...
parece que sabes lo que quieres,
lo que es raro para ti.
Bueno, espero que sigas con el estudio.
Podría ayudar a mucha gente.
Bueno...
nos vemos en la próxima vida.
¿Qué? ¿Por qué has dicho eso? ¿Qué sabes?
Es una manera de hablar.
Qué raro que eres, tío.
Creo que tal vez sea lo mejor.
Así que tu misión como infiltrado es continuar informando de este trabajo.
hasta que recibas nuestra señal.
Esto es lo más importante.
No puedes cometer más crímenes,
y debes ayudar a esta gente tanto como puedas.
- La misión depende de ti. - Entendido.
Tío, no me puedo creer que todo este tiempo
estabais con la NASA.
Sí, somos espías secretos astronautas.
Eso es justamente lo que te dijo Jason.
Cuida bien de estos viejos y no te metas en problemas.
Te quiero, bro.
- Pillado. - Siempre, bro.
- Siempre, bro. ¡Ja...! - ¡Guars!
DOS DIAS DESPUÉS BUDAPEST, HUNGRIA
La exposición de mi hermana se inaugura mañana.
¿Estáis listos para la reconciliación familiar de los Al-Jamil?
Sabes que sí, mujercita. El Escuadrón del Alma está en racha.
Casi clavé lo de Pillboi
y hablé con mi padre, Donkey Doug.
Eso sigue siendo deprimente...
pero me alegro por ti, tío.
Nunca pude hacerlo con mis padres, y ahora están muertos, así que es imposible.
La cuestión es que uno de tus padres
en realidad, técnicamente no está... muerto.
- ¿De qué estás hablando? - Tu madre está viva.
Ella... fingió su propia muerte.
Lo siento, Tahani, no creo que pueda quedarme contigo aquí en Budapest.
Resulta que mi madre no está muerta,
así que tengo que volver a América
para matarla.