EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej. Vi tar andra året i high school.
-Nathan Burlingame. -Gillade dig inte.
-Kylie Mansard? -Tyckte du var cool men skrämmande.
Verkligen? Jag tyckte att hon var läskig. Därför knuffade jag ner henne i bäcken.
Efter min chiliepisod bad jag collegeledningen
om tjänstledigt, och faktiskt...
...gav de mig sparken.
Så jag är fri som fågeln!
Resten av Soul Squad hjälper Jasons pappa.
Vem ska vi rädda?
Ingen från min high school i alla fall.
Innan vi gör nåt måste jag avsluta med Simone.
Om jag säger nåt om universum
kan hon bli dömd för evigheten.
Jag har undvikit henne så länge.
Hon tror att jag har laryngit.
Nu går jag på antibiotika.
Lugn. Din moralkodex förbjuder dig att ljuga, va?
Gör dig osynlig. Blockera hennes nummer.
Förresten tillhör allt hon lämnade i din våning nu dig.
Jag gjorde så mot många. De kom över det.
Inga av dina ex har kommit över dig.
Just det.
Jag vill avsluta det hela utan att såra henne.
Pling!
Jag brukar dyka upp
och det låter "pling",
men jag har inte mina krafter just nu så jag låter själv.
Pling!
Chidi, jag kan skapa en virtuell simulation
där du kan öva på att bryta.
-Kan du det? -Jag tror det.
Jag vet ju allt om dig och Simone,
dataprogrammering, virtuell verklighet,
artificiell intelligens, hjärnan.
Allt! Jag är en nörd.
Jag börjar bygga en simulator nu. Pling!
Låt bli... Vänd er. Det är genant.
Pling!
DEL 32
Jacksonville! Läget?
-Duval! -Duval!
DET ÄR ÖVER! TAHANI SÄGER HEJ DÅ.
Stackars Larry.
Men om man älskar nån ska man ge dem friheten.
Min vän och yogaelev Sting, inget efternamn, sa det.
Jag längtar efter att visa er Jacksonville.
Träsket där borta är där jag, Pillboi och Donkey Doug
brukade stå och blända piloter med laserpekare.
Vi kanske ska vänta med rundturen till efter
att vi har räddat din fars själ?
Jag tänkte fråga varför du vill rädda din far.
Du har nämnt din vän Pillboi många gånger,
men din far bara en gång.
Vadå? Jag pratar ju jämt om Donkey Doug.
Förlåt, är mannen du kallar "Donkey Doug" din far?
Ja!
Han som du försökte blända flygpiloter tillsammans med?
Ja!
Han som portades från Disney World för att han bet Buzz Lightyear?
Han trodde att det var nån annan.
Vem?
Michael och jag har en plan för att rädda min pappa.
Hela mitt liv har Donkey Doug hamnat i knipa
på grund av nån "bli rik fort"-plan.
Han sålde falska Truck Nutz.
Han skapade en korsning mellan dodgeball och hästsko,
och alla dog.
-Han lim... -Det blir lätt.
Vi har gott om pengar.
Vi kan inte ge honom pengar. Han måste känna att han har lyckats själv.
För några år sen var han mycket nära
att få licens som elektriker.
Om vi får honom att bli färdig, kan han tjäna ett ärligt levebröd
och få fler poäng för Det Goda Stället,
vilket är skälet till att vi är här.
Okej, nu räddar vi min pappa.
Taxi!
-Behöver du hjälp med väskorna? -Nej, då.
-Tja, Jason! -Tja, Donkey Doug!
Säger du "Donkey Doug", inte "pappa"?
Det är helt okej.
Jag ser honom inte som min son, utan som min grabb!
Jag är ju faktiskt din grabb.
Ja, men det är mer: "Det är min son där borta."
Men inte "son" utan "min grabb". Men inte...
Ja, vi fattar. Tack.
Här är min vän Michael.
Jädrar, du ser ut som en snut. Är du det?
För i så fall måste du berätta det,
och du får inte gripa mig
för nåt du såg innan jag visste det.
-Jag är ingen polis. -Precis. Michael är cool.
Det här är Tahani, min fru, antar jag.
Bra jobbat, grabben min!
Ska vi gå till min jacuzzi
och stoppa saker i varandra?
Jag är faktiskt hans fru.
Första gången jag blir nobbad så.
Du måste verkligen älska honom.
Välkommen in i familjen! Kom in!
Programmet vet allt om din och Simones personlighet
och alla mänskliga relationer.
Jag vet inte vad som kommer att hända,
men det liknar Simones reaktion på vad du än säger.
Och så har det Tetris!
Skulle det funka med exempelvis mig och Jason Statham,
och istället för ett kafé,
ett rum med en futon och en massa Red Bull?
Tänk att så fort nåt nytt uppfinns,
försöker människor använda det till porr.
För att vi är äckliga.
Eleanor och jag kollar monitorn. Vi ser det du ser.
Sätt de här i öronen. De spelar en ton
som lurar hjärnan att se det programmerade.
Så det här är... Jag är här.
Hej, raring!
Vad vill du prata om?
Kör på, Chidi.
-Öva vad du vill säga. -Okej.
Simone, det här har varit mitt livs bästa år tack vare dig.
Tyvärr har jag fått ny information
som betyder att vi måste avsluta vår relation.
-Vilken information? -Det... Det kan jag inte säga.
-Varför inte? -Det... Det kan jag inte säga.
Antingen är du knäpp
eller för feg för att säga det. Nå?
Jag... kan inte, för...
-Janet! -Vem är Janet?
Varför ropar du hennes namn?
Förresten, glöm det. Adjö, Chidi.
Nej, vänta...
-Det gick inget vidare. -Jag som tyckte att det var jätteroligt.
Så, Donkey Doug,
Jason berättade om din licens som elektriker,
och vi har ett jobbförslag åt dig.
Det kan vi ta sen. Jag har ett erbjudande till dig istället.
Pillboi!
-Tja, Jason. -Tja, Pillboi.
-Tja, Donkey Doug.
-Tja, Jason. -Det är märkvärdigt.
-Det förklarar mycket. -Jason, jag trodde att du var död.
Jag var i Australien. Vi pratade i telefon i förra veckan.
Ja, men jag glömde.
Jag och Pillboi har nåt alldeles extra på gång.
Det är inte fejk-meth den här gången.
Pillboi, berätta om vår nya produkt.
Hur mycket spenderar ni på energidrycker och deodorant varje vecka?
Trehundra dollar? Tiohundra dollar?
Om jag berättar att det finns en produkt som kombinerar de två
och löser alla livets problem och mer därtill?
Här är Double Trouble, världens första kombinerade energidryck/deodorant.
Sprejar man det på sig eller dricker man det?
Både och!
Det här är grejen, Jason. Vi kommer att bli stenrika!
Äntligen får jag råd att få mina vadimplantat
flyttade upp från fötterna.
Det blir svårare än vi trodde.
Ja. Double Trouble låter fantastiskt.
Vi måste bjuda fort innan andra bjuder över.
Så jag måste vara tydlig och ärlig
och samtidigt skydda hennes känslor.
Jag vet inte.
Säg att du är gay.
-Jag är inte gay. -Okej, då. Bi.
-Jag är inte bi heller. -Varför inte? Fler killar borde det.
Det är 2018. Kom loss lite.
Kan jag testa olika saker i rad,
och se om det funkar?
Pling! Ja. För återställning, knäpp med fingrarna.
Och jag har modifierat tonen.
Övergången bör bli lättare.
Hej, raring.
Vad ville du prata om?
-Jag älskar inte dig längre. -Va?
Nej, du förstår inte.
Formellt sett älskar jag dig inte på samma sätt, på grund av olika omständigheter.
-Va? -Vänta lite.
Det är svårt att berätta det här, men jag är döende.
-Inte alls. -Jo.
För vi dör alla sakta, när man tänker efter.
Vi börjar dö när vi föds, så det är ingen lögn.
Så här är det. Jag ska vara fullt ärlig.
Jag är egentligen agent Rick Justice, FBI.
Nix!
Simone, det här året har varit fantastiskt.
Och med tanke på det...
Vill du gifta dig med mig?
Ja! Det är klart att jag vill!
Vad gör jag? Trodde jag att det skulle funka?
Jag startar om själv.
Bra beslut.
Så, Simone...
Vänta, innan du säger nåt, tycker jag att vi borde göra slut.
-Gör du? -Ja.
Jag älskar och respekterar dig, men vi går åt olika håll.
Vi behöver inte göra stor sak av det.
Jösses. Nu funkar det.
Kom ihåg allt. Korsade ben, kaffet framför.
En sak till, skit på dig!
Ursäkta?
Det här är Eleanor, idiot!
Janet lät mig leka med simulatorn!
-Janet! -Hej, Chidi, det här är Janet.
-Förlåt, det ska inte upprepas. -Tack.
Skojar! Det är Eleanor än.
Tänk att du gick på det.
Vi måste göra slut och här är en hundvalp!
Vänta, vadå?
En valp, det är slut mellan oss, och han är söt!
Tror du inte att jag hör det negativa?
Han heter Martin, får jag tillbaka nycklarna!
Du suger på det här.
För att jag inte vill göra slut!
Ska jag göra slut med henne åt dig,
som i mellanstadiet?
Ja, var snäll och gör det åt mig.
-Snälla. -Okej.
-Hej, Eleanor! -Hej.
Vad ville du prata om?
För det första är du och Chidi så fina ihop.
Han älskar dig mycket, och jag förstår varför.
Du är lysande, charmig, jättesnygg...
Så rart av dig.
-...och din accent är så söt! -Din också!
-Va? Jag har väl ingen accent. -"Jag har väl ingen accent."
Sluta!
Vad... är det som händer?
Nix! Nu är det slut.
Kom igen! Det började bli bra.
Kom ihåg uppdraget.
Din pappa måste fokusera på långsiktig stabilitet.
Det kanske är mindre viktigt,
men det är en massa hundhår på möblerna,
och jag ser ingen hund.
Inte illa, va? Double Trouble finns i tre härliga smaker-dofter.
Hallon-deodorant, Cederträ-melon,
och 24-timmars Citron-mysk Xtreme.
Den funkar även som glidmedel.
Hör på, Donkey Doug, Double Trouble är toppen. Det är vi överens om.
Men tänk långsiktigt. Du var bra på elgrejer.
Du kopplade upp oss på gratis porrkanaler sen tredje klass.
-Det är ett hederligt jobb. -"Hederligt jobb"? Än sen, pappa.
Du är hans pappa.
Det här är stort, J. När Double Trouble slår igenom,
kan jag sluta jobba på äldreboendet.
Köpa ett flott hus. Varje morgon kliver jag ur sängen,
borstar tänderna, går ner, öppnar kylen, säger:
"Slut på mjölk", sätter mig i bilen...
Du behöver inte gå igenom hela din tänkta dag.
Jason, jag tror på Double Trouble. Varför tror inte du på mig?
Alltså...
Nåja, lite entreprenörsanda har väl aldrig skadat nån.
"Sikta mot stjärnorna", som jag sa till min gode vän Elon Musk.
Sen sköt han upp bilen i rymden.
Vilken knäppis. Varför var jag hans vän?
Det här kanske får in din far på rätt spår.
Han rånar ju inte en bank eller så.
Precis. Det är en fabrik!
Ursäkta?
I natt stjäl vi energidryckerna från fabriken som gör såna
och cologne från cologne-fabriken.
Så två fabriker.
Sen ska vi bara hälla upp det på flaska!
Visst ja. Vi måste stjäla tomflaskor. Tre fabriker.
Tre fabriker!
Dumma Donkey Doug.
Två fabriker är väl okej, men tre?
Du kanske måste betänka möjligheten att din far är ett hopplöst fall.
Jag har en idé men behöver hjälp. Vill ni hjälpa mig?
Javisst, det är därför vi är här.
-Vad är din idé, raring? -Vi ska rädda Pillboi.
Okej, verkliga livet. Jag är nog redo.
Jag har de tio mest framgångsrika scenarierna
och den statistiskt mest effektiva strategin.
Vem säger att du är oromantisk?
Varenda flickvän jag haft.
Där är hon. Önska lycka till.
Hej.
Nåt på tok?
Nej, men vi brukar sitta där borta.
Det är oviktigt.
Jag har tänkt mycket på
allt som hänt det senaste året...
Hej, vad önskas?
-Iste, tack. -Vatten, tack.
Jag har växt enormt personligen och yrkesmässigt...
-Ska det vara socker till teet? -Ja, tack.
Sammantaget har det varit mycket positivt,
vilket till stor del beror på dig.
Ursäkta, jag ska ta rast, så Helmut tar hand om er.
Hej! Vill ni äta här idag?
Ge oss en sekund bara!
Ja, okej.
En! Det var en sekund. Jag skojar!
-Var snäll och gå! -Okej, ja!
Alltså, hör på... Vi måste göra slut!
-Jag gör slut med dig! -Varför?
Jag... Det är komplicerat, men det är ett faktum.
Du är spolad!
-Okej. -Nej, vänta. Kom tillbaka!
-Ja, jag är tillbaka! -Inte du, Helmut!
Hör på, Judy.
Blanda inte xannies med de här små rosa pillren.
Då hallucinerar du som Clarence när han kröp in i ismaskinen.
Ta en halv sån här tablett,
skölj ner den med en 5-hour Energy, så mår du prima.
En aning hög, bara.
Tack, Pillboi.
Du, jag måste gå hem, för jag ska göra inbrott.
Jag menar, jag är sjuk.
Hej, Pillboi. Jag är här istället för Jason.
Du kommer inte att göra... "jobbet" med Donkey Doug idag.
Det har blivit ändrade planer.
Okej.
Räcker det? Behöver du inte mer information?
-Jag menar, vill du berätta, då? -Nej.
Coolt.
Några piller?
Hemskt. Tänk om jag förstörde henne?
Hon kanske hamnar på Det Dåliga Stället på grund av mig!
Jag måste göra det ogjort. Janet, starta simulatorn.
Inga fler simulationer. Prata med henne.
Uppbrott slutar aldrig med att båda mår bra.
Men hon är tuff, och hennes värld är större än er relation.
Hon kommer över det. Gå dit, bara, var en människa.
Okej. Då går jag.
Janet, får jag använda simulatorn?
Jag vet en Lenny Kravitz-konsert där jag vill sitta längst fram.
Visst! Jo, när systemet startar upp,
kan du hamna i en ångbastu med Jason,
som bär en gammaldags brottartrikå.
Det är en bugg i systemet.
Pillboi?
Nej, det är jag, Pillbois vän Jason. Pillboi kommer inte.
Om du tänker säga att energidryck-deodorant är en dålig idé,
så har jag hört det förut.
Av en bank och några läkare.
Jag ska hjälpa dig göra Double Trouble,
men du måste lämna Pillboi i fred.
Jag försöker rädda honom.
Har du blivit religiös och så? Amen.
Amen.
Nu lastar vi in det här i bilen.
Polis! Kom ut med händerna högt!
Är du snut? I så fall måste du tala om det för oss!
-Ja, det är polisen. -Jag visste väl det, det är snuten.
Vad ska vi göra? Vi sticker.
Nej.
Jag vet att jag inte har varit världens bästa pappa.
Kanske inte ens topp fem.
Jag vill gottgöra det. Jag distraherar dem så sticker du ut bakvägen.
Nej, det är galet.
Så gjorde min far för mig. Och hans far för honom.
Och en dag kommer du att göra likadant för din son.
Jag hoppas inte det. Men tack, Donkey Doug.
Du...
-Kalla mig "Donkey Dad". -Okej, Donkey Dad.
Nej, det låter knäppt. Säg Donkey Doug.
Coolt.
Bortles!
Här är sanningen. Du är underbar. Och mina känslor har förändrats.
Jag önskar att jag kunde förklara. Det gör jag verkligen.
Men... jag kan inte.
Tja,
du verkar veta vad du vill, vilket är sällsynt för att vara du.
Jag hoppas att du håller studien igång.
Den kan hjälpa många.
Tja, vi ses i nästa liv.
Varför säger du så? Vad vet du?
Det är ett talesätt.
Du är så konstig. Det kanske är bäst som sker.
Ditt hemliga uppdrag är att fortsätta med det här jobbet
tills du får vår signal.
Det allra viktigaste är...
...att du inte begår fler brott,
och du måste hjälpa de här människorna så gott du kan.
-Uppdraget hänger på det. -Okej.
Tänk att ni var från NASA hela tiden.
Ja, vi är hemliga astronautspioner. Precis som Jason sa.
Ta väl hand om gamlingarna och håll dig utanför trubbel.
Jag älskar dig, kompis.
Jag älskar dig.
-Psyk! -Jag har dig.
Jag har dig.
-Jag... -...uars...
-...regerar. -...regerar.
TVÅ DAGAR SENARE
BUDAPEST, UNGERN
Min systers museiutställning öppnar imorgon.
Är ni redo för en försoning i familjen Al-Jamil?
Lita på det, frugan! Soul Squad är redo.
Jag fixade det där med Pillboi
och fick ett avslut med min pappa, Donkey Doug.
Det förblir deprimerande. Men jag är glad för din skull.
Jag fick aldrig avslut med mina föräldrar,
och nu går det inte, för de är döda.
Alltså, grejen är att en av dina föräldrar
inte är död, formellt sett.
Vad menar du?
Din mor lever. Hon fejkade sin död.
Tahani, tyvärr
kan jag nog inte stanna här i Budapest.
Min mamma är inte död, så jag måste flyga tillbaka till USA
och mörda henne.