Ok, ok, ok. Ora passiamo al primo anno di liceo.
- Nathan Burlingame. - Non gli piacevi.
- Kylie Mansard? - Ti trovava fica ma minacciosa.
Non ci credo! Pensavo lo fosse lei.
Per questo la spinsi in quel fiume.
Beh, dopo la mia situazione col chili, ho chiesto all'amministrazione
un anno sabbatico, e buone notizie:
mi hanno licenziato.
Quindi sono libero e spensierato.
Beh, il resto della Squadra dell'Anima e' andato ad aiutare il padre di Jason.
Noi chi salviamo?
Nessuno del mio liceo, questo ve lo garantisco.
Beh, prima di fare qualcosa, devo rompere con Simone.
Se per sbaglio le parlo dell'universo,
potrei condannarla per l'eternita'. E ho evitato di parlarle per cosi' tanto tempo,
che ha pensato avessi la laringite ed e' andata troppo oltre.
- Ora sono sotto antibiotici. - Ok, calmati.
Il tuo codice morale dice che non puoi mentire, giusto?
Devi farle ghosting. Sparisci. Blocca il suo numero.
Bonus: qualsiasi cosa lei abbia lasciato da te, ora ti appartiene legalmente.
L'ho fatto con dozzine di persone e tutti l'hanno superata.
In realta', nessuno dei tuoi ex ti ha mai dimenticata.
Puoi dirlo forte, cacchio.
Vorrei solo poter chiudere in un modo che so non possa ferirla.
Bing!
Solitamente appaio dal nulla e si sentirebbe un piacevole "bing",
ma non ho piu' i miei poteri, percio' ora faccio io i "bing".
Bing!
Chidi, e se potessi creare una simulazione virtuale della realta'
dove far pratica con diversi scenari in cui la lasci?
- Puoi farlo? - Penso di si'.
So tutto su di te e Simone, e sulla realta' virtuale, sulla programmazione informatica,
e sull'intelligenza artificiale, e sul cervello umano, e su tutto il resto.
Sono un po' nerd!
Iniziero' a costruire subito il simulatore.
Bing!
Non...
Voltatevi. E' imbarazzante.
Bing!
The Good Place - S03E06 "The Ballad of Donkey Doug"
Traduzione e revisione: catastrophe
{pos(195,50)}{an8}Capitolo 32
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Jacksonville! Che si dice?
- Duval! - Duval!
Povero Larry.
Ma...
"Se ami qualcuno, lascialo libero".
Me l'ha detto il mio buon amico e alunno di yoga, Sting, senza cognome.
Non vedo l'ora di mostrarvi tutti i bei posti di Jacksonviille.
Come quella palude in cui io, Pillboi e Donkey Doug
ce ne stavamo a cercare di accecare gli aviatori con i laser.
Si', forse dovremmo fare il tour dopo che,
sai, salviamo l'anima di tuo padre.
Volevo chiederti, perche' stai cercando di salvare tuo padre?
Ti ho sentito nominare molte volte il tuo amico Pillboi,
ma non hai mai nominato tuo padre.
Che dici? Parlo sempre di Donkey Doug.
Perdonami, l'uomo che chiami Donkey Doug e' tuo padre?
Gia'!
Lo stesso con cui hai cercato di accecare gli aviatori con i laser?
- Gia'! - Lo stesso che
fu bandito da Disney World per aver morso Buzz Lightyear?
In sua difesa, pensava fosse qualcun altro.
Chi?
Allora, Michael e io abbiamo un piano per salvare mio padre.
Per tutta la vita, Donkey Doug si e' sempre messo nei guai
a causa di qualche piano per diventare ricco.
Ha venduto Testicoli per Auto contraffatti.
Ha creato uno sport simile al dodgeball ma con i ferri di cavallo
e sono morti tutti.
- Incollo'... - Dovrebbe essere facile.
Abbiamo un sacco di soldi.
Se gli diamo soldi, non funzionera'.
Deve sentire di avercela fatta da solo.
Pochi anni fa, Donkey Doug era quasi riuscito
a prendere la sua licenzia da elettricista.
Percio', se riusciamo a fargli finire la formazione,
guadagnerebbe uno stipendio onesto e otterrebbe piu' punti per il Posto Bello,
che sarebbe il motivo per cui siamo qui.
Ok, andiamo a salvare mio padre.
Taxi!
- Ti serve aiuto con le valigie? - No, ce la faccio.
- Cacchio, Jason! - Cacchio, Donkey Doug!
Lo chiami Donkey Doug di persona?
Io e Jason siamo scialla cosi'.
Non lo vedo come mio figlio. Lo vedo come mio frate'!
Beh, pero' non sono tuo fratello.
Si', ma e' piu' tipo "Ecco mio figlio, figliolo".
Ma non "figliolo" come "figlio", ma piu' come "frate'". Ma non come...
Si', si', capito. Grazie.
Lui e' il mio amico Michael.
Cazzo, sembri uno sbirro. Sei uno sbirro?
Perche' se lo sei, devi dirmelo
e non puoi arrestarmi per qualcosa che hai visto prima che lo sapessi.
- Non sono un poliziotto. - Gia'! Michael e' a posto.
E lei e' Tahani, che e' mia moglie, diciamo.
Cacchio, bella mossa, figliolo!
Che ne dici se andiamo a controllare l'idromassaggio e infilarci cose a vicenda?
Ripeto: sono sua moglie.
E' la prima volta che questa battuta non ha funzionato.
Devi davvero amarlo.
Benvenuta in famiglia! Prego, entrate!
Questo programma conosce tutto sulla tua personalita', su quella di Simone
e su tutte le relazioni umane.
Non ti puo' dire esattamente cosa accadra'
ma approssimera' la reazione di Simone a qualsiasi cosa le dici.
Inoltre, ha anche Tetris.
Funzionerebbe con, diciamo, me e, diciamo, Jason Statham e
invece di un bar fossimo in, diciamo
una stanza con futon e un bel po' di Red Bull?
Perche' ogni volta che viene inventata una cosa,
voi umani cercate subito di usarla per il porno?
- Perche' siamo disgustosi. - Ah.
Eleanor e io guarderemo sullo schermo. Vedremo cio' che vedi tu.
Metti questi nelle orecchie. Emetteranno un suono
che permettera' al tuo cervello di vedere cio' che ho programmato.
Percio' questo...
- Sono qui. - Ehi, tesoro.
Di cosa vuoi parlare?
Su, Chidi. Esercitati con cosa vuoi dirle.
Giusto.
Simone, e' stato l'anno migliore della mia vita grazie a te.
Purtroppo, ho scoperto delle cose
e per questo devo chiudere questa relazione.
- Quali cose? - Non posso dire niente.
- Perche' no? - Non posso dirlo.
Beh, o sei impazzito
o sei troppo codardo per dirmi cosa provi. Quale delle due?
Non posso per via di...
- Janet! - Chi e' Janet?
Perche' urli quel nome verso il cielo?
- Sai che ti dico? Come vuoi. Addio, Chidi. - No, no, aspetta...
Allora...
- non e' andata benissimo. - Non sono d'accordo. Mi ha divertita.
Allora, Donkey Doug.
Jason ci ha raccontato della sua licenza da elettricista,
e abbiamo una proposta di lavoro per lei.
Yo, troppo tardi.
Io ho una proposta di lavoro per voi.
Pillboi!
- Oh, cacchio, Jason! - Oh, cacchio, Pillboi!
- Oh, cacchio, Donkey Dog!
- Oh, cacchio, Jason! - E' fantastico.
- Ora mi e' tutto piu' chiaro. - Jason, credevo fossi morto.
Ero vivo. Ero in Australia. Ti ho chiamato settimana scorsa.
Gia', ma me ne ero scordato.
Io e Pillboi abbiamo cucinato una cosa davvero speciale.
E stavolta, non e' metanfetamina finta.
Ok, Pillboi, parlagli del nostro nuovo prodotto.
Investitori, quanto spendete in una settimana
in bevande energetiche e deodoranti?
300 dollari? 1000 dollari?
E se vi dicessi che c'e' un prodotto che unisce le due cose
in una soluzione per tutti i problemi della vita e non solo?
Vi presento...
Doppi Guai. La prima bevanda energetica/deodorante del mondo.
Quindi la spruzzi su di te o la bevi?
Entrambi!
E' la volta giusta, Jason! Diventeremo ricchissimi!
Finalmente potro' permettermi di rimettere a posto
le protesi ai polpacci che mi sono scese ai piedi.
Sara' piu' difficile di quanto credessimo.
Non dirlo a me. Doppi Guai sembra fantastico.
Dovremmo fare subito un'offerta. Gli altri investitori lo vorranno.
Dovro' essere chiaro, onesto ed esplicativo,
e allo stesso tempo non ferire i suoi sentimenti.
Non lo so, amico. Magari dovresti dirle che sei gay.
- Non sono gay. - Ok, bisex.
- Non sono nemmeno bisex. - Perche' no?
Molti di voi dovrebbero esserlo. Siamo nel 2018. Insomma, e' ora di accettarlo.
E' possibile poter provare
varie cose di fila per vedere cosa funziona?
Bing! Certo, se vuoi ricominciare, schiocca le dita.
Inoltre, ho modificato il suono
per facilitare la transizione.
Ehi, tesoro.
Di cosa volevi parlare?
- Beh, non ti amo piu'. - Cosa?
No, no, no, non capisci.
Tecnicamente, non ti amo piu'
allo stesso modo per via delle circostanze.
Cosa?
Aspetta.
Non so come dirtelo, ma sto morendo.
- Non e' vero. - Si', invece.
Perche' tutti stiamo morendo, lentamente, se ci pensi.
Iniziamo a morire dal momento in cui nasciamo, quindi, non e' una bugia.
Ok. Ecco qua. Saro' perfettamente onesto.
In realta', io sono l'Agente Speciale Rick Giustizia dell'FBI.
No!
Simone,
l'ultimo anno e' stato davvero fantastico.
E tenendo a mente questo...
Vuoi sposarmi?
Si'! Si', certo!
Aspetta, ma che faccio? Perche' pensavo avrebbe funzionato?
Chidi, procedo a riavviare questa io stessa.
Gia', buona idea. Quindi, Simone...
Aspetta, prima che tu dica qualsiasi cosa, penso che dovremmo lasciarci.
- Davvero? - Si'.
Ti amo e rispetto tantissimo, ma siamo su due linee parallele.
E non preoccuparti, non dobbiamo farne una tragedia.
Oh, mio Dio. Ok. E' la volta giusta.
Ricordati tutto. Gamba destra sulla sinistra, caffe' laggiu'.
Oh, un'altra cosa. Te l'ho fatta, scemo!
Come, scusa?
Sono Eleanor, idiota!
Janet mi ha fatto usare il simulatore per prenderti in giro.
- Janet! Ma dai! - Ciao, Chidi, sono Janet, adesso.
- Scusa, non si ripetera'. - Grazie.
Fregato! Sono ancora Eleanor.
Non ci credo che tu ci sia cascato, scemo!
Dobbiamo lasciarci, ma ecco un cucciolo!
- Aspetta, cosa? - E' un cucciolo, tra noi e' finita,
ed e' carinissimo!
Pensi che non senta le parti negative di queste frasi?
Si chiama Martin, devi ridarmi le chiavi ed e' un cucciolo!
Sei davvero pessimo.
Beh, perche' non voglio davvero lasciarla!
Che c'e', devo lasciarla io al posto tuo, come se fossimo alle scuole medie?
Si', si', si', ti prego, fallo.
- Ti prego. - D'accordo.
- Ehi, Eleanor! - Ehi.
Di cosa volevi parlare?
Beh, prima di tutto, tu e Chidi state davvero bene insieme.
Lui ti ama davvero e capisco il perche'.
Sei brillante, affascinante, ovviamente fantastica...
- Sei davvero dolce. - E il tuo accento e' cosi' carino!
Il tuo accento e' carino!
- Cosa? Non penso di avere un accento. - "Non penso di avere un accento".
Smettila!
Cosa... succede?
No! No! Finisce qui.
Amico, dai! Si faceva interessante.
Ricordiamoci la missione.
Tuo padre deve concentrarsi sulla stabilita' a lungo termine.
Inoltre, e forse meno importante,
ci sono un sacco di peli di cane sull'arredamento e non vedo un cane.
Non male, vero? Doppi Guai si presenta con tre deliziosi gusti e profumi.
Lampone-Antitraspirante, Esplosione di Cedro di Melone
e Muschio di Limone Extreme per 24 ore.
Quello e' anche un lubrificante.
Senti, Donkey Doug, Doppi Guai e' fico.
Su questo siamo tutti d'accordo.
Ma devi pensare a lungo termine. Eri bravo a fare l'elettricista.
Ci hai garantito canali porno gratis da quando eravamo in terza elementare.
- E' un lavoro onesto e buono. - "Lavoro onesto"? Come ti pare, papa'!
Tu sei suo papa'!
E' una cosa grossa, J. Quando Doppi Guai andra' in commercio,
potro' lasciare il lavoro alla casa di riposo.
Comprarmi una grande villa. Ogni giorno mi sveglierei, alzerei dal letto,
mi laverei i denti, mi sciacquerei, andrei di sotto, aprirei il frigo,
"Cacchio, finito il latte", salirei in auto...
Non devi descriverci tutta la tua giornata immaginaria.
Jason, io credo in Doppi Guai. Perche' tu non credi in me?
Oh, cavolo.
Beh, un po' di spirito imprenditoriale non ha mai ucciso nessuno.
Sai, "Punta alle stelle", come dissi al mio amico Elon Musk.
E lui ha lanciato la sua auto nello spazio.
Che strambo. Perche' ero sua amica?
Forse questo portera' tuo padre sulla buona strada.
E, ehi, non e' che stia rapinando una banca.
No, un'industria!
- Come, prego? - Stanotte
ruberemo delle bevande energetiche da un'industria che le produce,
poi ruberemo colonia da un'industria che la produce. Quindi in realta' due industrie.
E poi imbottiglieremo il tutto.
Cacchio, dobbiamo rapinare anche un'industria di flaconi. Tre industrie.
Tre industrie!
Stupido Donkey Doug.
Insomma, due industrie posso pure capire, ma tre?
Forse dovresti considerare la possibilita' che tuo padre sia una causa persa.
Ho un'idea, ma mi serve il vostro aiuto. Mi aiuterete?
Beh, si', siamo qui per quello, Jason.
- Qual e' l'idea, caro? - Salveremo Pillboi.
Ok, vita reale. Penso di essere pronto.
Ho analizzato i 10 scenari piu' proficui
e formulato la strategia di rottura statisticamente piu' efficace.
- Chi ha detto che non sei romantico? - Ogni ragazza che abbia mai avuto.
Eccola. Ok. Augurami buona fortuna.
Ciao.
Qualcosa non va?
No. Solo che solitamente ci sediamo li'.
Non importa.
Ok, allora...
ho passato molto tempo a pensare a quello che e' successo nell'ultimo anno...
Ehila'. Cosa posso portarvi da bere?
- Un te' freddo, grazie. - Acqua, grazie.
E' stato un periodo di grande crescita personale e professionale...
- Scusi, vuole lo zucchero nel te'? - Si', grazie.
Tutto sommato, e' stato immensamente positivo,
e penso sia perlopiu' dovuto a te.
Scusate, un secondo solo, vado in pausa quindi Helmut pensera' a voi.
Ciao! Mangerete qui da noi oggi?
Ci dia un secondo!
Ja, ok.
Uno! E' passato. Era una battuta!
- Ti prego, vattene, Helmut! - Ok, ja.
Ok, senti, dobbiamo lasciarci!
- Ti sto lasciando! - Perche'?
Non posso... E'...
E' complicato, ma e' cosi'.
Sei scaricata!
- Ok. - Aspetta, no. Torna qui, ti prego.
- Ja, ok, sono tornato! - Non tu, Helmut!
Ehi, ora ascolta, Judy.
Non puoi mischiare lo Xanax con queste pilloline rosa.
Sballeresti di brutto come Clarence quando si infilo' nella macchina del ghiaccio.
Tieni...
prendi meta' di una di queste,
mandala giu' con una bevanda energetica e starai da Dio.
Sballo totale con leggere visioni.
Grazie, Pillboi.
Yo, devo andarmene che' devo fare una rapina.
Voglio dire, sto male.
Ciao, Pillboi. Sono qui per conto di Jason.
Non ti unirai al... lavoro con Donkey Doug, oggi.
C'e' stato un cambiamento di programma.
Ok.
Tutto qui?
Non ti servono altre informazioni?
- Beh, vuoi dirmele? - Non proprio.
Fico.
Vuoi delle pillole?
Che odio! E se l'avessi rovinata?
E se l'avessi messa sulla cattiva strada e finisse nel Posto Brutto?
Devo annullare quello che ho fatto. Janet, accendi il simulatore.
Amico, basta simulazioni. Parlale e basta.
Quando ci si lascia, uno dei due non la prende mai bene.
Ma lei e' una tosta e il suo mondo e' piu' grande della vostra relazione.
Si riprendera'.
Vai, comportati da essere umano.
Giusto.
Vado.
Janet, posso usare il simulatore?
C'e' un concerto specifico di Lenny Kravitz che vorrei vedere in prima fila.
Certo! Ma sappi che appena si accende,
potresti ritrovarti in una sauna con Jason
con addosso un body da sollevatore vecchio stile.
E' un bug del sistema.
Pillboi?
No, sono io. L'amico di Pillboi, Jason. Pillboi non viene.
Se sei qui per dirmi che e' una pessima idea,
non e' una novita'. Me l'ha gia' detto la banca e dei dottori.
Ti aiutero' a creare Doppi Guai,
ma devi lasciare in pace Pillboi d'ora in poi.
Cerco di salvarlo.
Cacchio. Sei diventato religioso e roba varia? Amen.
Amen. Ok, sbrigati e porta questa merda sul mio furgone.
Polizia di Jacksonville. Uscite con le mani in alto!
Sei uno sbirro? Perche' se lo sei devi dircelo!
Si'. Sono della polizia.
Gia'. Lo sapevo. Sono gli sbirri.
Cosa facciamo? Yo, andiamocene.
No.
So che non sono stato il miglior padre del mondo.
Forse nemmeno nella TOP 5.
Voglio rimediare.
- Io li distraggo, tu scappi dal retro. - No, e' una follia.
Mio padre lo fece per me e il suo lo fece per lui.
E un giorno, tu lo farai per tuo figlio.
Beh, spero di no.
Ma grazie, Donkey Doug.
Ehi...
- Chiamami Donkey Papi. - Ok.
Donkey Papi.
Nah, suona cosi' sfigato. Chiamami Donkey Doug.
Fico.
Bortles!
Ok. Ecco la verita'. Tu sei fantastica.
E i miei sentimenti sono cambiati.
Vorrei poterti dire il perche'. Davvero.
Ma...
non posso.
Beh,
sembri sapere cio' che vuoi, il che per te e' raro.
Spero che continuerai con lo studio.
Potrebbe aiutare molte persone.
Beh...
- ci rivediamo nella prossima vita. - Perche' dici cosi'? Cosa sai?
E' un modo di dire.
Sei cosi' strano, amico. Forse e' meglio che sia andata cosi'.
La tua missione segreta e' continuare a presentarti a questo lavoro
finche' non riceverai il nostro segnale.
Ora, questa e' la cosa piu' importante:
non devi commettere altri crimini,
e devi aiutare queste persone il piu' possibile.
- La missione dipende da questo. - Ricevuto.
Cavolo, non riesco a crederci che eravate della NASA fin dall'inizio.
Si', siamo spie astronaute segrete.
Proprio come ti ha detto Jason.
Prenditi buona cura di questi vecchi pazzi e stai fuori dai guai.
Ti voglio bene, frate'.
- Fregato! - Ti copro le spalle, fra'.
E io a te, fra'.
- Forza... - Jag...
- uars! - uars!
{pos(195,190)}{an8}DUE GIORNI DOPO BUDAPEST, UNGHERIA
Beh, la mostra di mia sorella al museo e' domani.
Siete tutti pronti per una riconciliazione della famiglia Al-Jamil?
Contaci, mogliettina! La Squadra dell'Anima e' inarrestabile.
Me la sono cavata proprio bene con Pillboi. E ho chiarito con mio padre Donkey Doug.
Rimane deprimente.
Ma sono felice per te, amico.
Io non ho mai potuto farlo con i miei e ora sono entrambi morti quindi e' impossibile.
Allora, il fatto e' che uno dei tuoi genitori
non e' tecnicamente davvero morto.
- Di che parli? - Tua madre e' viva.
Ha finto di morire.
Mi dispiace, Tahani. Non penso di poter restare qui con te a Budapest.
Pare che mia madre non sia morta, quindi devo tornare in America.
Ad ammazzarla.
Traduzione e revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]