Parlons de la classe de première.
- Nathan Burlingame. - Ne t'aimait pas.
- Kylie Mansard ? - Te trouvait cool, mais intimidante.
Non ! Moi, je la trouvais intimidante.
Donc, je l'ai poussée dans le ruisseau.
Après l'épisode du chili, j'ai demandé à l'administration
une année sabbatique, et bonne nouvelle...
Ils m'ont viré.
Je suis super décontracté !
Le reste de la Brigade de l'âme est allé aider le père de Jason.
On sauve qui ?
Personne de mon lycée. Ça, c'est sûr.
Avant de faire quoi que ce soit, je dois rompre avec Simone.
Si je parle de l'univers,
elle pourrait être maudite pour l'éternité.
J'évite de lui parler depuis si longtemps
qu'elle croit que j'ai une laryngite.
Du coup, je suis sous antibiotiques.
Calme-toi. Ton code moral t'empêche de mentir, exact ?
Tu dois l'éviter. Disparaître, bloquer son numéro.
Et tout ce qu'elle a laissé chez toi t'appartient légalement.
Je l'ai souvent fait, les gens s'en sont remis.
Aucun ex ne s'est remis de toi.
Bien sûr que non.
J'aimerais pouvoir rompre en sachant que je ne la blesse pas.
Normalement, j'apparais avec un "bing" agréable,
mais je n'ai pas mes pouvoirs, alors, je fais mes bing.
Chidi, et si je pouvais créer une simulation
où tester tes ruptures ?
- C'est faisable ? - Je crois.
Je sais tout sur Simone et toi,
la programmation, la réalité virtuelle,
l'intelligence artificielle, le cerveau humain et tout le reste !
Je suis une intello.
Je vais commencer le simulateur. Bing !
Ne... Retournez-vous. C'est gênant.
CHAPITRE 32
AÉROPORT NON-INTERNATIONAL RANDY "MACHO MAN" SAVAGE
Jacksonville ! Ça gaze ?
Duval !
C'EST FINI !
Pauvre Larry.
Mais : "Si on aime quelqu'un, on le remet en liberté."
Un cher ami et élève de yoga, Sting, m'a dit ça.
J'ai hâte de vous faire visiter Jacksonville.
C'est dans ce marais que Pillboi, Donkey Doug et moi,
on aveuglait des pilotes avec des lasers.
On devrait peut-être visiter
après avoir sauvé l'âme de ton père.
Une question : pourquoi essaies-tu de sauver ton père ?
Tu as souvent parlé de Pillboi,
mais jamais de ton père.
Quoi ? Je parle sans arrêt de Donkey Doug.
Pardon, l'homme que tu appelles "Donkey Doug" est ton père ?
Oui !
Le Donkey Doug avec qui tu essayais d'aveugler des pilotes d'avion ?
Oui !
Le Donkey Doug interdit à Disney World pour avoir mordu Buzz l'Éclair ?
Il l'avait pris pour quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Michael et moi, on a un plan pour sauver mon père.
Toute ma vie, Donkey Doug s'est mis dans le pétrin
à cause de combines pour devenir riche.
Il a vendu des faux Truck Nutz.
Il a créé un mélange de ballon prisonnier et lancer de fers à cheval.
Tout le monde est mort.
- Il a collé... - Ça devrait être facile.
On a plein d'argent.
Si on le lui donne, il va le gaspiller. Il doit croire qu'il l'a gagné.
Donkey Doug a failli
avoir son diplôme d'électricien.
S'il finit la formation, il pourra gagner sa vie honnêtement
et gagner des points pour le Bon Endroit,
raison de notre présence ici.
Allons sauver mon père.
Taxi !
- De l'aide pour les bagages ? - Je gère.
- Yo, Jason ! - Yo, Donkey Doug !
Tu l'appelles "Donkey Doug" ?
Jason et moi, on est cool.
Je ne le vois pas comme mon fils, mais comme mon petit !
Je suis ton petit.
Oui, mais c'est plus genre : "C'est mon fils là-bas."
Mais pas "fils-fils", plus "mon petit". Mais pas...
Oui, on a compris. Merci.
Voici mon ami, Michael.
Merde, tu as l'air d'un flic. Tu en es un ?
Si c'est le cas, tu dois me le dire
et tu ne peux pas m'arrêter pour ce que tu as vu avant.
- Je ne suis pas agent de police. - Il est OK.
Et voici Tahani, ma femme, je suppose.
Joli coup, fiston !
Si on allait voir mon Jacuzzi
et qu'on se tartinait des trucs ?
Je répète, je suis sa femme.
C'est la 1re fois qu'une fille refuse.
Tu dois vraiment l'aimer.
Bienvenue dans la famille ! Entrez !
Ce programme sait tout sur ta personnalité, celle de Simone
et les relations humaines.
Il ne sait pas ce qui arrivera,
mais il sera proche de la réaction de Simone.
Et il y a Tetris !
Est-ce que ça marcherait avec moi, et disons, Jason Statham,
et qu'au lieu d'un café c'était, disons,
une pièce avec un futon et des tas de Red Bull ?
Pourquoi pour chaque invention,
les humains veulent l'utiliser pour le porno ?
On est écoeurants.
Eleanor et moi, on verra ce que tu vois.
Mets ça sur tes oreilles. Un air
t'aidera à voir ma programmation.
Alors... J'y suis.
Salut, chéri !
De quoi veux-tu parler ?
Vas-y, Chidi.
- Teste ce que tu diras. - Oui.
Cette année a été la meilleure de ma vie, grâce à toi.
Malheureusement, je suis venu à la connaissance d'une chose,
et de ce fait, on doit mettre fin à cette relation.
- Quelle chose ? - Je ne peux rien dire.
- Pourquoi ? - Je ne peux rien dire.
Soit tu as perdu la boule,
soit tu es lâche. C'est lequel ?
Je ne ne peux rien dire car...
- Janet ! - Qui est Janet ?
Pourquoi cries-tu son nom ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber. Adieu.
Non, attends...
- Ça ne s'est pas très bien passé. - Non. C'était tordant.
Alors, Donkey Doug,
Jason a parlé de ton diplôme d'électricien,
et on a une opportunité pour toi.
Plus tard. J'ai une proposition commerciale à vous faire.
Pillboi !
- Yo, Jason. - Yo, Pillboi.
- Yo, Donkey Doug.
- Yo, Jason. - C'est incroyable.
- Ça explique bien des choses. - Jason, je te croyais mort.
J'étais en vie. En Australie. Je t'ai eu au téléphone.
Oui, mais j'ai oublié.
Pillboi et moi, on a concocté un truc vraiment spécial.
Et cette fois, pas de la fausse méthamphétamine.
Présente-leur notre nouveau produit.
Combien dépensez-vous par semaine en boissons énergisantes et déodorant ?
Trois cents dollars ? Mille dollars ?
Si je vous disais qu'il existe un produit qui combine les deux
pour une solution à tous les problèmes de la vie et plus encore ?
Je vous présente Double d'Ennui. Le premier déo/boisson énergisante.
On se le vaporise ou on le boit ?
Les deux !
C'est le gros lot, Jason. On va devenir super riches !
Je vais pouvoir faire remonter
mes implants de mollet.
Ça va être compliqué.
Oui. Double d'Ennui a l'air génial.
Investissons avant de nous faire doubler.
Je dois rester simple, sincère et déclaratif
tout en préservant ses sentiments.
Je ne sais pas. Dis que tu es gay.
- Je ne le suis pas. - Bi, alors.
- Pas plus que bi. - Plus de mecs devraient l'être.
C'est 2018. Lâchez-vous.
Je peux essayer
plusieurs choses à la suite pour voir ce qui marche ?
Bing ! Oui. Pour réinitialiser, claque des doigts.
J'ai apporté des modifications à l'air.
Pour faciliter la transition.
Salut, chéri.
De quoi voulais-tu parler ?
- Je ne t'aime plus. - Quoi ?
Tu ne comprends pas.
Je ne t'aime plus de la même façon, en raison des circonstances.
- Quoi ? - Attends.
Je ne sais pas comment le dire, mais je suis mourant.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
On est tous mourants, à petit feu, si on y pense.
On commence à mourir dès la naissance, donc je ne mens pas.
Voilà. Je suis parfaitement honnête.
Mon vrai nom est agent spécial Rick Justice, du FBI.
Non !
Simone, cette année a été vraiment incroyable.
Et dans cette optique...
Veux-tu m'épouser ?
Oui ! Bien sûr que oui !
Quoi ? Pourquoi ai-je pensé que ça marcherait ?
Je vais le redémarrer.
Bonne idée.
Alors, Simone...
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, on devrait rompre.
- Ah bon ? - Oui.
Je t'aime et te respecte, mais nos chemins se séparent.
N'en faisons pas tout un plat.
Mon Dieu. C'est la bonne.
Rappelle-toi. Jambe droite sur la gauche, café là-bas.
Une dernière chose, je t'emmerde !
Pardon ?
C'est Eleanor, imbécile !
Janet m'a laissée jouer avec le simulateur.
- Janet ! - Chidi, c'est Janet, maintenant.
- Ça ne se reproduira pas. - Merci.
Je t'ai eu ! C'est toujours Eleanor.
Dire que tu es tombé dans le panneau !
On doit rompre, mais tiens un chiot !
Quoi ?
C'est un chiot et c'est fini entre nous !
J'entends les mauvais passages !
Il s'appelle Martin, rends-moi les clés.
Tu es vraiment nul à ça.
Parce que je ne veux pas rompre !
Tu veux que je le fasse pour toi,
comme au collège ?
Oui, s'il te plaît, fais ça pour moi.
- Allez. - D'accord.
- Salut, Eleanor ! - Salut.
De quoi voulais-tu parler ?
Tout d'abord, Chidi et toi allez super bien ensemble.
Il t'aime vraiment, et je vois pourquoi.
Tu es brillante, adorable, très belle, bien sûr...
C'est gentil.
- ... ton accent est mimi. - Le tien l'est !
- Quoi ? Je n'ai pas d'accent. - "Je n'ai pas d'accent !"
Arrête !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non ! Ça suffit.
Allez ! Ça devenait sympa.
Pense à la mission.
Ton père doit rechercher la stabilité à long terme.
C'est moins important,
mais il y a plein de poils de chien sur les meubles,
et je n'ai pas vu de chien.
Pas mal, hein ? Double d'Ennui existe dans trois odeurs délicieuses.
Framboise-Transpirant, Bouffée Cèdre Melon
et Musc Citron Xtrême 24 heures.
Il fait aussi lubrifiant.
Donkey Doug, Double d'Ennui est top. On est tous d'accord là-dessus.
Mais tu dois penser à long terme. Tu étais fort en électricité.
On a les chaînes porno gratos depuis le CE2.
- C'est un boulot réglo. - "Réglo" ? Laisse tomber, vieux.
C'est toi, son vieux.
C'est énorme. Quand Double d'Ennui décollera,
je pourrai quitter l'hospice.
Acheter une grande villa. Tous les matins, me réveiller, me lever,
me laver les dents, les rincer, descendre, ouvrir le frigo,
"Zut, plus de lait", prendre la voiture...
Ne raconte pas toute ta journée imaginaire.
Jason, je crois à Double d'Ennui. Pourquoi tu ne crois pas en moi ?
Mince...
Un peu d'esprit d'entreprise n'a jamais fait de mal.
"Visez les étoiles", comme j'ai dit à mon grand ami Elon Musk.
Et il a envoyé sa voiture dans l'espace.
Quel taré. Pourquoi on était amis ?
C'est peut-être ce qui mettra ton père sur le droit chemin.
Ce n'est pas comme s'il cambriolait une banque.
Exact. C'est une usine !
Pardon ?
Ce soir, on va voler des boissons énergisantes
et de l'eau de Cologne.
Deux usines, en fait.
Puis on met tout en bouteille !
On doit voler une usine de bouteilles. Ça fait trois.
Trois usines !
Quel imbécile.
Deux usines, je comprends, mais trois ?
Tu dois envisager la possibilité que ton père est une cause perdue.
J'ai une idée, mais j'ai besoin de votre aide. Vous m'aiderez ?
Oui, on est là pour ça, Jason.
- Quelle est ton idée, mon chéri ? - On va sauver Pillboi.
CAFÉ À LA FRANÇAISE
La réalité. Je crois que je suis prêt.
J'ai analysé les dix meilleurs scénarios
et compilé les ruptures les plus efficaces.
Qui a dit que tu n'étais pas romantique ?
Toutes mes ex.
La voilà. Souhaite-moi bonne chance.
Salut.
Un problème ?
D'habitude, on est là-bas.
Peu importe.
J'ai passé beaucoup de temps
à penser à l'année écoulée...
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un thé glacé. - De l'eau, merci.
Ça a été une période de grande croissance personnelle...
- Pardon, du sucre avec le thé ? - Oui.
En somme, elle a été très positive,
et c'est dû en grande partie à toi.
Pardon, c'est ma pause. Helmut va s'occuper de vous.
Bonjour ! Souhaitez-vous manger ?
Laissez-nous une seconde !
Ja, d'accord.
Ça fait une seconde. C'était une blague !
- Allez-vous-en ! - D'accord !
Bien... On doit rompre.
- Je romps avec toi ! - Pourquoi ?
Je ne peux pas... C'est compliqué, mais ça arrive.
Je te largue !
Attends, non. Reviens, s'il te plaît !
- Ja, je reviens ! - Pas toi, Helmut !
Écoute, Judy.
Il ne faut pas mélanger le Xanax et les pilules roses.
Tu vas tripper comme Clarence quand il est allé dans la machine à glaçons.
Prends la moitié de ça
avec de la boisson énergisante, et ce sera le top.
Tu planes avec de légères hallus.
Merci, Pillboi.
Je dois filer, car un cambriolage m'attend.
Je suis malade, je veux dire.
Bonjour, Pillboi. J'ai un message de Jason.
Tu ne vas pas faire le boulot avec Donkey Doug, aujourd'hui.
Changement de programme.
C'est tout ? Tu ne veux pas plus d'informations ?
- Tu veux me les donner ? - Pas vraiment.
Ça marche.
Des pilules ?
Je déteste ça. Et si j'ai causé sa perte ?
Que je l'ai envoyée au Mauvais Endroit ?
Je dois arranger ça. Janet, démarre le simulateur.
Les simulations, c'est fini. Parle avec elle.
Les ruptures ne finissent jamais bien.
Mais c'est une dure à cuire, et sa vie ne s'arrête pas à votre relation.
Elle s'en remettra. File, sois une personne.
D'accord. Je file.
Je peux utiliser le simulateur ?
Il y a un concert de Lenny Kravitz que je veux voir du 1er rang.
Bien sûr ! Quand le système démarre,
tu pourrais te retrouver dans un hammam avec Jason,
avec juste un vieux body d'hercule.
C'est un bogue dans le système.
Pillboi ?
Non, c'est moi, Jason, l'ami de Pillboi. Pillboi ne viendra pas.
Si tu es venu me dire que le produit est une mauvaise idée,
tu n'es pas le 1er.
Une banque et des médecins l'ont dit.
Je t'aide à faire Double d'Ennui,
mais fiche la paix à Pillboi.
J'essaie de le sauver.
Tu es devenu religieux et tout ? Amen.
Amen.
Dépêche et mets ça dans mon camion.
Police. Sortez les mains en l'air !
Vous êtes flic ? Si c'est le cas, vous devez le dire !
- Oui. C'est la police. - Je le savais, les flics.
On fait quoi ? Filons d'ici.
Non.
Je sais que je n'ai pas été le meilleur père au monde.
Je ne suis peut-être même pas dans le top cinq.
Je veux me racheter pour ça. Je les occupe, et tu files par-derrière.
C'est de la folie.
Mon père l'a fait pour moi. Et son père pour lui.
Un jour, tu feras exactement pareil pour ton fils.
J'espère que non. Mais merci, Donkey Doug.
- Appelle-moi "Donkey Papa". - D'accord, Donkey Papa.
Non, ça fait nase. Appelle-moi Donkey Doug.
Ça marche.
Bortles !
Voilà la vérité. Tu es formidable. Et mes sentiments ont changé.
J'aimerais pouvoir te dire pourquoi. De tout mon coeur.
Mais... c'est impossible.
Eh bien,
tu as l'air de savoir ce que tu veux, ce qui est rare pour toi.
J'espère que tu continueras l'étude.
Elle pourrait aider des gens.
On se verra dans une autre vie.
Pourquoi tu dis ça ? Que sais-tu ?
C'est une façon de parler.
Tu es trop bizarre. C'est sans doute pour le mieux.
Pour ta mission secrète, tu dois continuer ce travail
en attendant notre signal.
Voici la chose la plus importante.
Tu ne dois plus commettre de crimes
et tu dois aider ces gens du mieux que tu peux.
- La mission en dépend. - Compris.
Je n'arrive pas à croire que vous fassiez partie de la NASA.
On est des agents astronautes secrets. Comme Jason te l'a dit.
Prends bien soin de ces vieux et évite les problèmes.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Top ! - Je suis là.
Je suis là.
- Les Jag... - ... uars...
... assurent.
DEUX JOURS PLUS TARD BUDAPEST, HONGRIE
L'exposition de ma soeur commence demain.
Prêts pour une réconciliation de la famille Al-Jamil ?
Mais oui ! La Brigade de l'âme a le vent en poupe.
J'ai assuré avec Pillboi.
Et j'ai tourné la page avec mon père, Donkey Doug.
Ça reste déprimant. Mais je suis heureuse pour toi.
Je ne l'ai pas fait avec mes parents,
et ils sont morts, donc, c'est impossible.
Une chose. Un de tes parents
n'est pas vraiment mort.
Comment ça ?
Ta mère est en vie. Elle a feint sa mort.
Désolée.
Je ne peux pas rester à Budapest.
Ma mère n'est pas morte, donc je dois rentrer en Amérique
pour la tuer.
Sous-titres : Nathalie Sappey