NEGLI EPISODI PRECEDENTI {an7}
Che stai facendo, Barnes?
Sto per perdere le staffe con questo tipo.
Vai a fare quello che devi fare.
Ti sto trasferendo lontano dalla 51.
Adesso mi manca un uomo.
Posso aiutarti io.
Si'.
Si', ci sto.
Benvenuto alla 51, Ritter.
Questo e' Tyler.
E' il mio migliore amico del liceo.
Cosa c'e' tra te e Tyler?
Non hai nemmeno provato a conoscerlo.
E' innamorato di te.
Ho ragione su questo.
Hai fretta di arrivare a lavoro.
Si', Herrmann mi ha chiesto di arrivare presto.
E' in panico su alcune cose del Molly.
Herrmann e' sempre in panico.
Ehi, tu e Severide non c'eravate al bar, la notte scorsa. Che succede?
- Le ultime notti non siamo stati insieme. - Perche' no?
E' diventato strano sul mio amico Tyler,
e poi ho fatto io la strana, perche' la cosa non mi piaceva,
la gelosia e' la qualita' che meno mi piace in un uomo.
Ti capisco. Beh, e' solo un contrattempo, vero?
Voi ragazzi supererete tutto.
Credo di si'.
Dio, spero di si'.
- Stella. - Si'?
Conosco Severide da molto tempo.
Non l'ho mai visto comportarsi come fa con te.
Mai?
Mai.
Stella Kidd,
come tuo padrone e capo, ti avverto. Faresti meglio ad entrare subito,
o ti ritroverai senza un tetto e per la strada.
Uno di quei piccoli airbag, che pero' costano tipo 200 dollari.
Richie, del primo turno, ha detto che devono averlo lasciato in una chiamata.
Ok, faro' rapporto, ma dobbiamo fare piu' attenzione.
Va bene. Almeno Gorsch non e' in giro per sentirlo.
Crede che Grissom smettera' finalmente di starci col fiato sul collo?
Ne dubito fortemente.
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 05 - "A Volatile Mixture"
Traduzione: Nesly90, Vuvy, Ranger, Enza93, Zarwin.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Sto solo cercando di vedere cosa mi sono perso mentre ero via.
Ho dovuto accompagnare il commissario
ad un incontro di primo soccorso a San Diego, la scorsa settimana.
E' preoccupato per la situazione alla 51.
- Esattamente, di che si tratta? - Beh, comincio a sospettare
che sia un fallimento di comando, Wallace.
Leggo qui che il tenente Herrmann,
nel suo primissimo turno di comando della squadra,
ha cacciato un membro storico dell'autopompa 51.
Perche' non sono stato consultato?
Le decisioni sul personale a livello di squadra, normalmente,
non richiedono approvazioni dall'ufficio del commissario.
Forse dovresti preoccuparti meno di cio' che e'...
normalmente richiesto e...
iniziare a chiederti perche' la fiducia del commissario Grissom
nella tua caserma continua a deteriorarsi.
E' peggio di quel che pensavo.
- Vi serve qualche aiuto, qui? - Beh, da due mesi di fila
- i profitti del Molly stanno affondando. - Beh, ora che lo dici
- e' stato un po' tranquillo, ultimamente. - Bene,
io ho alcune teorie sul perche' siamo in perdita.
Tu diventi davvero generosa nel versare da bere,
quando pensi che non sto guardando.
E tu...
continui a dire a tutti i clienti quanto e' bello il Molly's North.
Non esiste che c'entri quello. Dev'esserci qualcos'altro.
Beh, la valutazione su Yelp non aiuta.
- Cosa? - Si'.
Navigavo in cerca di un posto per un appuntamento, la scorsa settimana.
Ho visto la pagina Yelp del Molly. Ragazzi! La prima recensione, ahia!
Apri la pagina. Subito!
Non puo' essere cosi' brutta. Cos'ha che non va, il Molly?
"In sostanza questo bar dovrebbe essere abbattuto".
- Gesu'. - "Arredamento noioso e cocktail banali".
Non c'e' niente di banale nel mio 7&7. Uso il ginger ale.
"Clienti abituali sciatti e spesso ubriachi".
Forse c'e' un po' di verita' in questa recensione,
ma dovresti fare un salto, domani sera.
"Questo posto ha superato da tempo la data di scadenza.
Il mio consiglio: trovate un altro bar. Qualsiasi altro bar".
Che razza di essere umano scriverebbe una recensione cosi'?
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, UNITA' 3
Io continuo a dirlo da sempre:
non arriva nulla di buono da internet.
4900, EST 100...
- C'e' qualcuno, dentro? - Non lo so,
ma si sta diffondendo molto in fretta.
Ehi, vigili del fuoco! Fatevi sentire!
- Vedi se trovi un'altra entrata. - Si'.
Ehi!
Vigili del fuoco. C'e' qualcuno?
Aiutatemi!
Comandante, c'e' almeno una vittima, qui.
Il fuoco e' tra lei e la porta.
- Serve una manichetta, Herrmann. - Se apriamo la porta d'ingresso
diamo ossigeno al fuoco, comandante.
Credo che la uccideremmo all'istante.
Ritter, prendi questo.
Fammi un buco di 15 cm proprio qui, va bene?
Ci faremo passare la manichetta.
Guadagneremo un po' di tempo. Ehi, portatemi quella manichetta!
- Severide, pronto a fare una nuova porta. - Cruz, prendi una K12 e un rampone.
Ricevuto.
Signora resista! La tireremo fuori.
Che ne dici?
Buono. Perfetto. Fammi entrare.
Comandante!
Quando sei pronto.
Forza, andiamo!
Ehila'? Riesce a sentirmi?
- Ho il battito. - Le vie respiratorie sono bruciate.
Dobbiamo intubarla prima che si chiudano.
Avverto gia' l'ospedale. Presto, ragazzi.
- Credi ce la fara'? - Forse.
Non pensarci troppo, va bene?
Hai dato il 100%, la' fuori. E' tutto quello che possiamo fare.
- Certo. - Ehi,
vai a prenderti una bombola nuova, prima di dimenticarti.
Ehi, Otis, ascolta.
Dobbiamo impedire a quell'idiota di Yelp
di portar via il cibo dalla bocca dei miei figli.
Come facciamo a tirare via la sua recensione?
Non credo che possiamo. Non ha violato alcune linee guida,
pero'... voglio postare una risposta a questo troll,
che possa ridurlo in lacrime.
Che cosa otterrai?
Lo ridurro' in lacrime.
Cos'e' successo, qui?
Di chi sono questi pantaloni?
Quelli sono miei.
Colpa mia.
Volevo raddrizzarli, ma, sa...
No, non lo so. Come si chiama?
Darren Ritter, signore.
Giusto, sei l'ultimo arrivato.
Ehi,
si e' tolto i pantaloni un minuto fa.
- Li avrebbe raccolti. - E per lei va bene cosi'?
Le dico che cosa va bene per me.
Un mangiafumo su cui poter contare.
Abbiamo appena recuperato un vittima ferita sulla scena,
e quando gli ho dato un ordine,
l'ha eseguito.
Quindi, se la vittima sopravvive...
sara' merito suo.
Ho bisogno che gli faccia rapporto per i pantaloni.
- Cavolo, tenente, mi dispiace. - Ehi, ehi, ehi.
Sta' tranquillo, Ritter.
Questo non ha niente a che fare con te.
Non capisco, voglio dire...
che cosa sta ottenendo Grissom
nel mandare il suo leccapiedi a fare il pignolo su tutto quello che facciamo?
Non riguarda la divisa di Ritter.
Grissom ha mandato qui alla 51 Gorsh per infastidire Boden,
per provocarlo e provare a farlo impazzire, e fare qualcosa di stupido.
Cosi' Grissom avra' via libera per licenziarlo.
Beh, e' un piano piuttosto scemo.
Boden e' una roccia. Terra' testa a Gorsch senza problemi.
Ma anche noi dobbiamo farlo.
Se cominci ad attaccare Gorsch, come hai fatto prima,
metterai piu' pressione al comandante.
Casey ha ragione, dobbiamo cercare di lasciar correre,
e accettare tutto quello che decide Gorsch.
CAPITANO CASEY, HA UNA VISITA.
Sono Matt Casey, mi stava cercando?
Si', salve, mi chiamo Naomi Graham.
Sono una reporter e ho sentito che la sua squadra ha risposto
alla chiamata per l'incendio all'Harris Trailer Park, stamattina.
- Esatto. - E' rimasta ferita una donna?
Si'.
Sa da cosa e' stato scatenato l'incendio?
Era in cucina, sembra che sia partito dai fornelli.
Cosa succede?
Capitano Casey, stanno uccidendo persone innocenti
e lei potrebbe essere l'unica persona che puo' aiutarmi a fermare tutto questo.
Scrivo articoli investigativi su una vasta scala di argomenti, ma
questo mi tocca da vicino.
Poco piu' di un anno fa, c'e' stato un incendio in
un parcheggio per roulotte, vicino a casa di mia mamma, a Janesville.
Conoscevo alcune delle famiglie che vivevano li'.
Una, gli Hoyt,
aveva un bimbo di 10 anni con una paralisi cerebrale.
- Non e' riuscito ad uscire di li'. - Mi dispiace.
Anche quello era iniziato in cucina.
Il dipartimento lo classifico' come incidente.
Non ebbi dubbi, all'epoca, perche' non ce n'era ragione.
Ma, essendo una reporter,
leggo un sacco di giornali da tutto il paese,
ed ho iniziato a notare una cosa.
Incendi di roulotte, sette dei quali nel corso di quest'anno,
tra il Wisconsin, l'Indiana e l'Illinois.
Sette,
non sembrano molti per un'area cosi' vasta.
Gli incendi di roulotte sono comuni quanto quelli di una casa,
e la cucina e' il punto di origine piu' probabile.
Si', ma e' successo,
nelle roulotte della stessa marca e modello,
di un costruttore chiamato Grandbrook.
- Ne ho sentito parlare. - Questi incendi sono stati cosi' devastanti
che non ci sono abbastanza prove per determinare la causa,
ed essendo iniziati tutti in cucina, non c'e'
stata ragione per sospettare qualcosa piu' di un incidente,
ma qualcosa non quadra. Stesso identico modello, stesso tipo di incendio,
e la compagnia si rifiuta anche solo di parlare con me.
Perche' non sono preoccupati?
Non so,
ci sono un sacco di ragioni per le quali non parlerebbero a un reporter.
- Senza offesa. - Si figuri.
Sono fiera di essere definita una spina nel fianco e non lascero' perdere.
Mi piacerebbe dare un'occhiata dentro la roulotte di stamattina.
E' qualcosa in cui puo' aiutarmi?
Vedro' cosa posso fare.
Herrmann e' veramente stressato al riguardo, quindi sai, piu' siamo
ad andare al Molly, meglio e'.
Mi farebbe piacere andare.
Ottimo.
Ehi, mi sembra che non ci siamo visti abbastanza, in queste ultime settimane.
Quindi, che ne dici di filarcela in anticipo?
Si', e' un'ottima idea.
Ok.
La chiamero' non appena finisce il turno.
Ottimo, il mio numero di cellulare e' qui sopra, e la ringrazio, Matt.
Felice di aiutare.
Di cosa si trattava?
E' una giornalista.
Aveva delle domande sull'incendio al parcheggio delle roulotte,
- al quale abbiamo risposto stamattina. - Allora la mandi alle pubbliche relazioni.
Non e' un problema di relazioni.
E' una preoccupazione sulla pubblica sicurezza.
Capitano, le ho detto di mandarla dal capitano Huffhines.
Lasci che se ne occupi lui.
Che interessa ha in quell'incendio?
Ha solo alcun teorie.
Non voglio sfidare Gorsch. Posso dirle d rivolgersi ad Huffhines.
Qual e' la teoria?
Ha notato uno schema negli incendi delle roulotte.
Pensa che il nostro possa farne parte.
Vorrebbe che le mostrassi la scena, ma posso tirarmi indietro.
No, procedi pure.
Non ci dara' filo da torcere?
Forse,
ma e' la cosa giusta da fare, quindi e' cosi' che procederemo.
In ogni caso, non e' lui il vero problema qui.
E' Grissom.
E penso che sia il momento
che io vada dal commissario per provare a sistemare le cose.
Sapete, inginocchiati e bacia l'anello.
Pensi che andra' bene a Grissom?
Forse.
Ma... non so se lei possa ingoiare il rospo.
Gia'.
Lascia che me ne preoccupi io.
Ehi, il recensore arrabbiato ha risposto.
"Scusa amico, ma il Molly e' finito. Le cosette come gli snack al bancone
o avere la 3Floyd alla spina non cambia nulla.
Dovete rivedere tutta la baracca e i burattini".
Perche' sei cosi' contento? Ci ha stroncati di nuovo!
La 3Floyd alla spina ce l'abbiamo solo dall'altra sera.
Viene ancora al bar, possiamo smascherarlo.
Si', primo indizio, baracca e burattini,
quindi, non e' un giovincello.
Se a questo tizio non piace il locale,
perche' continua a tornare?
E' un hater, punto e basta. E' come quelli che vanno a vedere
tutti i film sui supereroi e poi li criticano.
Ok, mettiamo che ipoteticamente ritorni,
Scopriamo chi e', e poi?
- Lo cacciamo via. - Ah, si', cosi' impara.
Forse potresti convincerlo a scrivere una buona recensione.
- O pagarlo per farlo. - Non spendero' neanche un dollaro.
O ami il mio bar malfamato o metti il tuo culo sul marciapiede.
E' il giusto atteggiamento per un bar.
Non ascoltarlo, e' davvero un posto divertente.
Sembra che avrei fatto bene a portarci il mio appuntamento la settimana scorsa.
Forse avrebbe avuto un finale migliore.
- Cos'e' successo? - Sono stata scaricata.
Ignorata in realta', non sono neanche riuscita a farmi richiamare.
Odio quando le persone non hanno nemmeno la decenza di fare una chiamata.
Anch'io.
La serata e' finita bene, pero'.
Ho chiamato il piu' figo della rubrica e siamo andati in tutti i bar di Chicago.
Comandante Wallace Boden.
Speravo di poter avere qualche minuto con il comandante Grissom.
Il primo spazio libero che ho...
credo...
- la settimana dopo il Ringraziamento. - Non mi serve molto tempo.
Vorrei aspettare, sa, finche' non avra' un minuto libero.
Ha riunioni in fila per tutto il pomeriggio.
- Posso fargli sapere che e' qui... - Grazie.
- Ma... - Io mi...
Grazie.
Probabilmente, e' il motivo per cui faccio quel che faccio.
Crescendo come una marmocchia dell'esercito ti viene voglia di viaggiare.
Mi piace viaggiare in continuazione.
Dove sara' pubblicato questo pezzo?
Da nessuna parte, a meno che non trovi delle prove solide.
E' dura.
Le autorita' non hanno trovato nulla,
e non ho avuto la possibilita' di esaminare di persona uno degli incendi.
Ecco perche' sono cosi' impaziente di vedere questo.
In piu' c'e' un'altra vittima, quindi l'interesse e' alto.
E' morta?
Si'.
La donna che avete tirato fuori.
Mi dispiace. Credevo che lo sapesse gia'.
Non riusciamo sempre a sapere cosa succede dopo aver fatto la nostra parte.
Dev'essere dura ricevere una brutta notizia cosi'.
La casa mobile e' li'.
Nessuno mi ha detto che c'era un'indagine dei vigili del fuoco,
o che non dovevo spostare la casa.
In quel momento non avevamo sospetti
riguardo l'origine dell'incendio. Ora invece si'.
Dobbiamo scoprire dov'e' finita quella casa mobile.
E' tutto quello che ho. Dice che avevano diritto di pegno sulla casa, quindi,
perche' avrei dovuto impedirgli di portarla via? Era distrutta.
GBR Holdings srl.
Scommetto 100 dollari che e' una sussidiaria della Grandbrook.
Una societa' fantasma per coprire le loro tracce.
Senza la casa mobile, l'ufficio indagini non puo' indagare sui fornelli.
Perche' dei fornelli dovrebbero esplodere?
- Ha sentito un'esplosione? - Si', alcuni di noi l'hanno sentita.
C'e' stato un forte "pop" e poi
quell'affare e' diventato una torcia.
- Cosa potrebbe causarlo? - Non lo so.
Ci sono altre case mobili dello stesso tipo? Qual era il modello?
La Grandbrook S11 single-wide.
Certo, moltissime. Ce n'e' una proprio li'.
Daro' un'occhiata dentro.
Vedo se riesco a ricostruire quello che e' successo.
- Grazie. - Di nulla.
Nella mia esperienza, alla gente non piace quando dei giornalisti bussano alla porta.
Si'?
Signor, mi chiamo Matt Casey,
Sono uno dei pompieri intervenuti per l'incendio della sua vicina, ieri.
Oh, si'.
Povera Cathy: ho sentito cosa le e' successo.
E' orribile.
Stiamo cercando di capire come sia scoppiato l'incendio.
Le spiace se entriamo?
Certo che no. Prego.
Dovrei portarla con me piu' spesso.
E' un frigo a gas concentrato.
Che cosa significa?
Usa il calore per il sistema di raffreddamento.
Sono molto comuni in case mobili, barche, camper.
Sa se Cathy aveva lo stesso frigo?
Immagino di si'. Sono in dotazione.
Aveva la stessa configurazione della cucina, vero?
- Proprio vicino al frigo? - Si', sono praticamente tutte uguali.
Voglio fare un esperimento,
ma mi servira' questo esatto modello di frigo.
Terry, quanto vuole per il suo frigo?
Cosa?
Signora.
Il comandante mi ricevera' o no?
Mi dispiace, e' andato via poco fa. Cena col sindaco.
E' uscito dal retro.
Ho capito come funziona.
- Vuole prendere un appuntamento? - No.
Grazie.
- La vostra missione, se deciderete... - Scoprire il recensore.
Cerchiamo un possibile abituale, dai 50 in su. Lo sappiamo.
- Non credo di essere brava in queste cose. - Se lo troviamo,
vinciamo una birra gratis?
Vincete che il Molly non chiude, ecco cosa.
Ora andate.
Sai e' un miracolo che tu abbia degli amici.
Potrei essere un filo scontroso.
Le cose vanno male alla 51, questo posto e' nei casini.
Ho investito molto nel Molly, e non sto parlando solo di soldi.
Non voglio perder questo posto.
Basta che non spaventi i clienti, ok?
Ok. Va bene.
Va bene.
Ti ho visto spesso qui.
Passo quando posso. Perche'?
Usi mai Yelp?
Certo. E' cosi' che ho trovato la mia impresa di pulizie.
Ehi, a me serve una buona impresa di pulizie.
La ragazza che sto vedendo, Chloe,
ha questo cane che sporca ovunque.
Si chiama Rizzo.
La cosa divertente e' che credevo gli avesse dato il nome del giocatore dei Cubs.
Invece e' venuto fuori che il nome e' quello di un tizio greco.
Perche' Chloe e' fissata con in musical.
E' davvero molto creativa.
Bel tavolo.
Ottima vista sulla TV.
Vieni spesso qui?
Ogni tanto. E tu?
- Ciao. - Ciao.
Mi stavo chiedendo se vuoi usate Yelp.
E questo che vorrebbe dire?
Lasciate stare, in realta' cercavo qualcuno piu' vecchio.
Severide!
Hai scritto tu quell'orribile recensione online sul Molly's?
- Certo che no. - Io ho finito.
Che, tutto qui? Hai finito?
Si', e' ora che mi unisca a Ritter al bar.
E' venuto, ottimo. Avrei voluto che ci fosse anche Foster.
- Penso che le servirebbe una serata fuori. - Ritter l'ho invitato.
Beh, non l'ho detto esplicitamente a Foster.
Sono certa che sa che sarei contenta se venisse,
o forse non lo sa?
- Ehi, comandante. - Ehi.
Sta bene?
Mi sentiro' meglio dopo un drink.
- Ecco qua, comandante. - Grazie.
Che e' successo?
Gorsch non andra' da nessuna parte.
Si e' preparato e sta per attaccarci.
A che serve il mini frigo? Traslochi in un dormitorio?
Spero non ti dispiaccia.
Ho lasciato il tuo nome all'accademia.
Mi lasciano usare l'area addestramento per qualche test.
- Per l'incendio nella casa mobile? - Si', perche'?
Boden non e' riuscito a parlare con Grissom.
Non e' andato oltre la reception.
Wallace,
ho appena saputo che Casey sta lavorando con quella reporter,
nonostante il mio ordine diretto di farsi da parte.
Vice Gorsch, ti spiace chiudere la porta?
Sai come la penso sulle porte chiuse.
Va bene.
Allora parlero' affinche' mi senta il mondo intero.
Jerry,
Assistente Vicecommissario Gorsch,
Se Grissom ha deciso di parcheggiarti qui, nella mia caserma,
per beccare ogni nostro errore, io non posso farci niente.
Ma questa continua ad essere la mia caserma.
Queste persone rispondono a me.
E se tu ti metti a dare ordini,
spezzi la catena di comando,
aprendo la porta al caos e alla confusione,
in un lavoro dove la vita...
e' in prima linea.
E non lascero' che questo accada.
Senti, Wallace,
non c'e' bisogno di rendere le cose difficili.
C'e' un modo molto semplice per tirarti fuori da questo caos.
Rinuncia al comando della 51.
Dimettiti e prenditi una carica amministrativa.
Ti tieni il tuo grado, il tuo stipendio,
- la tua pensione... - Per fare cosa?
- Stare alla scrivania fino alla pensione? - Svolgeresti un importante lavoro
con l'Unita' del Controllo Efficienza del dipartimento,
della quale io sono supervisore. Faresti riferimento direttamente a me.
Non hai nessuna scusa...
per farmi rimuovere dal comando.
Ti ho fatto un'offerta. Se non accetti,
ti staro' col fiato sul collo, finche' non me la darai tu una scusa.
Ricordi cos'hai scritto nella mia valutazione, molti anni fa?
Io si'. Ogni parola.
"Il candidato Gorsch mostra un vivo interesse nel servizio antincendio,
ma temo che i suoi talenti risiedano altrove".
Avevi ragione, Wallace, non ero un gran che come vigile,
ma a quanto pare
sono molto bravo a dare al commissario cio' che vuole.
Ragazzi,
Boden e Gorsch stanno discutendo.
- Tira una brutta aria, li'. - Che sta succedendo?
Hanno iniziato parlando della giornalista,
quella che dovevi indirizzare alle PR, poi hanno cominciato ad urlarsi contro.
Stanno volando minacce, e' pazzesco.
E' colpa mia.
Avrei dovuto tenere un profilo piu' basso.
E' stato Boden a darti l'ok. Il comandante e' lui.
Per ora.
Ok, cosa facciamo?
Potrei provare a parlare con Gorsch.
Hai visto cos'e' successo quando ci ho provato io.
Dobbiamo andare da Grissom.
Non ci ha gia' provato Boden?
Boden non e' in confidenza con il commissario...
ma Benny si'.
Vuoi chiedere aiuto a tuo padre?
E' l'unica persona che potrebbe farcela con Grissom.
Credevo non andaste d'accordo.
E' cosi', ma...
non e' una novita'.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Qualcuno ne ha una migliore?
AMBULANZA 61, PERSONA FERITA,
AEROPORTO O'HARE.
Sono nell'ufficio della Sicurezza Trasporti.
- Sa cos'e' successo? - Non proprio.
Cioe', ho visto qualcosa, ma non sono sicuro cosa sia.
- Non so se mi spiego. - Veramente, no.
La ragazza era tornata dalla Russia, credo sia iniziato tutto sull'aereo
e la dogana l'ha fermata, perche' quella cosa non si puo' portare qui.
State attenti.
- E' ferita, signora? - E' qui, per favore.
E' stato colpita al viso?
Ok, si muove.
- Quando e' cominciato, signora? - Si e' gonfiato, ieri.
Credevo fosse una reazione allergica ai morsi delle zanzare,
ma quando siamo decollati ha iniziato a muoversi.
Viene da San Pietroburgo.
Dice di aver passato del tempo fuori citta'.
- Prima era qui. - Si sta spostando verso il naso?
- Credo di si'. - Ok, la portiamo all'ospedale.
C'e' un essere vivente, li'.
Deve essere messa in quarantena. Non puo' andarsene.
Deve essere operata, cosi' da poterlo rimuovere e isolarlo.
Si muove di nuovo, per favore!
Il ghiaccio dovrebbe immobilizzarlo.
Ci dara' il tempo per andare all'ospedale.
- Dobbiamo andare subito. - Ok, ok, ma vengo con voi.
Devo assicurarmi che quel coso venga correttamente smaltito.
La portiamo all'ospedale, i dottori lo rimuoveranno subito.
- Ok. - L'aiuto.
Cosa c'e' che non va tra Severide e suo padre?
Benny e' stato il comandante dei Vigili del Fuoco. Un megalomane.
Tra lui e Severide il rapporto e' molto complicato.
Capisco.
- Ehi, com'e' andata? - Hanno estratto e distrutto il parassita.
Lei sta meglio.
Quel coso era piu' lungo del previsto.
Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Cosa? Che c'e'?
E'...
quell'appuntamento di cui ti parlavo.
Beh, non sei tu a doverti nascondere.
Ehi, scusami, lo sai? Non e' cosi' difficile
comportarsi da uomo e fare una chiamata.
Non ci si comporta cosi', e sai un'altra cosa?
Lei e' anche troppo per te.
Io... non credo di...
- Ci conosciamo? - No, non ci conosciamo.
Non e' lui.
E' lei.
E' il pensiero che conta.
Grazie.
Comandante.
Ho sentito che ha avuto un piccolo diverbio.
Tutto ok?
Non lo so.
Gorsch vuole rovinarmi,
con la benedizione di Grissom.
Le mie uniche opzioni sono combattere con tutte le mie forze,
rendendo le nostre vite molto piu' difficili, oppure
lasciarlo vincere.
E' proprio come ha detto, comandante.
Se e' la cosa giusta da fare,
allora e' cosi' che faremo.
Non vedo come lasciarlo vincere possa essere la cosa giusta.
Gia'.
Questa cosa di tuo padre.
Mi fermero' da lui e provero' a parlargli.
Capisco perche' tu voglia farlo, ma mi preoccupo per te,
percio' devo ricordarti,
che le cose non vanno sempre bene,
- quando gli chiedi qualcosa. - Lo so.
E' stato doloroso, l'ultima volta.
- E' passato. - Pensi sia diverso, ora?
Non vi parlate dal litigio che avete avuto mesi fa.
Staremo a vedere.
Ehi.
Ti amo.
Lo sai, vero?
Ti amo anch'io.
Ok, stai registrando?
Si'.
Allora, spiegami un po'. Cosa stiamo facendo?
Stiamo cercando di ricreare le condizioni
dell'interno della cucina di una roulotte Grandbrook.
Cercheremo di guastare questo frigorifero.
Qual e' la sua teoria?
Un frigorifero ad assorbimento di gas
funziona con idrogeno e ammoniaca,
ma questo apparecchio di terza categoria non ha la protezione termica del serbatoio.
E i geni della Grandbrook
l'hanno installato accanto alla stufa.
Se il serbatoio si scalda, si pressurizza
e si attiva la valvola di sfiato,
che libera una miscela volatile di carburante e ossidante,
proprio accanto alla stufa calda.
Boom.
Non l'avrei mai capito da sola.
Non so come ringraziarla per tutto quello che sta facendo.
Aveva ragione.
Ora ha le prove.
Devo parlarti.
Allora dovresti entrare.
L'ultima volta che ti ho visto mi hai chiamato "vecchio spaventato".
Poi mi hai ignorato per sei mesi.
- E ora vuoi il mio aiuto. - Giusto.
- Hai dei nervi d'acciaio. - E' di famiglia.
Beh,
so dei problemi tra Boden e il commissario Grissom.
Quindi, sai che vuole eliminare Boden, togliergli il comando.
Beh...
quel santo del tuo capo se l'e' cercata.
Ha cercato di sminuire il nuovo commissario.
Cosa pensava sarebbe successo?
Una stretta di mano e una promozione?
Senti...
Non ti chiedo molto.
Ok, papa', ti sto chiedendo di aiutare Boden.
Perche' dovrei farlo?
Perche' Boden e' l'unica ragione per cui sono ancora qui.
- E' l'unico che mi ha sempre protetto. - Anch'io ti ho protetto, Kelly.
Forse non nel modo in cui volevi, ma ci sono stato per te.
E' cosi' che la vedi?
Perche' dal mio punto di vista non c'eri mai.
Specie quando le cose si facevano difficili.
Boden e' stato l'unico ad aiutarmi.
- E' il padre che non hai mai avuto, eh? - Esatto.
Senti,
papa', non sono venuto qui per litigare.
Sono venuto solo per chiedere il tuo aiuto.
Non credo di poter fare molto.
Penso che
le cose siano andate gia' troppo oltre.
Ma...
ci pensero' su.
Lo apprezzo.
Ci vediamo, Kelly.
Ciao, papa'.
"Secondo la stima del capitano Casey, e' sorprendente
che altri camper Grandbrook non siano andati a fuoco". Virgolette:
"Devono smettere di usare questo tipo di frigorifero
e devono riparare o riadattare tutti i camper
che hanno venduto, per ridurre il rischio di incendio.
Il rifiuto di farlo equivale a un omicidio". Chiuse virgolette.
E' stata una bella intervista, Matt.
Sto solo dicendo la verita'.
Ma le interessa davvero.
Sarebbe sorpreso di quanto sia raro.
Questo articolo alzera' un polverone, Naomi.
Creera' un sacco di problemi per la Grandbrook.
L'idea e' quella.
Spero solo che il suo coinvolgimento non crei problemi al suo capo.
Questa storia salvera' delle vite.
E' tutto cio' di cui gli importa.
Il New York Times Magazine e' interessato.
Congratulazioni.
Allora...
Cosa succede ora?
Devo solo controllare la bozza e portargliela entro domani.
Immagino di aver finito di monopolizzare il suo tempo.
Va bene.
Beh...
Si'.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcos'altro.
Otis, prendo un altro 7&7.
Ci penso io, Jake.
Ehi, amico...
- Non sai come ordinare da un bar? - Mi dispiace, amico.
Ti cerchi uno spazio vuoto, non vai a sbattere contro le persone.
- Ti porto altre noccioline. - Non sono solo le noccioline.
E' il drink, l'acqua, baracca e burattini.
Perche' mi state guardando?
Come hai potuto darci una stella, Jake?
Perche'?
Forse dovremmo entrare su internet
e dare una stella al tuo negozio di ricambi, eh?
Stava diventando troppo affollato.
Il mio posto fisso al bar e' sempre occupato.
Devi togliere quella recensione, Jake.
Ma poi sara' di nuovo affollato.
Facciamo cosi'.
Tu cambi la recensione e noi ci assicureremo
che il tuo posto sia libero ogni volta che vorrai.
Davvero?
Accidenti, cavolo si', affare fatto.
Si'!
Ok.
Arriva subito un 7&7.
L'hai gestito molto bene.
Quel ragazzo ama questo posto. Lo apprezzo.
D'ora in poi gli versiamo roba buona.
Oh, si'.
E' stato bello da parte tua prendere le mie parti, in ospedale.
Mi dispiace per quello che e' successo.
Giurerei di averti sentito nominare un fidanzato.
Ho avuto fidanzati e fidanzate.
Non ha senso limitarti, giusto?
Sei piena di sorprese, lo sai?
Ehi, lo sei anche tu.
Sara' divertente conoscerci.
Buona notte, comandante.
La risposta e' no.
Non accettero' la tua offerta.
Non mi interessa lavorare per te o per la tua stupida task force.
Rimarro' qui con la mia gente,
a fare qualcosa che conta,
e se significa che ti metterai contro di me, Gorsch...
fatti sotto.
Ho affrontato avversari peggiori di te...
e nessuno e' riuscito ad andare lontano.
Quindi...
vediamo cosa riesci a fare.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [http://www.subscloud.it/]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli