Τι κάνεις, Μπαρνς;
- Ο τύπος θα με τρελάνει. - Κάνε ό,τι πρέπει.
Σε μεταθέτω από τον Σταθμό 51.
- Πρέπει να βρω αντικαταστάτη. - Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Ναι, είμαι μέσα. - Καλώς ήρθες στον 51, Ρίτερ.
Αυτός είναι ο Τάιλερ, ο κολλητός μου από το λύκειο.
Τι τρέχει; Δεν προσπάθησες καν να γνωρίσεις τον Τάιλερ.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου. Ξέρω τι σου λέω.
Βιαστική έρχεσαι για δουλειά.
Ο Χέρμαν μού ζήτησε να έρθω νωρίς. Έχει πανικοβληθεί για κάτι με το μπαρ.
Πάντα πανικοβάλλεται. Δεν ήρθατε με τον Σέβεραϊντ χθες.
- Δεν βρεθήκαμε τις τελευταίες μέρες. - Γιατί;
Φέρθηκε παράξενα για τον φίλο μου, τον Τάιλερ,
και δεν μου άρεσε καθόλου, εφόσον δεν γουστάρω τους ζηλιάρηδες.
Είναι κάτι προσωρινό, σωστά; Θα το ξεπεράσετε.
Έτσι νομίζω.
Το ελπίζω.
- Στέλα. - Τι;
Ξέρω πολύ καιρό τον Σέβεραϊντ. Δεν έκανε ποτέ έτσι για άλλη γυναίκα.
- Ποτέ; - Όχι.
Κιντ, ως σπιτονοικοκύρης και αφεντικό σου σε προειδοποιώ.
Έλα μέσα αμέσως, πριν μείνεις άστεγη και άνεργη.
Έναν αερόσακο των 200 δολαρίων.
- Τον ξέχασαν στο περιστατικό. - Θα το αναφέρω, αλλά να προσέχουμε.
Τουλάχιστον δεν το έμαθε ο Γκορς.
- Λες ο Γκρίσομ να μας άφησε ήσυχους; - Πολύ αμφιβάλω.
Να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Κοιτάζω να δω τι έχασα όσο έλειπα.
Συνόδευσα τον Αρχηγό σε ένα συνέδριο στο Σαν Ντιέγκο.
Έχει ανησυχίες για την κατάσταση στον Σταθμό 51.
Όπως;
Αρχίζω να υποπτεύομαι ότι υπάρχει πρόβλημα ηγεσίας, Γουάλας.
Βλέπω ότι ο υποπυραγός Χέρμαν στην πρώτη βάρδια ως επικεφαλής
έδιωξε ένα παλιό μέλος του Πυροσβεστικού 51.
Γιατί δεν ερωτήθηκα;
Οι αλλαγές στα πληρώματα των οχημάτων δεν απαιτούν την έγκριση του Αρχηγού.
Ίσως πρέπει να ανησυχείς λιγότερο για τι απαιτείται και να αναρωτηθείς
γιατί ο Αρχηγός χάνει την εμπιστοσύνη που έχει στον Σταθμό σου.
- Είναι χειρότερα απ' όσο πίστευα. - Χρειάζεστε βοήθεια;
Επί δύο μήνες, τα κέρδη του Μόλι πέφτουν.
Τώρα που το ανέφερες, δεν έχει πολύ κόσμο τελευταία.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί χάνουμε χρήματα.
Βάζεις πολύ ποτό, όταν νομίζεις ότι δεν σε βλέπω.
Κι εσύ, λες σε όλους τους πελάτες πόσο τέλειο είναι το Μόλι Νορθ.
Δεν φταίει αυτό. Κάτι άλλο συμβαίνει.
Έχετε άσχημη βαθμολογία στο "Yelp".
Τι;
Έψαχνα για ένα καλό μέρος και είδα τη σελίδα σας στο Yelp.
Το πρώτο σχόλιο πόνεσε.
- Δείξε μου τη σελίδα. - Τι άσχημο μπορεί να έχει το Μόλι;
- "Θα πρέπει να το γκρεμίσουν". - Χριστέ μου.
"Ανιαρή διακόσμηση, βαρετά κοκτέιλ"...
Τα κοκτέιλ μου τα σπάνε. Βάζω τζιτζιμπίρα.
..."και ατημέλητοι και συχνά μεθυσμένοι πελάτες".
Ίσως αληθεύουν λίγο αυτά, αλλά έλα αύριο το βράδυ.
"Έπρεπε να είχε ήδη κλείσει".
"Σας συμβουλεύω να πάτε σε οποιοδήποτε άλλο μπαρ".
Τι είδους άνθρωπος θα έγραφε τέτοια κριτική;
Πυροσβεστικό 51, Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3...
Το λέω καιρό. Το διαδίκτυο μόνο βλάπτει.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
- Είναι κανείς μέσα; - Δεν ξέρω.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Δες αν υπάρχει άλλη είσοδος.
Πυροσβεστική! Είναι κανείς μέσα;
Βοηθήστε με!
Chicago Fire S07Ε05 A Volatile Mixture
Αρχηγέ, είναι κάποια μέσα.
Η φωτιά την έχει εγκλωβίσει. Χέρμαν, μπείτε με μία μάνικα.
Αν ανοίξουμε την πόρτα, θα μπει οξυγόνο και η ανάφλεξη θα τη σκοτώσει ακαριαία.
Ρίτερ, πάρε αυτό.
Άνοιξε μια τρύπα 15 εκατοστών εδώ.
Θα βάλουμε τη μάνικα μέσα, για να έχετε λίγο χρόνο.
Φέρτε τη μάνικα!
- Σέβεραϊντ, θα ανοίξετε νέα πόρτα. - Κρουζ, το δισκοπρίονο κι ένα κοντάρι.
Κυρία, θα σας βγάλουμε!
- Εντάξει είναι; - Τέλεια. Δώσε μου τη μάνικα.
Αρχηγέ.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Πάμε!
Με ακούς;
Έχει σφυγμό.
Κάηκε η τραχεία της. Χρειάζεται διασωλήνωση.
Θα ενημερώσω το νοσοκομείο.
- Πιστεύεις ότι θα ζήσει; - Ίσως. Μην κολλάς εκεί.
Κάνουμε απλώς ό,τι μπορούμε.
Πήγαινε πάρε μια νέα φιάλη αέρα, πριν το ξεχάσεις.
Ότις, να σου πω.
Πρέπει να εμποδίσουμε αυτή την κριτική να με αφήσει άφραγκο.
Πώς θα τη σβήσουμε;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε, δεν παραβίασε κάποιον κανόνα.
Θα ποστάρω, όμως, μια απάντηση, που θα τον κάνει να κλάψει.
Τι θα πετύχεις έτσι;
Θα τον κάνω να κλάψει.
Τι συνέβη εδώ; Τίνος είναι αυτές οι περισκελίδες;
Δικές μου. Με συγχωρείτε.
- Θα τις τακτοποιούσα, αλλά ξέρετε. - Όχι, δεν ξέρω. Πώς λέγεσαι;
Ντάρεν Ρίτερ, κύριε.
Σωστά, είσαι ο καινούργιος.
- Μόλις τις έβγαλε. Θα τις μάζευε. - Και σου αρκεί αυτό;
Θα σου πω τι μου αρκεί. Ένας πυρο- σβέστης στον οποίο μπορώ να βασίζομαι.
Μόλις σώσαμε μια τραυματία στο περιστατικό.
Όταν έδωσα στον μικρό μια διαταγή,
την εκτέλεσε.
Αν η τραυματίας επιβιώσει...
θα είναι χάρη σε αυτόν.
Ανάφερέ τον για τις περισκελίδες.
Με συγχωρείς, υποπυραγέ.
Μην αγχώνεσαι, Ρίτερ. Δεν γίνεται εξαιτίας σου αυτό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι κατορθώνει ο Γκρίσομ στέλνοντας εδώ το τσιράκι του να μας τυραννάει;
Δεν αφορά τις περισκελίδες.
Ο Γκρίσομ τον έστειλε, για να παρενοχλεί τον Μπόντεν,
να τον προκαλέσει να κάνει κάποια χαζομάρα.
Ώστε να έχει λόγο να τον διώξει.
Είναι πολύ χαζό σχέδιο.
Ο Μπόντεν είναι βράχος. Θα αντέξει περισσότερο από τον Γκορς.
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
Αν τα βάζεις μαζί του, όπως έκανες πριν λίγο,
επιβαρύνεις τον αρχηγό.
Ο Κέισι έχει δίκιο. Θα πρέπει να ανεχτούμε όλα τα καψώνια του.
Πυραγέ Κέισι, έχετε επισκέπτη.
Εγώ είμαι ο Ματ Κέισι. Με ζητήσατε;
Ναι. Ονομάζομαι Ναόμι Γκράχαμ. Είμαι δημοσιογράφος.
Έμαθα ότι το πρωί σβήσατε μια φωτιά σε τροχόσπιτο.
- Σωστά. - Όπου τραυματίστηκε κάποια;
Ξέρετε πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Φαίνεται ότι ξεκίνησε από την κουζίνα.
Τι συμβαίνει;
Πυραγέ, σκοτώνονται αθώοι και ίσως μόνο εσείς μπορείτε να το σταματήσετε.
Γράφω ερευνητικά άρθρα για διάφορα θέματα.
Αυτό, όμως, είναι κάτι που με επηρεάζει προσωπικά.
Πέρσι, κάηκε ένα τροχόσπιτο κοντά στο πατρικό μου στο Τζέινσβιλ.
Ήξερα κάποιες οικογένειες που έμεναν εκεί.
Μία από αυτές, οι Χόιτ, είχαν έναν γιο με εγκεφαλική παράλυση.
- Δεν κατάφερε να σωθεί. - Λυπάμαι.
Ξεκίνησε από την κουζίνα.
Η πυροσβεστική το αποκάλεσε ατύχημα. Δεν είχα λόγο να τους αμφισβητήσω.
Ως δημοσιογράφος, όμως, διαβάζω εφημερίδες από όλη τη χώρα
και παρατήρησα κάτι.
Φωτιές σε τροχόσπιτα. Επτά μέσα στον τελευταίο χρόνο,
σε Ουισκόνσιν, Ιντιάνα και Ιλινόι.
Επτά φωτιές είναι λίγες σε μια τόσο μεγάλη περιοχή.
Είναι εξίσου κοινές με τις φωτιές σε σπίτια
και συνήθως ξεκινούν από την κουζίνα.
Ναι, αλλά μιλάμε για τροχόσπιτα ίδιας μάρκας και μοντέλου.
- Της εταιρείας Γκράντμπρουκ. - Γνωρίζω το όνομα.
Είναι τόσο καταστροφικές φωτιές, που δεν μπορούν να βρεθούν τα αίτια,
και επειδή ξεκινούν από την κουζίνα, χαρακτηρίζονται ατυχήματα.
Κάτι συμβαίνει, όμως.
Ίδιο μοντέλο, ίδιος τύπος φωτιάς, και η εταιρεία αρνείται να συζητήσουμε;
Γιατί δεν ενδιαφέρονται;
Για πολλούς λόγους μπορεί να μη θέλουν να μιλήσουν σε δημοσιογράφο.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία.
Χαίρομαι να με αποκαλούν κακό μπελά και δεν θα το αφήσω έτσι.
Θέλω να δω το τροχόσπιτο που κάηκε. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ο Χέρμαν έχει αγχωθεί. Όσο πιο πολλοί πάμε στο Μόλι απόψε, τόσο το καλύτερο.
- Ευχαρίστως να έρθω. - Τέλεια.
Δεν έχουμε βρεθεί πολύ τις τελευταίες εβδομάδες. Τι λες να φύγουμε νωρίς;
Καλό ακούγεται.
- Εντάξει. - Τέλεια.
Θα σε καλέσω μόλις σχολάσουμε.
Τέλεια, ορίστε ο αριθμός μου. Ευχαριστώ, Ματ.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Τι ήθελε;
Είναι δημοσιογράφος.
Με ρωτούσε για την πρωινή φωτιά στο τροχόσπιτο.
Παρέπεμψέ την στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας, όχι δημοσίων σχέσεων. Θεωρεί...
Πυραγέ, στείλε την στον αρχηγό Χάφαϊνς. Άσε να το χειριστεί εκείνος.
- Γιατί ενδιαφέρεται για τη φωτιά; - Έχει κάποιες θεωρίες.
Δεν θέλω καυγά με τον Γκορς. Θα τη στείλω στον Χάφαϊνς.
Ποια είναι η θεωρία;
Πιστεύει ότι η φωτιά ανήκει σε μοτίβο πυρκαγιών σε τροχόσπιτα.
Θέλει να της δείξω τον χώρο, αλλά μπορώ να αρνηθώ.
Όχι, κάνε το.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα;
Ίσως, αλλά είναι το σωστό κι αυτό θα κάνουμε.
Τέλος πάντως, δεν είναι αυτός το πραγματικό πρόβλημα.
Ο Γκρίσομ είναι.
Είναι ώρα να τον επισκεφθώ και να εξομαλύνω την κατάσταση.
Να υποκλιθώ και να φιλήσω το δακτυλίδι της εξουσίας.
Θα το δεχτεί ο Γκρίσομ;
Ίσως, αλλά δεν ξέρω αν εσύ μπορείς να το αντέξεις.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Ο θυμωμένος πελάτης απάντησε.
"Το Μόλι είναι τελειωμένο".
"Τα σνακ και η μπίρα Φλόιντς δεν βοηθούν καθόλου".
"Πρέπει να αλλάξετε όλο το σετάκι".
Γιατί χαίρεσαι; Πάλι μας την είπε!
Μόλις παραλάβαμε την μπίρα Φλόιντς.
Έρχεται ακόμα στο μπαρ. Μπορούμε να τον βρούμε.
Ναι, και το πρώτο στοιχείο είναι το "σετάκι". Δεν είναι πιτσιρικάς.
Αφού δεν του αρέσει το μαγαζί, γιατί συνεχίζει να έρχεται;
Είναι κακιασμένος.
Σαν αυτούς που βλέπουν ταινίες με υπέρ-ήρωες και μετά τις θάβουν.
Ας πούμε ότι έρχεται ξανά στο μπαρ και βρίσκουμε ποιος είναι. Τι κάνουμε;
- Θα τον πετάξουμε έξω. - Σιγά την τιμωρία!
- Πείστε τον να γράψει κάτι καλό. - Ή πληρώστε τον.
Δεν θα του δώσω δεκάρα.
Ή σου αρέσει άθλιο μπαράκι μου ή παίρνεις πόδι.
- Ωραία κουμαντάρει το μπαρ! - Μην τον ακούς, είναι ωραίο μέρος.
Ίσως να είχε καλύτερη κατάληξη το ραντεβού μου, αν είχα έρθει εκεί.
- Τι συνέβη; - Με παράτησε.
Εξαφανίστηκε. Δεν απαντάει καν στις κλήσεις μου.
Τρελαίνομαι όταν είναι τόσο αναίσθητοι.
Κι εγώ. Η νύχτα τελείωσε καλά, πάντως.
Κάλεσα το πιο σέξι άτομο που ξέρω και γυρίσαμε όλα τα μπαρ.
Αρχηγός κλιμακίου Γουάλας Μπόντεν, θα ήθελα να δω τον Αρχηγό.
Το πιο σύντομο ραντεβού που μπορώ να σας κλείσω...
είναι μία εβδομάδα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Δεν θα τον απασχολήσω πολύ.
Μπορώ να περιμένω μέχρι να βρει λίγο χρόνο.
Έχει αλλεπάλληλα ραντεβού σήμερα.
- Θα τον ενημερώσω ότι ήρθατε, αλλά... - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ίσως γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.
Μεγαλώνοντας ως παιδί στρατιωτικού αποκτάς λαχτάρα για ταξίδια.
- Πού θα δημοσιοποιηθεί το άρθρο; - Πουθενά, αν δεν βρω αποδείξεις.
Είναι δύσκολο. Οι Αρχές δεν έχουν βρει στοιχεία εγκλήματος
κι εγώ δεν έχω ερευνήσει κάποιο τροχόσπιτο που κάηκε.
Γι' αυτό ανυπομονώ τόσο.
Επίσης, έχουμε ακόμα ένα θύμα, οπότε, διακυβεύονται πολλά.
Πέθανε;
Η γυναίκα που βγάλατε; Ναι.
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι το ήξερες.
Συνήθως δεν μαθαίνουμε τι γίνεται με όσους σώζουμε.
Πρέπει να είναι δύσκολο να μαθαίνεις έτσι τα άσχημα νέα.
Εδώ είναι το τροχόσπιτο.
Δεν μου είπε κανείς για Γραφείο Έρευνας Πυρκαγιών ή ότι το χρειαζόσασταν.
Αρχικά, δεν είχαμε υποψίες για τα αίτια της φωτιάς, αλλά τώρα έχουμε.
- Πρέπει να το βρούμε. - Έχω μόνο αυτό.
Έχουν την παρακράτηση κυριότητας. Γιατί να τους εμποδίσω να το πάρουν;
Εταιρεία GBR. Στοίχημα 100 δολάρια ότι είναι θυγατρική της Γκράντμπρουκ.
Εταιρεία βιτρίνα, ώστε να κρύβουν τα ίχνη τους.
Πρέπει να μάθουμε αν η αιτία ήταν η κουζίνα.
Πώς μια κουζίνα προκάλεσε έκρηξη;
- Άκουσες έκρηξη; - Αρκετοί την ακούσαμε.
Ακούστηκε ένα δυνατό μπαμ και μετά τυλίχθηκε στις φλόγες.
- Τι θα προκαλούσε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω.
Υπάρχουν αλλά τέτοια τροχόσπιτα εδώ; Τι μοντέλο είναι;
- Το Γκράντμπρουκ S11. - Υπάρχουν πολλά. Ένα είναι εκεί.
Θέλω να δω μέσα, μήπως καταλάβω τι συνέβη.
Ευχαριστούμε.
Από εμπειρίας, ο κόσμος δεν θέλει να μιλάει σε δημοσιογράφους.
- Ναι; - Κύριε, ονομάζομαι Ματ Κέισι.
Είμαι ένας από τους πυροσβέστες που έσβησαν τη φωτιά της γειτόνισσάς σας.
Έμαθα τι συνέβη στην κακόμοιρη την Κάθι. Είναι τρομερό.
Προσπαθούμε να βρούμε πώς ξεκίνησε η φωτιά. Μπορούμε να περάσουμε;
Φυσικά. Παρακαλώ.
Πρέπει να σε παίρνω πιο συχνά μαζί μου.
Είναι ψυγείο υγραερίου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι ψύχει χρησιμοποιώντας θερμότητα.
Είναι κοινά σε τροχοβίλες, σκάφη, τροχόσπιτα.
- Ξέρετε αν η Κάθι είχε το ίδιο ψυγείο; - Υποθέτω. Έρχεται ενσωματωμένο.
Η κουζίνα ήταν στην ίδια θέση;
- Δίπλα στο ψυγείο; - Ναι, όλα είναι ίδια.
Θέλω να κάνω ένα πείραμα, αλλά χρειάζομαι το ίδιο μοντέλο ψυγείου.
Τέρι, πόσα θέλεις για το ψυγείο σου;
Ορίστε;
Κυρία μου.
- Θα με δεχτεί ο Αρχηγός; - Έφυγε. Έχει δείπνο με τον δήμαρχο.
Έφυγε από την πίσω πόρτα.
Κατάλαβα πώς θα το πάμε.
- Θέλετε να κλείσετε κάποιο ραντεβού; - Όχι, σας ευχαριστώ.
- Η αποστολή είναι... - Να βρούμε τον τύπο.
Ψάχνουμε για πιθανό θαμώνα, 50 ετών και πάνω. Ξέρουμε.
- Δεν ξέρω αν είμαι καλή σε αυτό. - Θα κερδίσουμε δωρεάν μπίρα;
Θα κερδίσετε ότι το Μόλι δεν θα κλείσει. Πηγαίνετε τώρα.
Είναι θαύμα που έχεις φίλους.
Ίσως είμαι κάπως τσιτωμένος.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά στον Σταθμό και το μπαρ καταρρέει.
Έχω επενδύσει πολλά και δεν μιλάω μόνο για λεφτά.
Δεν θέλω να το χάσω.
Απλώς μην τρομάζεις τους πελάτες.
Σε βλέπω συχνά εδώ.
- Έρχομαι όποτε μπορώ. Γιατί; - Χρησιμοποιείς το Yelp;
Φυσικά. Έτσι βρήκα καθαριστή χαλιών.
Χρειάζομαι έναν καλό καθαριστή χαλιών.
Η κοπέλα μου, η Κλόη, έχει ένα σκυλί, που καταστρέφει όλα τα χαλιά.
Τον φωνάζει Ρίζο. Νόμιζα ότι του έδωσε το όνομα του αθλητή των Καμπς,
αλλά προέρχεται από τον χαρακτήρα της ταινίας "Γκριζ".
Λατρεύει τα μιούζικαλ. Είναι πολύ δημιουργική.
Ωραίο τραπέζι. Βλέπεις τέλεια την τηλεόραση.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Πού και πού. Εσύ;
- Γεια. - Γεια.
Αναρωτιόμουν αν χρησιμοποιείτε Yelp.
Τι εννοείς;
Ξέχνα το. Άλλωστε, ψάχνω για κάποιον μεγαλύτερο.
Σέβεραϊντ, εσύ έγραψες αυτή την άθλια κριτική για το Μόλι στο διαδίκτυο;
- Όχι. - Εντάξει, εγώ τελείωσα.
- Τα παρατάς; - Ναι, ώρα να κάνω παρέα στον Ρίτερ.
Ήρθε, τέλεια! Μακάρι να ερχόταν κι η Φόστερ.
- Χρειάζεται μια βραδινή έξοδο. - Τον προσκάλεσα.
Εγώ δεν την προσκάλεσα, αλλά ξέρει ότι θα χαρώ να τη δω.
Ίσως και όχι.
- Γεια σου, αρχηγέ. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Θα είμαι, όταν πιώ ένα ποτό.
- Ορίστε, Αρχηγέ. - Ευχαριστώ.
- Τι συνέβη; - Ο Γκορς δεν πρόκειται να φύγει.
Έχει βγάλει νύχια και θα μας ξεσκίσει.
Πού το πας το ψυγειάκι; Μετακομίζεις σε φοιτητική εστία;
Χρησιμοποίησα το όνομά σου στην Ακαδημία.
Θέλω να κάνω κάποια πειράματα στον χώρο εκπαίδευσης.
- Για τη φωτιά στο τροχόσπιτο; - Ναι. Γιατί;
Ο Μπόντεν δεν μίλησε στον Γκρίσομ. Δεν τον δέχτηκε.
Γουάλας, μόλις έμαθα ότι ο Κέισι συνεργάζεται με εκείνη τη δημοσιογράφο,
παρά τη σαφή διαταγή μου να μην το κάνει.
- Αναπληρωτή Γκορς, κλείνεις την πόρτα; - Ξέρεις τι γνώμη έχω γι' αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Τότε, ας μας ακούσουν όλοι.
Τζέρι...
αναπληρωτή υπαρχηγέ Γκορς...
αν ο Γκρίσομ θέλει να κατσικωθείς εδώ μέχρι να κάνουμε κάποιο λάθος,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Είναι, όμως, ο Σταθμός μου και οι άνδρες μου λογοδοτούν σε εμένα.
Αν αρχίσεις να μοιράζεις διαταγές, διαταράσσεις την ιεραρχία.
Δημιουργείς χάος και σύγχυση
σε ένα επάγγελμα στο οποίο διακυβεύονται ζωές.
Και δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Γουάλας, η κατάσταση δεν χρειάζεται να δυσκολέψει τόσο.
Μπορείς πολύ εύκολα να απαλλαγείς από αυτή την κατάσταση.
Παράδωσε τη διοίκηση του Σταθμού 51.
Δέξου μια διοικητική θέση. Θα κρατήσεις το βαθμό, τον μισθό και τη σύνταξή σου.
Και θα κάθομαι σε ένα γραφείο μέχρι να πάρω σύνταξη;
Θα κάνεις σημαντική δουλειά στο Τμήμα Ελέγχου Απόδοσης, το οποίο θα διευθύνω.
Θα αναφέρεις απευθείας σε εμένα.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να μου αφαιρέσεις τη διοίκηση.
Σου κάνω μια προσφορά.
Αν αρνηθείς, θα συνεχίσω να παραφυλάω, μέχρι να μου δώσεις κάποια αφορμή.
Θυμάσαι τι έγραψες κάποτε στην αξιολόγησή μου;
Εγώ θυμάμαι την κάθε λέξη.
"Ο εκπαιδευόμενος Γκορς δείχνει ενδιαφέρον,"
"αλλά θα ήταν πιο αποτελεσματικός σε άλλη θέση".
Είχες δίκιο, δεν ήμουν καλός πυροσβέστης.
Είμαι πολύ καλός, όμως, στο να προσφέρω στον Αρχηγό όλα όσα χρειάζεται.
Ο Μπόντεν είναι έξαλλος με τον Γκορς. Σκούρα τα πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Ξεκίνησαν να μιλούν για εκείνη τη δημοσιογράφο
και μετά άρχισαν να φωνάζουν και να απειλούν ο ένας στον άλλον.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να είχα κρατήσει κρυφό ότι τη βοηθάω.
Ο Μπόντεν το επέτρεψε. Είναι ο αρχηγός.
- Για την ώρα. - Τι θα κάνουμε;
- Να μιλήσω στον Γκορς; - Είδες τι έγινε όταν το επιχείρησα.
- Πρέπει να επηρεάσουμε τον Γκρίσομ. - Δεν το προσπάθησε ήδη;
Ο Μπόντεν δεν είναι φίλος με τον Αρχηγό, αλλά ο Μπένι είναι.
- Θα του ζητήσεις βοήθεια; - Μόνο εκείνος μπορεί να τον πείσει.
- Νόμιζα ότι δεν είχατε καλές σχέσεις. - Δεν έχουμε, αλλά αυτό είναι γνωστό.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; - Έχει κανείς καλύτερη;
Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας. Αεροδρόμιο Ο'Χερ.
- Είναι στο Γραφείο Ασφάλειας. - Ξέρεις τι συμβαίνει;
Όχι. Είδα κάτι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είδα καλά.
- Δεν καταλαβαίνω. - Επέστρεφε από τη Ρωσία.
Τη σταμάτησαν στον έλεγχο, επειδή δεν μπορείς να το φέρεις εδώ.
Προσέξτε.
- Χτυπήσατε, κυρία; - Σε αυτό το σημείο είναι.
Σας χτύπησαν στο πρόσωπο;
Εντάξει, κινείται.
- Πότε ξεκίνησε, κυρία; - Πρήστηκε χθες.
Νόμιζα ότι ήταν αλλεργία από τσίμπημα κουνουπιού,
αλλά μόλις απογειωθήκαμε κινήθηκε.
Έρχεται από την Αγία Πετρούπολη. Έμεινε λίγο στην εξοχή.
- Ήταν εδώ κάτω. - Μετακινήθηκε στη μύτη σας;
- Μάλλον. - Πάμε στο νοσοκομείο.
Έχει κάτι ζωντανό μέσα της. Πρέπει να μπει σε καραντίνα.
Πρέπει να χειρουργηθεί για να το αφαιρέσουν.
Κινείται ξανά. Σας παρακαλώ.
- Ο πάγος θα το ακινητοποιήσει. - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα έρθω, για να σιγουρευτώ ότι θα το καταστρέψουν.
Μην ανησυχείτε, οι γιατροί θα το αφαιρέσουν αμέσως.
Θα σας βοηθήσω να σηκωθείτε.
Τι τρέχει με τον Σέβεραϊντ και τον πατέρα του;
Ο Μπένι είναι συνταξιούχος αρχηγός κλιμακίου.
- Έχουν πολύ περίπλοκη σχέση. - Το κατάλαβα.
Πώς πήγε;
Κατέστρεψαν το παράσιτο. Θα γίνει καλά.
Ήταν μεγαλύτερο απ' όσο περίμενα.
Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει; - Θυμάσαι το ραντεβού που σου έλεγα;
Δεν πρέπει να κρύβεσαι εσύ.
Συγγνώμη. Δεν είναι δύσκολο να φερθείς αντρίκια και να τηλεφωνήσεις.
Αυτό είναι το σωστό. Και ξέρεις κάτι; Δεν σου αξίζει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
- Γνωριζόμαστε; - Όχι.
Δεν είναι αυτός το ραντεβού.
Αυτή είναι.
Η σκέψη μετράει. Ευχαριστώ.
Αρχηγέ.
Έμαθα ότι είχες έναν καυγά. Όλα καλά;
Δεν ξέρω.
Ο Γκορς έχει βαλθεί να με καταστρέψει. Με τη συναίνεση του Γκρίσομ.
Πρέπει να τον πολεμήσω με ό,τι έχω, κάνοντας τη ζωή μας πιο δύσκολη...
ή να τον αφήσω να νικήσει.
Είναι όπως είπες, αρχηγέ.
Αν αυτό είναι το σωστό, τότε έτσι θα κινηθούμε.
Δεν πρέπει να τους αφήσεις να νικήσουν.
Ναι.
- Το θέμα με τον πατέρα σου... - Θα πάω να του μιλήσω.
Ξέρω γιατί θες να το κάνεις, αλλά επειδή νοιάζομαι για εσένα θα σου πω...
ότι συνήθως τα πράγματα δεν πάνε καλά όταν του ζητάς κάτι.
- Το ξέρω. - Πάντα πληγώνεσαι.
- Στο παρελθόν. - Άλλαξε κάτι;
Δεν του έχεις μιλήσει αφότου τσακωθήκατε.
Θα το δούμε.
Σ’ αγαπώ.
Το ξέρεις;
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Εντάξει, καταγράφεις;
Ναι.
Κατατόπισέ με. Τι κάνουμε;
Αναπαράγουμε τις συνθήκες στην κουζίνα ενός τροχόσπιτου Γκράντμπρουκ,
- για να δούμε αν θα εκραγεί το ψυγείο. - Τι πιστεύεις;
Το ψυγείο υγραερίου λειτουργεί με υδρογόνο και αμμωνία.
Το συγκεκριμένο, όμως, δεν έχει μονωμένη φιάλη.
Τα σαΐνια της Γκράντμπρουκ το έβαλαν δίπλα στην κουζίνα.
Η φιάλη ζεσταίνεται, αυξάνεται η πίεση, ανοίγει η βαλβίδα ασφαλείας
και απελευθερώνεται εκρηκτικό μείγμα αερίου δίπλα στη ζεστή κουζίνα.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Είχες δίκιο!
Τώρα έχεις τις αποδείξεις σου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πέρασε μέσα.
Την τελευταία φορά, με αποκάλεσες δειλό γέρο.
Μετά, με αγνόησες για έξι μήνες.
- Τώρα θέλεις τη βοήθειά μου; - Σωστά.
- Έχεις πολύ θράσος. - Το έχει το σόι.
Ξέρω για την κόντρα μεταξύ του Μπόντεν και του αρχηγού Γκρίσομ.
Άρα, ξέρεις ότι θέλει να διώξει τον Μπόντεν.
Φταίει η αλαζονεία του Μπόντεν. Προσπάθησε να υπονομεύσει τον Αρχηγό.
Πίστευε ότι θα του έδιναν συγχαρητήρια και προαγωγή;
Κοίτα...
Δεν σου ζητάω πολλά.
- Σου ζητώ να βοηθήσεις τον Μπόντεν. - Γιατί να το κάνω;
Επειδή χάρη σε εκείνον είμαι ζωντανός.
- Είναι ο μόνος που με πρόσεχε. - Κι εγώ το έκανα.
- Όχι όπως ήθελες, αλλά ήμουν εκεί. - Έτσι το βλέπεις;
Κατά τη γνώμη μου ήσουν απών. Ειδικά στις δυσκολίες.
Ο Μπόντεν ήταν ο μόνος που με βοηθούσε.
- Ο πατέρας που δεν είχες; - Σωστά.
Δεν ήρθα να τσακωθούμε.
Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω πολλά.
Νομίζω ότι ίσως ξεπεράστηκαν τα όρια...
αλλά...
θα το σκεφτώ.
Θα το εκτιμούσα.
Αντίο, Κέλι.
Αντίο, πατέρα.
Ο πυραγός Κέισι λέει ότι από θαύμα δεν έχουν καεί πιο πολλά τροχόσπιτα.
"Πρέπει να μη χρησιμοποιούν τέτοια ψυγεία"
"και να μετασκευάσουν όσα τροχόσπιτα πούλησαν,"
"για να μειώσουν τον κίνδυνο πυρκαγιάς. "Η άρνησή τους θα ισοδυναμεί με φόνο".
Είσαι καλή συνέντευξη, Ματ.
Λέω την αλήθεια.
Σε νοιάζει, όμως. Δεν ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό.
Ναόμι, αυτό το άρθρο θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα στην Γκράντμπρουκ.
Αυτό θέλουμε. Ελπίζω να μην μπλέξει ο αρχηγός σου, επειδή βοήθησες.
Το άρθρο θα σώσει ζωές. Αυτό τον ενδιαφέρει.
Ενδιαφέρεται το περιοδικό των Τάιμς της Νέας Υόρκης.
Συγχαρητήρια.
Και τώρα τι γίνεται;
Θα ελέγξω το προσχέδιο και θα τους το στείλω αύριο.
Δεν θα μονοπωλήσω άλλο τον χρόνο σου.
Εντάξει.
Πες μου, αν χρειαστείς κάτι άλλο.
- Ότις, φέρε άλλο ένα κοκτέιλ. - Έγινε, Τζέικ.
Φίλε...
Δεν ξέρεις πώς παραγγέλνουν σε μπαρ; Βρίσκεις άδειο χώρο, δεν σπρώχνεις.
- Θα σου πάρω άλλα φιστίκια. - Ήταν το ποτό, το νερό, όλο το σετάκι.
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Γιατί μας έβαλες ένα αστέρι, Τζέικ;
Ίσως πρέπει βάλουμε ένα αστέρι στο μαγαζί ανταλλακτικών που έχεις.
Είχε πολυκοσμία εδώ μέσα. Η θέση μου ήταν πάντα πιασμένη.
- Πρέπει να αλλάξεις την κριτική σου. - Τότε θα έχει ξανά πολυκοσμία.
Άκου.
Άλλαξε την κριτική σου,
και θα φροντίσουμε να έχεις πάντα τη θέση σου.
Αλήθεια;
- Είμαστε σύμφωνοι. - Ζήτω!
Εντάξει. Φέρνω αμέσως το κοκτέιλ σου.
- Το χειρίστηκες πολύ καλά. - Λατρεύει το μαγαζί. Το εκτιμώ αυτό.
- Βάζε του λιγότερη ποσότητα στο εξής. - Εννοείται.
Ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση φύλου. Σε είχα ακούσει να αναφέρεις άνδρες.
Είχα φίλους και φίλες. Δεν υπάρχει λόγος να περιορίζεις τον εαυτό σου.
- Είσαι γεμάτη εκπλήξεις. Το ξέρεις; - Κι εσύ το ίδιο.
Θα είναι ωραία να γνωριστούμε.
Καληνύχτα, αρχηγέ.
Η απάντηση είναι "όχι". Δεν δέχομαι την προσφορά σου.
Δεν με ενδιαφέρει να δουλεύω για εσένα.
Θα μείνω εδώ, με τους άνδρες μου, να κάνουμε σημαντική δουλειά.
Και αν αυτό σημαίνει ότι θα με κυνηγήσεις,
κάνε το.
Έχω αντιμετωπίσει χειρότερους αντιπάλους από εσένα...
και κανείς δεν άντεξε ως το τέλος.
Οπότε...
ας δούμε τα κότσια σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=