sottotitoli: A7A
La mattina del 29 novembre, è salita sulla metropolitana DLR, diretta a ovest,
alle 10:09. È giusto?
Se così dice la telecamera, sì. Avevo perso la cognizione del tempo.
Ed è scesa alla stazione West India Quay. È giusto?
Esatto.
Poi si è diretta alla catena del Cafe 66 sulla Eldon Street. È giusto?
Sì. Dovevo incontrare un'amica.
Per quale ragione doveva incontrarsi con la sua amica quella mattina?
Grazie.
Nessuna ragione in particolare.
Per fare due chiacchiere.
Emily.
Conosceva Holly Morten perché lavorava con suo marito, è giusto?
È giusto.
È normale per lei socializzare con i colleghi di suo marito?
Un momento, signora Waters.
L'antiterrorismo mi ricorda che questo tipo di domande
devono essere protette. Contengono dati personali.
Protette a mia discrezione.
Sono solo il messaggero.
Va bene, grazie.
Signora Waters, per una questione di sicurezza nazionale,
non proseguiremo con questa linea d'indagine.
INFORMER 1X06
Sta chiedendo i dettagli.
Molto elegante, Jeffrey. Com'è stato il suo discorso?
Non l'ho ancora fatto. Mia moglie è in auto. Voglio sapere perché sta aspettando.
Gli avvocati di Sal Brahimi. Si rifiutano di iniziare senza di lei.
Howard Cook.
Il mio cliente collaborerebbe alle indagini in cambio di una riduzione della pena.
Ma davvero?
Sarebbe meglio che chiedesse l'infermità mentale.
Sentite, quello che il mio cliente offre è nell'interesse della sicurezza nazionale.
Se verrà ignorato, potrebbe avere gravi conseguenze per innumerevoli vite,
e il mio cliente non avrà altra scelta che informare la stampa...
che il vice-comandante in persona ha scelto di non ascoltare.
Questo finisce nel tritarifiuti, se le informazioni fanno schifo.
Sì, lo conosco.
Si metta a verbale che il mio cliente ha identificato Yousef Hassan.
Yousef Hassan era un informatore dell'unità supporto antiterrorismo, vero?
Un giorno si è fermato dopo gli allenamenti e ha iniziato a farmi domande su Ahmed.
Ha iniziato a farmi talmente tante domande che me le sono scritte tutte...
e, vedete, il problema con Yousef era...
che mi aveva visto con lui, qualche mese prima,
e ora mi faceva tutte quelle domande. Pensavo fosse un po' strano.
Che tipo di domande?
Era tuo amico? Come l'hai conosciuto?
Sei coinvolto in quella roba? Fondamentalmente, domande che non fai.
Domande che l'hanno ucciso.
- Dove si trova? - Soggetto in movimento,
procede a est, verso Newham.
Potrebbero dirigersi a Chessington Close.
Vedremo.
Signor Brahimi, deve spiegarlo chiaramente.
Chi ha ucciso Yousef Hassan?
Ahmed, questo tipo qui. Ahmed, no?
Insomma, io l'ho avvisato, ma è stato lui a ucciderlo. È stato lui.
È al corrente che, secondo le nostre informazioni, Ahmed El Adoua...
è stato ucciso in un attacco di droni in Siria...
prima dell'omicidio di Yousef Hassan?
Senta, non so di cosa parlano alla televisione perché...
io ero con lui. Era a Londra. Eravamo insieme quella mattina.
Ehi, non so chi abbiano ucciso. Non era lui.
Sentite, è lui. È stato lui a ucciderlo. È...
- stato lui. Ed è ancora vivo. - Sa dove si trova?
Come ho detto, 17 Chessington Close.
Merda!
Si metta a verbale che il mio cliente ha identificato...
Ahmed El Adoua.
Salaam, fratello.
Sì, salaam.
- Ti chiamano Raza, giusto? - Sì.
E a te come chiamano?
Salim mi dice che ti serve un posto dove stare, giusto?
Sì, se non è un problema.
Sei un senzatetto, o no?
Sì, i miei genitori mi hanno sbattuto fuori.
Beh, forse abbiamo un letto per te.
Perché rimani sulla porta? Entra, accomodati.
Ti piace giocare con i videogiochi?
Guarda che grafica!
Di sicuro, l'hanno fatto prima che nascessi.
Sì, beh, Zakir ha rovesciato la colazione
sopra quello vecchio, perciò questo è l'unico che ci rimane.
Non sono stato io, Ahmed. È stato Farook.
Ahmed, giusto?
- Ci siamo già incontrati? - No.
No, mai incontrati. Mai incontrato nessuno.
Solo tornei internazionali. Forza, scegli la tua squadra.
Interessante. Perché hai scelto l'Inghilterra?
- Non lo so, perché sono inglese. - E io...
non lo so, ti sembro brasiliano?
No.
Li ho scelti perché sono i migliori.
L'Inghilterra fa schifo.
Perché hai scelto l'Inghilterra?
Sono nato qui. Li ho scelti e basta.
Beh, pensaci bene...
ti hanno fatto talmente tanto il lavaggio del cervello...
che perfino nell'antica realtà virtuale di questo gioco,
pensi ancora di essere inglese.
E ora, cosa devo pensare, eh?
Perfino i piccoli fan fatti di pixel,
in questo stadio finto, con le loro bandiere finte...
che bevono le loro birre finte...
che fanno risse finte...
sanno che non sei inglese.
Non sei un inglese, Raza. Sei un musulmano.
Ora, dimmi...
perché hai scelto l'Inghilterra?
Non lo so, fratello.
Se fosse stato più veloce, avrei scelto il Pakistan, no?
Golazo! Gol!
- Ahmed. - Cosa?
Fuorigioco. L'hanno negato. Niente gol.
Già, merda.
Va bene, tira pure.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Sal ti ha detto che l'hanno arrestato?
Di cosa stai parlando?
Un amico mi ha appena...
mandato questa foto.
Sembra che la polizia abbia messo la palestra sotto chiave.
Hai intenzione di finire?
Torni a giocare?
No.
No, no, no.
Quel gioco non è reale.
Bene, signori, per l'ultima volta prima che facciate irruzione, questo è il mio uomo.
Voglio solo che lo guardiate bene... prima d'entrare lì dentro.
È il mio uomo.
Non dovete, ripeto, non dovete sparargli.
Ricevuto. Faremo del nostro meglio.
Ricordate, se vedete un giubbotto o un detonatore, non correte.
Buttatevi a terra e respirate dalla bocca.
Mai sentito parlare della porta d'ingresso?
Non alzi la voce. Ci dica quante persone si trovano in casa.
Siamo io e Jordan. Sono la baby-sitter.
Vada a prendere Jordan e lo porti via con lei.
- Perché? Cosa... - Va bene? Subito.
Come hanno fatto gli americani a prendere questa cantonata?
Ufficialmente non l'hanno presa.
Secondo loro, El Adoua è morto in Siria, fino a prova contraria.
E ufficiosamente?
Fonte non attendibile sul posto.
Sì, e la mia ne sta pagando il prezzo.
Avessi saputo che era lì,
- non l'avrei mai lasciato andare. - Gabriel.
non ci servirebbe il canarino se sapessimo cosa c'è in miniera.
Va bene, ragazzi, andiamo!
Centrale, a che punto è l'evacuazione?
Foxglove 1, via libera sul lato sud. Ripeto, via libera sul lato sud.
Via libera a nord.
Centrale a tutte le unità. L'evacuazione è completa. Potete fare irruzione.
- Muoversi! - Polizia!
Polizia! A terra!
- A terra! A terra! - Giù, giù, giù!
Abbiamo identificato Farook Sayeed. Quello è Farook Sayeed.
Sì, sì, confermato.
A terra! A terra!
Dove sei, ragazzino?
Polizia! Mettetevi in ginocchio!
Sparano a qualsiasi cosa si muova.
Prendi la seconda porta a sinistra!
Andiamo! Dov'è il mio uomo?
- Polizia! - Non sparate!
Sembra che abbiamo identificato Zakir Ravia.
Non sparate, non sparate! Per favore, non ho fatto niente!
Dove sei?
Qui, polizia!
Bomba, bomba, bomba!
State bene, ragazzi?
- Rimanete in attesa. - Siamo tutti a posto?
- Potete confermare? - Si tratta di El Adoua.
Abbiamo identificato El Adoua.
- Ottimo. L'abbiamo preso. - Ahmed El Adoua.
Polizia, in ginocchio! A terra! Polizia! Subito!
- Polizia! Polizia! - Non sparate!
Non sparate. Young, è lui. È il mio informatore.
- Raza Shar. - Ricevuto!
È lui. Portatelo al sicuro.
- Okay. Stai bene, ragazzino? - Sì.
Stai bene? Sei al sicuro.
Stai bene?
- Ci vediamo in ospedale. - No.
- Voglio solo andare a casa. - Ehi. Ti ci porteremo.
Prima devo sapere che stai bene.
Sto bene.
- D'accordo. - C'è un tizio che mi guarda.
Cos'hai da guardare?
Pensavo avessimo liberato le strade. Ora mi sta indicando.
- Ora arrivano altri due tizi. - Per favore, ci mostri il telefono.
- Non è questo un Paese libero? - Ora no. Sta violando la scena del crimine.
Mi dia il cellulare, signorina.
Dov'è il video?
Non so dove vada a finire. Va in diretta, no?
Ha nausea...
o vertigini?
No, finché non mi ha accecato con quella torcia.
Nausea...
- vertigini? - Ho detto di no!
- Per quanto ancora devo stare seduto qui? - Come sta il paziente?
Ha livelli bassi di fascino, ma dovrebbe riuscire a sopravvivere.
Ehi, non far incazzare l'infermiera. Decidono loro dove infilare l'ago.
Perché c'è un tipo con una pistola alla porta?
Non sappiamo ancora se li abbiamo catturati tutti.
- E qualcuno sta venendo a cercarmi? - Ehi. È solo per precauzione.
Pensavo ti facesse comodo un letto gratis per la notte.
Mi fa piacere che qualcuno lo trovi divertente.
Cos'è successo lì dentro?
Sapevi che Yousef era una spia?
Te l'ha detto El Adoua?
Aspetta, faceva la spia per te?
Non posso parlare di Yousef...
come non posso parlare a nessuno di te.
Già.
E ora, cosa dovrei fare?
Non vuoi continuare a lavorare per me?
Stai scherzando, vero?
Rimani qui, stanotte. Domani è un altro giorno. Potrai fare quello che vuoi.
E se non potessi tornare, hai presente?
- Alla normalità? - Già.
Già, questa è una domanda tosta.
C'è un trucco che ho imparato quando lavoravo sotto copertura.
Lavoravi sotto copertura?
Sì, non ne posso parlare.
- Molto utile. - Potrebbe esserlo se mi lasci finire.
Quando dovevo passare da un mondo all'altro...
il mio contatto veniva a trovarmi.
Era l'unica di cui potessi fidarmi.
Parcheggiava in un'area di sosta, in mezzo al nulla...
e stavo nel bagagliaio della sua Volvo...
e guidava in giro per ore.
Perché faceva così?
Era l'unico posto sicuro in cui potessi pensare.
- A cosa? - Pensavo...
alla mia vita passata, e cercavo di trovare quel preciso momento...
hai presente? Il ricordo in cui tutto era...
imprigionato nell'ambra...
quando pensavo che non ci fosse niente al mondo che potesse farmi del male.
Stavo sdraiato lì, rannicchiato al buio.
E cercavo di tornare a quel momento.
Funzionava?
La maggior parte delle volte mi rimetteva in riga. Sì.
Che ricordo era?
È una cosa mia.
Pensiamo a te.
Chiudi gli occhi.
Forza.
Devi fidarti di me. Chiudi gli occhi.
Ho visto il telegiornale.
Eri tu?
Purtroppo sì.
Ma stai bene?
Sì.
- Lori dov'è? - Spero starà dormendo.
- La mamma ti manda i suoi saluti. - Ci scommetto.
Ems, so che devo spiegarti un sacco di cose.
Hai già le valigie pronte. Dammi almeno una possibilità.
Lei chi era?
- Riporta a casa Lori. - Non posso stare qui.
Dormirò sul divano se renderà le cose più facili.
Lei chi era, Gabe?
Chi è Sharon?
Ti ho detto tutto quello che potevo.
Era un contatto quando lavoravo sotto copertura.
Ti sei scopato tutti i tuoi contatti?
È entrata in casa nostra...
nella mia vita.
Qui non mi sento più al sicuro.
Non tornerà.
Non lo so.
I conti non tornano.
Dovresti dormire un po'.
La regina e il Paese dipendono da te.
Ems...
- Chi è? - Il mago di Oz.
Sono passato a vedere se ti hanno già aggiornata.
Rifornimenti per quando succederà.
Non voglio bere.
Allora ne rimangono di più per me.
Non mi lascerai qua fuori a ubriacarmi da solo, vero?
Eccola lì.
La città di Londra.
Era inclusa nell'appartamento.
Devi essere Megan.
Devi essere Gabe.
Beh, ora che ci conosciamo per nome...
ti spiace se prendo in prestito tua sorella per un po'?
Un po' tardi per roba della polizia, no?
Puoi origliare benissimo dalla tua stanza.
Non t'ho svegliata, vero?
Mi hai detto di dormire un po', stavo eseguendo gli ordini.
Beh, mi fa piacere che uno di noi stia tenendo botta.
- Qualcosa non va? - No.
I mercati sono al ribasso, gli oceani stanno salendo...
Emily ha preso Lori, se ne sono andate via di casa...
un giorno come un altro.
Cos'è successo?
Una che conoscevo quando lavoravo sotto copertura è venuta a casa mia
e l'ha spaventata a morte.
- È stata ferita? - No.
No, per fortuna, sono tornato a casa giusto in tempo.
Chi era?
Sharon Collins. Ne hai mai sentito parlare?
- Non credo. - No?
Nigel l'ha nominata.
Pensavo te ne ricordassi, perché...
- non ti sfugge niente, no? - Sì, forse.
Cerco solo di capire come un'amica di Charlie sia finita sul mio divano. Nessuna idea?
- Tu cosa ne pensi? - Non lo so.
Insomma, "*i conti non tornano", capisci cosa intendo?
- Non ho dato a nessuno il tuo indirizzo. - Credi si tratti...
di un indirizzo?
Hai idea di chi siano queste persone...
cosa sono in grado di fare?
Cosa avrebbero potuto fare a mia moglie e mia figlia?
- Era in casa mia, cazzo! - Me l'ha chiesto Emily.
- Che cosa ti ha chiesto? - Mi ha chiesto di scoprire chi è Charlie.
Sai chi è Charlie. Era la mia leggenda!
È più di quello. Stai ancora vestendo i suoi panni. Non hai mai smesso.
Ti addestrano per quello. Giusto?
Hai assistito all'incontro. Il mondo è piccolo.
- Non posso mai abbassare la guardia. - No, se sei tu a tenerlo in vita.
Certo che lo tengo in vita!
Chi credi mi abbia fatto sopravvivere in tutti questi cazzo di anni?
Dio non ha salvato la regina, è stato Charlie!
- Holls, va tutto bene? - Non lo so, Charlie, va tutto bene?
Tutto a posto.
Non sembra.
Va tutto bene.
Lascia stare. Per favore.
Quando hai iniziato ad avere una ricaduta?
Devo chiamare il mio avvocato?
Rispondi sempre a una domanda con un'altra domanda?
Un paio d'anni dopo la fine del processo...
ho sentito una canzone alla radio e mi sono ritrovato in auto diretto lì.
La gente non ha sospettato nulla?
Cosa? Di Charlie?
È stato come tornare a casa.
Era un eroe, per quelle persone. Quello che l'ha fatta franca.
Allora l'hai fatto per quello. Riconoscimento.
Cazzo! Non lo so, Holly.
Lavorare sotto copertura ci ha incasinati tutti.
La maggior parte dei livelli 1 che conosco...
sono tutti drogati, alcolizzati, divorziati.
Ma tu sei l'unico che torna indietro.
Hanno...
delle telecamere al Legion.
Che cosa vuoi sapere?
Ho letto i tuoi casi.
Hai vissuto nella melma per cinque anni.
Chiamavi amici i fascisti e i neo-Nazi.
Hai visto quella gente fare cose veramente orribili.
Voglio sapere perché uno come te vorrebbe tornare a fare cose del genere?
Senti...
nessuno ti dice dove si trova il bordo della piscina, giusto?
Continui a nuotare e speri di trovarlo.
E, a un certo punto...
ti ritrovi nel salotto di qualcuno con una sigaretta in mano...
e, o fai saltare la copertura...
o ustioni quel povero bastardo.
A quel punto, io mi voltavo dall'altra parte...
ma Charlie continuava a riemergere.
Hai ragione, ti ha proprio incasinato.
Che cosa farai con quella?
Che cosa racconterò a Emily?
Non posso mentirle.
Non voglio che tu lo faccia.
Devi fare quello che non posso fare io.
Raccontale la verità.
Puoi farlo per me?
Sì, d'accordo.
Molto bene.
Grazie.
Grazie, Holly.
Questo treno è diretto a Bank.
La prossima stazione è Westferry.
Scendere per cambiare stazione...
- No, sto letteralmente morendo! - Trovi sempre il modo giusto.
Grazie.
Emily.
Ciao. Sono un disastro.
Credo di aver perso il mio dannato telefono!
Usa il mio. Chiamalo.
Sì, grandioso. Grazie.
- Pronto? Non è il mio telefono. - Salve.
Non credevo che qualcuno rispondesse.
Credo abbia il mio telefono. Beh, ovviamente ha il mio telefono.
Sì, la stavo cercando. Mi è sparita sotto il naso.
Sono in un caffetteria sulla Eldon Street.
- Come si chiama? - Cafe 66.
Cafe 66.
Aspetti un attimo. Credo di esserci vicino.
Fantastico. Può venire qui? Sono dentro.
- Nessun problema. - Grazie.
- Un mistero risolto. - Fuori uno.
Ho visto il telegiornale. Sarai nell'occhio del ciclone.
Sì, non ho molto tempo.
È tutta la mattina che sono a pezzi, Holly. Di cosa volevi parlarmi?
Perché prima non recuperi il telefono?
Buongiorno, splendore.
Piantala!
È quello che dicono i ragazzini: "Mi hanno beccato a dormire".
Non avete niente di meglio da fare?
Avete finito di scaricare i dati da quel disco fisso?
Il tuo brutto muso è saltato fuori in qualche forum, stamattina.
"Sono entrati dal cancello,
- e poi ha detto a tutti di andarsene..." - Cazzo!
- "E tutti stanno..." - Dei giornalisti seguono questa pista.
E cosa chiedono?
- È un sospettato? - No, non è un sospettato.
- Ditegli che è un vicino. - Già fatto.
Non significa che lo manderanno in stampa.
Va bene, rallenta, rallenta.
Dove sta succedendo?
Oh, no.
Salve, Mi chiamo Martin. Sono un paramedico. Come si chiama?
- Emily. - Lasci che le controlli il battito.
È ferita? No?
Holly, dove sei? Vieni subito qui. Accendi la TV.
Muovi le chiappe e chiamami.
Alcuni minuti fa, un grave incidente...
Qualcuno ha il playback su BBC News?
- Nessuno? - Quaggiù.
Quanto indietro?
Torna indietro di 10 secondi, fallo andare a velocità dimezzata.
Ecco.
Quella è mia moglie. È mia moglie, cazzo!
Il responsabile della sparatoria è al London City Hospital.
Ci vado subito.
- Simon, dove vuoi che vada? - Prepariamoci per un grosso incidente.
- Molte vittime. - Fate passare, per favore.
- Rimani con noi, amico. - Sembra un cellulare.
Non c'è risposta. Cosa ne pensi?
- Penso dovremmo smettere. - Sono d'accordo.
Ora del decesso, 11:47.
Ems...
- Gabe... - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- Sei ferita? - No, sto bene, sto bene.
Sei sicura?
Non vado da nessuna parte.
Che cosa ci fai qui?
Holly...
mi stavano restituendo il telefono.
Giusto, hai parlato con Holly?
Hai parlato con Holly?
Ehi. Cosa?
Cosa?
È morta.
Secondo i video della sorveglianza, l'agente Morton è stata la prima vittima dell'attacco.
Crede fosse stata presa di mira?
Non posso discuterne in pubblico.
Continui a scrivere.
Vediamo se riusciamo a trovare un argomento di cui può parlare.
Risponderò come posso.
Secondo la procedura operativa standard,
sarebbe stato uno degli agenti designati sulla scena, corretto?
Normalmente sì.
Non era una situazione normale?
Dopo la morte dell'agente Morton, sono stato rimosso dall'indagine.
Testimone K, conosceva l'identità del colpevole, a quel punto?
Non posso discuterne in pubblico.
Testimone K, conosceva l'identità del colpevole, a quel punto?
Sì, lo conoscevo.
Come faceva a conoscerlo?
Come mai il suo dipartimento conosceva un certo Cash Williams?
Era sulla lista del quartier generale,
perché condivideva online contenuti estremisti.
È stato interrogato in diverse occasioni....
ma non era stato considerato un pericolo immediato.
- Fratello, come butta? - Cash, cosa stai facendo?
Pensavo non stessi parlando con me.
- Mi escono delle parole dalla bocca, no? - Sì, fico.
Dicono che dovrò operarmi di nuovo.
Le mie dita sono un casino.
Non sapevo che Raza volesse fare qualcosa.
- Adesso è fuori di testa. - Dove si trova?
È successo un casino con la polizia.
- Hanno fatto irruzione in casa. - Fico.
- Andiamo da te, giochiamo a Death Match. - Sì, dopo la scuola.
Non sei vestito per andare a scuola. Dove stai andando?
Giornata senza uniforme. Le lezioni stanno iniziando.
Che cosa ti insegneranno?
Tutto quello che valga la pena imparare, lo scoprirai da solo, no?
Andiamo, ci faremo la nostra giornata senza uniforme da soli.
Lo sai che è l'unico modo in cui puoi battermi.
Ehi! C'è nessuno in casa?
A che ora tornano?
Non lo so. Probabilmente dopo il lavoro.
- Togliti le scarpe. - Non voglio congelarmi i piedi.
Cash, se sporchi la moquette mi ucciderà.
- Dov'è tutta la roba di tuo fratello? - Te l'ho detto.
- Hanno buttato fuori Raza dopo quel casino. - Non hai detto questo.
- Va bene, beh, te lo dico adesso. - E allora, dov'è?
Non lo so.
- Scoprilo. Chiamalo. - Perché?
- Mi fai paura. - Chiamalo, ho detto!
- Perché? - Tuo fratello è un terrorista.
- Non comportarti come se non lo sapessi. - Raza, sì, divertente.
Beh, a Bridgetown lo sanno tutti.
Stamattina non parlavano d'altro.
La polizia ha arrestato una cellula terroristica e Raza era con loro.
ARRESTATI MEMBRI DELLA CELLULA TERRORISTICA LONDINESE
Visto? Qui dice che è stato addestrato in Pakistan.
- Non ha nemmeno mai lasciato il Paese! - Già, pensi te lo direbbe?
Guarda tu stesso.
Sono tutte stronzate.
Rotterdam. Cosa stanno dicendo di Rotterdam?
Spero sia morto.
- Come puoi dire così? - Ha ucciso la mia auto.
- E se non l'hanno ucciso, lo farò io. - Smettila!
Sto cercando di capire dov'è.
Qui dice che è al London City Hospital.
Questa ti sembra uno scherzo?
Sì, come se fosse vera.
È vera. È pesante. Funziona.
- È finta, Cash. - Va bene. Te lo mostro.
Sì, come ti pare.
Cash!
Fratello!
Il rinculo fa paura!
- Dammela! - Ah, no!
Non puntarmela addosso, amico!
- Vuoi sparare a Raza? - Smettila! Basta!
Smettila!
Testimone K...
crede che l'aggressore avesse premeditato l'attacco?
Nella sua testa, credeva che l'amico fosse morto, perciò, ovviamente, era molto...
turbato e solo.
Merda. Cash, alzati! Cash!
999. Che reparto, per favore?
Il mio amico sta sanguinando!
- Non so che fare. - Mantenga la calma.
È partito un colpo. Non volevo farlo!
Non serve che mi racconti cos'è successo. Mi servono solo un nome e un indirizzo.
Perché? Così può mandare la polizia?
Devo dire all'ambulanza dove andare così possono trovare il suo amico.
Devo vedere mio fratello. Devo vedere mio fratello.
Per favore, rimanga in linea.
Possibile sparatoria. Non sono riuscita a avere un indirizzo.
Il ripetitore più vicino è l'8721.
Secondo il suo parere professionale...
il suo poteva essere un comportamento di chi sta per fare un attacco premeditato?
Non ci sono schemi fissi per questi incidenti.
Era stato addestrato? No.
Era stato reclutato? No.
Era stato radicalizzato?
Non da un ideologia, no.
Forse dalla vita.
Insomma, tutto intorno a lui stava cadendo a pezzi.
Stava cercando qualcuno che lo aiutasse o a cui dare la colpa.
Forse la persona giusta nel posto sbagliato
o la persona sbagliata nel posto giusto, non lo so.
Sono solo congetture.
Sinceramente, insomma...
che importanza ha?
I morti non conoscono la differenza.
Cosa cerchi, giovanotto?
- Niente. - Questa è un'area riservata,
devo chiederti di andartene.
- Da quella parte. - Grazie.
Ha informato i genitori.
È giusto? È la prassi normale?
A causa dell'invadenza dei media, abbiamo cercato di informare le famiglie
prima che i nomi fossero resi noti alla stampa.
Sapevano di quello che il figlio era stato in grado di fare?
No.
Li abbiamo devastati.
È stato come gli avessimo sfondato la porta con una palla da demolizione.
Gabe. Forza.
- Dove vuole che vada? - All'entrata, se non ti spiace.
È lei che comanda?
Ce ne stiamo seduti qui da 30 minuti ormai.
Ho dovuto mandare tutti i clienti a casa. Cosa succede?
Ispettrice capo Santi, questo è il sergente Waters.
- Perché non vi sedete? - Non voglio.
Ditemelo. Cos'ha combinato Raza?
Purtroppo siamo qui per parlare di Nasir.
Crediamo che vostro figlio abbia aperto il fuoco stamattina,
in una caffetteria piena di civili.
Non sappiamo ancora quante vittime ci siano, per ora almeno tre...
quattro persone sono morte.
- No. - Vi sbagliate di grosso!
- Nasir non farebbe male a nessuno! - Dove troverebbe una cavolo di pistola?
Fatemi parlare con lui.
E poi scopriremo cos'è successo.
Scusa.
Purtroppo suo figlio è appena deceduto.
Come ho detto, lasciatemi parlare con lui.
- Signor Shar... - Okay?
Suo figlio si è tolto la vita.
Devo vedere mio fratello. Devo vedere mio fratello.
Stai bene, tesoro?
Hai del sangue sulle scarpe.
Sul serio, amico, sicuro di star bene? Non hai un bell'aspetto.
Pronto? C'è nessuno?
No. Non può essere lui. È a scuola. Ora lo chiamo. È a scuola.
A breve uno psicologo verrà a farvi visita.
E, nel frattempo, ci sono amici o parenti che volete che avvertiamo?
Non il mio bambino. Non il mio bambino. Non mi farebbe mai questo!
Non il mio bambino!
Dicevano che potevo andarmene stamane.
Mi hanno preso il cellulare e la TV è rotta.
Mi hanno fatto indossare questo schifo.
E ora ci sono tre tipi armati davanti alla mia porta e nessuno mi dice niente.
E ora, continueremo a sentire la testimonianza del testimone K...
un agente dell'unità speciale antiterrorismo.
Testimone K, conosceva l'identità del colpevole, a quel punto?
Non posso discuterne in pubblico.
Crede che avrebbe potuto agire...
in modo diverso per prevenire tutto questo?
Tutto diverso.
Prego?
Avrei chiamato la caffetteria, avrei detto loro di non aprire...
avrei chiamato tutti quanti a Londra e avrei detto loro di rimanere in casa.
Ma chi può prevedere cosa succederà?
Far finta che possiamo farlo è solo...
pura fantasia, non è così?
Ma avrebbe reclutato comunque l'informatore 9?
Prego? Chi?
Le sto chiedendo...
se avrebbe reclutato comunque l'informatore 9?
Non posso discuterne in pubblico.
A seguito degli eventi accaduti il 29 novembre...
Emily.
È passato un secolo.
- Megan. - Megan, scusa.
- Mi stupisce che ti ricordi di me. - Va tutto bene.
Posso contare sulle dita della mano la gente che Holly ha invitato a casa nostra.
Due dita includono te e tuo marito.
Gabe, giusto?
Mi dispiace tantissimo per Holly.
Non ha molta importanza, certo.
Tutto ha importanza.
Almeno, Holly la pensava così.
Riusciva sempre a leggere le persone...
quello che facevi, quello che dicevi...
un po' un incubo come sorella, ma...
senza dubbio la cosa era apprezzata dalla polizia.
Gabe parlava sempre bene del suo lavoro.
Ne sono sicura.
È stata una bella chiacchierata?
In tribunale, hai detto che hai incontrato Holly per fare quattro chiacchiere.
Non ci siamo riuscite.
Capisco.
È solo che...
"chiacchierare" non era lo stile di Holly, capisci?
Ci siamo incontrate per un caffè.
Ha iniziato a sparare prima ancora che mi sedessi.
Non so che altro dirti.
Holly probabilmente si gratterebbe il mento un po' in questo momento.
Soprattutto perché tuo marito ha suonato alla nostra porta alle 2 di notte, la sera prima.
Scusa, cos'ha fatto Gabe?
È per questo che vi siete incontrate, no?
No. Voleva...
Non hai proprio idea di chi hai sposato, vero?
Ma non preoccuparti...
avranno fatto solo quattro chiacchiere.
Saluta Charlie da parte mia.
In piedi.
Scusa per il ritardo.
Va tutto bene?
- Stavo solo pensando. - Molto pericoloso. A cosa?
Perché ti hanno chiamato "testimone K"?
Perché non "testimone A"? Perché il trattamento stile "mago di Oz"?
Non lo so. K per "karma"?
K per "killer"?
K perché "dici un sacco di cazzate".
Già, sicuramente per quello.
- A che ora deve arrivare? - Alle 3.
Posso accompagnarti al lavoro, se non ce la fai.
No, no, ce la faccio.
Rizla! Aspetta, amico.
Non me la sono fatta fino a qui solo per vedere il tuo brutto muso, no?
Clark diceva che le deposizioni finiranno la prossima settimana.
- Prossima? - Sì.
Bene.
Se continua così dovrò comprarmi un sidecar. Te lo immagini?
Oggi com'è andata?
La solita solfa.
Che hai da guardare?
Non so perché continuo a tornare.
Fai quello devi fare. Non importa quanto ci vorrà, va bene?
Forza, andiamocene da qui, amico.
- Il giudice pensa di essere intelligente! - Davvero?
Era più di un terrorista.
È stato addestrato dal governo. Solo una copertura per l'MI6.
Ecco come hanno fatto a insabbiare tutto. Pensateci bene.
Va bene. Il numero 7 può incontrarci tra un'ora a Shadwell.
Terra a Gabe.
Terra a Gabe! A Shadwell tra un'ora.
Sì. Come preferisce.
Tieni gli occhi aperti per gente nuova. E lascia perdere le moschee.
Tutti i miei elementi migliori sono già nella lista dei desideri del diavolo.
Tossici, spacciatori, pervertiti, tutti quelli su cui puoi far leva.
Ricorda che se possono rivoltarsi contro la loro stessa famiglia,
o gli amici, lo faranno sicuramente contro di te.
- Non sono tuoi amici. - Capo.
No, non lo conosco.
Ma terrò gli occhi aperti per te.
Bravo ragazzo.
Grazie, capo.
Li strizzi, li risciacqui. Se ti danno qualche problema, li lasci perdere e vai avanti.
Raza.
Ehi. Ehi.
Charlotte. Come stai?
Sì, bene. Molto bene. Tu come stai?
Domanda stupida.
- Sto seguendo i giornali. - Cosa ci fai nell'Estremo Oriente?
La fine della tua mostra.
Non ricordo di aver posato per questo, ma immagino abbia ricevuto un 10 e lode.
Già, non li ho messi in ordine di voto, ma, sì, è quasi finita.
Tu che mi dici? Cosa stai combinando?
Cerco solo di star alla larga dalle tragedie.
Sai, quello che...
hanno scritto sui giornali, non volevo dire quelle cose.
Il giornalista mi aspettava a casa dopo una serata fuori.
Quindi non hai detto quelle cose?
Ero completamente sbronza.
Le hanno prese fuori dal contesto.
Hanno una certa abitudine a farlo.
Ecco perché tendo a tenere la bocca chiusa.
Ci vediamo.
Merda! Raza, come va?
- Porca puttana, cosa ci fa qui? - Vive qui vicino.
8 STERLINE L'UNO - 2 PER 14
"Terrorista" si scrive con tre R, coglioni!
VATTENE, TERORISTA
Consegna a domicilio.
È per te.
Non dovevi fare tutta questa strada solo per questo.
Magari sono venuto per farmi sbiancare i denti.
Questo dannato indirizzo. Continuo a chiamare le Poste, ma...
c'è sempre qualche azienda che ha quello vecchio.
Vuoi trasferirti di nuovo?
No, no, no, solo una piccola vacanza.
Ora che ho il passaporto ho pensato...
perché no?
Sei nata lì.
Non capisco come queste
guide turistiche per bianchi potrebbero dirti cose che non sai già.
Sono cambiate molte cose in 20 anni.
Giuravi e spergiuravi: "Lì non cambia mai niente, piccolo, tranne il clima".
Il clima e un colpo di stato ogni sei mesi.
Signorina Khalil.
Può prendere un appuntamento per Susan?
Le serve l'impronta per una corona.
Ma certo.
Hanno previsto l'arringa finale per la settimana prossima.
Ci vado e viene anche Abu.
- Penso che se ci andiamo come famiglia... - Arringa per cosa?
L'indagine.
È come un riassunto finale,
- più o meno. - No, non serve che venga.
- Stanno tutti a fissarmi. - Lasciaglielo fare.
- Chi se ne frega? - Io me ne frego!
Non era neanche mio figlio!
Non intendevo in quel senso.
- Fico, fico. - No.
- No. Piccolo, non intendevo... - Mandami una cartolina, bene.
- No, no, no, no. - Torni al lavoro, signorina Khalil.
Cambio per le stazioni in direzione Becton e London City Airport.
- Come vanno le cose? Tutto bene? - No.
"Trifoglio"?
- Che roba è? - È il tuo nuovo alias.
"Numero 9" è stato bruciato alla sbarra, oggi.
Trifoglio?
Trifoglio.
Non sono neanche irlandese.
Non posso chiamarmi "Vipera" o "Lupo", "Ombra" o roba del genere?
Non sei mica un gladiatore.
Pensavo avessi smesso di andare in tribunale.
Cosa possono dirti che non sai già?
Non lo so.
Perché l'ha fatto.
Perché la gente fa quello che fa?
È la gente.
No. È mio fratello.
È la cosa peggiore di questo lavoro.
Sprechiamo un sacco di tempo a contare le vite che perdiamo.
Nessuno conta quelle che salviamo.
Sì, va bene.
Vabbè.
Chiudi gli occhi.
Sul serio? Intendi...
qui?
Sì.
Su un aereo, un autobus, non ha importanza.
Chiudi gli occhi.
- Ci sei? - Mi vedi, no?
Ci sei?
Sì, sono qui.
Qui dove?
A casa. In bagno.
Che odore senti?
- Cocco. - Perché di cocco?
Sai perché.
Assecondami.
La mia Ammi mi metteva uno spray sui capelli all'olio di cocco.
Ti stai facendo tagliare i capelli?
Sì.
Che rumore senti?
Le sue forbici intorno alla testa.
L'acqua sta scorrendo. È troppo calda.
È sempre troppo calda, ma non me ne importa nulla, sto ridendo a crepapelle.
Cosa c'è di così divertente?
Ha già tagliato i capelli a mio padre e lui si sta mettendo in mostra con Nas.
Mio fratello sta dando i numeri...
perché non ha mai visto papà senza la barba.
Come ti senti?
Al sicuro.
Come ti senti?
Al sicuro.
Come ti senti?
Mi sento al sicuro. sottotitoli: A7A