Op de ochtend van 29 november stapte u op een westbound DLR trein,
om 10:09. Is dat correct?
Als de camera's het zeggen. Ik hield de tijd niet bij.
En u stapte uit de trein op West India Quay Station.
Is dat correct? - Dat klopt.
U liep toen naar de Eldon Street vestiging van Café 66, is dat correct?
Ja. Ik zou een vriendin ontmoetten.
Om welke reden ontmoette u uw vriendin die ochtend?
Bedankt. - Niets speciaals.
Gewoon bijkletsen. - Emily.
U kende Holly Morten via het werk van uw man, is dat correct?
Dat is correct.
Was het normaal dat u omging met collega's van uw man?
Een moment, Mrs Waters.
BSS herinnert me eraan dat dit soort vragen door PII worden beschermd.
Beschermd naar mijn goeddunken.
Ik ben de boodschapper maar. - Oké, bedankt.
Mrs Waters, in het belang van de nationale veiligheid,
volgen we deze onderzoekslijn niet verder.
Vertaling Bertus D Kluts
Hij vraagt om details.
Elegant, Jeffrey, hoe was je speech? - Maakte ik nog niet, mijn vrouw wacht in de auto,
ik wil weten waar ze op wacht. - Sal Brahimi's advocaten.
Weigerde te beginnen zonder jou.
Howard Cook.
Mijn cliënt wil getuigen in ruil voor strafvermindering.
Echt? Hij kan beter waanzin pleiten.
Wat mijn cliënt te bieden heeft, is in het belang van de nationale veiligheid.
Genegeerd kan dat ernstige gevolgen hebben voor talloze levens,
en mijn cliënt zal geen andere keus hebben dan de pers te informeren,
dat de plaatsvervangend adjunct-commissaris zelf ervoor koos om niet te luisteren.
Dit gaat in de versnipperaar als zijn info eruit komt.
Ja, ik snap het.
Laat zien dat mijn cliënt Yousef Hassan identificeerde.
Yousef Hassan was een CTSU informant, ja?
Op een dag bleef hij hangen na de training en stelde me vragen over Ahmed.
Hij stelde genoeg vragen over hem dat ik alles opschreef.
Yousef had me een paar maanden eerder met hem gezien,
en nu al die vragen. Ik vond dat vreemd.
Wat voor vragen?
Was dat je maat? Hoe kende je hem? Was je betrokken bij dat soort dingen?
Vragen die je gewoon niet stelt. Vragen waarvoor hij werd vermoord.
Waar is hij nu? - Subject is onderweg, oostelijk richting Newham.
Kan onderweg zijn naar Chessington Close. - We zullen zien.
Mr Brahimi, u moet heel duidelijk verklaren,
wie vermoordde Yousef Hassan?
Ahmed, deze vent hier. Ahmed.
Ik gaf hem een seintje en toen deed hij het.
Weet je dat inlichtingenrapporten vermelden dat Ahmed El Adoua...
...werd gedood bij een drone-aanval in Syrië, voor de moord op Yousef Hassan?
Ik weet niet waar de televisie over praat, ik was bij hem.
Hij was in Londen. We waren die ochtend samen.
Ik weet niet wie er dood is, niet hij.
Kijk, hij is het. Hij heeft het gedaan.
Hij deed het.
Hij leeft nog. - Weet je waar hij is?
Zoals ik zei, Chessington Close 17.
Laat zien dat mijn cliënt Ahmed El Adoua identificeerde.
Salaam, broeder.
Ja, salaam.
Ze noemen je Raza, toch? - Ja. Hoe noemen ze jou?
Salim zegt dat je een plek nodig hebt, ja? - Ja, als het geen last is.
Ben je dakloos? - Ja, mijn ouders smeten me eruit.
Misschien hebben we een bed voor je. Kom binnen.
Speel je graag?
Kijk die beelden. Dat was voor ik werd geboren.
Zakir morste zijn ontbijt over de oude, dus dit is wat we nu hebben.
Dat was ik niet, Ahmed, dat was Farook.
Ahmed, ja?
Ken ik jou ergens van? - Nee.
Nee, niemand doet dat.
Als international. Kom op, kies je kant.
Interessant. Waarom kies je Engeland?
Weet ik niet, omdat ik Engels ben. - Zie ik er Braziliaans uit?
Nee. Ik kies ze omdat ze het beste zijn.
Engeland is shit.
Waarom kies je Engeland?
Ik ben hier geboren, ik pikte ze er gewoon uit.
Denk daar over na.
Ze braken zo hard in je hoofd,
dat je zelfs in deze virtuele game nog denkt dat je Engels bent.
Wat kan ik daarover denken?
Zelfs de piepkleine pixels in dit nep stadion, met hun nep vlaggen,
nep bier drinkend, nep wedstrijden spelend,
ze weten dat je niet Engels bent.
Jij bent niet Engels, Raza. Jij bent moslim.
Vertel me, waarom pikte je Engeland?
Ik weet het niet, bruv.
Als het sneller was, zou ik Pakistan toch kiezen?
Golazo, goal.
Ahmed. Buitenspel. Afgekeurd, geen doelpunt.
Ja, shit.
Oké, schiet maar. - Wacht, wacht.
Zei Sal iets over gearresteerd worden? - Waar heb je het over?
Mijn vriend stuurde me net deze foto.
Blijkbaar sloot de politie de sportschool af.
Ga je het afmaken? Terug naar de game?
Nee.
Nee, nee, nee.
Die game is niet echt.
Heren, nog een keer voor je naar binnen gaat, dit is mijn prooi.
Bekijk hem goed, voor je naar binnen gaat. Dit is mijn prooi.
Schiet niet op hem. - Begrepen, we doen ons best.
Als je een vest of detonator ziet, niet rennen. Laat je plat vallen en adem door je mond.
Nooit van een voordeur gehoord? - Heel stil, hoeveel mensen zijn hier?
Jordan en ik, ik babysit. - Pak Jordan en neem hem mee naar buiten.
Wat is er... - Nu.
Hoe maakten de Yanks hier zo'n rotzooi van? - Officieel deden ze dat niet.
Volgens hen is El Adoua dood in Syrië tot het tegendeel is bewezen.
Wat is het onofficieel? - Slechte bron.
En mijn bron betaalt ervoor. Als ik het had geweten, had ik hem nooit gestuurd.
Gabriel, de kanarie was niet nodig, als we wisten wat er in de mijn was.
Oké jongens, we gaan.
Controle, wat is de status van de evacuatie?
F1, zuidkant is veilig. Herhaal, zuidkant veilig.
F1, noordkant veilig.
Controle aan ARU, evacuatie is voltooid. Je kunt gaan.
Gewapende politie. - Ga liggen.
Neer.
Positieve ID op Farook Sayeed. Dat is Farook Sayeed.
Ja, dat is bevestigd.
Waar ben je, jochie? - Gewapende politie. Ga liggen.
Ze schieten op alles wat beweegt.
Neem de tweede deur links. - Kom op, waar is mijn prooi?
Bewapende politie.
Dat lijkt een positieve ID op Zakir Ravia.
Niet schieten. Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
Waar ben je? - Hier, gewapende politie.
Bom, bom, bom.
Het is oké. - Alles veilig?
Kun je bevestigen? - Dat is El Adoua. Positief ID op Ahmed El Adoua.
Hebbes. - Politie, liggen, nu.
Niet schieten. Young, dat is hem, mijn prooi.
Begrepen. Maak hem veilig.
Oké, jongen? - Ja.
Alles goed? Je bent veilig.
Oké?
Ik praat je bij in het ziekenhuis. - Ik wil naar huis.
We brengen je. Ik moet weten dat het goed gaat.
Het gaat prima. - Een gozer kijkt naar mij.
Waar kijk je naar?
De straat was toch geruimd? - Nu wijst hij.
Nu komen er twee jongens. - Laat alsjeblieft je telefoon zien.
Is dit geen vrij land? - Je bent op een plaats delict.
Geef me je telefoon, mevrouw.
Waar is de video?
Ik weet niet waar die heen gaat. Het is toch live?
Misselijk of duizelig? - Niet voor dat licht in mijn gezicht.
Misselijk, duizelig? - Ik zei nee.
Hoe lang moet ik hier zitten? - Hoe is de patiënt?
Gevaarlijk laag op charme, maar verder zal hij het overleven.
Zeik de verpleegsters niet af. Zij beslissen waar ze de naald zetten.
Waarom is een vent met een pistool buiten mijn kamer?
We weten nog niet of we de hele cel hebben.
Komt er iemand voor mij? - Het is maar uit voorzorg.
En ik dacht dat je vannacht wel een gratis bed kon gebruiken.
Blij dat iemand dit grappig vindt.
Wat gebeurde daarbinnen?
Wist jij dat Yousef informant was?
Zei El Adoua je dat?
Wacht even, was hij jouw informant?
Ik kan niet praten over Yousef, zoals ik met niemand over jou kan praten.
Ja.
Wat moet ik nu doen? - Wil je niet voor mij blijven werken?
Je maakt zeker een grapje? - Verstop je hier vanavond.
Morgen is morgen. Je mag doen wat je wilt.
Wat als ik niet terug kan naar normaal? - Ja.
Ja, dat is moeilijk.
Ik leerde een truc toen ik undercover was.
Was je undercover? - Ja, ik kan er niet over praten.
Helpend. - Kan zijn, als je me laat uitpraten.
Als ik probeerde te schakelen tussen de twee werelden,
zocht mijn geleider me op. Zij was de enige die ik kon vertrouwen.
Ze parkeerde in de berm, ergens in niemandsland.
Ik ging in de kofferbak van haar Volvo en ze reed me uren rond.
Waarom deed je dat? - De enige veilige plek waar ik kon denken.
Waarover? - Terugdenken aan mijn leven,
en proberen dat moment te vinden,
de herinnering, toen alles in barnsteen zat opgesloten,
toen ik dacht dat niets in de wereld me kon kwetsen.
Ik lag opgerold in het donker,
en probeerde daar terug te komen.
Werkte het?
Het zette me de meeste keren recht, ja.
Wat was de herinnering?
Dat is voor mij. Laten we aan jou denken.
Sluit je ogen.
Kom op, je moet me vertrouwen. Sluit je ogen.
Ik zag het nieuws.
Was jij dat?
Ben bang van wel.
Maar je bent oké? - Ja.
Waar is Lori? - Slaapt, hoop ik, mam groet je.
Vast wel.
Ems, ik weet dat ik veel moet uitleggen.
Je pakte je koffers, geef me tenminste een kans. - Wie was ze?
Haal Lori naar huis. - Ik kan hier niet blijven.
Ik slaap op de bank, als dat makkelijker is. - Wie was zij, Gabe?
Wie is Sharon? - Ik heb je alles verteld wat ik kan.
Zij is een contact van mijn UC-dagen.
Naaide je al je contacten?
Ze liep ons huis binnen, mijn leven.
Ik voel me hier niet meer veilig.
Ze komt niet terug.
Ik weet het niet.
De kilometers kloppen niet.
Je moet gaan slapen.
Koningin en vaderland zijn er afhankelijk van.
Ems.
Wie is het? - De tovenaar van Oz.
Ik kom kijken of het al goed met je gaat.
Benodigdheden als het zo is.
Ik heb geen borrel nodig.
Meer voor mij dan.
Je laat me toch niet buiten pissen?
Daar is ze.
Londen stad. - Het hoort bij de flat.
Jij moet Megan zijn. - Jij moet Gabe zijn.
Nu we elkaars voornaam kennen, mag ik je zus een minuut lenen?
Beetje laat voor politiezaken, toch? - Je kunt prima vanuit je kamer afluisteren.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt? - Je zei me te slapen, ik volg bevelen op.
Blij dat een van ons het redt.
Is er iets mis? - Nee.
Beurzen gaan omlaag, de oceanen stijgen,
Emily nam Lori, trok het huis uit, weer een dag.
Wat is er gebeurd? - Iemand uit mijn UC dagen kwam aan de deur,
en joeg haar de stuipen op het lijf.
Raakte ze gewond? - Nee.
Gelukkig was ik net op tijd thuis. - Wie was het?
Sharon Collins. Hoorde je die naam al eerder?
Ik denk het niet. - Nigel noemde haar.
Je pikte hem op, omdat je geen slag mist? - Misschien.
Ik wil weten hoe een vriendin van Charlie op mijn bank belandde. Ideeën?
Wat denk jij? - Ik weet het niet.
De kilometers kloppen gewoon niet, weet je wat ik bedoel?
Ik gaf niemand jouw adres. - Denk je dat dit over een adres gaat?
Weet jij wie die mensen zijn, wat ze kunnen doen?
Wat ze hadden kunnen doen met mijn vrouw en dochter?
Ze was verdomme in mijn huis. - Emily vroeg het.
Wat vroeg ze je? - Uitzoeken wie Charlie is.
Je weet wie Charlie is, hij was mijn legende. - Meer, je leeft hem nog steeds.
Je bent nooit gestopt. - Dat is de training.
Het is een kleine wereld, ik kan het niet kwijt. - Niet als jij hem levend houdt.
Natuurlijk houd ik hem in leven. Wie denk je dat me nog laat ademen?
God redde de koningin niet, Charlie deed dat. - Holls, alles goed?
Ik weet het niet. Charlie?
Het gaat goed. - Dit ziet er niet goed uit.
Het gaat goed.
Alsjeblieft.
Wanneer begon je terug te gaan?
Moet ik mijn advocaat bellen? - Antwoord je altijd met een tegenvraag?
Een paar jaar na het proces,
hoorde ik een oud lied op de radio en ik reed er als vanzelf heen.
Waren mensen niet achterdochtig? - Naar Charlie?
Het was thuiskomen. Hij was een held voor die mensen.
Degene die ontkwam. - Dus je deed het voor bevestiging?
Ik weet het niet, Holly.
UC werk verpestte ons allemaal.
De meeste niveau-een die ik ken,
allemaal verslaafd, alcoholist, gescheiden.
Maar jij gaat als enige terug.
Ze hebben camera's bij het Legioen.
Wat wil je weten?
Ik las je zaken.
Je leefde vijf jaar in vuiligheid.
Je noemde fascisten en neonazi's je vriend.
Je zag die mensen vreselijke dingen doen.
Ik wil weten waarom iemand als jij daarnaar teruggaat.
Niemand zegt je waar de rand van het zwembad is, ja?
Je waagt het en je hoopt het te vinden.
En op een gegeven moment sta je in iemands woonkamer,
met een sigaret in je hand. En ofwel blaas je je dekking op,
of je molt de arme klootzak.
Op dat punt wendde ik me af,
maar Charlie bleef gewoon zwemmen.
Je hebt gelijk, je bent echt verpest.
Wat ga je daarmee doen?
Wat ga ik Emily vertellen?
Ik kan niet tegen haar liegen. - Ik wil niet dat je liegt.
Ik wil dat je doet wat ik niet kan.
Geef haar de waarheid. Kun je dat voor me doen?
Ja, oké. - Goed.
Dank je.
Dank je, Holly.
Deze trein gaat naar Bank. Het volgende station is Westferry.
Nee, ik ga letterlijk dood. - Je hebt altijd een manier nodig.
Bedankt.
Emily. - Hallo. Ik ben zo'n puinhoop.
Ik ben mijn telefoon kwijt. - Gebruik de mijne maar.
Dat is geweldig. Dank je.
Hallo, dit is niet mijn telefoon. - Hoi.
Ik dacht dat niemand zou antwoorden. Je hebt denk ik mijn telefoon.
Natuurlijk heb je mijn telefoon. - Ik zocht je al, raakte je kwijt.
Ik zit in een café in Eldon Street. Hoe heet dit?
Café 66. - Café 66.
Wacht, ik ben in de buurt. - Geweldig, kun je komen? Ik ben binnen.
Geen zorgen. - Bedankt.
Een mysterie opgelost. - Een neer.
Ik zag het nieuws, je moet aangeslagen zijn. - Ja, ik heb niet lang.
Ik ben een wrak, Holly. Waarover wou je me spreken?
Pak maar eerst je telefoon.
Morgen, zonnestraal.
Schei uit. - Dat noemen kinderen 'Caught me sleeping'.
Heb je niks beters te doen?
Deed je de harde schijf al? - Je snuit dook op op forums.
...kwam mijn tuin in en zei iedereen te evacueren...
En van iedereen kwam gewoon... - Ik zette er een paar op.
Wat vragen? - Is hij een verdachte?
Nee, hij is geen verdachte. Zeg dat hij een buurman is.
Dat zeiden we. Dan plaatsen ze het nog niet.
Oké, rustig. - Waar gebeurt dat?
Hallo, mijn naam is Martin, hoe heet je? - Emily.
Even je pols controleren. Ben je gewond? - Nee.
Holly, waar ben je? Kom meteen hier. Zet de tv aan.
In de versnelling en bel me.
...een paar minuten geleden, toen een groot incident...
Heeft er iemand beelden van BBC News? Iemand?
Hier.
Hoe ver terug? - Tien seconden terug, halve snelheid.
Daar.
Dat is mijn vrouw. Mijn vrouw, verdomme.
De schutter is op weg naar London City Hospital. - Ik ga er nu heen.
Simon, waar wil je me? - We maken plaats voor een groot incident.
Meerdere slachtoffers.
Blijf bij ons, maat.
Niets, wat denk je? - We moeten stoppen.
Mee eens.
Tijd van overlijden 11:47 uur.
Ems. - Gabe.
Gaat het? Ben je gewond? - Nee, met mij gaat het goed.
Zeker weten?
Ik ga nergens heen. Wat doe je hier?
Holly...
Ik kreeg net mijn telefoon terug. - Heb je met Holly gepraat?
Heb je Holly gesproken?
Wat?
Ze is dood.
CCTV laat duidelijk zien dat DC Morton het eerste slachtoffer was.
Gelooft u dat zij doelwit was?
Ik kan dat niet bespreken in een open forum. - Laat maar draaien.
Kijken of we onderwerpen kunnen vinden die u wel wilt bespreken.
Ik zal antwoorden wat ik kan.
Volgens standaard procedure zou u een aangewezen agent zijn op de plaats delict,
is dat correct? - Normaal wel.
Maar dit was niet normaal?
Na de dood van DC Morton ben ik uit het onderzoek gehaald.
Getuige K, was de dader aan u bekend op dat moment?
Ik kan dat niet bespreken in een open forum.
Getuige K, was de dader aan u bekend op dit moment?
Ja, dat was hij. - In welke hoedanigheid was hij aan u bekend?
Hoe was Akash Williams bekend bij uw afdeling?
Hij stond op de lijst van GCHQ voor het online delen van extremistische content.
Hij is bij meerdere gelegenheden verhoord, maar werd niet gezien als directe bedreiging.
Bro, wat zeg je? - Akash, je praat toch niet meer met mij?
Er komen toch woorden uit mijn mond? - Ja, cool.
Ze zeggen dat ik een operatie moet ondergaan.
Mijn vingers zijn een puinhoop. - Ik wist niet dat Raza iets ging doen.
Hij is nu behoorlijk gestoord. - Waar is hij?
Iets met de politie, ze vielen het huis binnen. - Cool.
Laten we bij jou Death Match gaan spelen. - Ja, na school.
Je bent niet eens gekleed voor school. Waar ga je heen?
Mufti dag, lessen beginnen zo. - Wat leren ze je daar?
Alles wat de moeite waard is om te leren ontdek je zelf, toch?
Kom op, we houden onze eigen mufti dag.
Het de enige keer dat je me ooit verslaat.
Hallo. Iemand thuis? - Hoe laat komen ze terug?
Weet ik niet. Waarschijnlijk na het werk.
Je schoenen. - Ik wil mijn voeten niet koud.
Akash, als je het tapijt bevuilt flipt ze.
Waar is je broer's stuff? - Ik zei het je.
Raza is eruit geschopt na dat drama. - Dat zei je niet.
Dan zeg ik het nu. - Waar is hij dan?
Weet ik niet. - Zoek het uit, bel hem.
Waarvoor, mafkees? - Ik zei, bel hem.
Waarvoor? - Je broer is een terrorist, dat weet je best.
Raza, ja, hilarisch. - Iedereen in Bridgetown weet het.
Vanmorgen praat iedereen over niks anders.
De politie arresteerde een hele cel en Raza was erbij.
Londen terreurcel opgepakt
Hier staat dat hij is opgeleid in Pakistan. - Hij is nooit het land uit geweest.
Denk je dat hij het jou zou vertellen?
Controleer het zelf.
Dit is allemaal onzin. Rotterdam.
Waar gaat het over? Rotterdam? - Ik hoop dat hij dood is.
Hoe kun je dat zeggen? - Hij doodde mijn auto.
Als zij hem niet schieten doe ik het. - Hou op met die gein, ik kijk waar hij is.
Er staat dat hij in London City Hospital is. - Lijkt dit een grap voor jou?
Alsof dat echt is. - Hij is zwaar, hij is echt.
Niet echt, Akash. - Oké, ik laat het je zien.
Akash. - Bro.
De terugslag is stevig.
Geef hier. - Richt dat niet op mij, man.
Wil je dat voor Raza? - Hou op, man.
Getuige K, gelooft u dat de aanvaller het plande?
In zijn hoofd denkt hij dat zijn vriend dood is, dus hij is duidelijk erg...
...van streek en alleen.
Shit. Akash, sta op. Akash.
999. Welke service, alsjeblieft?
Mijn vriend bloedt, wat moet ik doen? - Blijf kalm.
Hij ging gewoon af, ik wilde het niet.
Ik suggereer niets over wat er is gebeurd. Ik heb alleen je naam en adres nodig.
Zodat je de politie kunt sturen? - De ambulance moet het weten,
zodat ze naar je vriend kunnen. - Ik moet mijn broer zien.
Ik moet mijn broer zien. - Blijf alsjeblieft aan de lijn.
Een mogelijk schietincident. Kon geen adres krijgen.
Dichtstbijzijnde zendmast 8721.
Naar uw professionele mening, kwam zijn gedrag overeen,
met dat van iemand die op het punt staat een geplande aanval uit te voeren?
Er is geen vast patroon voor die incidenten.
Was hij getraind? Nee. Was hij gerekruteerd? Nee, dat was hij niet.
Was hij geradicaliseerd? Niet door een ideologie.
Misschien door het leven.
Alles om hem heen viel uit elkaar.
Hij zocht iemand om hem te helpen of iemand om de schuld te geven.
Was de juiste persoon op de verkeerde plaats, of andersom, ik weet het niet.
Het is maar giswerk.
En in alle eerlijkheid, wat maakt het uit?
De doden kennen het verschil niet.
Wat zoek je, jongeman? - Niets.
Dit is een beperkte zone, ik ben bang dat je weg moet gaan.
Daarheen. - Dank je.
U hebt de ouders op de hoogte gesteld, is dat correct?
Is dat de normale praktijk?
Vanwege media-aandacht informeren we de familie voor de naam in de pers komt.
Wisten ze waartoe hun zoon in staat was? - Nee.
We hebben hen volledig geplet. We hadden ook een sloopkogel kunnen gebruiken.
Gabe, kom.
Waar wil je mij? - Voor de deur.
Heb jij de leiding? We zitten hier nu al 30 minuten.
Ik moest iedereen naar huis sturen. Wat is dit?
DCI Santi, dit is DS Waters.
Gaan jullie zitten? - Zeg me, wat heeft Raza gedaan?
Ik vrees dat we over Nasir komen praten.
Eerder vanochtend opende jullie zoon het vuur in een café vol burgers.
We kennen de omvang nog niet precies, maar tenminste drie...
...vier mensen zijn overleden.
Je zit er helemaal naast. - Nasir doet niemand pijn.
Hoe moet hij aan een wapen komen? - Laat me even met hem praten.
En dan weten hoe het zit.
Ik vrees dat jullie zoon is overleden.
Wat ik al zei, laat me met hem praten. - Mr Shah, uw zoon nam zijn eigen leven.
Ik moet mijn broer zien.
Gaat het? Er zit bloed op je schoenen.
Weet je zeker dat het goed gaat? Je ziet er niet geweldig uit.
Hallo? Iemand?
Nee, hij is op school. Ik bel hem, hij is op school.
Een rouwconsulent bezoekt jullie binnenkort.
En in de tussentijd, vrienden of familie waarvan u wilt dat we ze op de hoogte stellen?
Niet mijn jongen. Hij zou me dat niet aandoen. Niet mijn jongen.
Ik zou vanochtend weg zijn. Ze namen mijn telefoon, de tv is stuk.
Ze laten me deze shit dragen.
Er zijn nu drie gewapende gozers en niemand zegt me iets.
We gaan nu verder met het getuigenis van Getuige K,
een agent van de Speciale Eenheid Terreurbestrijding.
Getuige K, was de dader aan u bekend op dit moment?
Ik kan dat niet bespreken in een open forum.
Gelooft u nu dat u iets anders zou hebben gedaan om dit te voorkomen?
Alles. - Excuseer me?
Ik zou het Café hebben gebeld, gezegd dat ze niet moesten openen,
Ik had iedereen in Londen gebeld en gezegd thuis te blijven,
maar wie kan zien wat er gaat komen?
Doen alsof we dat kunnen is toch maar een fantasie?
Maar zou u bron negen toch hebben gerekruteerd?
Excuseer me? Wie?
Ik vraag, zou u bron negen toch hebben gerekruteerd?
Ik bespreek dat niet in een open forum.
Aansluitend aan de gebeurtenissen van 29 november...
Emily.
Dat is eeuwen geleden. Megan, sorry.
Ik ben verrast dat je me nog herinnert. - Oké.
Ik kan de mensen die Holly in onze flat bracht op een hand tellen.
Twee vingers voor jou en je man. Gabe, toch?
Het vind het zo erg van Holly.
Niet dat het iets uitmaakt. - Alles maakt uit voor iets.
Althans, zo keek Holly altijd naar dingen.
Ze las altijd in mensen, wat je deed, wat je zei,
een beetje een nachtmerrie als zus, maar verdienstelijk voor de politie.
Gabe gaf hoog op over haar werk. - Zeker weten.
Was het een goed gesprek?
In de rechtbank zei je dat je met Holly bijpraatte.
We zijn er niet aan toe gekomen.
Juist.
Bijpraten was niet echt Holly's stijl, weet je?
We ontmoetten elkaar voor koffie.
Hij begon te schieten voor ik zat. Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen.
Holly zou daar vast haar kin een beetje over krabben.
Vooral omdat je man aanbelde om 2 uur, de avond ervoor.
Sorry, wat deed Gabe? - Daar ging jullie ontmoeting toch over?
Nee, ze was...
Je hebt echt geen idee met wie je bent getrouwd, hè?
Maar maak je geen zorgen, ze praatten waarschijnlijk gewoon bij.
Zeg hoi tegen Charlie van mij.
Sorry voor het wachten.
Alles goed?
Denken. - Gevaarlijk, wat je hebt?
Waarom werd je Getuige K? Waarom niet getuige A?
Waarom kreeg je de Tovenaar van Oz behandeling? - Ik weet het niet.
K voor kudos?
K voor kinky?
K voor jij zit vol kak. - Ja, gewoonlijk.
Hoe laat komt de man? - Drie. Ik breng je wel als je het niet haalt.
Nee, ik red het wel.
Rizla. - Wacht even, man.
Ik glipte niet helemaal hierheen om jou in een mull te zien, toch?
Clark zei dat ze volgende week met getuigen klaar zijn.
Zoet. Nog langer en ik heb een zijspan nodig.
Kun je je voorstellen?
Wat deden ze vandaag? - Zelfde liedje.
Waar kijk je naar? - Ik weet niet waarom ik blijf komen.
Doe wat je moet doen. Hoe lang je ook nodig hebt, ja?
Kom op, we gaan weg, man.
Hij was meer dan een terrorist. Door de overheid getraind.
Het is gewoon een front voor MI6. Zo houden ze alles verborgen, denk daarover na.
Nummer zeven kan over een uur in Shadwell zijn.
Aarde aan Gabe. Shadwell over een uur.
Ja. Wat hij maar wil.
Wees op je hoede voor nieuwe snuiten. En laat de moskeeën.
Al mijn beste prooien staan al op de verlanglijst van de duivel.
Junkies, dealers, viezeriken, iedereen die je kunt gebruiken.
Denk erom, ze verlinken hun familie, vrienden, en net zo makkelijk jou.
Het zijn niet je vrienden. - Baas.
Nee, ik ken hem niet.
Maar ik hou mijn ogen open voor je. - Goede man.
Bedankt, baas.
Je knijpt erin, spoelt ze af, en als ze problemen geven laat je ze vallen.
Raza. - Hallo.
Charlotte. Hoe is het met je?
Heel goed. - En met jou?
Dat was een domme vraag. Ik volgde het nieuws.
Wat doe je in het verre oosten? - Einde van je show.
Ik herinner me niet dat ik hiervoor poseerde, maar een 10, denk ik.
Het is niet echt gecategoriseerd, maar ja, bijna klaar.
En wat ga jij doen?
Proberen drama te vermijden, vooral.
Weet je...
...wat in de krant stond, zo bedoelde ik het niet.
De verslaggever stond buiten na een grote avond uit.
Dus dat is niet wat je zei?
Ik was dronken. Ze haalden het uit de context.
Ze hebben die gewoonte. Daarom neig ik mijn mond te houden.
Zie je.
Shit. Raza, hoe gaat het?
Verdomme, wat doet hij? - Hij woont in de buurt.
Terrorist heeft drie R-en, eikels.
Levering. Voor jou.
Je hoefde daar niet helemaal voor te komen.
Misschien kwam ik om mijn tanden te laten bleken.
Dit adres, ik bel de post steeds, maar het gaat altijd naar het oude.
Ga je terug? - Nee, alleen een korte vakantie.
Nu ik het paspoort heb dacht ik, waarom niet?
Je bent daar geboren.
Zie niet wat deze reisgids je kan vertellen wat je niet al weet.
Er verandert veel in 20 jaar. - Je zwoer altijd dat daar niets verandert,
behalve het weer. - En elk jaar een coup.
Miss Khalil, kun je Susan inplannen voor een follow-up?
Ze heeft een afdruk nodig voor een kroon. - Natuurlijk.
Ze hebben de slotverklaring gepland voor volgende week.
Ik ga en Abu ook. Als we als gezin gaan...
Een verklaring voor wat? - Het onderzoek.
Een slotverklaring, of iets. - Nee, je hebt me daar niet nodig.
Iedereen liegt. - Wie kan het schelen?
Ik, verdomme, en hij was niet eens mijn zoon.
Zo bedoelde ik het niet. - Cool.
Beta, zo bedoelde ik het niet. - Stuur me een kaart, het is goed.
Aan het werk, Miss Khalil.
Overstappen voor Becton en London City Airport.
Hoe gaat het in de wereld, goed? - Is het nooit.
Clover? Wat is dat?
Je nieuwe alias. Nummer negen verbrandde in het bankje.
Clover.
Ik ben niet eens Iers. Waarom geen Viper of Wolf,
Shadow, of zoiets? - Je bent geen gladiator.
Ik dacht dat je klaar was met speuren. Wat kunnen ze je zeggen dat je niet al weet?
Ik weet het niet.
Waarom hij het deed.
Waarom doet iemand wat dan ook?
Gewoon mensen. - Nee, mijn broer.
Het slechtste aan deze zaak,
we besteden veel tijd aan het tellen van de levens die we verliezen.
Niemand telt degenen die we redden.
Ja, oké. Wat dan ook.
Sluit je ogen. - Echt?
Hier? - Ja.
In een vliegtuig, in een trein, doet er niet toe.
Sluit je ogen.
Ben je daar? - Je ziet me toch?
Ben je daar?
Ja, ik ben hier. - Waar is hier?
Thuis. Badkamer.
Hoe ruikt het?
Kokosnoot. - Waarom kokosnoot?
Je weet waarom.
Vrolijk me op.
Mijn ummi sprayde mijn haar altijd met die kokosolie.
Laat je je haar knippen?
Ja. - Hoe klinkt het?
Haar schaar knipt rond mijn hoofd.
Het water loopt. Het is te heet.
Het is altijd te heet, maar het kan me niet schelen, ik lach me dood.
Wat is er zo grappig?
Ze knipte het haar van mijn vader en hij laat het Nas zien.
Mijn broer schrok omdat hij mijn vader nooit zag zonder baard.
Hoe voel je je?
Veilig.
Hoe voel je je? - Veilig.
Hoe voel je je?
Ik voel me veilig.