Le matin du 29 novembre,
vous avez pris un train de banlieue pour l'ouest à 10 h 09,
c'est bien ça ?
Si la caméra le dit. Je n'ai pas regardé l'heure.
Vous êtes descendue du train à la station West India Quay, c'est ça ?
C'est exact.
Vous avez ensuite marché jusqu'au Café 66 sur Eldon Street,
c'est bien ça ?
Oui. J'avais rendez-vous avec une amie.
Pour quelle raison retrouviez-vous cette amie ?
Merci.
Euh, rien de particulier.
Pour bavarder.
Emily.
C'est votre mari qui vous a présenté sa collègue Holly Morten, c'est bien ça ?
Oui, c'est exact.
Vous arrivait-il souvent de fréquenter les collègues de votre mari ?
Un instant, Mme Waters.
Il semblerait que de telles questions doivent rester confidentielles.
C'est à moi d'en juger.
Je ne fais que transmettre.
Bien. Merci.
Mlle Waters, dans l'intérêt de la sécurité nationale,
nous ne pouvons poursuivre cette série de questions.
Quelle élégance. Et ce discours ?
Pas encore fait. Ma femme m'attend, je me demande bien pourquoi.
Les avocats de Sal Brahimi refusaient de commencer sans vous.
Howard Cook.
Mon client serait prêt à témoigner contre une réduction de peine.
Ah bon ? Il ferait mieux de plaider la démence.
Ce que mon client a à offrir relève de notre sécurité nationale.
ÉPISODE SIX "LE PLAN DIRECTEUR"
L'ignorer pourrait coûter de nombreuses vies
et mon client se verrait contraint d'informer la presse
que le commissaire adjoint a décidé de faire la sourde oreille.
Je détruis cet accord à la moindre divulgation.
Oui, c'est lui.
Notez bien que mon client a identifié Yousef Hassan.
Hassan était informateur pour la brigade antiterroriste, non ?
Un jour, il traînait au club
après l'entraînement et s'est mis à me questionner sur Ahmed.
Des questions sur lui, sur Rotterdam, tout ça.
En fait, Yousef m'avait vu avec lui quelques mois plus tôt
et il s'est mis à me poser ces questions bizarres.
Quel genre de questions ?
"C'est ton ami ? Comment tu l'as connu ? Tu es impliqué dans tout ça ?"
Le genre de questions à éviter et qui lui ont coûté la vie.
Où est-il ?
Il avance vers l'est, direction Newham.
Ils vont peut-être à Chessington Close.
On verra.
M. Brahimi, merci de me fournir une réponse nette et précise :
qui a tué Yousef Hassan ?
Ahmed. Ce gars, là. C'est Ahmed.
Enfin, je l'ai informé et lui l'a fait. Il s'en est chargé.
Savez-vous que nos rapports stipulent
qu'Ahmed El Adoua
a été tué dans une attaque de drones en Syrie
avant le meurtre de Yousef Hassan ?
Je ne sais pas ce que raconte la télé.
J'étais avec lui. Il était à Londres, on était ensemble, ce jour-là.
J'ignore qui ils ont tué mais ce n'était pas lui.
Écoutez. C'est lui. Le voilà, votre coupable. Il...
Il l'a fait. Et il est toujours vivant.
Vous savez où il est ?
Comme je l'ai dit, au 17 Chessington Close.
Merde.
Je confirme que mon client a identifié...
Ahmed El Adoua.
Salaam, mon frère.
Ouais, salaam.
Raza, c'est ça ?
Ouais.
Et toi ?
Salim m'a dit que tu n'avais nulle part où dormir.
Ouais, mais pas de souci.
Tu es sans-abri ou pas ?
Oui, mes parents m'ont viré.
On a peut-être un lit pour toi. Ne reste pas planté là. Viens.
Euh... tu aimes jouer ?
Visez un peu ces graphismes.
Ce jeu doit être plus vieux que moi.
Ouais, Zakir a renversé son déjeuner sur celui qu'on avait,
donc c'est tout ce qu'on a.
Ce n'était pas moi, Ahmed, mais Farook.
Ahmed, c'est ça ?
On ne s'est pas déjà vus ?
Non. Impossible. Personne ne me connaît.
Il n'y a que les équipes nationales. Choisis.
Ah, intéressant. Pourquoi l'Angleterre ?
Parce que je suis anglais.
Et... j'ai l'air brésilien, d'après toi ?
Non. Je les choisis parce qu'ils sont les meilleurs.
L'Angleterre est à chier. Pourquoi l'avoir choisie ?
Je suis né là. J'ai pris mon pays.
Réfléchis à ça.
Ils t'ont tellement lessivé le cerveau
que même dans la réalité virtuelle de ce jeu dépassé, tu te crois anglais.
Qu'est-ce que je dois en tirer ?
Même ces supporters bidon, dans ce stade bidon, avec leurs drapeaux
et leurs bières bidon, qui se battent pour de faux,
ils savent que tu n'es pas anglais.
Tu n'es pas anglais, Raza, tu es musulman.
Alors, dis-moi, pourquoi choisir l'Angleterre ?
Je n'en sais rien.
Si c'était du cricket, j'aurais pris le Pakistan.
Golazo ! But !
- Ahmed. - Quoi ?
Hors-jeu. Refusé. Il n'y a pas but.
Et merde.
Allez, à toi de jouer.
Attends, attends.
Sal t'a parlé de son arrestation ?
De quoi tu parles ?
Un ami vient de m'envoyer cette photo.
Apparemment, la police a bouclé le club.
On finit le match ? On continue ?
Non.
Non, non, non.
Ce jeu, c'est pour rire.
Bon, dernier rappel avant l'assaut. Voilà mon informateur.
Regardez bien son visage...
avant d'entrer. C'est mon informateur.
Surtout, je le répète, ne le visez pas.
On fera de notre mieux.
Si vous voyez un gilet ou un détonateur,
à plat ventre et on respire par la bouche.
J'ai une porte d'entrée.
Discrètement, dites-nous qui se trouve ici.
Jordan et moi. Je suis la gardienne.
Allez chercher Jordan et sortez.
- Pourquoi ? - Tout de suite.
Comment les Américains ont pu se planter ?
Officiellement, ce n'est pas le cas.
D'après eux, El Adoua reste mort en Syrie jusqu'à nouvel ordre.
Et l'autre version ?
Un mauvais indic.
Et c'est le mien qui va payer.
Si j'avais su, je ne l'aurais jamais envoyé.
On n'aurait pas eu besoin d'indic, si on avait su tout ça.
Allez, on y va !
QG, où en est l'évacuation ?
F1, le côté sud est dégagé. Je répète, le côté sud est dégagé.
D1, côté nord dégagé.
QG, évacuation terminée. Vous pouvez mener l'assaut.
Pas un geste !
- Police ! - À terre !
- À plat ventre ! - Allez, on y va !
Identité confirmée, Farook Sayeed. C'est Farook Sayeed.
Bien reçu.
Face contre terre !
Où tu es passé ?
Police ! Face contre terre !
Ils tirent sur tout ce qui bouge.
Deuxième porte à gauche !
Allez, où est mon indic ?
- Police ! - Ne tirez pas !
Il semblerait qu'il s'agisse de Zakir Ravia.
- Ne tirez pas ! - Face contre terre !
Où es-tu ?
Police ! Bombe, bombe, bombe !
J'inspecte.
Par ici, vite !
- C'est El Adoua. Identité confirmée. - Génial.
- Ahmed El Adoua. - On l'a eu.
- À terre, à terre ! - Ne tirez pas !
Ne tirez pas. Ne tirez pas. C'est mon indic.
Raza Shar, ne tirez pas.
- C'est lui, mettez-le en sécurité. - O.K.
Ça va ? Tout va bien ? C'est fini.
Ça va ?
Je te rejoins à l'hôpital.
Non, je veux rentrer chez moi.
Hé, on t'y emmène. Je veux m'assurer que tu vas bien.
Ça va.
- C'est bon. - Des types me regardent.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je croyais la rue dégagée.
Ils arrivent.
Montrez votre téléphone.
On est en démocratie.
Pas pour l'heure. C'est une scène de crime.
Passez-moi ce téléphone.
Où est la vidéo ?
Je n'en sais rien, je diffusais en direct.
Des nausées ? Des vertiges ?
Pas avant d'être aveuglé.
Nausées ? Vertiges ?
- J'ai dit non. Je vais rester longtemps ? - Comment va le patient ?
Il est imbuvable mais sinon, il survivra.
Ne jamais énerver les infirmières. Elles plantent les aiguilles.
Pourquoi ce garde armé devant ?
On n'est pas sûrs d'avoir eu toute la cellule.
Je suis ciblé ?
Hé, c'est juste par précaution.
Bref, tu as un lit pour la nuit.
Ravi que ça vous amuse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Yousef était une balance.
El Adoua l'a dit ?
Minute, c'était votre indic ?
Je ne peux pas parler de Yousef.
Comme je ne peux pas parler de toi.
Ouais.
Et je fais quoi ?
Tu ne veux pas continuer ?
Vous plaisantez ?
Dors ici. Demain est un autre jour. Tu feras comme tu veux.
Et si c'est trop tard pour retrouver une vie normale ?
Ouais.
Oui, pas facile.
J'ai appris un truc, quand j'étais infiltré.
Vous étiez infiltré ?
Oui. C'est confidentiel.
Très utile.
Je peux terminer ?
À chaque fois que je passais d'un monde à l'autre,
ma chef venait me trouver.
Ma seule personne de confiance.
Elle se garait au milieu de nulle part.
Je montais dans le coffre de sa Volvo et elle roulait pendant des heures.
Pourquoi faire ça ?
C'était le seul endroit sûr où réfléchir.
À quoi ?
Je passais ma vie en revue,
pour retrouver ce moment,
ce souvenir où tout était resté intact.
À l'époque où je me croyais encore invincible.
Je restais en boule dans le noir,
pour renouer avec ça.
Ça marchait ?
Le plus souvent, ça m'a remis sur les rails, oui.
C'était quoi, ce souvenir ?
C'était le mien. À toi de trouver le tien.
Ferme les yeux.
Allez.
Fais-moi confiance. Ferme les yeux.
J'ai vu les infos.
C'était toi ?
J'en ai peur.
Mais tu vas bien ?
Oui.
Où est Lori ?
J'espère qu'elle dort. Ma mère t'embrasse.
J'en doute.
Je sais que je te dois des explications.
Tes valises sont prêtes. Donne-moi une chance.
C'était qui ?
Fais revenir Lori.
Je ne peux pas rester.
Je dormirai sur le canapé.
C'était qui, Gabe ?
Qui est Sharon ?
Je t'ai dit tout ce que je pouvais.
Un contact de l'époque où j'étais infiltré.
Tu t'es tapé tous tes contacts ?
Elle est entrée chez nous. Dans ma vie.
Je ne me sens plus en sécurité.
Elle ne reviendra pas.
Je ne sais pas.
Le kilométrage ne colle pas.
Va te reposer.
L'avenir de la nation en dépend.
Ems...
Qui c'est ?
Le magicien d'Oz.
Je passais voir où tu en étais.
J'ai pris des munitions.
Je n'ai pas envie de boire.
Ça en fera plus pour moi.
Tu ne vas pas me laisser pisser dehors.
Ah, quelle vue.
London Town.
D'où le prix du loyer.
Megan, j'imagine ?
Gabe, j'imagine ?
Voilà pour les présentations. Je peux parler à votre sœur un instant ?
Un peu tard pour parler boulot, non ?
Tu entendras tout depuis ta chambre.
Je t'ai réveillée ?
Tu m'as dit de dormir, j'obéis aux ordres.
Ravi de voir que tu ailles bien.
Un problème ?
L'économie est en berne, le niveau de la mer monte.
Emily est partie en emmenant Lori. La routine.
Que s'est-il passé ?
Un contact de l'époque s'est pointé et lui a fait une peur bleue.
On l'a agressée ?
Non.
Non, heureusement, je suis arrivé à temps.
C'était qui ?
Sharon Collins. Ça te dit quelque chose ?
Je ne crois pas.
Non ?
Nigel en avait parlé.
Étonnant que ça ne te dise rien, toi qui retiens toujours tout.
Oui, peut-être.
J'essaie seulement de comprendre comment elle a fini sur mon sofa.
À ton avis ?
Je n'en sais rien. Le kilométrage ne colle pas, tu me suis ?
Je n'ai pas donné ton adresse.
Tu crois qu'il s'agit d'une adresse ?
Tu sais qui sont ces gens ?
Ce dont ils sont capables ? Ce qu'ils auraient pu leur faire ?
Elle était chez moi, crisse.
- Emily me l'a demandé. - Quoi donc ?
De trouver qui était Charlie.
Tu sais très bien qui est Charlie. C'était ma légende.
Bien plus que ça. Tu le joues encore, depuis toujours.
C'est ce qu'on nous apprend.
Tu l'as bien vu, le monde est petit, je ne peux pas arrêter.
Surtout si tu le maintiens en vie.
Évidemment que je le maintiens en vie !
Qui m'a permis de tenir tout ce temps, d'après toi ?
Dieu n'a pas protégé la reine, c'est Charlie qui l'a fait !
Hols, tout va bien ?
Je ne sais pas. Tout va bien, Charlie ?
Ça va.
On ne dirait pas.
Ça va, je te dis.
Meg, s'il te plaît.
Tu y retournes depuis quand ?
J'appelle mon avocat ?
Tu réponds toujours par une question ?
Deux ans après la fin du procès.
J'entends une vieille chanson et voilà que je suis en route.
Les gens ne se sont pas méfiés ?
De Charlie ?
C'était le retour du messie.
C'était un héros, pour ces gens. Celui qui s'en est tiré.
C'est ton motif, la gratification ?
Ciboire, je n'en sais rien, Holly.
Ce boulot nous a décâlissés.
La plupart des agents que je connais...
sont accros, alcoolos, divorcés.
Mais tu es le seul à y retourner.
Il... Il y a des caméras, au Legion.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
J'ai lu ton dossier.
Tu as passé cinq ans avec ces ordures.
Tu appelles des fascistes et des néonazis tes amis.
Tu as vu ces gens faire des choses vraiment atroces.
J'aimerais comprendre comment tu peux vouloir y retourner.
Écoute.
Personne ne te dit où se trouve la limite, pas vrai ?
Tu restes sur place en espérant la trouver.
Et au bout d'un moment,
tu te retrouves dans un salon, une cigarette la main.
Et soit tu te fais démasquer, soit tu tortures un innocent.
À ce moment-là, je suis parti. Mais Charlie,
il n'arrêtait pas de me hanter.
Je confirme, ça t'a décâlissé.
Tu vas en faire quoi ?
Qu'est-ce que je dis à Emily ?
Je ne peux pas lui mentir.
Je ne te demande pas de mentir.
Mais de faire ce dont je suis incapable.
Dis-lui la vérité.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui. O.K.
Bon.
Merci.
Merci, Holly.
Ce train est en direction de Bank. Prochain arrêt : West Ferry.
Correspondance...
Non, je n'en peux plus.
Toi et ta minivessie.
Merci.
Emily.
Ah, bonjour. Quelle étourdie.
J'ai perdu mon téléphone.
Voilà le mien. Appelez.
Oui. Super, merci.
Ce n'est pas mon téléphone.
Bonjour. Je suis surprise qu'on réponde.
Vous devez avoir mon téléphone.
Forcément.
Oui, je vous cherchais. Vous avez disparu.
Je suis dans un café sur Eldon Street.
Le Café 66.
Ne bougez pas. Je crois être juste à côté.
Génial. Vous pourriez m'y retrouver ?
Pas de souci.
Merci.
Déjà ça de réglé.
Et d'un.
J'ai vu les infos, vous avez à faire.
Oui. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis à cran. Que vouliez-vous me dire ?
Attendez de récupérer votre téléphone.
Coucou, chéri.
Arrête un peu.
C'est ce que les gamins appellent "pris en train de ronfler".
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Vous avez transféré tout le disque dur ?
Ta tête est sur plusieurs forums.
... par le jardin. On a dû évacuer.
Et merde.
Des journalistes veulent savoir.
Savoir quoi ?
Si c'est un suspect.
Non, ce n'est pas un suspect. Dites que c'est un voisin.
C'est fait. Reste à voir ce qu'ils publieront.
Bon, du calme, du calme.
Où vous trouvez-vous ?
Bonjour. Moi, c'est Martin, je suis ambulancier. Vous êtes ?
Emily.
Je vais prendre votre pouls.
- Vous êtes blessée ? Non ? - Non.
Holly, où es-tu ? Ramène-toi tout de suite. Allume la télé.
Dépêche-toi de m'appeler.
Un incident majeur...
Quelqu'un peut repasser les images de la BBC ?
Quelqu'un ?
Ici.
À quel moment ?
Dix secondes plus tôt. Au ralenti.
Là.
C'est ma femme. C'est ma femme, câlisse.
Le tireur est transféré à l'hôpital London City. On y va.
Je fais quoi ?
De la place, il y a eu un terrible incident.
On se dépêche. Restez avec nous.
Rien. Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Inutile d'insister. - Je suis d'accord.
Heure du décès : 11 h 47.
Ems.
Gabe.
- Ça va ? - Oui.
Tu es blessée ?
- Non, ça va. - Tu es sûre ?
Je ne bouge pas d'ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Holly...
Je récupérais mon téléphone.
Tu as parlé à Holly ?
Tu lui as parlé ?
Hé. Quoi ?
Quoi ?
Elle est morte.
Les caméras montrent clairement que l'agent Morten a été la première victime.
Était-elle la cible, selon vous ?
Impossible pour moi d'en parler ouvertement.
N'arrêtez pas.
Trouvons des sujets dont vous pourriez parler.
Je ferai de mon mieux.
Selon la procédure d'intervention normale,
vous auriez dû être envoyé d'office sur les lieux, n'est-ce pas ?
Normalement, oui.
Mais ce n'était pas normal.
Suite à la mort de l'agent Morten, on m'a retiré l'enquête.
Témoin K, connaissiez-vous l'identité du coupable, à ce moment-là ?
Je ne peux pas le dire ouvertement.
Saviez-vous qui était le coupable, au moment des faits ?
Oui.
De quelle façon le connaissiez-vous ?
De quelle façon Akash Williams était-il connu de vos services ?
Il avait été listé pour publier du contenu extrémiste sur le Net.
Il avait été interrogé maintes fois mais ne semblait pas constituer de menace.
Alors, quoi de neuf ?
Je croyais que tu ne me parlais plus.
Des mots sortent de ma bouche, non ?
Ouais. C'est cool.
Ils parlent d'une autre opération.
J'ai les doigts en bouillie.
Je ne savais pas que Raza ferait ça.
Il disjoncte.
Il est où ?
Il a des ennuis avec la police. Elle a débarqué chez nous.
Viens.
On va jouer chez toi.
Ouais, après les cours.
Tu n'as pas ton uniforme, tu vas où ?
On n'est pas obligés, aujourd'hui. Mais les cours commencent.
Ils vont t'apprendre quoi ?
Tout ce qui compte peut s'apprendre sans eux.
Allez. On aura notre propre journée sans uniforme.
C'est la seule fois où tu pourras me battre.
Ohé. Il y a quelqu'un ?
Ils rentrent à quelle heure ?
Je ne sais pas. Après le boulot.
Tes chaussures.
Je ne veux pas m'enrhumer.
Kash, tu salis le tapis. Ma mère va capoter.
Et les affaires de ton frère ?
Je t'ai dit. Raz s'est fait virer d'ici.
Tu ne l'as pas dit.
Alors, je te le dis.
Et il est où ?
Je n'en sais rien.
Alors, trouve. Appelle-le !
Pourquoi ? Tu me stresses.
- Je t'ai dit d'appeler ! - Pourquoi ?
Ton frère est un terroriste, ne fais pas l'innocent.
Raza ? Très drôle.
Tout le monde à Bridge Town le sait.
Les gens ne parlent que de ça.
La police a arrêté toute une cellule et Raza était sur place.
ARRESTATION D'UNE CELLULE TERRORISTE À LONDRES
Tu vois ? Entraîné au Pakistan.
Il n'a jamais quitté le pays.
Tu crois qu'il te le dirait ?
Vérifie.
C'est des conneries.
Rotterdam ?
Comment ça, Rotterdam ?
- J'espère qu'il est mort. - Tu oses dire ça ?
Il a détruit ma voiture. S'ils ne le tuent pas, je le ferai.
Arrête de blaguer. J'essaie de le trouver.
Il serait à l'hôpital London City.
Et ça, c'est une blague ?
Comme s'il était vrai.
Oui. Il est lourd, c'est un vrai.
C'est un faux.
Je vais te montrer.
Ouais, c'est ça.
- Kash ! - Waouh !
Le recul est incroyable.
- Donne. - Non !
Ne me vise pas avec ça !
Tu veux tuer Raza ?
Arrête ! Arrête, Nasir !
Témoin K,
pensez-vous que l'assaillant avait prévu l'attaque ?
Pour lui, son ami est mort, donc forcément, il se sent...
bouleversé et seul.
Merde. Kash, lève-toi. Kash.
Quelle est votre urgence ?
Mon ami saigne partout, je fais quoi ?
Restez calme.
C'est parti tout seul. C'est un accident.
Je ne suggère rien de tout ça.
Il me faut juste vos nom et adresse.
Pourquoi ? Pour envoyer la police ?
Pour dire à l'ambulance où trouver votre ami.
Je dois voir mon frère. Je dois voir mon frère.
Restez en ligne.
Possible blessure par balle. Pas d'adresse.
Antenne relais la plus proche : 8721.
De votre point de vue professionnel,
son attitude correspond-elle à celle d'un auteur d'attaque planifiée ?
Il n'y a pas de règle, avec ce genre d'incidents.
S'il était entraîné ? Non.
Si on l'avait recruté ? Non plus.
Avait-il été radicalisé ?
Pas par une idéologie, non.
Peut-être par la vie.
Tout s'est écroulé autour de lui.
Il lui fallait une main tendue ou un coupable.
Peut-être que la bonne personne était au mauvais endroit ou l'inverse.
On ne peut que spéculer.
En toute franchise,
quelle importance ?
Ça ne ressuscitera pas les morts.
Vous cherchez ?
Rien.
Le secteur est bouclé. Je vous prie de circuler.
Par ici.
Merci.
C'est vous qui avez informé ses parents ?
C'est bien ça ? C'est la procédure habituelle ?
Vu l'époque, nous cherchons à prévenir avant que les médias ne le fassent.
Se doutaient-ils que leur fils puisse faire ça ?
Non.
Ça les a anéantis.
Démolir leur maison aurait été pareil.
Gabe.
Allons-y.
Vous voulez que je sorte ?
Devant, s'il vous plaît.
Vous êtes responsables ?
On poireaute depuis une demi-heure.
J'ai dû virer mes clients. Qu'est-ce qui se passe ?
Inspectrice Asante. Voici le sergent Waters.
Asseyez-vous.
Je ne veux pas. Qu'est-ce que Raza a fait ?
Je crains qu'il s'agisse de Nasir.
Il semblerait que votre fils ait fait feu sur des civils dans un café.
Nous n'avons pas le bilan mais au moins trois...
quatre personnes sont décédées.
- Non. - Il y a erreur.
- Nasir ne ferait jamais ça. - Où trouverait-il une arme ?
Laissez-moi lui parler et on saura ce qu'il en est.
Je crains que votre fils soit décédé.
Je le répète, laissez-moi lui parler.
M. Shar, votre fils a mis fin à ses jours.
Je dois voir mon frère. Je dois voir mon frère.
Ça va, petit ? Il y a du sang sur tes chaussures.
Non.
Sérieux, tu es sûr que ça va ? Je n'ai pas l'impression.
Allô ? Tu m'entends ?
Non. Ce n'est pas lui. Il est à l'école.
Je vais l'appeler. Il est à l'école.
Le psychologue est en route.
En attendant, y aurait-il des proches que nous devrions prévenir ?
Non. Pas mon garçon.
Il ne me ferait jamais ça. Pas mon garçon.
Je devais sortir ce matin.
Ils ont pris mon téléphone et ma télé est pétée.
Je dois porter ce truc.
Trois gardes armés campent devant et personne ne me dit rien.
Nous allons reprendre le témoignage du témoin K,
agent de la brigade antiterroriste.
Témoin K, connaissiez-vous l'identité du coupable, à ce moment-là ?
Je ne peux pas le dire ouvertement.
Pensez-vous à quoi que ce soit
que vous auriez pu faire autrement pour éviter ça ?
Tout.
Pardon ?
J'aurais appelé le café pour leur dire de ne pas ouvrir.
J'aurais dit à tous les Londoniens de rester chez eux.
Mais qui pouvait prévoir ça ?
Prétendre une chose pareille serait... une utopie.
Auriez-vous quand même recruté la source numéro neuf ?
Pardon ? Qui ?
Je vous demande
si vous auriez quand même recruté la source numéro neuf.
Je ne peux pas en parler publiquement.
Suite aux événements du 29 novembre...
Emily.
Ça fait une éternité.
Megan.
Megan, pardon. Je m'étonne que vous me reconnaissiez.
Pas de problème.
Les invités de Holly se comptaient sur les doigts d'une main.
Votre mari et vous en étiez deux.
Gabe, c'est ça ?
Je suis navrée pour Holly.
- Je sais que le dire est vain. - Rien n'est jamais vain.
Du moins, Holly voyait les choses ainsi.
Elle cernait toujours les autres.
Ce que vous faisiez et disiez.
Ce n'était pas drôle pour moi mais bien pratique pour la police.
Gabe admirait son travail.
Je n'en doute pas.
Ça a été une conversation agréable ?
Vous avez dit que vous aviez rejoint Holly pour bavarder.
On n'en a pas eu le temps.
Je vois.
C'est juste que ça ne ressemble pas à Holly.
On s'est vues pour un café.
Il a tiré avant que je sois assise. Je ne sais pas quoi dire de plus.
Holly aurait sûrement trouvé ça suspect.
Surtout après la visite chez nous de votre mari la veille à 2 h du matin.
Pardon, Gabe a fait quoi ?
D'où votre rendez-vous, non ?
Non, elle...
Vous ne savez rien de votre mari, pas vrai ?
Mais ne vous en faites pas. Ils n'ont fait que bavarder.
Et bonjour à Charlie de ma part.
Levez-vous.
Désolé pour l'attente.
Tout va bien ?
Je réfléchis.
C'est dangereux. Je t'écoute.
Pourquoi le témoin K ?
Pourquoi pas A ? Pourquoi ce choix ?
Je ne sais pas. K pour ketchup ?
K pour képi ?
K pour "Kel menteur" ?
Oui, souvent.
À quelle heure ils arrivent ?
À 15 h. Je peux te déposer au boulot, sinon.
Non, ça ira.
Rizla.
Attends.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour que tu leur montres ta tronche.
Les audiences devraient finir la semaine prochaine.
Ah oui ?
- Ouais. - Cool.
Encore un peu et je nous achetais un side-car. Tu imagines ?
Ils ont parlé de quoi ?
Toujours pareil.
Tu veux quoi, toi ?
Je ne sais pas pourquoi je viens.
Fais ce que tu as à faire. Et prends ton temps.
Allez, on y va.
Nasir était plus qu'un terroriste, il était formé par l'État.
Le MI6 se sert de ça.
Pour cacher la vérité. Réfléchissez.
Le numéro sept suggère dans une heure à Shadwell.
La Terre à Gabe ? La Terre à Gabe ? À Shadwell dans une heure.
Oui, comme ça l'arrange.
Ah, te voilà.
Attention aux nouvelles têtes et oublie la mosquée.
Mes meilleurs indics sont déjà voués à l'enfer.
Junkies, dealers, pervers. Tous ceux avec qui négocier.
N'oublie pas : ils trahiront leur famille, leurs amis
et ça vaut pour toi aussi.
- Ce ne sont pas tes amis. - Chef ?
Non, je ne le connais pas. Mais je garderai l'œil ouvert.
C'est bien.
Merci, chef.
Tu les fais parler. S'ils te posent problème, tu les vires
et tu passes au suivant.
Raza ?
Tiens. Salut... Charlotte.
Comment ça va ?
Bien, très bien. Et toi ?
Quelle imbécile. J'ai vu les infos.
Qu'est-ce que tu fais aussi à l'est ?
Expo de fin d'année.
Je ne me rappelle pas avoir posé pour celle-là. Mais encore un A ?
On n'est pas notés par des lettres mais effectivement, j'ai bientôt fini.
Et toi, quoi de neuf ?
J'essaie d'éviter les drames, en gros.
Tu sais...
Ce qu'ils ont écrit,
ce n'était pas ce que je voulais dire. Je rentrais de soirée.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Ils m'ont piégée, c'était sorti de son contexte.
C'est ce qu'ils font d'habitude.
D'où l'intérêt de ne rien dire.
À un de ces jours.
Oh, merde. Razi, ça va ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il vit dans le coin.
8 £ PIÈCE 2 POUR 14
DÉGAGE, TERORISTE
Il y a trois R à "terroriste", bande de cons !
PAKISTAN LE GUIDE ESSENTIEL
CLINIQUE DENTAIRE
Bonj...
Une livraison.
Pour toi.
Tu n'avais pas à faire tout ce chemin pour ça.
J'ai peut-être rendez-vous.
Cette adresse. Je n'arrête pas de prévenir la poste
mais certaines sociétés persistent.
Tu repars là-bas ?
Non, un simple séjour.
Maintenant que j'ai un passeport, je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Tu es née là-bas.
Je me demande ce que ces guides auront à t'apprendre.
Ça a beaucoup changé, en 20 ans.
Tu disais : "Là-bas, rien ne change, sauf la météo."
- Ça et deux coups d'État par an. - Mlle Khalil ?
Pourriez-vous proposer une date à Susan ? On doit lui faire une couronne.
Tout de suite.
La dernière audience sera la semaine prochaine.
J'y vais et Papa aussi. Y aller en famille...
Une audience pour quoi ?
L'enquête.
Pour clôturer l'affaire, en gros.
Vous n'avez pas besoin de moi. Tous ces curieux...
On s'en fiche.
Moi, ça me dérange. Ce n'était même pas mon fils !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon.
Non, écoute...
- Envoie-moi une carte. - Ce n'est pas...
- Ça va. - Non...
Compris, Mlle Khalil.
Correspondance pour Beckton et l'aéroport de Londres City.
Comment va le monde ? Bien ?
Non, jamais.
Clover ? C'est quoi ?
Ton nouveau pseudo. Numéro neuf est grillé.
Clover ?
Clover. Je ne suis même pas irlandais.
Pourquoi pas Viper, Wolf, Shadow ou un truc du genre ?
Tu n'es pas un gladiateur.
Je croyais que tu n'irais plus. Tu espères découvrir quoi de plus ?
Je ne sais pas.
Pourquoi il a fait ça.
Pourquoi les gens font ce qu'ils font ?
C'est la nature humaine.
Non, c'est mon frère.
Le plus dur, dans ce métier,
c'est tout le temps passé à compter les morts.
Personne ne compte les vies qu'on sauve.
Ouais. Si vous le dites.
Ferme les yeux.
Sérieux ? Ici ?
Oui. Dans l'avion, dans le train, peu importe.
Ferme les yeux.
Tu es là ?
Vous me voyez, non ?
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Où ça, "là" ?
À la maison, dans la salle de bain.
Qu'est-ce que ça sent ?
La noix de coco.
Pourquoi la noix de coco ?
Vous le savez bien.
Dis-moi quand même.
Maman. Elle m'aspergeait les cheveux d'huile de noix de coco.
Elle te coupe les cheveux ?
Oui.
Quel bruit ça fait ?
Ses ciseaux claquent autour de ma tête.
Le robinet coule. C'est trop chaud.
C'est toujours trop chaud mais je m'en moque, je rigole.
Pourquoi ça ?
Elle a déjà coupé les cheveux de mon père et il s'en vante à Nas.
Mon frère panique
parce qu'il n'a jamais vu mon père sans sa barbe.
Comment tu te sens ?
En sécurité.
Comment tu te sens ?
En sécurité.
Comment tu te sens ?
Je me sens en sécurité.