L'arma usata nell'attentato del 29 novembre
al Cafe 66 era una pistola Zastava M57.
È stato fabbricata nel 1991 nello stabilimento della Zastava Arms,
nell'ex Repubblica di Jugoslavia.
Il percorso per arrivare alla mano dell'attentatore resta ignoto.
Sottotitoli a cura di A7A Traduzione AnAy Team
La pistola è stata recuperata dalla polizia sulla scena del crimine.
Tra le 9:21 e le 10:33 del mattino del 29 novembre,
l'M57 ha sparato nove volte,
ponendo fine alla vita di quattro civili e un agente di polizia.
INFORMER 1X05
EPISODIO 5, "NOVEMBER HAS COME"
Grazie, gente, grazie mille.
Bene, via il prossimo, il nostro Jim. Il nostro Jim ci suonerà una serenata.
Forza, Jim. Jim tesoro!
Smettila, tu!
Canterò "End Of The World".
Manda la base, prego.
- Prego, cara. - Vorrei un gin e tonic, grazie.
Si è rotto il GPS?
Non arrivano molti del sud qui.
No, stavo solo passando di qui.
- Un amico mi ha suggerito di fermarmi. - 2 sterline.
Nel mio locale un drink costa 5 sterline.
Sicuramente non più al sud.
Beh, più lontano vai, più lontano vanno i soldi.
Ho sentito che i drink sono gratis al polo nord.
Ci siamo già incontrate? Hai un viso molto familiare.
Non credo.
Chi è il tuo amico, cara? Dovrò offrirgli da bere.
È Charlie, Charlie Goodman.
Te lo ricordi?
Sì, c'era un certo Charlie che veniva qui anni fa.
Ho saputo che ora vive negli Stati Uniti.
In America?
Dove?
Beh, se fossi sua amica, lo sapresti, no, tesoro?
Un prete ha trovato Nigel.
Lo sapevi?
La maggior parte dei tossicodipendenti muore dove si fa.
Suppongo non ci sia una grande motivazione a spostarsi.
Ma Nigel è stato trovato sui gradini di una chiesa, a due chilometri dal suo letto.
Ora, cosa c'entra questo?
Nigel è stato a posto per sette anni,
vede Charlie, e muore per overdose in quella stessa settimana.
Cosa Nigel stesse cercando quando si è trascinato
su quei gradini della chiesa, non lo sapremo mai.
Forse la redenzione, forse la protezione.
Ma in ogni caso, sappiamo chi ce l'ha messo lì.
Penso che dovresti andartene, sì.
Sharon, quando hai visto Charlie per l'ultima volta?
Ancora non ci posso credere. Ha iniziato ad aggredire i suoi amici.
Forza! Chi lo vuole? Forza!
Chi lo vuole?
Cosa l'ha provocato?
Posso solo dirti quello che mi ha detto prima di andarsene.
"Non sono tuo amico."
Chi lo vuole?
- È tutto su quella chiavetta? - Sì.
No, no, aspetta!
Aspetta, cosa vuoi fare con quello?
Vuoi fare una foto?
Ascoltate tutti. Abbiamo identificato un primo sospettato.
Se solo ci potessimo riunire.
Pezzo Grosso. Sal ha portato quel nome sul ring per 43 combattimenti.
È molto probabile che la sua radicalizzazione sia avvenuta durante
un breve periodo in prigione.
I suoi precedenti con El Adoua. Il sito Deutscher Boxsport-Verband
mostra un buco di otto mesi nella documentazione dei combattimenti di Sal.
Opportunamente questo coincide con la presunta Egira di El Adoua in Siria.
Holly.
In entrambe le cellule terroristiche di Torino e Rotterdam,
El Adoua si affidava a contatti locali affinché lo presentassero alle nuove reclute.
Il signor Brahimi probabilmente usa la sua palestra come copertura per l'adescamento.
Sorveglianza completa, dati finanziari, comunicazioni.
Echo 1, devo andare, stacco.
Faccio il giro per tornare alla base.
Delta 1, sono attivo.
Fino a quando non conosciamo la posizione e l'entità della cellula terroristica,
date per scontato che i segni di attività
della polizia potrebbero accelerare o addirittura innescare un primo attacco.
Dobbiamo controllare il passato di tutti i membri della palestra.
Possiamo accedere al libro soci?
La mia fonte mi dice che tiene i moduli iscrizione soci in palestra.
La tua fonte può gestire l'introduzione di agenti non armati?
Nessun problema.
Questo ha la priorità per tutte le unità dell'antiterrorismo.
- Sì, capo. - Sì, capo.
Dimmi che non intende entrare in quel modo.
Senti, sto entrando nella zona, caro, entro nei panni di Faisal.
Aspetta: non è Faisal?
Come mai lui ha due nomi e io devo andar lì dentro col mio?
Perché tu non sei un poliziotto, no?
- Vieni su. - Cosa?
- Ti ho preso una nuovo brick. - Molto bene, portalo a Faisal.
Sai che mio fratello è ancora convinto che io sia stato truffato.
Non era mia intenzione.
- Beh, qual era la tua intenzione? - Penso che qui abbiamo finito.
Quando sei venuta a casa mia dicendo a mia mamma che ero stato molestato da bambino.
Agente Morten, vai a casa.
- Tornerò... - Vai a casa!
Stai interferendo con la mia operazione.
È un ordine!
Quant'era stato pattuito, 50?
- Non la voglio in giro. - Ricevuto.
- 50, vero? - Sì, 50.
Ecco qua.
Poi c'è la liberatoria.
Di quali informazioni hanno bisogno?
Indirizzo, telefono, contatto di emergenza, quel genere di cose.
Ti fanno firmare, poi lui archivia nel raccoglitore con tutti gli altri.
Se vuoi sapere chi va in quella palestra, probabilmente è in quel raccoglitore rosso.
Bene.
Beh, presenta Faisal in giro e assicurati che incontri Pezzo Grosso.
Pezzo Grosso gli dà i moduli, Faisal si iscrive.
Perché ha bisogno che gli tenga la mano?
Marchio di qualità: tutti si fidano di Rizla!
Sì, ma lui non piace a nessuno.
Vi sento ancora, cari.
Sì, mi dispiace, fratello.
È per via di tutte le prediche, vero?
Non una gran bella immagine. Sentite...
dammi giusto un minuto da solo con quel raccoglitore, e faccio io il resto.
Fai in modo che lui piaccia a loro.
E tua madre avrà il suo passaporto.
Dove stai andando?
Mi hai detto di andare a casa.
E se ti dicessi di camminare in mezzo al traffico?
- Lui doveva sentire questo. - Ha funzionato?
Adesso sono pronti, andiamo a scoprirlo.
- Fai così, amico. - Sì, rilassati.
Spalle dritte.
Sì, Sal! Hai una nuova recluta!
Ti presento Faisal. Ha bisogno di mettersi in forma.
Va bene, il round inizia tra 3, 2, 1, via!
Fratello, siamo al completo in questo momento, sì?
Ti chiamo se qualcuno si ritira.
Ehi, fratello, sono disposto a pagare di più, ma solo se posso iniziare ora.
Nei dintorni ci sono dei centri crossfit,
di certo saranno felici di prendersi i tuoi soldi.
Lukasz, voglio che tu tiri indietro quelle spalle, sì?
Ehi, ehi, fammelo vedere, devi tirare indietro le spalle, va bene?
Sì. Quando arriva il diretto, voglio che tu ti copra il mento,
usa la spalla.
Fratello, il ragazzo deve imparare a difendersi, amico.
È stato aggredito già tre volte quest'anno.
Ha un bersaglio sulla schiena o qualcosa del genere.
Mi ci è voluta un'intera settimana solo per convincerlo a venire qui.
Senti, ogni volta che vedo quel fratello, è sempre da solo.
Cosa ti dice questo di lui?
Che potrebbe farcela con un amico!
Lo aiuteresti davvero.
- Garantisci tu per lui, sì? - Certamente.
Tutto a posto.
Se è un idiota, è colpa tua.
- Va bene, Faisal, giusto? - Sì.
Ascolta, ho due regole: niente stronzi, niente cellulari.
- No, capo. - Bene. Hai mai boxato prima?
No, solo davanti a uno specchio da ragazzino. Tutto qui.
Quanto alto sei? 1 metro e 80?
Ehi, fratello, perché mi tratti così? Sono 1 metro e 83.
Perché stai lì a far niente, amico? Che c'è? Inizi a sentire la sua mancanza?
Ehi!
Vai a prendere a pugni il sacco, amico!
Va bene, fratello.
Infortuni che dovrei sapere?
Sì, la gamba destra, no?
Contatto di emergenza...
Ho litigato con alcuni ruffiani a Hyde Park, mi capisci?
- Giusto, uno di quelli, sì? - Sì.
Okay, beh, l'unico combattimento qui
è sul ring, d'accordo?
Dovrai compilarmi quel modulo.
Ehi, Cut, stai diventando pigro, smettila di guardarti allo specchio!
- Ehi, muovi quei piedi, amico! - Sta' zitto, amico!
Suicidati!
Sì, ma hai anche la quota d'iscrizione?
- Sì, quant'è? - 50.
Allora, vieni qui per star seduto o per allenarti?
Cosa c'è, Cut?
- Luke. - Riz.
Allora, tu e Dadir vi siete divisi?
No, sta solo lavorando come un matto, amico.
Gli ho passato il mio vecchio lavoro al magazzino.
Dovresti cercare un lavoro migliore.
A Ren non importa: il lavoro è lavoro.
Ehi, che cosa c'è tra te e Faisal ora?
Che c'è, stai cercando di migliorare il tuo "din"?
Fratello, si è presentato chiedendo aiuto, tutto qui.
Non potevo lasciarlo solo.
Non sapevo che stavi cercando di vivere rettamente ora, fratello.
Ho sentito altre storie.
Ho sentito che ti muovi con gli albanesi ora.
Stai diventando matto!
Davvero?
Dovresti stare attento al tipo di storie che racconti, fratello.
Ehi, sei qui tipo da un minuto, amico. Calmati, ragazzo.
- Davvero? Sicuro? - Sì.
- Schiva e colpisci, fratello! - Che cazzo...?
- Schiva e colpisci, amico! - Fratello!
- Muovi i piedi! - Ehi, cosa stai facendo? Ehi, fermati.
Dillo a questo tizio, amico, muovi i piedi, fratello!
Ehi, cosa stai facendo?
Mi stai facendo impazzire!
- Niente cazzate, fratello! - Ehi, buttalo fuori!
- Forza, schiva e colpisci! - Conosci le regole, amico.
- Cosa stavi aspettando, eh? - Non ho chiesto la tua opinione, okay?
Pensi che io stia giocando con te?
- L'hai visto! - Perché mi guardi?
Niente stronzi. Perché ti stai comportando come uno stronzo?
Bene, due minuti di plank per entrambi, ora.
- No, amico, no. - Stai ancora parlando?
- Non è nemmeno colpa mia! - Sono sempre la vittima.
Entro oggi! Quattro minuti.
Non ho chiesto la tua opinione, okay?
Pensi che stia giocando? Scendi subito. Giù.
- Non ho fatto niente. - Cinque minuti.
Sta' zitto, Rizla, mettiti giù a terra.
Pensi davvero di poter fare dieci minuti di plank, sì?
A partire da ora. Se toccate per terra sono altri 30 secondi.
Non è giusto, amico, io ho iniziato tipo un minuto fa.
Voglio vedere una bella linea.
Continua!
Fottiti, amico!
Vi comportate come idioti, come dei bambini!
Ehi, Faisal!
Ehi, ho detto niente cellulari, ricordi, amico?
Scusa, avevo dimenticato che data è oggi.
Sì, sì, mettilo via, amico.
Ehi, vi ho chiesto di smettere?
C'è qualcosa nell'acqua oggi? Forza, amico! Forza!
Cosa stai facendo?
Vuoi vedere qualcosa di bello?
Dai un'occhiata qui.
Aveva più o meno la mia età quando è stata fatta questa foto.
Sadia Khalil?
Quindi perché ora si fa chiamare Shar?
Ummi? Perché lei è questa.
Non tecnicamente.
Non si è mai sposata, però.
Sei un vero saputello.
Non pensi sia strano, però?
Che viva con noi, uomini non sposati?
Dove dovrebbe vivere?
È haram, no?
Abu beve e ti ho visto fregarmi le sigarette, non è haram questo?
È tipo una puttana, in fondo.
- Cosa hai appena detto? - Niente, non preoccuparti, fratello.
È una cosa da infedeli, no?
Chi ti sta riempiendo la testa con tutta questa merda? Chi?
- Lasciami andare! - È Akash?
Inizia a parlare subito.
Lasciami stare, amico, rilassati.
Akash!
È ovvio che non è qui.
- Niente cazzate. - Niente cazzate in che senso?
Niente, immagino solo che Kash debba aver messo in funzione la macchina.
Che macchina? Che macchina?
L'arbitro ha detto che era un fallo ma io...
...nella mia piscina
- Possiamo avere una piscina? - No.
Come hai fatto a riempirti così di fango?
- Beh, è quello che tu mi hai detto di fare. - Non penso di aver detto questo.
Aspetta, aspetta.
Bene...
- Togliti gli stivali. - Va bene.
- Okay. - Grazie.
Vai di sopra.
Salve.
- Posso aiutarla? - Sì, sono un'amica di Gabriel.
Purtroppo non è in casa.
Scusi, chi è lei?
Sharon. Stavo solo...
Beh, a dire il vero non so cosa stessi facendo.
E lei è amica di Gabe da...?
Da sempre.
Da prima che nascesse la piccolina.
Persino da prima di lei.
È molto carina.
La gente glielo dice?
Grazie.
Sì.
Me ne vado se non è in casa.
Sharon!
Vuole entrare per una tazza di tè?
Dovrebbe tornare tra poco.
Sì.
Zucchero?
Tre.
Due, grazie.
Mamma, quella signora è strana.
- Perché ha i capelli bagnati? - Vai a guardare i tuoi video.
- Ha una bella casa. - Grazie.
Gesù, maledetti operai!
È stato Gabriel a comprarle tutto questo?
No, ho un lavoro.
Cosa fa?
Insegno... all'università.
Fisico e cervello.
Cosa insegna?
Storia, principalmente postcoloniale.
Un modo ricercato per dire storia moderna.
Che mi dici di lei, Sharon, cosa fa?
Sono una cantante.
Cosa canta?
Principalmente postcoloniale.
Belli quegli orecchini.
Ne ho un paio esattamente uguali.
Sono un regalo... di un amico.
Qualcuno che conosco?
Ne dubito, tesoro.
Papà è tornato!
- Lori, vai di sopra ora. - Ma sto guardando...
Di sopra subito. Vai a lavarti, per favore.
Ehilà. Dove sono le mie due donne preferite?
Qui.
- Ciao, Charlie. - Cosa ci fai a casa mia?
Gabe, lei chi è?
- Cosa ci fai nella mia cazzo di casa? - È una bella casa.
- Dov'è Lori? - È di sopra.
- Vai di sopra e resta con Lori. - No! Chi è?
Lascia stare, chi cazzo è lui?
Non voglio sentire altro dalla tua bocca.
- Davvero? - Em, di sopra con Lori subito!
No, rimango qui.
La arresto con l'accusa di violazione di domicilio aggravato.
Ha il diritto di rimanere in silenzio
ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa,
- su cui intende far affidamento in tribunale. - Mi scopavi in quanto poliziotto, Charlie?
- Qualunque cosa lei dica... - Mi scopavi in quanto poliziotto, Gabriel?
Bastardo di un poliziotto!
Charlie, Gabriel!
Perché tutti gridano?
Bene, andiamo, vieni a fare il bagno.
- Quando torna papà? È la serata film. - Non lo so.
Possiamo sempre mangiarci il gelato?
Perché la vasca è piena?
Torna nella tua stanza, tesoro.
Cos'è, la notte di dolcetto scherzetto? Sembra la vecchia macchina di tua madre!
No, no, no, spegnilo!
- Spegnilo! - Kash...
No!
Vai via! Oh, no!
Non posso credere che tu abbia fatto questo.
Stai lontano da lui.
- Voglio sentirtelo dire. - Dire cosa?
- Dillo! - Sì. Starò lontano da lui.
State indietro, per favore!
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Smettila di toccarmi!
Dammi la mano.
Non tornare qui, Sharon.
O cosa? Mi arresterai di nuovo?
Che altro dovevo fare?
Eri a casa mia.
Sei stato in casa mia moltissime volte!
Perché io?
Capisco Skittles e tutti gli altri, ma perché io?
Parte del mio lavoro consisteva nell'immergermi nella vita degli altri.
Le relazioni sono una parte della vita.
Quindi, sono la tappezzeria per le tue indagini o che?
America, Florida, tutte cazzate?
Sì.
Ti ho prestato dei soldi!
Ho venduto il mio pianoforte!
Cristo, ho conosciuto tuo papà!
Non era mio papà.
E quando sei andato al suo funerale?
Ma hai pianto, tu...
La testa sul mio grembo, e piangevi!
A cosa serviva?
Era solo perché tu ci credessi.
Cazzo... Tu...! Cazzo...!
Senti, non era tutta una menzogna, d'accordo? Ti amavo!
Quello era vero!
Non mi amavi, Gabriel!
Cazzo di Gabe o come cazzo ti chiami!
Amavi chi loro ti permettevano di essere quand'eri con me.
Alcune delle infrazioni commesse nel pub non sono mai state denunciate.
La situazione può ancora cambiare.
Nessuno deve venire a sapere di me.
Di questo. Mai.
Mi hai capito?
Sì.
Ems?
Emily?
Vedi, devi recuperare le energie, amico.
Ecco cosa succede quando passi troppo tempo lontano dal ring.
È arrivato il duplicato del cellulare.
Sì, sembra identico.
Ecco, fallo vedere a Imran.
Beh, è un ottimo lavoro.
E quando accende questo cavolo di coso? Ha tutte le app installate?
Non possiamo replicare le impostazioni di sistema, ma quando lo accenderà...
riceverà un messaggio di errore.
Scambieremo il suo quando porterà quello finto a riparare.
- Sai dov'è quello vero? - Sì. Scrivania, primo cassetto.
- Beh, se ce l'ha in tasca... - Allora, improvviserò, tesoro.
A meno che tu preferisca aspettare che la cellula terroristica dica "Ciao..."
No.
Allora, effettuerò lo scambio stasera.
Va bene, andiamo, amico...
Ottimo lavoro, bene, bene.
Bel lavoro, amico.
Pace, amico.
Ritardatario! Pensavo fossero andati via tutti.
Già, devo fare stretching per la gamba, no?
Quello strappo ti dà ancora problemi, sì?
Sì, fratello, fa male.
Senti, ho del balsamo di tigre, nel retro.
- Vado a prenderlo. - Sì.
Ho il cellulare.
Sì, ecco qua, amico.
Lascia che ti mostri come metterlo. Siediti.
- Sei sicuro? - Sì.
Grazie, amico.
Il trucco è massaggiare attorno all'articolazione.
Capisci? Così.
- Come va? - Sì, va bene.
Bene.
Tutta tua.
Due volte al giorno.
Grazie. Molto generoso da parte tua.
Quando vuoi!
Merda!
Ehi, Faisal, fratello, ci capisci qualcosa di cellulari?
Sì, regola numero due: niente cellulari.
No, è solo che...
errore 142, sai cosa potrebbe significare?
Non lo so, fratello.
Meglio se lo porti a riparare.
Ti prego, fammi usare il tuo. Devo fare una telefonata veloce.
- Cosa vuoi fare? - Prestamelo.
Sì, certo, amico.
Sì, ho ancora credito.
- Sì, accomodati pure. - Grazie.
Fuori. Tiratelo fuori. Facciamo irruzione.
Andate sul retro, sul retro!
- Polizia! - Polizia!
Agente ferito! Agente ferito!
Quaggiù!
Agente ferito. Ci servono un'ambulanza e i rinforzi. Subito!
Fermo, polizia!
Fermo dove sei!
Avvisa la centrale.
Imran, rimani con noi.
- È tardi. - Ma sei sveglio. Dove sei?
Ho detto, dove sei?
A casa.
- Ovviamente... - Okay, non opporre resistenza.
Polizia, venite giù!
Polizia, non muovetevi!
Nessuno oppone resistenza, nessuno oppone resistenza.
- Che succede? - Che c'è? Che succede?
- Tornate dentro! - Che sta succedendo?
- Che succede? - Fuori! Zitto!
Non toccate mio figlio! Dov'è il mandato? Mostratemelo!
- Conosco i miei diritti, dannazione! - Calma, ho detto!
- State calmi! - Per favore, non...!
- Andrà tutto bene... - Basta! Venga qui!
Ehi, sta solo...
Basta! Venga qui!
Cosa abbiamo fatto?
Si tolga i vestiti.
Metta questo.
PARLARE QUI
L'hai avvertito?
Amico, i tuoi sbirri mi hanno sfondato la porta di casa!
- L'hai avvertito? - Chi?
Non so neanche dove sono!
La sezione 41 della legge antiterrorismo mi concede 28 giorni per poterti trattenere,
- senza dover formulare accuse. - Legge antiterrorismo?
- Lavoro per te! - Sal...
hai avvertito Sal?
- Di cosa? - L'hai avvertito, o no cazzo!
Hai delle spie che lo seguono 24 ore al giorno...
mi hai visto farmi canne e sparare cazzate?
Imran è morto.
- Chi? - Faisal, cazzo!
Merda.
Fratello...
conosco Sal perché mi hai detto di andare in quella palestra.
Conosco Faisal, o Imran, o quello che è, solo tramite te.
Sono al corrente di questa faccenda solo perché mi ci hai messo in mezzo tu.
Perciò, qualunque cosa pensi io abbia fatto, l'hai fatta tu.
Beh, mettiti comodo.
Bello comodo.
Perché se scopro che c'entri qualcosa...
ti seppelliranno in questo posto!
Basta. Non ne voglio più sapere!
Non sono la tua spia!
Non sono di tua proprietà!
Vuoi smetterla?
La famiglia del defunto?
Una vedova e una figlia.
Di tre anni.
Mi assicurerò che vengano avvertite prima di revocare il silenzio stampa.
Ho capito bene? Il tuo sospettato non è ancora arrivato il centrale?
È bloccato nel traffico.
Da cinque ore?
Voglio interrogarlo da solo prima che incontri il suo avvocato.
Ogni minuto che passa con uno dei vostri, senza la presenza del suo avvocato,
è un anno tolto alla sua condanna!
E quando parlerà col suo avvocato...
ci farà ottenere solo un'ammissione di colpa e nessuna risposta.
Non sappiamo dove si trovi la cellula terroristica.
Devo farlo parlare.
Il furgone della polizia finirà la benzina girando intorno a Hyde Park. Sì o no?
Tra tutte le città, questa è più bella di sera.
Procedi.
Abbiamo il via libera.
Potete accostare qui, per favore?
- Seguiteci. - Sì, capo.
- Guida finché non ti dico di fermarti. - Va bene.
Gabe?
Come dobbiamo procedere?
Tenendo a bada le emozioni.
Le nostre, non le sue.
- Va bene? - Sì.
Spegnete pure la telecamera! Ho combattuto contro i migliori!
Lo so, ho visto il suo record. 49 incontri, 22 sconfitte.
La telecamera è lì a suo beneficio.
Crediamo lei sappia di una minaccia imminente alla sicurezza pubblica.
Se ci fornisce informazioni che impediranno la perdita di vite umane
o un attacco terroristico, possiamo presentare quest'interrogatorio al giudice,
che è autorizzato a ordinare uno sconto sulla condanna.
Okay, è anche a mio beneficio che il mio avvocato non sia ancora qui?
Dove si trova la cellula terroristica?
Chi ve lo fa fare di chiacchierare con me che ho appena ucciso uno dei vostri?
Tipo...
dev'essere dura, amico.
Sta ammettendo di aver ucciso un agente di polizia?
- Ho fatto quello che ho fatto. - L'omicidio d'un agente
prevede l'ergastolo, lo sa?
Avete visto cosa ho fatto al vostro agente. Quanto pensate mi stia a cuore questa vita?
Non sappiamo cosa le stia a cuore, Sal.
Non sappiamo perché ha ucciso Faisal, perché la sua morte fosse necessaria.
O cosa pensasse di ottenere facendolo.
Questo lo sa solo lei.
Se vuole, ce lo dirà. Se non vuole, non ce lo dirà. Non possiamo forzarla.
Non vogliamo forzarla.
Vogliamo solo salvare delle vite.
Non stiamo prendendo appunti, non ci stiamo scrivendo le domande.
Dov'è la cellula terroristica? Vogliamo sapere solo questo.
Quell'agente è morto perché siamo in guerra.
La gente muore in guerra. È la pura e semplice verità.
Ma non penso che lei voglia che altra gente muoia.
Ora pensa di sapere cosa voglio.
No, ma quando qualcuno finge, me ne accorgo.
È tornato a casa, ha aperto la sua palestra.
È stata una mossa intelligente.
Ma abbiamo controllato le sue carte, Sal.
Parecchi giovanotti arrabbiati hanno bussato alla sua porta.
Molti stavano per prendere una brutta strada prima di arrivare alla sua palestra.
Giusto? Si sono dati una raddrizzata...
molti sono andati all'università, hanno un lavoro...
nessun guaio con la legge.
Non è un caso. È merito suo.
Sono bravi ragazzi. Non ne discuterò con lei.
Ma, a un certo punto, la menzogna è diventata reale, vero?
Quando ha cambiato la sua missione?
La mia missione...
è servire.
Quella non cambia mai.
Dov'è la cellula terroristica?
Sal, mi guardi.
Le persone che moriranno qui non sono soldati.
Non si trovano su un campo di battaglia.
Non sono diversi dai ragazzi a cui lei ha cambiato la vita.
17 Chessington Close.
Contate quanta gente c'è nei palazzi intorno.
Scoprite quanti civili si trovano nel raggio potenziale dell'esplosione.
Sorveglianza continua.
Non possiamo rischiare un'esplosione in un'area residenziale.
E il vice-comandante non ci fa muovere senza conferma della presenza di una bomba.
Nel frattempo, tracce termiche, disposizione, occupanti.
Vediamo cosa c'è dentro.
Cosa?
Ci siamo. Capo...
Ho un deja vu.
- Cosa? - Altro furgone bianco per la tua collezione.
Questo qui è in affitto.
State attenti.
Non conosciamo questi due dalla lista soci di Sal?
Sì, quello è Farook Sayeed, e l'altro è Zakir Raviya.
Di' agli agenti che li seguono di aspettare, nel caso escano di nuovo.
Ehi!
Come se n'è accorto?
Faisal. Chi gliel'ha detto?
Nessuno.
Allora, come se n'è accorto?
Lo scemo mi ha fatto massaggiare la gamba sbagliata.
Se ti perdi nel deserto, finisci per girare in tondo, eh?
Vestiti.
Torni a casa.
Cazzo.
ACCESSO SOLO A POLIZIA E VEICOLI AUTORIZZATI
Che cosa ci fai qua fuori?
Credimi. È meglio qualsiasi cosa piuttosto che stare a casa con la tua Ummi.
Sta bene?
Se sta bene? No, Raza, nessuno sta bene.
Senti...
quello che fai fuori di casa sono affari tuoi.
Ma se succede che vengono a buttarmi giù la porta, alle 4 di mattina...
questo è troppo.
Devi dirmi cosa sta succedendo, Raza!
Cittadina britannica, porca puttana!
Ha avuto un passato difficile, la tua Ummi.
L'unica altra indiana a Kingston, quando l'ho incontrata.
È stato quando ci siamo trasferiti da lei.
Ci siamo trasferiti noi?
Pensavo fosse stata lei a venire da noi.
No.
Tua madre era peggiorata.
Io ero disoccupato.
Dovevamo stringere la cinghia.
Doveva essere una cosa temporanea.
- E poi la mamma è morta. - Già.
La tua Ummi non si è mia laureata.
Ha perso il permesso di soggiorno.
Ci ha rinunciato per te e tuo fratello.
- Ecco perché devi dirglielo. - Non posso.
Raza, tesoro...
tu e Nas sarete sempre i suoi bambini.
Questo fatto non cambierà mai, per nessun motivo.
Alcune persone con cui ho a che fare...
se venissero a scoprire...
quello che sto facendo...
Se Ummi e Nas non sanno niente, non potranno mai trovarli.
Devi promettermi che questa faccenda rimarrà tra noi.
Ma questo appartiene a lei.
Forza.
Eccola qua.
Vieni a sederti, amore mio.
Abbiamo chiuso tardi.
Avevo una fila fuori dalla porta. Tutti quanti a chiedermi...
perché la polizia ha arrestato mio figlio?
Allora, cosa devo dir loro?
Non vuoi rispondere?
Non posso.
Non puoi?
Allora, non ti posso tenere in questa casa,
e non ti posso tenere vicino a Nasir. Se vuoi sprecare il tuo futuro, bene.
Lui ha ancora il suo.
Devi andartene.
Aspetta, no, non puoi...
- non è necessario. - Ummi, dai!
Mi hanno già rilasciato. Non
- mi arresteranno ancora! - Non ti credo!
Ho chiamato dove lavori. Non ti vedono da settimane!
Non capisci.
È tutto finito, è tutto a posto.
No, non è tutto a posto e non capisco, perciò spiegami.
Perché la polizia è venuta in casa mia e ti ha trascinato fuori dal letto?
Non conosci tutta la storia.
- Raza sta cercando... - Non c'è una storia da raccontare.
Se vuoi che me ne vada, me ne vado.
Per i vestiti. Voglio che te ne vada entro domani mattina.
Me ne vado subito.
Raza, tesoro...
dove andrai a stare?
Ehi, amico. Ehi, andrà tutto bene.
Volevo comunque andarmene.
Nas, va tutto bene.
Perché lasci che lo butti fuori? Non è neanche nostra madre!
Non dire così, Nas. È solo un piccolo malinteso.
Queste cose sono complicate!
- Non è mia madre. - Abbiamo sempre risolto tutto. Nas!
Ascolta, quello che hai detto ad Abu...
quella donna è nostra madre.
Hai davvero esagerato.
E comunque, adesso puoi avere la camera tutta per te.
Scusa, fratello, non ho cambio.
Sicuro vada bene?
Sei tu quello che dormirà con il fantasma.
Mia madre non vuole farmi ridipingere.
Non mi lascia neanche toccare le console di Yousef.
Pesante, vero?
Va tutto bene, Rizla?
Sopravvivo.
Dove sono le traduzioni?
Da quello che ho letto, conferma quello che ha detto Sal.
L'indirizzo, Farook, Zakir.
Non sei una madrelingua.
Abbiamo avuto accesso al cellulare stamane.
C'erano oltre 2.000 messaggi da trascrivere.
Cercate altri interpreti, cazzo!
Devono essere autorizzati. Non vogliamo che qualche
libero professionista dica in giro dove si trova la cellula terroristica.
Abbiamo già quello che ci serve, abbiamo il cellulare di Sal!
Non sanno che l'abbiamo arrestato.
Contattiamo i terroristi, ci spacciamo per lui...
chiediamo a Sal di presentarci qualcuno.
Prendiamo un livello 1 da un'altra squadra.
Ci vorranno settimane per preparare qualcuno di nuovo!
- Il numero 9 non lo farà. - Vorrei provare a parlargli.
Se c'è qualcuno con cui non vuole parlare ancora prima che con me, quella sei tu.
Vai con Holly.
Una cosa veloce, sondate il terreno.
Merda.
Cosa?
- Merda cosa? - Ci vediamo dentro.
Non potete fare così. Non potete stare qui.
Sali dietro.
Sto bene così. Ma se siete ancora qui quando finisco il turno,
potete darmi un passaggio a casa di Dadir.
Che è dove vivo, visto che tecnicamente sono un senzatetto.
Grazie a voi, tra parentesi.
Ma guarda! La pausa è finita. Bella chiacchierata!
Ehi.
Sal faceva parte di una cellula terroristica.
Qui, a East Londra.
Non l'avremmo scoperto senza di te.
Sali in auto, senti quello che abbiamo da dire.
Li lavate mai questi sedili?
Pensate a quanti bastardi e schifosi si sono seduti qui.
Mi sarò già beccato le pulci.
Ci serve il tuo aiuto.
No. Qualunque cosa sia, no.
I terroristi sono organizzati come a Rotterdam.
Due di loro vanno alla palestra di Sal.
- Bene, andate ad arrestarli. - Non possiamo senza un motivo valido.
Ci serve qualcuno che dia un'occhiata e ci dica chi si trova lì.
Dovrei ridervi in faccia...
pensare che voglia aiutarvi dopo che mi avete mandato la vita a puttane.
Ma non lo stai facendo e avresti potuto andartene quando volevi.
Avresti potuto non rispondere al telefono, ma non l'hai fatto.
Di cosa stai parlando?
- Questo stronzo mi ha costretto! - Ti ha costretto?
A fare cosa?
È stata una tua scelta prendere in mano quel casco...
accettare i soldi da Igli Gramos.
- Dar fuoco a quell'auto. - Sì, l'abbiamo saputo.
Ascolta, puoi tornare a fare pacchi, o puoi aiutarci a salvare delle vite.
Forza, Raza, sei un puledro da corsa!
Lo sai che, alla fine, sparano a quegli stronzi, vero?
Li trasformano in colla?
Dormici sopra, se devi.
A che serve?
Darebbe più tempo a quei coglioni.
Bravo ragazzo.
Ci vediamo dopo allora.
Bravo 1, lo vedo, il soggetto si dirige a nord sulla Galway.
Ricevuto.
Bravo 1, il soggetto gira a est sulla Blackchurch, si prepara all'incontro.
Ricevuto.
Delta 1, lo vedo, sta rallentando.
- Sei Raza, vero? - Sì.
Sali.
Chi di voi due è Farook?
Sal ha detto che ti sei allenato con lui.
Non ho capito come ti chiami, fratello.
Delta 1, il nostro uomo è sul posto,
il veicolo procede verso est sulla Blackchurch.
Okay, ricevuto, lo teniamo d'occhio.
Sottotitoli a cura di A7A