Het vuurwapen dat werd gebruikt in het incident van 29 november bij Café 66,
was een Zastava M57 pistool.
Het werd vervaardigd in 1991 in de Zastava Leger fabriek,
in de voormalige Republiek Joegoslavië.
De weg naar de hand van de schutter blijft onbekend.
Het pistool werd ter plaatse gevonden door de politie.
Tussen 9:21 en 10:33 op de ochtend van 29 november,
werd met de M57 negen keer geschoten,
het leven beëindigend van vier burgers en een politieagent.
Vertaling Bertus D Kluts
Bedankt, mensen, heel erg bedankt.
De volgende, onze Jim geeft serenades. Kom op, Jim.
Heerlijke Jim. Ophouden, jij.
Ik zing End Of The World. Muziek, alsjeblieft.
Ja, liefje? - Mag ik een gin-tonic?
Navigatie stuk? Krijg hier niet veel zuiderlingen.
Ik kwam langs, een vriend noemde dit. - Twee pond.
Een drankje bij ons kost vijf. In het zuiden nog meer.
Hoe hoger je komt, hoe duurder. - Ik hoorde dat drank op de noordpool gratis is.
Kennen we elkaar? Je lijkt bekend. - Denk het niet.
Wie is je vriendin, ik geef haar een drankje. - Het is een hij.
Charlie Goodman. Ken je hem nog?
Ja, een Charlie kwam hier jaren geleden. Woont nu in de States, hoor ik.
Amerika? Waar?
Als vriendin zou je dat toch weten, liefje?
Een priester vond Nigel. Wist je dat?
De meeste verslaafden sterven waar ze spuiten.
Weinig motivatie om te bewegen, maar Nigel lag op de trap van een kerk,
drie km van zijn bed. - Wat heeft dit ergens mee te maken?
Nigel was zeven jaar clean,
ziet Charlie en sterft dezelfde week aan een overdosis.
Wat Nigel zocht bij die kerk zullen we nooit weten.
Misschien verlossing, misschien bescherming.
Maar we weten wie hem daar plaatste. - Ik denk dat je moet gaan.
Sharon, wanneer zag je Charlie voor het laatst?
Kan het nog niet geloven. Begon op zijn maten in te slaan.
Kom op. Wie wil het? Kom op.
Wie wil het?
Wat bracht hem ertoe? - Ik weet alleen wat hij zei voor hij vertrok.
Ik ben niet jullie vriend.
Wie wil het?
Staat alles op die stick? - Ja.
Wacht even.
Wat doe je daarmee? - Wil je een foto maken?
We hebben een hoofdverdachte. We komen samen.
Big Shot, Sal droeg die naam in de ring bij 43 gevechten.
Zijn radicalisering vond waarschijnlijk plaats tijdens zijn korte detentie.
Zijn geschiedenis met El Adoua, Deutscher Boxsport-Verband website,
toont een acht maanden leemte in Sal's gevechtsdossier.
Dit overlapt de vermeende Hegira van El Adoua naar Syrië.
Holly. - In de aanvalscellen in Turijn en Rotterdam,
rekende El Adoua op lokale contacten voor zijn nieuwe rekruten.
Brahimi gebruikt zijn sportschool als dekmantel voor werven.
Volledig toezicht, financiën, communicatie. - E1, ik moet gaan, terug naar de basis.
D1, ik kijk. - Tot we locatie en omvang van de cel kennen,
kan elk teken van politieactiviteit een eerdere aanval uitlokken.
We voeren controles uit op alle leden. Hebben we toegang tot zijn klantenlijst?
Mijn bron zei dat hij zijn ledenbestand ter plaatse bewaart.
Kan je bron een UC-introductie aan? - Geen probleem.
Dit heeft prioriteit voor alle contra-eenheden. - Ja, guv.
Zeg dat hij dat niet gaat doen. - Ik ga de zone in, lieverd,
Zet Faisal erop. - Is hij niet Faisal?
Waarom gebruikt hij twee namen en ik de mijne? - Jij bent toch geen agent?
Kom maar. - Wat?
Ik heb een verse telefoon. - Goed, geef hem aan Faisal.
Mijn broer denkt nog dat ik duizel. - Dat was niet mijn bedoeling.
Wat was je bedoeling? - Zijn we klaar hier?
Toen je mijn mam vertelde dat ik misbruikt was.
DC Morten, ga naar huis. - Ik zal...
Ga naar huis. Je stoort mijn operatie.
Dat is een bevel.
Hoeveel was de vergoeding, 50? - Ik wil haar niet in de buurt.
Genoteerd. 50, toch? - Ja.
Alsjeblieft. - En het formulier ontheffing.
Welke informatie hebben ze nodig?
Adres, nummer, contactpersoon voor nood, dat soort dingen.
Ze laten tekenen, hij doet het in de map.
Wie naar die sportschool gaat zit in die rode map.
Introduceer Faisal en zorg ervoor dat hij Big Shot ontmoet.
Big Shot geeft hem de formulieren, Faisal tekent in.
Waarom moet ik zijn hand vasthouden? - Iedereen vertrouwt de Rizla.
Ja, maar niemand mag hem. - Hoor jullie nog steeds.
Sorry, bruv, dat preken, hè? Geen mooie uitstraling.
Geef me een minuut met die map, en ik doe de rest.
Maak dat ze hem mogen, en je mam krijgt haar paspoort.
Waar ga jij heen? - Je zei me naar huis te gaan.
En als ik je zei de weg op te lopen? Hij moest het horen.
Werkte het? - Laten we het uitzoeken.
Doe het, man, relax. Schouders naar achter.
Sal, heb een nieuwe rekruut. Faisal, moet in vorm komen.
Oké, drie, twee, een, gaan.
Bruv, we zitten vol, geef je nummer voor als iemand uitvalt.
Ik betaal extra als ik nu mee kan doen. - Er is een fitness in de buurt,
zij nemen je geld graag aan.
Lukasz, schouders, ja? Yo.
Laat je schouders zien, oké? - Ja.
Als hij toeslaat, moet je je kin dekken, gebruik je schouder.
Bruv, de man moet zich leren verdedigen. - Hij is al drie keer aangevallen dit jaar.
Hij heeft een doelwit op zijn rug of zo. Het kostte me een week om hem mee te krijgen.
Als ik die broeder zie, is hij altijd alleen. Wat zegt dat over hem?
Dat hij een vriend kan gebruiken. Je zou hem echt helpen.
Jij staat garant voor hem? - Absoluut.
Goed. Als hij een gek is, krijg jij het.
Faisal, ja? - Ja.
Luister, ik heb twee regels, geen gekken, geen telefoons.
Nee, guv. - Bokste je eerder?
Alleen voor de spiegel toen ik klein was. - Wat ben je, 1.80m?
Bruv, waarom doe je zo? Ik ben 1.83m.
Waar wacht je nog op, man? Word je eenzaam zonder hem?
Sla de zakken, man.
Oké, broeder. Verwondingen die ik moet weten?
Ja, mijn rechterbeen.
Kreeg ruzie met een paar schuimers in Hyde Park, snap je?
Een van hen? - Ja.
Het enige vechten hier vindt plaats in de ring, oké?
Je moet dat formulier invullen.
Cut, je wordt lui, stop met kijken in de spiegel.
Beweeg die voeten, man. - Hou je bek, man.
Raak de touwen.
Heb je het inschrijfgeld ook?
Hoeveel? - 50.
Kom je om te zitten, of om te trainen?
Wat is er, Cut?
Luke. - Riz.
Zijn jij en Dadir uiteen?
Nee, hij is gewoon bezig, man.
Ik kreeg hem in mijn oude baan. - Jij moet beter werk zoeken.
Maakt niet uit, werk is werk.
Wat is er met jou en Faisal? Wil je op het rechte pad?
Bruv, hij vroeg om hulp. Ik kon hem niet afwijzen.
Ik wist niet dat je eerlijk wilde leven, fam. Ik hoorde andere verhalen.
Hoorde dat je nu met de Albanezen rijdt. Je wordt gek.
Oh, ja?
Voorzichtig met je verhalen, bruv.
Je bent hier net, fam, kalmeer. - Zeker weten?
Ja. - Links rechts, bruv.
Links rechts. - Beweeg je voeten.
Wat doe je? - Zeg het hem, beweeg je voeten.
Wat doe je?
Je kent de regels, man. - Daar wachtte je toch op?
Ik vroeg je mening niet. - Denk je dat ik met je speel?
Jij zag het, wat kijk je naar mij? Geen gekken, waarom doe je zo gek?
Jullie allebei, twee minuten plank. - Nee, ik ben het slachtoffer.
Het is niet mijn schuld. Ik ben altijd de klos.
Wanneer dan ook. - Vier minuten.
Ik vroeg je mening niet. - Ga liggen, nu.
Ik deed niets. - Vijf minuten.
Hou je mond, Rizla, op de vloer. Denk je 10 minuten plank te kunnen?
Begin nu, raak je de vloer, nog eens 30 seconden.
Dit is niet eerlijk, man, ik begon een minuut geleden al.
Ik wil een goede vorm zien.
Ga door. Allemachtig, man. Gedragen jullie als baby's.
Faisal. Yo, wat zei ik over geen telefoons?
Sorry, bruv, vergat dat het vandaag was. - Ja, stop hem weg, man.
Vroeg ik je te stoppen?
Zit er vandaag iets in het water? Vooruit, man.
Wat doe je?
Wil je iets gaafs zien?
Kijk dit.
Ze was van mijn leeftijd toen die werd genomen.
Sadia Khalil?
Waarom noemt ze zichzelf Shar?
Ummi? Dat is wie ze is.
Technisch gezien niet. Ze is nooit getrouwd.
Je bent een slimmerik. Vind je dat niet raar?
Woont bij ons, ongehuwde mannen?
Waar moet ze anders wonen?
Dat is toch haram? - Abu drinkt.
Jij pikte mijn sigaretten, is dat niet haram?
Eigenlijk is ze een hoer.
Wat zei je? - Niets, bro.
Het is een kuffar ding. - Wie propt die shit in je hoofd?
Wie? Is dit Akash? - Laat me los.
Praten, nu.
Man, relax.
Akash.
Hij is duidelijk niet hier.
Geen shit. - Geen shit wat?
Akash kreeg de auto zeker aan de praat.
Welke auto?
De scheidsrechter zei dat het een fout was, maar ik...
...in mijn zwembad. Krijgen wij een zwembad? - Nee.
Hoe kom je zo modderig?
Dat moest ik van haar doen. - Ik denk het niet.
Wacht.
Doe je schoenen uit. - Oké.
Ga naar boven.
Hoi.
Kan ik je helpen? - Ik ben een vriendin van Gabriel.
Hij is er niet, vrees ik.
Sorry, wie ben je? - Sharon, ik zou net...
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik aan het doen was.
En je bent een vriendin van Gabe van... - Sinds altijd.
Sinds voor de kleine werd geboren.
Sinds voor jou, zelfs.
Je bent heel mooi.
Zeggen mensen je dat?
Dank je.
Ik ga maar als hij er niet is.
Sharon.
Kom je binnen voor een kop thee?
Hij is zo terug.
Ja.
Suiker? - Drie.
Twee, alsjeblieft, bedankt.
Mama, die vrouw is raar.
Waarom is haar haar nat? - Ga je video's kijken.
Je hebt een heerlijk huis. - Dank je.
Verdomde bouwvakkers.
Heeft Gabriel dit allemaal voor je gekocht?
Nee, ik heb een baan. - Wat doe je?
Ik geef les. Op de universiteit.
Uiterlijk en hersenen.
Waar geef je les in? - Geschiedenis, post-koloniaal, meestal.
Een mooie manier om 'modern' te zeggen.
En jij, Sharon, wat doe jij? - Ik ben zangeres.
Wat zing je?
Post-koloniaal, meestal.
Dat zijn mooie oorbellen.
Ik heb net zo'n paar.
Een geschenk, van een vriend.
Iemand die ik ken?
Ik betwijfel het, liefje.
Papa is terug.
Lori, ga naar boven. - Maar ik kijk...
Boven, nu. Ga je wassen, alsjeblieft.
Hallo, waar zijn mijn twee favoriete dames? - Hier.
Hoi, Charlie. - Wat doe je in mijn huis?
Gabe, wie is zij? - Wat doe jij in mijn huis?
Een heerlijk huis. - Waar is Lori?
Boven. - Ga naar boven en blijf bij Lori.
Nee, wie is zij? - Laat maar, wie is hij, verdomme?
Ik wil geen woord horen van jou. Naar boven bij Lori, nu.
Nee, ik blijf hier. - Ik arresteer je wegens huisvredebreuk.
Boeien? - Je hoeft niets te zeggen, maar wat je zegt...
Was je agent toen je me neukte, Charlie?
Alles wat je zegt... - Was je agent toen je me versierde, Gabriel?
Klootzak agent.
Charlie, Gabriel....
Waarom schreeuwt iedereen?
Kom, je gaat in bad. - Wanneer komt papa terug? Het is filmavond.
Weet ik niet. - Krijgen we wel ijs?
Waarom is het bad vol? - Ga terug naar je kamer, lieverd.
Wat is dit, vuurwerk? Dat lijkt je moeder's oude auto.
Nee, nee, nee, doe het uit.
Doe het uit. - Akash.
Niet te geloven dat je dat deed.
Blijf ver weg bij hem.
Ik wil het je horen zeggen. - Wat zeggen?
Zeg het. - Ja, ik blijf weg bij hem.
Achteruit, dames en heren.
Het is oké. - Raak me niet aan.
Geef me je hand.
Kom hier niet terug, Sharon. - Of wat, arresteer je me opnieuw?
Wat kon ik anders?
Je was in mijn huis. - Jij was vaak in mijn huis.
Waarom ik? Skittles snap ik, maar waarom ik?
Een deel van mijn taak was opgaan in de levens van mensen.
Relaties zijn deel van het leven.
Dus ik ben behang voor je onderzoek of wat dan ook?
Amerika, Florida, allemaal onzin?
Ja. - Ik leende je geld.
Ik verkocht mijn piano. Christus, ik heb je vader ontmoet.
Dat was mijn vader niet.
En op zijn begrafenis?
Je huilde.
Je hoofd lag in mijn schoot, je huilde.
Waar was dat voor?
Om het je te laten geloven.
Het was niet allemaal een leugen. Ik hield van je.
Dat was niet nep.
Je hield niet van mij, Gabriel.
Gabe of wie je verdomme ook bent.
Je hield van wie ze je lieten zijn, toen je bij me was.
Sommige overtredingen in die pub kwamen nooit voor de rechter.
Dat kan nog veranderen.
Niemand mag weten over mij, over dit. Nooit.
Begrijp je?
Ja.
Ems?
Emily?
Hervind je uithoudingsvermogen. Dat gebeurt als je lang uit de ring bent.
Er is een duplicaat telefoon. - Een perfecte match.
Laat hem Imran zien.
Ziet er prachtig uit. En als hij hem aan zet?
Heeft hij al zijn apps? - We kunnen de configuratie niet kopiëren,
maar als hij hem aanzet, krijgt hij een foutmelding.
We ruilen zijn telefoon als hij de dummy laat repareren.
Weet jij waar de echte is? - Bureau, bovenste la.
Als hij in zijn zak zit? - Ik improviseer.
Tenzij je liever wacht tot de aanvalscel zegt, 'Hallo'.
Nee? Dan ruil ik hem vanavond.
Goed gedaan.
Goed gedaan, man.
Vrede, man.
Straggler.
Ik dacht dat iedereen weg was. - Ja, bruv, moet mijn been strekken, toch?
Die scheur doet nog steeds pijn? - Ja, bruv, het is slecht.
Ik heb Tijgerbalsem, ik pak het even. - Ja.
Heb de telefoon.
Alsjeblieft, man.
Ik laat het je zien, ga zitten. - Zeker weten?
Ja. - Bedankt, bruv.
De kunst is om rond het gewricht te gaan.
Zo.
Hoe is dat? - Ja, goed.
Voor jou. Tweemaal daags.
Bedankt, dat is genereus. - Altijd.
Ah, shit. Faisal, weet je iets van telefoons?
Ja, regel twee, geen telefoons.
Fout 142, weet je wat dat betekent?
Ik weet het niet, bruv. Breng hem naar de telefoonwinkel.
Mag ik de jouwe gebruiken? Een snel belletje.
Wat? - Leen me je telefoon.
Natuurlijk, bruv. Ik heb wel even.
Ga je gang. - Bedankt.
Haal hem eruit. Binnenvallen.
De achterkant.
Agent neer, stuur onmiddellijk medische hulp.
Stop, politie. Blijf waar je bent.
Meld het. - Imran, blijf bij ons.
Het is laat. - Maar je bent wakker, waar ben jij?
Ik zei, waar ben je? - Thuis.
Duidelijk. - Oké, niet verzetten.
Bewapende politie, ga liggen. Niet bewegen.
Niemand verzet zich.
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Eruit. Raak mijn zoon niet aan.
Waar is je bevel? Laat zien. Ik ken mijn rechten.
Ik zei rustig.
Het komt goed, hij is gewoon... - Dat is het, kom hier.
Wat hebben we gedaan?
Kleed je uit, doe dit aan.
Heb jij hem getipt? - Bruv, jouw feds trapten mijn deur in.
Heb jij hem getipt? - Wie getipt? Ik weet niet eens waar ik ben.
Artikel 41 van de terrorismewet houdt je 28 dagen hier zonder aanklacht.
Terrorismewet? Ik werk voor jou.
Sal. Heb jij Sal getipt?
Waarover? - Heb jij hem getipt, verdomme?
Je laat hem 24 uur per dag bespioneren, zag je mij praten?
Imran is dood. - Wie?
Faisal, verdomme.
Shit.
Bruv, ik ken Sal alleen omdat ik van jou naar die sportschool moest gaan.
Ik ken Faisal of Imran of wie dan ook alleen via jou.
Wat ik hierover weet, is vanwege jou,
dus wat je ook denkt dat ik deed, jij deed het.
Maak het je gemakkelijk.
Fijn en comfortabel.
Want als ik erachter kom dat jij hier de hand in hebt,
begraven ze je hier.
Ik ben er klaar mee. Ik ben jouw informant niet.
Ik ben niet van jou.
Wil je daarmee ophouden?
Je man overleefde familie? - Weduwe en een dochter.
Drie jaar oud.
Ik zorg dat ze op de hoogte zijn voor het embargo van de pers wordt opgeheven.
Heb ik goed gehoord dat je verdachte nog moet voorkomen?
Hij zit vast in het verkeer. - Vijf uur?
Ik wil een veiligheidsverhoor voor hij zijn advocaat ziet.
Elke minuut met een van jullie zonder wettelijke vertegenwoordiger,
is een jaar minder straf. - En zodra hij bij zijn advocaat zit,
krijgen we een pleidooi schuldig en geen antwoorden.
We kennen de locatie van de aanvalscel niet. Hij moet praten.
Het politie transport raakt zonder benzine, rondjes rijden, ja of nee?
Zoals met steden gaat, deze is mooier in de avond.
Ga je gang.
We hebben groen licht.
Kom je hierheen, alsjeblieft?
Volg ons. - Ja, guv.
Rijd tot ik je zeg om te stoppen. - Goed.
Gabe?
Hoe pakken we dit aan?
Houd emoties onder controle. Van ons, niet van hem.
Goed? - Ja.
Je mag de camera uitzetten, ik ben geslagen door hun besten.
Ik zag je dossier, 49 gevechten, 22 nederlagen.
De camera is in jouw voordeel.
Jij hebt weet van een bedreiging van de openbare veiligheid.
Als je informatie geeft die levens redt of een aanslag voorkomt,
presenteren we dat aan de rechter, om je straf te verlagen.
Is het ook in mijn voordeel dat mijn advocaat er nog niet is?
Waar is de aanvalscel?
Proberen jullie met mij te praten nadat ik een van jullie heb vermoord?
Dat is ruig, man. - Geef je de moord op een politieagent toe?
Ik deed wat ik deed. - Je weet dat daar levenslang op staat?
Je zag wat ik met hem deed, denk je dat dit leven me wat kan schelen?
We weten niet waar je om geeft, Sal.
We weten niet waarom je Faisal vermoordde, of wat je hoopte te bereiken,
alleen jij weet dat.
Als je gewillig bent, zeg je het, anders niet. We kunnen je niet dwingen.
We willen je niet dwingen. We willen alleen levens redden.
We maken geen aantekeningen. Waar is de aanvalscel? Dat is alles.
Die agent ging dood omdat dit oorlog is. Mensen gaan dood in oorlogen.
Dat is gewoon de waarheid.
Je wilt niet meer mensen dood. - Denk je te weten wat ik wil?
Nee, maar ik herken 'doen alsof' als ik het zie.
Je kwam thuis, zette je sportschool op. Een slimme zet.
We namen je bestand door, Sal. Veel boze jonge mannen komen bij je.
Vele gingen het verkeerde pad, voor ze in jouw sportschool stapten.
Ze ruimden op,
vele gingen naar de uni, werken, geen krabben aan de wet.
Dat is geen toeval, dat deed jij. - Het zijn goede kinderen, ik strijd niet met jou.
Maar op een zeker moment werd de leugen echt, nietwaar?
Wanneer veranderde je je missie? - Mijn missie is om te dienen.
Dat verandert nooit. - Waar is de aanvalscel?
Sal, kijk me aan.
De mensen die gaan sterven zijn geen soldaten.
Ze zijn niet op een of ander slagveld.
Ze verschillen niet van de kinderen wier leven jij veranderde.
Chessington close 17. We ontruimen de nabijgelegen panden,
zoek uit hoeveel burgers zich in de explosiestraal bevinden.
De klok rond bewaking. We riskeren geen ontploffing in een woonwijk.
En de DAC laat ons niet binnen zonder bevestiging door een apparaat.
In de tussentijd, warmte signatuur, lay-out, aanwezigen.
Kijk wat er binnen is.
Wat? - Daar gaan we.
Déjà vu.
Wat? - Nog een busje voor je verzameling.
Deze is gehuurd.
Let op. Staan die twee niet op Sal's lijst?
Dat is Farook Sayeed en die andere is Zakir Raviya.
Zet teams paraat, voor het geval ze weer naar buiten komen.
Hoe wist je het?
Faisal. Wie tipte je?
Niemand.
Hoe wist je het?
De gek liet me het verkeerde been repareren.
Verdwaal in de woestijn en je loopt rondjes, toch?
Aankleden.
Je gaat naar huis.
Wat doe jij hier?
Geloof me, alles is nu beter dan thuis bij je ummi.
Is ze in orde? - Is ze in orde?
Raza, niemand is in orde.
Wat je buitenshuis doet is jouw zaak.
Maar als ze 4 uur 's nachts mijn deur intrappen?
Genoeg is genoeg. Je moet me zeggen wat er loos is, Raza.
Brits staatsburger, allemachtig.
Komt van een harde achtergrond, jouw ummi. Enige Desi hier toen ik haar ontmoette.
Dat was toen we introkken.
Wij trokken in bij haar? Ik dacht dat zij bij ons kwam.
Nee. Je moeder verslechterde.
Ik zat tussen dingen. We moesten inkrimpen.
Het was bedoeld als tijdelijk.
En toen stierf mam. - Ja.
Je ummi studeerde nooit af.
Verloor haar visum. Gaf het op voor jou en je broer.
Daarom moet je het haar vertellen. - Kan ik niet.
Raza, jij en Nas blijven altijd haar jongens.
Dat verandert niet, wat er ook gebeurt.
Sommige mensen waar ik mee omga, als ze er achter komen,
wat ik heb gedaan.
Wat Ummi en Nas niet weten, raakt hen nooit.
Je moet beloven dat dit tussen ons blijft.
Dat is van haar.
Kom.
Daar is ze.
Kom zitten, liefje.
We sloten laat.
Rijen voor de deur, iedereen en hun grootmoeder, mij vragen,
waarom de politie mijn zoon kwam arresteren.
Wat moet ik ze vertellen?
Wil je niet antwoorden?
Kan ik niet.
Je kunt het niet?
Dan kan ik je niet in dit huis hebben, en niet in de buurt van Nasir.
Jij wilt je toekomst verkwisten, prima, hij heeft de zijne nog.
Je moet vertrekken.
Wacht even, dat is niet nodig. - Ummi, kom op.
ze lieten me vrij, ik word niet meer opgepakt. - Ik geloof je niet,
Ik belde je werk. Ze zagen je wekenlang niet.
Je begrijpt het niet. Het is klaar, we zijn nu goed.
We zijn niet goed, ik begrijp het niet, leg uit, waarom is de politie in mijn huis?
en sleept je uit bed?
Je kent niet het hele verhaal, Raza probeerde... - Er is geen verhaal.
Wil je me weg, ben ik weg.
Voor je kleding. Ik wil dat je morgenochtend weg bent.
Ik ga nu.
Raza lieve, waar ga je heen?
Man, ik red me wel.
Ik wil toch het huis uit.
Nas, het is goed.
Laat je hem eruit schoppen? Ze is niet eens onze mam.
Zeg dat niet, Nas. Een kleine onenigheid.
Dit is moeilijk. - Niet mijn mam.
We losten het altijd op. Nas.
Luister. Wat je zei tegen Abu,
die vrouw is onze moeder. Je ging over de schreef.
En je hebt nu trouwens de kamer voor jezelf.
Sorry bruv, ik heb geen wisselgeld.
Weet je zeker dat dit oké is?
Jij bent degene die met een geest moet slapen.
Mama laat me niet behangen.
Ze laat me zelfs niet Yousef's bureau aanraken.
Diep, toch?
Goed met je, Rizla?
Overleef.
Waar zijn de vertalingen? - Wat ik las bevestigt het Sal's info,
het adres, Farook, Zakir. - Het is niet jouw moedertaal.
GCHQ kraakte de telefoon, er zijn meer dan 2.000 berichten.
Zoek meer tolken. - Ze moeten geklaard zijn.
We laten geen freelancer omroepen waar een aanvalscel is.
We hebben alles wat we nodig hebben, we hebben de telefoon van Sal.
Ze weten niet dat hij in hechtenis is. We contacteren de cel als hem,
Sal schoof iemand naar voren. Haal niveau één van een andere eenheid.
Het duurt weken om iemand nieuw voor te bereiden.
Nummer negen doet het niet. - Ik wil hem inzetten.
Als hij met iemand minder wil praten dan met mij, ben jij het.
Ga met Holly. In uit, simpele actie.
Shit.
Wat?
Shit wat? - Zie je binnen.
Je mag dit niet doen. Je mag hier niet zijn.
Ga achterin. - Ik ben goed.
Als je hier nog bent als ik uit klok, mag je me naar Dadir rijden.
Daar blijf ik, nu ik dakloos ben. Bedankt daarvoor, trouwens.
Kijk nou, pauze voorbij. Leuk gesprek.
Sal was bij een terreurcel. Hier in Oost-Londen.
Zonder jou hadden we die niet gevonden.
Stap in de auto, hoor ons aan.
Was je deze zitting wel eens?
Bedenk hoeveel konten en vuilakken hier zaten.
Heb vast al vlooien.
We hebben je hulp nodig. - Nee, wat het ook is, nee.
De cel is hetzelfde opgezet als Rotterdam. Twee leden uit Sal's sportschool.
Geweldig, pak ze. - Kan niet zonder gerede verdenking.
We hebben iemand binnen nodig die ons zegt wie er is.
Ik zou moeten lachen dat ik wil helpen, na hoe je mijn leven hebt verpest.
Maar dat doe je niet, je kon op elk moment stoppen,
de telefoon niet opnemen, maar dat deed je niet. - Wat wil je?
Deze gozer dwong me. - Dwong je?
Dwong je tot wat? Het was jouw keuze om die fietshelm op te halen,
dat geld van Igli Gramos te pakken.
Die auto in brand te steken. - Daar hoorden we van.
Je kunt dozen inpakken, of ons helpen levens te redden.
Kom op, Raza, je bent een renpaard.
Je weet dat ze die sukkels doodschieten? Er lijm van maken?
Slaap erop, als je wilt.
Wat is het punt?
Geeft die eikels alleen meer tijd.
Goede man.
Zie je later.
B1, ik heb zicht, subject richting noord op Galway.
Begrepen.
B1, subject draait oost op Blackchurch, nadert.
Begrepen.
D1, kijken, hij vertraagt.
Raza, ja? - Ja.
Stap in.
Wie van jullie is Farook?
Sal zei dat je met hem trainde.
Ik ving je naam niet, broeder.
D1, prooi is op zijn plek, subject oostwaarts op Blackchurch.
Begrepen, we zien hem.