L'arme à feu utilisée le 29 novembre lors de l'incident au Café 66
était un pistolet Zastava M57,
fabriqué en 1991
dans l'usine Zastava en ex-République de Yougoslavie.
Le transit de l'arme jusqu'au tireur demeure inconnu.
La police a retrouvé l'arme sur les lieux
entre 9 h 21 et 10 h 33 du matin, le 29 novembre.
Le M57 a tiré neuf balles
et a coûté la vie de quatre civils et d'un officier de police.
ÉPISODE CINQ "VOILÀ NOVEMBRE"
Merci à tous. Merci beaucoup.
À Jim de nous faire la sérénade. À toi, Jim. Le charmant Jim.
Merci, Sharon.
Arrête tes bêtises.
On te regarde.
Je vais vous chanter "End of the World".
En avant la musique.
Oui ?
Un gin tonic, s'il vous plaît.
Votre GPS est en panne ? Les gens du sud sont rares, ici.
J'étais dans le coin. Une connaissance m'a conseillé de passer.
Deux livres.
Ouah, c'est cinq livres, là où je vis. C'est sûr qu'on n'est plus dans le sud.
Plus on monte et moins c'est cher.
On m'a dit que c'était gratuit, au pôle Nord.
On ne se serait pas déjà vues ?
Je ne crois pas.
C'est qui, cette amie ? Il faudra que je lui offre un verre.
C'est un homme. Charlie.
Charlie Goodman. Ça vous dit quelque chose ?
Un Charlie passait, il y a des années. Il est parti aux États-Unis.
En Amérique ? Dans quel coin ?
Si c'est votre ami, vous devriez le savoir, non ?
C'est un prêtre qui a retrouvé Nigel.
Vous le saviez ?
La plupart des drogués meurent là où ils se piquent.
Ça doit dissuader de se promener.
On a retrouvé Nigel devant une église à trois kilomètres de chez lui.
Et en quoi ça nous regarde ?
Nigel était clean depuis sept ans.
Il a vu Charlie et il est mort d'une overdose quelques jours plus tard.
Ce que Nigel cherchait en se traînant jusqu'à cette église, mystère.
Peut-être le pardon, peut-être sa protection.
En tout cas, on sait qui l'a mené là.
Vous devriez partir.
AGENT DE POLICE
Sharon, quand avez-vous vu Charlie pour la dernière fois ?
Ça me sidère encore.
Il s'en prend tout d'un coup à ses amis.
À qui le tour ? Allez ! À qui le tour ?
Ça a démarré comment ?
Je peux juste vous répéter ce qu'il m'a dit avant de partir :
"Je ne suis pas ton ami."
À qui le tour ?
Tout est sur cette clé ?
Oui.
Non, attendez.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Tu veux ma photo ?
Bon, on a identifié notre suspect principal. Approchez.
Gros bonnet. C'est le nom qu'il a porté sur le ring pendant 43 combats.
Sa radicalisation aurait eu lieu lors d'un bref séjour en prison.
Son passé avec El Adoua ? Le site de la Deutscher Boxsport-Verband
fait état d'une pause de huit mois dans le palmarès de Sal.
Bizarrement, ça coïncide avec un séjour d'El Adoua en Syrie.
Holly.
Pour les attaques de Turin et de Rotterdam,
El Adoua a sollicité des contacts locaux pour qu'on lui présente ses recrues.
M. Brahimi se sert sûrement de son club pour les former.
Surveillance 24 h sur 24, transactions, communications.
E1, je dois y aller. Je retourne au QG.
D1, je surveille.
Jusqu'à ce qu'on connaisse le lieu et l'envergure de la cellule,
la moindre suspicion accélérerait ou déclencherait une attaque.
Intéressons-nous aux membres. Pouvons-nous trouver la liste ?
Mon indic m'a dit que cette liste était sur place.
Pourrait-il lui présenter un infiltré ?
Sans problème.
Cette affaire reste notre priorité absolue.
Oui, chef.
C'est parti.
Trois wheelings d'affilée Je suis un vrai dur à cuire
Deux filles par soirée Je suis un vrai dur à cuire
Dites-moi que je rêve.
Je me mets dans l'ambiance, dans la peau de Faisal.
C'est un faux nom ?
Pourquoi il en a deux et moi, je garde le mien ?
Tu n'es pas policier, si ?
Entre.
J'ai le téléphone.
Bien, donne-le à Faisal.
Mon frère pense qu'on m'a tripoté.
Ce n'était pas mon but.
Et c'était quoi, alors ?
Ça va aller ?
Vous avez dit à ma mère qu'on m'avait violé.
Agent Morten, rentre chez toi.
- Je dois... - Rentre !
Tu compromets mon opération.
C'est un ordre.
Combien coûte l'inscription, cinquante livres ?
Je ne veux pas la voir.
C'est noté. Cinquante, c'est ça ?
Oui, cinquante.
Voilà.
Et il y a le formulaire.
Il leur faut quoi ?
Une adresse, un numéro, une personne à contacter en cas d'urgence, etc.
Il va le faire signer et le mettre dans son classeur.
Tous les membres sont sûrement dans ce classeur.
Bon. Présente Faisal à tout le monde.
Assure-toi qu'il rencontre Gros bonnet et qu'il inscrit Faisal personnellement.
Pourquoi lui tenir la main ?
Pour le cachet. Tout le monde a confiance en Rizla.
Mais personne ne l'aime.
Je vous entends.
Ouais, désolé.
C'est toute cette préparation. Je ne le sens pas.
Laisse-moi seul une minute près du classeur, je m'occupe du reste.
Arrange-toi pour qu'ils l'aiment. Et ta mère aura son passeport.
Où tu vas ?
Tu m'as dit de rentrer.
Et si je te dis de sauter du toit ? Il devait l'entendre.
Ça a marché ?
Ils arrivent, on va bien voir.
Ta bouteille d'eau.
À toi de jouer. C'est parti.
Bombe le torse.
Salut, Sal.
On a une nouvelle recrue. Faisal.
Il doit se reprendre en main.
Bon. On démarre dans trois,
deux, un.
Go !
On est complets. Laisse un numéro en cas de désistement.
Je suis prêt à payer plus, si tu m'acceptes.
Il y a un club de crossfit en face, ils seront ravis de te prendre.
Lukas, sollicite tes épaules.
Allez. Montre-moi que tu t'en sers.
Oui.
- Comme ça ? - Oui.
Au moment du direct, protège ton menton. Sollicite tes épaules.
Il doit apprendre à se défendre. On l'a agressé trois fois, cette année.
C'est une vraie cible. Écoute, j'ai passé une semaine
à le convaincre de venir.
Je le vois toujours traîner seul. Ça veut dire quoi, d'après toi ?
Qu'il lui faut un ami. Tu l'aiderais vraiment.
- Tu te portes garant ? - À 100 %.
O.K. S'il est con, tu morfles.
Faisal, c'est ça ?
Ouais.
Écoute, j'ai deux règles : pas de branleurs, pas de téléphone.
Ça me va.
Bon, tu as déjà boxé ?
Devant le miroir, quand j'étais petit.
O.K. Tu fais quoi, 1,80 m?
Tu me niaises ? Je fais 1,83 m.
Tu veux quoi, toi ? Il te manque déjà ou quoi ?
Hé.
Allez, va t'entraîner.
Bon. Dis-moi, des blessures à me signaler ?
Ouais, à la jambe droite.
Il me faut une personne à contacter si on te met K.-O.
Des voyous me sont tombé dessus à Hyde Park.
Ouais, je vois.
Ouais.
Les seules bagarres ici ont lieu sur le ring.
Bon. Remplis ce formulaire.
Hé, Cut, ne fais pas ton paresseux. Arrête de te reluquer. Bouge-toi.
Ferme-la.
Au boulot.
Et tu dois payer l'inscription.
C'est combien ?
Cinquante.
Tu es venu squatter le banc ou t'entraîner ?
Ça va, Cut ?
Luke.
Riz.
Tu ne vois plus Dadir ?
Non, il travaille comme un fou.
Il a repris ma job à l'entrepôt.
Il devrait chercher mieux.
Tant que ça paie le loyer, une job reste une job.
Il se passe quoi, avec Faisal ?
Il veut être ton ami ?
Il avait besoin d'aide. Je n'allais pas lui tourner le dos.
Tu joues les bons samaritains ? Ce n'est pourtant pas ce qu'on m'a dit.
Il paraît que tu bosses pour les Albanais.
Super plan de carrière.
Ah ouais ?
Tu devrais faire attention à ce que tu racontes.
Tu viens de débarquer. Calme-toi.
Ah ouais ?
Tu crois ?
Ouais.
Esquive.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Esquive.
- Mec... - Allez, debout.
Hé, à quoi tu joues ?
Dites-lui de réagir. Debout.
Hé, vous faites quoi ?
Réagis.
Réagis !
Hé ! On se calme !
Esquive.
Tu connais les règles.
Tu l'as cherché.
Je n'ai pas demandé ton avis.
Tu l'as vu.
- Tu crois que je blague ? - Il y a des témoins.
Pas de branleurs. Qu'est-ce qui vous prend ?
Deux minutes de planche.
Pas question.
Arrête de la ramener.
Ce n'est pas ma faute.
Il m'agresse.
Quand vous voulez. Quatre minutes.
Je n'ai pas demandé votre avis.
Tu crois que je plaisante ? Mets-toi par terre.
Je n'ai rien fait.
Cinq minutes.
Ferme-la. Fais ce qu'il dit.
Tu penses pouvoir tenir dix minutes ?
On y va. Si vous touchez le sol, 30 secondes de plus.
Vous avez intérêt à tenir.
J'ai commencé avant.
Je veux voir la bonne posture.
Vous avez intérêt à tenir.
J'hallucine.
De vrais crétins. Des enfants.
Faisal ! Je t'ai dit quoi, au sujet du téléphone ?
Pardon, j'avais oublié quel jour on était.
Ouais, ouais. Range ça.
Je vous ai dit d'arrêter ?
Vous avez quoi, aujourd'hui ? Allez.
On se bouge !
Tu fais quoi ?
Tu veux voir un truc cool ?
Regarde.
Elle avait mon âge, sur cette photo.
Sadia Khalil ?
Pourquoi se faire appeler Shar ?
Maman ?
C'est ce qu'elle est.
Pas vraiment.
Elle ne s'est jamais mariée.
Ne fais pas le malin.
Tu ne trouves pas ça bizarre, qu'elle vive avec des célibataires ?
Elle devrait aller où ?
C'est haram, non ?
Papa boit. Tu me piques des cigarettes. Ce n'est pas haram, ça ?
C'est une sorte de pute, en gros.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien, laisse. C'est un truc de kâfir.
Qui te lessive le cerveau ?
- Qui t'inculque ça ? Akash ? - Lâche-moi !
Je t'écoute.
Ça va. Du calme.
Akash. Akash !
Tu vois bien qu'il n'est pas là.
Sans blague.
Sans blague, quoi ?
Rien, Akash a dû réparer sa voiture.
Quelle voiture ?
L'arbitre a dit qu'il y avait faute.
... à la piscine.
On achète une piscine ?
Non. D'où vient toute cette boue ?
Tu m'as dit de m'amuser.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Attends.
Bon.
Voilà.
Retire tes bottes.
O.K.
Bon.
Merci.
Allez, monte.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, je suis une amie de Gabriel.
Il n'est pas là, malheureusement.
Et vous êtes ?
Sharon. J'étais simplement...
Je ne sais pas ce que je faisais, en fait.
Et vous êtes amie de Gabriel...
Depuis des lustres. Avant la naissance de la petite.
Et même avant vous.
Vous êtes très belle.
On vous le dit parfois ?
Merci.
Je repars, vu qu'il n'est pas là.
Sharon.
Vous aimeriez prendre un thé ?
Il ne devrait plus tarder.
Oui.
Sucre ?
Trois.
Deux, s'il vous plaît. Merci.
Maman, cette dame est bizarre. Pourquoi elle a les cheveux mouillés ?
Va regarder tes vidéos.
C'est très joli, chez vous.
Merci.
Fichus ouvriers...
Gabriel vous a offert tout ça ?
Non, je travaille.
Ah ?
Vous faites quoi ?
J'enseigne. À l'université.
Belle et intelligente.
Vous enseignez quoi ?
L'Histoire. Surtout postcoloniale.
Contemporaine, quoi.
Et vous, Sharon ? Que faites-vous ?
Je suis chanteuse.
Ouah.
Et vous chantez quoi ?
Du postcolonial, surtout.
Jolies boucles d'oreilles.
J'ai exactement les mêmes.
C'est un cadeau...
d'un ami.
Quelqu'un que je connais ?
J'en doute, très chère.
Papa arrive.
Lori, monte à l'étage.
Je regarde...
Monte. File te débarbouiller.
Coucou. Où sont mes deux petites chéries ?
Ici.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gabe ? Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Superbe maison.
Où est Lori ?
À l'étage.
Monte et reste avec Lori.
Non, qui c'est ?
Peu importe. Et lui, alors ?
Pas un mot de plus.
- Sérieux ? - Monte rejoindre Lori.
Non, je reste.
Je vous arrête pour violation de propriété.
- Un policier ? - Vous avez le droit
de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être...
Tu étais policier, quand tu me sautais,
- Tout ce que vous direz... - Charlie ?
Tu étais policier, quand tu me sautais, Gabriel ?
Ostie de policier.
Ouais, Charlie, Gabriel...
Pourquoi tout le monde crie ?
C'est l'heure du bain.
Papa revient quand ? C'est soirée cinéma.
Je ne sais pas.
Je peux avoir de la crème glacée ?
Pourquoi elle est remplie ?
- Retourne dans ta chambre. - Hein ?
C'est la fête nationale ?
On dirait celle de ta mère.
Non, non, non. Éteignez ça !
- Éteignez ça ! - Kash...
Éteignez !
Hé ! Reviens, Kash !
Non !
Kash !
- Non ! - Kash !
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça.
Ne l'approche plus.
Dis-le.
Dire quoi ?
Dis-le.
Oui, je ne l'approcherai plus.
Reculez, messieurs, dames !
Éloignez-vous du véhicule.
Ce n'est rien.
De quoi tu parles ?
Bas les pattes.
Ce n'est rien.
Donne ta main.
Ne reviens plus, Sharon.
Où tu m'arrêteras encore ?
J'étais censé faire quoi ?
Tu étais chez moi.
Tu es venu chez moi plus d'une fois.
Pourquoi moi ?
Pour Skittles, je comprends, mais pourquoi moi ?
Mon boulot consiste à m'immiscer dans la vie des gens.
Les relations font partie de la vie.
Donc je suis une couverture pour ton enquête.
L'Amérique, la Floride, c'est des mensonges ?
Oui.
Je t'ai prêté de l'argent.
J'ai vendu mon piano.
J'ai même rencontré ton père.
Ce n'était pas mon père.
Et son enterrement, alors ?
Tu pleurais.
Tu pleurais la tête sur mes cuisses.
Dans quel but ?
Pour te pousser à le croire.
Crisse de...
Écoute ! Je n'ai pas fait que mentir. Compris ? Je t'aimais.
Ce n'était pas bidon.
Tu ne m'as jamais aimée, Gabriel.
Ou Gabe, qui que tu sois.
Tu aimais renvoyer cette image grâce à moi.
Certains délits commis dans ce pub n'ont jamais été jugés.
Ça pourrait changer.
Personne ne doit savoir qui je suis. Rien de tout ça.
Jamais.
C'est compris ?
Oui.
Ems ?
Emily ?
Tu vas retrouver de l'endurance. C'est normal, tu reprends à peine.
Le téléphone factice est là.
Oui, la copie parfaite.
Bon, montrez ça à Imran.
Très réussi.
Et s'il l'allume ?
Ses applis y seront ?
On ne peut pas recopier le système mais s'il l'allume...
il aura un message d'erreur.
Échange son téléphone à l'arrivée du réparateur.
Tu sais où est le sien ?
Oui. Le tiroir du haut.
- Et s'il est dans sa poche ? - J'improviserai.
À moins qu'on attende que leur cellule fasse coucou.
Non.
Je ferai donc l'échange ce soir.
Allez, on y va.
C'est bien, c'est bien.
Ça va.
Salut, les gars.
Quelle limace. Je vous croyais tous partis.
Ouais, j'ai dû étirer ma jambe.
Encore ton élongation ?
Ouais, ça me lance.
J'ai un baume du tigre. Il est dans les vestiaires. Je reviens.
Ouais.
J'ai le téléphone.
Tiens, voilà.
Je vais te montrer. Assieds-toi.
Tu es sûr ?
Ouais.
O.K. Merci.
Le truc, c'est de masser autour de l'articulation.
O.K.? C'est mieux?
Alors ?
Ça soulage.
Bon.
Tiens.
Deux fois par jour.
Merci, c'est... généreux.
Je t'en prie.
Et merde. Hé, Faisal,
tu t'y connais en téléphones ?
Oui, règle numéro de deux, pas de téléphone.
Non. Erreur 142, tu sais ce que ça veut dire ?
Non, mon gars. Mieux vaut demander en boutique.
Tu me prêtes le tien ?
Ce ne sera pas long.
Quoi ?
Tu me le prêtes ?
Ouais, bien sûr.
J'ai un forfait. Prends ton temps.
Merci.
On y va. Il faut le sortir de là. Vite.
Faites le tour !
- Police ! - Officier à terre.
Officier à terre. Il nous faut une ambulance.
Arrêtez de courir !
Pas un pas de plus !
Ils arrivent ?
Imran, tiens bon.
Ne bouge plus !
Ne résiste pas.
Il est tard.
Mais tu es debout. Tu es où ?
Je t'ai posé une question.
Chez moi.
Forcément.
Bon, pas de résistance.
Police ! À plat ventre !
Pas un geste !
- Ne résistez pas ! - On ne résiste pas.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Hein ? Sortez ! - Silence !
Laissez mon fils tranquille !
Vous avez un mandat ?
- Raza ! - J'ai des droits !
Je vous ai dit de vous calmer !
Madame, calmez-vous.
- Ça va aller. Ce n'est qu'un... - Raza !
Ça suffit ! Par ici !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Déshabillez-vous,
enfilez ça.
Tu l'as prévenu ?
Quoi ? Vos agents ont défoncé mon ostie de porte.
Est-ce que tu l'as prévenu ?
Prévenu qui ? Je ne sais même pas où je suis.
La loi m'autorise à te garder ici 28 jours sans inculpation.
La loi ? Je travaille pour vous !
Sal. Tu as prévenu Sal ?
De quoi ?
Est-ce que tu l'as prévenu, ostie ?
Vous le surveillez 24 h sur 24, vous m'avez vu lui parler ?
Imran est mort.
Qui ?
Faisal, câlisse.
Merde.
J'ai uniquement rencontré Sal pour pouvoir intégrer ce club.
Si j'ai connu Faisal ou Imran, c'était par votre biais.
Absolument tout ce que je sais était à votre demande.
Peu importe de quoi vous m'accusez, c'est vous, le coupable.
Mets-toi à l'aise.
Mets-toi bien à l'aise.
Parce que si je découvre que tu es lié à tout ça,
je te ferai croupir ici.
Fini. Terminé ! Je ne suis pas votre indic !
Je ne vous appartiens pas !
Tu peux arrêter ?
Cet homme avait de la famille ?
Une femme et une fille...
de trois ans.
Je m'assurerai qu'on les informe avant que la presse s'en mêle.
Vous m'avez dit que votre suspect n'a pas encore été entendu ?
Il est pris dans un embouteillage.
Pendant cinq heures ?
J'exige un entretien avant qu'il voie son avocat.
Chaque minute qu'il passe avec l'un des vôtres sans la présence d'un avocat
équivaut à un an de prison en moins.
Dès l'instant où il sera avec son avocat, il plaidera coupable et finies les infos.
On ne sait pas où se trouve cette cellule. J'ai besoin qu'il parle.
La police n'aura bientôt plus d'essence, à force de tourner. C'est oui ou non ?
Cette ville est une des plus belles, la nuit.
Allez-y.
On a le feu vert.
Garez-vous ici.
Suivez-nous.
Oui, chef.
- Conduisez jusqu'à mon signal. - Oui.
Gabe ?
Comment on s'y prend ?
En maîtrisant les émotions.
Les nôtres, pas les siennes.
- Prête ? - Oui.
Vous pouvez éteindre la caméra. Je ne flancherai pas.
Je sais. J'ai vu votre palmarès. 49 combats, 22 défaites.
La caméra est là pour votre bien.
Nous pensons que vous êtes au courant d'une menace imminente.
Si vous nous donnez des informations permettant de sauver des vies,
nous pourrons présenter cet entretien et vous aurez une réduction de peine.
Et c'est aussi pour mon bien, si je n'ai pas d'avocat ?
Où se trouve la cellule ?
On vous envoie me parler après que j'ai tué l'un des vôtres ?
Ça doit être difficile.
Vous admettez avoir tué un policier ?
J'assume ce que j'ai fait.
Vous comprenez qu'un tel meurtre est condamné à perpétuité.
Vous l'avez vu. Vous croyez que je m'en soucie ?
On ne sait pas de quoi vous vous souciez.
Pourquoi vous l'avez tué ou ce que vous croyez avoir accompli.
Vous seul le savez.
Si vous le souhaitez, parlez. Sinon, ne dites rien. On ne peut pas vous forcer.
On ne veut pas vous forcer.
Tout ce qu'on veut, c'est sauver des vies.
On ne prend pas de notes, on n'a pas de questions.
Où aura lieu l'attentat ? C'est tout.
Ce policier est mort parce qu'on est en guerre.
À la guerre, les gens meurent. C'est la vérité.
Je ne pense pas que vous vouliez plus de morts.
Ah, vous savez ce que je veux.
Non, mais je ne fais pas semblant, quand je le vois.
Vous êtes rentré, vous avez monté ce club. C'est malin.
Mais on a examiné votre dossier. Plein de jeunes frustrés ont afflué.
La plupart étaient mal barrés avant de venir chez vous.
Hé.
Ils se sont repris.
Plusieurs ont fait des études, ils travaillent,
ils sont dans le droit chemin. Pas par hasard mais grâce à vous.
Ce sont de braves gamins, je suis d'accord avec vous.
Mais ce mensonge a fini par devenir réalité.
Votre mission a changé quand ?
Ma mission, c'est de servir. Ça ne changera jamais.
Où aura lieu l'attaque ?
Sal, regardez-moi.
Ces gens qui vont mourir ne sont pas des soldats.
Ils ne sont pas au front.
Ce sont les mêmes personnes que celles que vous avez sauvées.
17, Chessington Close. Je veux le nombre de propriétés
et combien de civils risquent d'être touchés par l'explosion.
Surveillance constante. Ne risquons pas de détonation dans cette zone.
Le procureur ne fera rien sans confirmation d'un engin explosif.
En attendant, recherche thermique, fouilles, résidents. Voyons ce qu'il y a.
C'est parti. Marlon.
Déjà vu.
Quoi ?
Une autre camionnette blanche. C'est une location.
Minute, ce n'était pas des clients de Sal ?
Oui.
Farook Sayeed et l'autre, c'est... Zakir Ravia.
Que l'équipe se tienne prête, si jamais ils ressortent.
Hé.
Comment vous avez su ? Faisal. Qui l'a balancé ?
Personne.
Alors comment vous avez compris ?
Ce crétin s'est gouré de jambe.
Perdu dans le désert, on finit par tourner en rond.
Habillez-vous.
Vous êtes libre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Crois-moi, ça vaut mieux que d'être avec ta mère.
Elle va bien ?
Si elle va bien ? Non, Raza. Personne ne va bien.
Écoute,
ce que tu fais dehors, ça te regarde.
Mais qu'on vienne défoncer ma porte à 4 h ?
Trop, c'est trop.
Tu dois me dire ce qui se passe.
Citoyenne britannique. Nom d'un chien.
Elle a eu la vie dure. C'était la seule Indienne de Kingston.
Et on a emménagé ensemble.
On a emménagé chez elle ? Je croyais que c'était l'inverse.
Non.
Ta mère filait du mauvais coton,
je cherchais du boulot. Il fallait trouver plus petit.
C'était censé être temporaire.
Et là, Maman est morte.
Oui.
Ta mère n'a pas eu son diplôme.
Elle a perdu son visa. Elle s'est sacrifiée pour vous deux.
Tu dois lui dire.
Impossible.
Raza, mon fils.
Nas et toi serez toujours ses garçons. Ça ne changera jamais.
Certaines personnes que je connais, si jamais elles apprennent
ce que j'ai fait...
Maman et Nas ne doivent pas le savoir.
Tu dois me promettre que ça restera entre nous.
Ça lui appartient.
Allez, viens.
La voilà.
Viens t'asseoir, mon amour.
On a fermé tard.
Les gens font la queue. Tout le monde me demande
pourquoi la police est venue arrêter mon fils.
Je leur dis quoi ?
Tu refuses de répondre ?
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Alors, je ne peux pas te garder ici.
Ou te laisser voir Nasir. Tu veux gâcher ta vie ? Bien. Pas la sienne.
Tu dois partir.
Attends.
Pas la peine.
Maman, arrête. Ils m'ont relâché, je ne serai plus arrêté.
Je ne te crois pas. Tu as quitté ton boulot depuis des semaines.
Tu ne comprends pas. C'est réglé. Tout va bien.
Non, ça ne va pas. Je ne comprends pas.
Pourquoi la police est venue chez moi pour te tirer du lit ?
Tu ne connais pas toute l'histoire. Raza...
Il n'y a pas d'histoire.
Si tu veux, je pars.
Pour tes vêtements. Je te veux parti demain matin.
Je pars tout de suite.
Raza, fiston.
Où tu vas aller ?
Ne t'en fais pas. Ça ira.
Je voulais justement déménager.
Nas, tout va bien.
Tu la laisses faire ? Ce n'est pas notre mère.
Ne dis pas ça, Nas. C'est une simple dispute. C'est compliqué.
- Ce n'est pas ma mère. - Ça va s'arranger. Nas.
Écoute. Ce que tu viens de dire ?
Cette femme est notre mère. Tu es allé trop loin.
Bref, la chambre est à toi, désormais.
Désolé, je n'ai pas d'argent.
Tu es sûr que ça te va ?
C'est toi qui vas dormir avec un fantôme.
Ma mère ne veut pas que j'y touche.
Même pas le droit de toucher à ses platines.
Ça fait drôle, hein ?
Tu tiens le coup, Rizla ?
Je survis.
Où sont les traductions ?
Ce que j'ai lu confirme les infos de Sal.
- L'adresse, Farook, Zakir... - Ce n'est pas ta langue.
On a récupéré les données du téléphone. Il y a plus de 2 000 messages.
Alors, trouve-moi des traducteurs.
Ils doivent être certifiés. On ne va pas demander ça à des indépendants.
On a déjà ce qu'il faut. Le téléphone de Sal.
Ils ne savent pas qu'on le détient. On se fait passer pour lui.
Et Sal recommande l'un des nôtres.
Un jeune d'une autre unité.
Ça prendrait des semaines.
Le numéro neuf refusera.
Je veux lui parler.
S'il y a quelqu'un qu'il déteste plus que moi, c'est toi.
Accompagne-la.
Aller-retour. Sondez-le.
Merde.
Quoi ?
Pourquoi "merde" ?
Je te rejoins.
Dites-moi que je rêve. Vous ne pouvez pas faire ça.
Monte.
Merci. Mais attendez la fin de journée, vous me déposerez chez Dadir.
C'est là que je squatte, depuis que je suis sans-abri. Merci, au fait.
Dommage, la pause est finie. Au plaisir.
Hé.
Sal faisait partie d'une cellule. Ici, dans l'est de Londres.
On ne l'aurait pas su, sans toi.
Monte.
On veut juste te parler.
Ça vous arrive de nettoyer vos sièges ?
Combien de connards et d'ordures s'y sont assis ? J'ai sûrement des puces.
On a besoin de toi.
Non. Quoi que ce soit, c'est non.
La cellule est comme à Rotterdam. Deux membres étaient inscrits chez Sal.
Super. Coffrez-les.
Impossible sans un vrai motif.
Il faut juste que quelqu'un y entre pour voir qui s'y trouve.
Je devrais vous rire au visage,
pour croire que je vous aiderais après la merde dans laquelle vous m'avez mise.
Sauf que tu ne le fais pas. Tu aurais pu abandonner n'importe quand.
Ne plus répondre au téléphone. Mais non.
De quoi vous parlez ? Ce crétin m'y a forcé.
Forcé ?
Forcé à quoi ? Tu as choisi de prendre ce casque,
d'accepter l'argent d'Igli Gramos,
d'incendier cette voiture.
Oui, on nous l'a dit.
Tu peux retourner emballer des boîtes ou nous aider à sauver des vies.
Allez, Raza. Tu es notre meilleur poulain.
Vous savez qu'ils les abattent toujours à la fin ?
Prends le temps de réfléchir.
À quoi bon ?
Ça leur laisserait plus de temps.
Bravo.
À plus tard.
B1, je le vois. Le sujet remonte Gallway vers le nord.
Bien reçu.
B1, le sujet tourne à l'est sur Black Church. Il approche.
Bien reçu.
D1, je le vois. Il ralentit.
Raza, c'est ça ?
Ouais.
Monte.
Lequel de vous deux est Farook ?
Sal m'a dit qu'il t'entraînait.
Et toi, c'est quoi ?
D1, en place. Le sujet poursuit vers l'est sur Black Church.
O.K., bien reçu. On le surveille.