Traduzione: AnAy Team sottotitoli: A7A
Jin. Jin!
Alzati.
Sono sveglio, stronzo.
- Bastardo! - Fanculo!
Alle 6:07 del 29 novembre, Jin Weijun
ha iniziato il suo turno presso la sede di Eldon Street del Cafe 66.
- Capo, sono passate le dieci, capo. - È la ressa della mattina, Jin, va bene?
Dammi 15 minuti e poi puoi fare pausa.
Ehi, sono io.
Sta ancora dormendo?
No, no. Non svegliarla.
Non preoccuparti.
Le parlo domani.
Dai. Sbrigati.
- Il bagno è lì dietro? - È solo per i clienti.
Sì, prendo qualcosa dopo.
Mi chiamo Emily. Scusa, non ho capito il tuo nome.
Fuori!
Capo! Capo! Scala antincendio.
Okay, vieni, vieni, vieni. Scala antincendio, vai, ora.
Via! Via! Via.
Scala antincendio.
Va bene. Forza, scala antincendio, lì.
Ehi.
Bastardo.
Alle 10:33 circa, Jin Weijun è stato colpito.
È stato dichiarato morto alle 11:47 dai medici del London City Hospital.
Vorrei precisare, per la registrazione, che l'azione altruistica
del signor Jin quel giorno salvò molte vite.
INFORMER 1X04
Sì, vedo Nige ogni tanto.
- Che sfreccia sul suo piccolo camion. - Sì?
Skittle dice che preferirebbe trascorrere altri 10 anni dentro
- piuttosto che salire in auto con lui. - Skittles sta sempre bene, sì?
Sì, quando ricorda.
Vorrei poter andare a trovarlo.
Chiede sempre di te.
- Sì? - Sì.
Crede che tutto quel sole debba averti cotto la testa ormai.
Gli ho detto che Charlie è sempre Charlie.
Gli piace sempre controllare tutti.
Cos'altro potrei dirti?
Sai che Dom si è sposato con matrimonio gay?
Non mi sorprende. È sempre stato
un po' un elegantone, no?
Dunque, la regina caga nei boschi,
e tu sei ancora una scopata decente, vero?
Sta' zitto.
A che ora hai il volo?
È presto.
Scendo dall'aereo e vado dritto al lavoro.
Torno tra un paio di mesi.
- Penso che farei la brava in Florida. - Sì.
Magari, piccola.
EPISODIO 4 "RUBY TUESDAY"
Ehi, Nige.
Non fartela sotto.
Non ti sto pedinando.
Sharon mi ha detto che eri qui. Non ho potuto resistere.
- Pettegolezzi insignificanti, no? - La gente non cambia, vero?
No, non cambia, no.
Cosa posso fare per te?
Non lo so, davvero.
Ci siamo incontrati l'altro giorno,
è stato come scoperchiare il vaso di Pandora.
Molti brutti ricordi che non riaffioravano da molti anni.
Cose successe a quei tempi, capisci?
Io e te.
Non ho mai avuto la possibilità di rimediare.
Non è un problema, sai? Lo spettacolo deve continuare.
Sì, per me è un problema.
Abbiamo condiviso molte schifezze.
Volevo solo dire che mi dispiace.
Va bene.
Spero che sia sufficiente per te.
Grazie mille, amico.
Che buco di culo.
Ce l'ho fatta a farla passare di nascosto davanti alla vecchia guardia giù.
Sei ancora un uomo da whisky?
Charlie il lunatico ha sempre una pessima influenza.
Te l'ho detto, sono sette anni che non mi faccio un goccio.
Pensavo parlassi dell'eroina.
Beh, da uno all'altra. È questo quello che diciamo nel programma.
Ti hanno portato sulla buona strada dei libri invece.
- Fa parte della stanza. - Davvero?
- Hai segnato tutti i tuoi punti preferiti? - Fanculo.
Mi serve qualcosa per addormentarmi, capisci?
Sia lodato il Signore, perché vedo dinanzi a me un uomo nuovo.
Beh, cinque anni dentro ti fanno questo.
È stato piuttosto intelligente uscire quando l'hai fatto tu.
Ehi, sono solo stato fortunato.
Sì, beh, c'è chi nasce con la camicia.
Com'è che ti chiamavano a Keighley?
Oh, sì, Nigel Teresa, già.
- Non per molto, però. - No. Il Santo degli eroinomani.
- Sì, giusto. - Sì.
Lo sapevano tutti, eh?
Beh, Nige, ti troverà una dose, non importa se non hai un soldo.
- Sì. - Sì.
Ricordo che Skittles ha dato di testa quando ha scoperto
che tu stavi lì a condividere siringhe con i neri.
Ti ho difeso.
Gliel'ho detto. Ho detto: "È la droga.
Non ha niente a che fare con la razza."
Se vuoi sistemare Nigel, devi farlo disintossicare.
- Sì, sì, amico... - Non avrebbe lasciato perdere, vero?
Beh, non era nella sua natura quindi...
Già.
Di chi è stata l'idea di tagliare quelle dosi con l'acido della batteria?
Dai.
Non credi che Skittles si sia vantato quando
hanno iniziato a spuntare i corpi?
Era tutta colpa sua, non mia. Mai provato nulla, comunque, no? Così...
Sì, beh, qualcuno doveva andare a dar loro le dosi.
Nessun pachistano avrebbe comprato da Skittles, con questa reputazione.
Se vuoi una dose da sballo, devi vedere il Santo.
Nigel Teresa.
Che si ripresenta a Keighley con un sorriso sul volto,
che dispensa siringhe da 10 centesimi.
Niente nella Bibbia ti salverà da questo.
Esci.
È solo un viaggio nei ricordi.
Esci!
Eccolo.
Ci vediamo in giro.
Forza, amico!
Ehi, aspetta che rinasca.
Kash, fermati. No, no, no...
- Sparo a quello che voglio, fratello! - Grande, ora sto sotto di mezza vita.
- Spara, squadra! Spara! - Hai visto la mia felpa?
Mi hai visto sparare?
- Alzarti. - Sei cieco? Non vedi che sto giocando?
- Non sederti sui miei vestiti, allora. - Testa di cazzo.
Posto di blocco B!
Cosa sta succedendo nel mondo?
Dove stai andando?
Turno di notte.
Lavorano troppo duro lì.
Ricorda, è un lavoro, non una carriera.
Comunque, Dadir ha detto che Gram doveva mandargli un messaggio la mattina,
poi mi dirà dove incontrarci.
- Hai idea di cosa vogliono che tu faccia? - Portare un passaporto.
- Mi hanno detto solo questo. - Solo un passaporto? Niente cambio d'abito?
No. Fratello, cosa faccio se...
vogliono mettermi su un aereo per l'Albania?
- Ci vai. - Davvero? Tipo, dici sul serio?
Va bene, allora, dimmi, se mi consegnano un giubbotto esplosivo,
- vuoi che me lo metta? - Non succederà.
- Non lo sai. - Concentrati solo sul compito imminente.
Concentrati su domani.
Concentrati sul fatto che tua madre resti o no in questo paese.
Sei una persona profondamente spiacevole. Te l'ha mai detto nessuno?
A migliaia.
La maggior parte è dietro le sbarre.
Hai una fede?
Sì, sono sposato.
Pensavo la portassi solo a casa.
Beh, è una teoria sballata.
Pensi il vice comandante ti rispetterà di più se dai l'idea di una vita familiare stabile?
Non è complicato.
C'è un me che è al lavoro, e c'è un me che è a casa.
Ma oggi siete qui entrambi.
Sergente Waters, agente Morton.
Grazie.
Ehi, il vice comandante è vecchia scuola, quindi quando parlerai per la prima volta,
alzati e presentati.
Grazie.
Incontra gli albanesi.
La famiglia Gramos.
Però nessuno di loro si chiama Gramos.
E possiamo presumere che nessuno di loro sia della famiglia.
Tutti pseudonimi.
I loro nomi rimandano a un cimitero di Pristina.
Non sappiamo quando hanno iniziato a Londra,
ma si sono fatti notare dall'anticrimine l'anno scorso,
quando hanno buttato fuori i turchi dall'East End.
Erano attivi durante il Kosovo?
Agente Holly Morton, signore, dell'Unità supporto antiterrorismo.
Ho preparato i controlli sul passato dei soggetti.
Buon per lei. Si sieda e risponda alla domanda.
Il tatuaggio di uno dei loro soggetti corrisponde a uno stemma
famoso dell'esercito di liberazione del Kosovo.
La metà di quell'esercito erano mujahedin.
El Adoua prendeva di mira i giovani e i disperati.
Il vostro uomo non corrisponde al profilo.
Finora abbiamo agito con la convinzione che El Adoua fosse venuto
a Londra per fondare una cellula,
ma lo pseudonimo sul quale dobbiamo puntare è Pezzo Grosso.
È possibile che il suo contatto qui vada verso i piani alti, non bassi.
E il signor Igli Gramos è certamente un gradino sopra.
Secondo le informazioni, la famiglia Gramos
ha monopolizzato il mercato della prostituzione,
dello spaccio e degli stupefacenti a East London.
Dov'è il superattico? Dove sono la Ferrari e le modelle?
Fanno affari sporchi, ma vivono puliti.
Quel denaro sta andando altrove.
L'agente Morton ha raccolto alcune informazioni affidabili a riguardo, signore.
Abbiamo rintracciato un account collegato alla loro società di copertura,
la DDLM Consulting.
Ha un saldo permanente di 300 sterline,
ma ogni settimana c'è un versamento in contanti di 50.000.
Resta nell'account per 24 ore prima di sparire.
- Son soldi, ragazzi. - Sì, signore. 2,5 milioni all'anno.
A giudicare dalle cellule terroristiche di Torino e Rotterdam,
questo basta per finanziare cinque El Adoua.
Se continuano come al solito, la prossima uscita sarà domani.
Dovremo fare domanda per i dati finanziari e la sorveglianza diretta.
La metta sulla mia scrivania, la autorizzerò.
Grazie, signore.
Seguite i soldi.
"Alzati e presentati?"
Beh, almeno ora sa chi sei.
Sarò sincera, penso che il vostro caso sia merdaccia.
- Va bene. - Supposizioni su supposizioni.
I Gramos facevano capo all'esercito di liberazione del Kosovo.
Forse sono dei mujahedin. Stanno mandando soldi all'estero.
Forse stanno finanziando reti terroristiche.
Ciò che voi realmente avete per connetterli a El Adoua è un soprannome del cavolo.
Pezzo Grosso?
Chiamo così mio marito dopo una bella scopata. Ciò non lo rende intimo coi terroristi.
Beh, forse dovremmo emettere un mandato a tuo marito.
Naeemah.
Sei. Pensavo non potessi gestire le operazioni interne.
Mi lasciano stare nella stanza, se prometto di comportarmi bene.
Ci vogliono un bel paio di coglioni
per far firmare il comandante sulla base della parola di una fonte.
- Non abbiamo menzionato una fonte. - E dai.
L'antiterrorismo non può nemmeno dire l'ora senza chiederla prima ad una risorsa.
Dove l'avete trovato? Una moschea sorta sopra un negozio di kebab?
Cosa importa? La nostra fonte è affidabile.
Speriamo.
Se volete, posso convincere il mio analista a indagare su chiunque sia la fonte.
Molto caritatevole da parte tua. Cosa ne pensi, Holly?
Sì, certo, qualunque cosa tu voglia. Nome, assicurazione.
In realtà, ci incontriamo
con la fonte tra un po', se vuoi accompagnarci.
Ammettetelo.
Ce l'avevo quasi fatta.
Trovati le tue risorse.
Perché stiamo iniziando così presto?
Ha detto di essere qui a quest'ora. Siamo qui a quest'ora.
Ha detto di tener d'occhio qualcosa?
Non lo so, ha solo parlato di un taxi nero.
Un taxi nero.
Utile.
Ma perché abbiamo questi passaporti? Siamo in un autolavaggio.
Rizla, mi hai pregato di portarti qui. Ti ho portato qui. Calmati.
Grazie.
Bene, eccoci qui. Non parlare o far altro, d'accordo?
- Portato il passaporto? - Dove si va? Francia o qualche altra merda?
Non tu. Lui.
Come? Lui va in Francia e io no?
Nessuno va in Francia. Raza, sali in macchina.
Non va da nessuna parte con te. Sei maleducato, amico.
A cosa servono i passaporti?
Vuoi giocare con il tuo amico o vuoi fare soldi?
Beh, o tutti e due o nessuno.
Ehi!
- Rizla! Fratello, che fai? - Scusa, fratello, ho bisogno di lavorare.
Rizla! Rizla!
Cosa c'è che non va in te?
Vacci piano, fratello. Ehi, cosa sta facendo?
Non ho niente. Non c'è niente lì dentro.
Fratello, cosa sta facendo?
È il mio telefono, è il mio telefono. Ehi!
Ehi, ehi, senti, non c'è niente lì, capito? Cosa stai facendo?
Fratello, è il mio cazzo di telefono!
Nessuno ti chiamerà oggi.
Te ne compriamo uno migliore.
Allora, cosa stiamo facendo?
Sai cos'è la hawala?
Tipo quelle banche losche?
Sì, mia madre la usa per mandare gli eidi in Pakistan.
Oggi manderai un sacco di eidi.
Andiamo alla hawala, ti do soldi e numero,
tu entri, fai un versamento.
Puoi farlo, maestro di scacchi?
Cerchi un telefono? Ho Samsung, iPhone rigenerati.
Meglio di quelli nuovi di zecca.
Devo inviare un po' di soldi.
Fammi mettere il mio cappello hawala.
Nazionale o internazionale?
Tieni.
Internazionale?
Bene, mi fai vedere il tuo passaporto?
Quanto inviamo?
In realtà l'ho dimenticato.
Oltre le 1.000 sterline deve passare per il certificato di conformità.
Beh, pensa un po', 999 sterline.
Echo 1. Resta con il soggetto. Aspetteremo con gli agenti non armati.
- Ricevuto. - Ci vediamo tra pochissimo.
Echo 1 a un Kilo 1, via libera.
Scopri a che nome è stato fatto il versamento della fonte.
Mia cara, questa non è la HSBC. Le hawala sono molto riservate.
Non danno facilmente le informazioni.
Kilo 1, basta comprare qualcosa.
Cosa pensi di ottenere con questo?
Potrai dare un'occhiata nel registratore di cassa.
Saranno le banconote in cima.
Il soggetto lascia i locali.
Lo tengo d'occhio.
Il soggetto effettua il trasferimento ora.
Controlliamo la Almaz Electronics.
Hotel 1, abbiamo i soldi pronti per il ritiro.
Echo 1, direzione est su Hackney Road.
- Il soggetto accosta. - Sì, ricevuto.
Quindi c'è una hawala qui?
No, ci sono dei buoni kebab.
Ehi, la tua cameriera è di turno oggi?
Due doner di pollo e una grigliata mista.
Oh, mi dispiace tanto!
Seguimi.
- Va bene, va bene, va bene. - Davvero c'è bisogno di...
Sì, le serve dell'acqua gassata, per la camicia.
- Venga, ci penso io. - Ehi!
Dove vai?
Devo davvero pulire la camicia.
Che c'è? Vuoi che puzzi di kebab tutto il giorno?
- Vieni qui. - Non ti conosco?
Eri la ragazza di Yousef, giusto? Al funerale?
Ehi, Raza, fratello.
Come va?
Tutto bene.
Cosa ci fai qui?
Prendo solo un boccone da mangiare, amico.
Senti, non preoccuparti di loro, caro. Tieni d'occhio la ragazza.
Mi ha mandato il tuo capo.
Ti hanno mandato in giro per le hawala tutto il giorno, vero?
Quante altre consegne?
- Sei un poliziotto? - Non lo so.
Sei un informatore?
Quanti altri versamenti?
- Non lo so. Un bel po' - Tira a indovinare. Diciamo 50?
- Sì, più o meno. - Va bene.
20.
Mettine uno di questi in ogni versamento, fai uno scambio equivalente.
L'importo non cambia, 999 ogni volta.
- Raza, andiamo. - Calma, fratello. È stato bello vederti.
Stai attento. La prossima volta prendilo in bocca.
- Un attimo, è quasi fuori. - Ti compro una nuova camicia.
- No, fratello, mi piace questa. - No, ti piace che lei ti tocchi.
Ma lei è fidanzata.
Avrai un figlio bellissimo.
È un maschio.
Lo sai già.
Incredibile cosa possono fare questi medici adesso.
Andiamo, Raza.
Sì, solo un secondo.
- È... di Yousef? - Non dimenticarti i soldi.
Come procede?
Beh, come dire...
Il ragazzo si sta cagando sotto.
Suppongo che farsela sotto sia il nome del gioco.
Echo 1. Sono in movimento.
Echo 1. Resta con lui.
- Stiamo riportando Kilo 1 in centrale. - Foxtrot 1. Lo teniamo d'occhio.
Abbiate un po' di vergogna, sorelle. Nessuno vuole vedere tutto questo.
- Svitato! - Evabbè!
Lo saprai.
- Che succede, fratello? - Cosa stai dicendo, fratello?
La signora mi ha chiamato. Ne hanno messo uno fuori da QuickFit.
Dobbiamo sostituire l'albero a gomiti, no? Andiamo.
- Nasy! - Che ci fai qui?
Ho finito di lavorare presto. Ho parlato con la tua insegnante.
- Per quale motivo? - Un controllo di mio figlio.
In realtà, ha detto che non vai tanto male, così ho pensato di portarti al cinema.
Non posso, devo riparare questo albero a gomiti.
Ehi, tua madre ti ha invitato al cinema,
e ci devi andare.
Sarà meglio che mi presenti il tuo amico.
Ciao.
Akash.
Io e Kash abbiamo da fare.
- Beh, perché non ti unisci a noi? - Non posso andare al cinema.
Tutte quelle ballerine, è haram, no?
Bene, questo albero motore non salterà fuori da solo.
Bene. A tra poco.
Akash sembra un bel tipetto.
Quanti anni ha?
Che importa? È il mio amico.
Dì al tuo amico che non saranno le ballerine a ucciderlo,
ma quelle cavolo di sigarette.
- Spero tu non fumi. - Akash è abbastanza vecchio per fumare.
Non cercherò di fermarlo.
Beh, forse dovresti invitarlo a cena.
- A cena? Con te? - Sì. Ti metto in imbarazzo?
Sono molto più forte di te, tesorino.
L'ultimo, maestro di scacchi.
Andiamo.
Sbrigati.
Voglio fare un versamento.
Va bene.
Raza Shar.
Giochi a backgammon?
O solo a scacchi?
In realtà, non gioco nemmeno a scacchi, signor Gramos.
In questo gioco,
se il punteggio dei dadi è alto, è facile vincere.
Se il punteggio dei dadi è basso, è facile perdere.
Ma la fortuna dura fino a un certo punto.
Alla fine, ti serve una strategia.
Il tuo amico, Dadir...
so cosa vuole.
Ma non ha alcuna strategia. Finirà per perdere.
Ma tu...
hai una strategia.
Ma non so che cosa vuoi.
Perché partecipi a questo gioco, Raza?
Non è che abbia molta altra scelta, no?
Cerco solo di arrivare a fine giornata.
È stata una giornata pesante.
Vattene a casa.
E l'ultimo versamento?
È per te.
Ufficio virtuale Redwood, Orlando.
- Abbiamo un messaggio per... - Charlie Goodman.
Charlie...
Mi dispiace tanto. Si tratta di Nigel. L'hanno...
l'hanno trovato. E, beh...
non c'era niente che potessi fare.
Mi dispiace tanto, tesoro.
NIGEL, RIPOSA IN PACE
- Vuoi una tazza di tè? - Perfetto, grazie.
Lori, guarda chi c'è.
- Buongiorno, zia Rose. - Non fare caso a me, tesoro.
I lavori procedono bene.
Lenti, ma costanti.
Gabe sta ancora dormendo.
È tornato tardi. Ho pensato di lasciarlo dormire.
Grazie che me lo presti.
Mi sembra più il contrario, no?
Gli dico che sei qui?
No, non preoccuparti.
Lo porto su io.
Certo.
Sai dov'è.
Ehi, ciao.
Come si chiamava quella cagna che avevi?
Ruby?
Ricordi quant'eri triste, quando ti ho detto che dovevi darla via?
Sì, beh, avevi ragione.
Non è che potevo lavorare sotto copertura pieno di peli di cane.
Meno ne sanno...
Ad ogni modo, è finito tutto bene. Gli ho trovato una bella casa.
No, Gabriel, non è vero.
Ti ho visto passeggiare con lei, una volta.
Circa due anni dopo avermi detto che l'avevi data via.
Ricordo che erano le 4 del mattino.
Stavo tornando in auto, dopo il turno di notte.
Ho pensato di prendere sotto te e quella maledetta Ruby.
E poi, mi sono resa conto...
che per due anni...
devi averla portata fuori a passeggiare prima dell'alba.
Tolto ogni ciocca di pelo dalla tua uniforme.
Sono stata nell'appartamentino dove vivevi.
Niente ossa in giro, palline da tennis, niente.
Non ho ancora capito dove tenevi nascosta quella cagna.
Perciò, invece di investirti con la mia Volvo...
sono andata a casa e ho scritto una lettera di raccomandazioni ai piani alti.
Se potevi tenere nascosto quel cane a me...
potevi nascondere qualsiasi cosa a chiunque.
Le avevo costruito una cuccia sulla scala antincendio.
Nigel Briggs è morto.
Nige?
- Cos'è successo? - Overdose.
Ho pensato fosse meglio lo sapessi da me.
Che strano.
L'ho incontrato l'altro giorno. Sembrava pulito.
Non ne hai parlato nel tuo rapporto.
Non volevo farti preoccupare.
Sono pagata per farlo.
Tu sei pagato per mentire.
Ma non a me.
Sì, capo.
Non sono tuoi amici.
A domani!
- Che cazzo fai? - Sta' zitto, Rizla! Dove stai andando?
- Al negozio. - Merda, col cavolo che ci vai.
Devi portarmi da Gramos. Grazie a te, mi hanno tagliato fuori.
Era meglio che uno solo prendesse il lavoro. Dividiamo i soldi, non preoccuparti.
Non voglio i soldi di quello stronzo, Rizla. Quel tipo ha ucciso Yousef.
Igli ha ucciso Yousef?
Perché pensi che voglia farmi amici gli albanesi?
Ma tu continui a mandarmi a monte i piani, no?
Fratello, credevo...
credevo fossi uno spacciatore.
Ho l'aria di un uomo di strada per te?
Rizla!
- Sì? - Santo cielo!
Quando ci siamo incontrati eri dentro per spaccio.
Non stavo spacciando, ero uscito per farmi qualcuna, come te.
- Merda! Mi spiace, amico. - Ti spiace?
Non voglio le tue cazzo di scuse. Portami da Gramos.
- Cosa farai? - Cosa pensi farò?
Fratello, quella è una pessima idea.
Rizla, non mi serve la tua cazzo di opinione, va bene?
Inizia a camminare. Subito!
Fratello, quel tipo fa sul serio.
Non lo prenderai di sorpresa.
O aiuti lui o aiuti me, Rizla. Cosa scegli?
- So dove andare. - Bene!
Ma devi fidarti di me, e non metterti a sventolare quella in giro.
Andiamo.
Cosa stiamo facendo?
Igli Gramos non verrà mai qui dentro.
Ehi.
Posso prendere le ordinazioni?
Perché mi hai portato da lei? Che problema hai?
Champagne, per favore. Tre bicchieri.
State aspettando qualcun altro?
Sì, tu. Vieni, siediti, unisciti a noi.
- Non posso. - Sì, non credo sia una buona idea.
Perché non puoi bere con noi?
Perché sto lavorando.
Digli perché non puoi bere.
Sono incinta.
Che notiziona!
Scoprire chi è il padre sarà un bel mistero, eh?
Già.
Yousef?
Già. Diventerai zio.
Diventerò zio!
Stai scherzando? Ho appena salutato Laurie.
Lo so, mi dispiace.
È sempre la solita solfa, no?
Quando parte il bat segnale, non posso farci niente.
Potresti dire:"Scusi, signor terrorista,
mia moglie è libera nel weekend, si è anche comprata
una nuova maglietta, e ora sarà bellissima solo per sé."
Beh, così non funziona, eh?
- Sei sempre bellissima. - Oddio!
Ems...
tornerò prima possibile.
Fai con calma.
La mamma non vorrà riportarla indietro.
Mi ubriacherò.
Non ci provare!
Gabe? No, Gabe è uscito. L'hai mancato di poco.
Hai provato al cellulare?
Io? Un po' di questo e di quello.
A casa tua?
Sì, perché no?
ALTRO LAVORO STASERA, MAESTRO DI SCACCHI
Le hai appena fatte sviluppare?
Lascia perdere. Probabilmente fanno schifo.
No, quelle non sfocate sono venute bene.
La lente non ha l'autofocus. Devo fare a occhio.
Non ci credo.
- Cosa c'è? - Questa la conosco.
È venuta anche da voi?
Sì, ha detto che Raza era stato molestato.
Di cosa parli, fratello? Nessuno è stato molestato. È una poliziotta.
Ehi. È pronto.
Raza, ricordi la ex di cui parlavi?
Quella che ha spaventato a morte Ummi.
È una poliziotta?
Cosa? Dammi qua.
No, non è una poliziotta.
Non lavorava neanche a scuola.
È venuta a casa mia con un altro agente, ha provato a reclutarmi.
Le ho detto: "Non esiste. Non faccio la spia".
Ma davvero, Kash?
Sono gli stessi che ti hanno visto farti una sega alla TV?
Dimenticatela.
Non preoccuparti.
- Fa sempre lo stronzo adesso. - La cena è pronta!
- Forza! - Hai fame?
Non posso mangiare con voi.
- Che vuoi dire? - Non spezzo il pane con degli infedeli.
Cosa?
Tuo padre beve di continuo.
Raza è uno spacciatore coi fiocchi. Lo sanno tutti a Bridgetown.
E quella donna...
che finge di essere tua madre, che vive con tre scapoli. È una puttana, fratello!
Non prenderla sul personale.
Non fa neanche parte della tua famiglia.
A dopo, va bene?
Buona serata, signora Shar.
Pensavo ti fermassi a mangiare con noi.
Volevo farti il terzo grado.
Mia nonna ha bisogno di me. Grazie comunque.
Va bene.
Ciao.
Nas non dovrebbe frequentare quel tipo.
Ha idee strane.
- Nasir, la cena si sta raffreddando. - Non ho fame.
Non ti ho chiesto se hai fame, dannazione!
Come vanno le cose?
Quando incontreremo la ragazza che frequenti?
Mai. Mi ha mollato.
Non capisco perché. Sei così affascinante!
Mi stupisce non fossi al lavoro con Gabe oggi.
Gestisce alcune faccende da solo. Gli piace tenermi all'oscuro.
Sicura che non ti dispiace?
No, almeno tieni aperta la finestra. Mia sorella fuma a letto, qualche volta.
La cosa triste è che quando torno a casa, passo dal retro...
butto i vestiti in lavanderia, faccio la doccia, uso il collutorio,
e lavo le mani con l'aceto.
Cosa non ci inventiamo per mentire a chi amiamo.
Eppure sa sempre che hai fumato.
Mi stai chiedendo perché cazzo me ne preoccupo?
Non lo so. Qualche volta penso: "Perché deve sapere tutta la verità"?
Non ti preoccupano tutte le cose che non ti dice?
Vorrei preoccuparmi, ma per i miei peccati, l'ho sposato.
Sono l'unica che beve?
Ehi, Holls, hai qualcosa da mangiare?
Mi serve sostentamento.
Ehi, amica di Holl.
Emily, questa è mia sorella, Megan.
Che cosa state combinando?
Tua sorella mi sta facendo il terzo grado.
Posso immaginare. A che proposito?
Mio marito.
Fa' attenzione.
La chiamavo "il segugio".
Se fiuta qualcosa, non ti darà tregua.
- Sta esagerando. - Decisamente no.
Cos'era? I chilometri sull'auto di papà?
- Se hai fame ci sono delle tagliatelle in... - Aspetta. Cosa c'entrano i chilometri?
Nostro padre... Lo racconto ora!
Nostro padre ha tradito nostra madre per la maggior parte della nostra infanzia.
È andato fino in fondo.
Due telefoni, due conti correnti, casella postale.
Sofisticato, ma non aveva fatto i conti con il segugio.
A 11 anni, Holly l'ha beccato.
11?
Non è stato difficile.
Il chilometri sulla sua auto non avevano senso. Aveva l'ufficio in fondo alla strada.
Cristo santo.
Come avete fatto a dirlo a vostra madre?
Non gliel'abbiamo detto.
- Megan pensava non fosse una buona idea. - Onestamente, avevo solo 15 anni.
Pensavo fosse meglio non lo sapesse.
- E quindi? Ancora non lo sa? - L'ha scoperto.
Quando lui l'ha lasciata, sei anni dopo.
Sei anni non cambiavano la verità, che importanza aveva?
Dicevi tagliatelle.
Va bene.
Esco di nuovo.
Non farti beccare, amica di Holly.
- Scusami per lei. - No.
Almeno adesso so perché mi hai invitata qui.
Non pensi che mio marito stia lavorando, vero?
No.
E tu?
Pensi mi stia tradendo?
Hai paura di quello?
No.
Ho paura di non sapere chi sia veramente.
Chi altri dovrebbe essere?
Penso che oggi sia...
Charlie.
Come fai a conoscere quel nome?
L'ho sentito per caso. Una donna al telefono l'ha chiamato Charlie.
Di recente?
L'altro giorno.
Perché?
- Non so cosa posso raccontarti. - Non farlo!
Non sono come te.
Non riesco a vedere i chilometri sull'auto, o forse non voglio vederli, non lo so.
Ma chiunque sia Charlie, non voglio che mia figlia lo scopra per prima.
Nigel era un caro amico di molti di noi.
Ma nessuno tra di voi lo conosceva meglio di questo giovanotto.
Il prossimo sul palco...
ha attraversato l'oceano per raggiungere i nostri cuori.
Il signor disastro in persona, ecco a voi...
il signor Charlie Goodman.
Charlie! Charlie!
Grazie, Pat.
So che Nige si trova lassù a vegliare su di noi.
E vorrebbe che facessimo una cazzo di festa!
Perciò diamogliene una!
Forza, Pat.
Ufficio postale, lasciate un messaggio.
Fratello, dove sei?
È tutta sera che ti chiamo. Sono all'autolavaggio.
Gramos sta per venire a prendermi.
Il tuo telefono.
- Me l'avete appena dato. - Vuoi che ti perquisisca di nuovo?
Ehi.
È tardi. Volete fare altri versamenti?
Solo uno.
- Che cazzo significa questo? - Sali.
Dove stiamo andando?
No, amico, non voglio averci niente a che fare.
Non voglio essere coinvolto!
Dove siamo?
Dove diavolo siamo?
Cosa gli state facendo?
Abbiamo trovato il tuo amico sotto un sasso.
Gramos, è una follia. Cosa ci facciamo qui fuori?
Il tuo amico è una spia.
Una spia? No, Dadir non è una spia.
Mi creda, non è possibile.
Qualcuno sta parlando con la polizia. Se non è lui, chi è allora?
Suo fratello viene ucciso, è arrabbiato, vuole farmi del male.
Quindi inizia a parlare.
Ora la smetterà.
Che roba è, fratello?
Non esiste! No, non ci penso proprio, cazzo!
Sei con noi. Devi giocare.
Dietro all'orecchio, non sentirà niente.
Ma andiamo!
Andiamo! È una follia!
No, non lo faccio.
Allora uccidili entrambi.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Non farlo. Metti giù quelle mani.
Abbassa quelle mani!
- Hai intenzione di spararmi? - Non voglio sparare a nessuno.
Non è una strategia molto saggia.
Sentite, possiamo tornarcene tutti a casa.
Vogliamo solo...
andare a casa.
No.
Solo gli assassini possono tornare a casa.
La prossima volta che ti vedo, ci saranno i proiettili dentro.
Non abbiamo ucciso tuo fratello.
La fortuna...
ti durerà fino a un certo punto.
Ehi!
Il tuo cellulare. Arrivederci, maestro di scacchi.
Rizla!
Pensavo mi sotterrassi, fratello!
Pensavo mi avresti sparato!
Stai ridendo? Fai sul serio?
Non posso preoccuparmi anche di te, ho già i miei problemi!
Avrei dovuto spararti.
Che dici? Stai bene, sì?
Rizla?
No, non proprio.
Cosa stai annusando? Finito l'effetto del deodorante?
No. Beh, sì, ma mi piace il tuo odore.
Lo conosco. Non cambia mai.
Potresti bendarmi, riconoscerei il tuo odore anche sott'acqua.
- Prima devi imparare a nuotare. - Sta' zitto!
Lasciami godere questo momento mentre sei qui.
Non so mai quando ritorni.
Pensavo avessimo ordinato la pizza, non del curry del cavolo.
Cristo santo.
Ho una margherita e una Hawaii per Charlie.
Sì, qui, amico.
Ehi, controlla che quell'indiano non abbia TNT addosso, prima che si avvicini troppo.
Quant'è, amico?
Otto, nove sterline.
Beh, quant'è, otto o nove, cazzo?
Otto.
Vuoi che te lo infili in tasca?
Metti giù le pizze.
Prendi i soldi.
Ecco qua, un passo alla volta ci arriviamo, no?
Pensavo che questa gente fosse brava in matematica.
Ehi, hai dimenticato la mancia.
- Non ti preoccupare. - Forza, sei stato bravo.
Non mi servono i tuoi cazzo di soldi, fratello!
Cosa ha detto?
Come mi hai chiamato?
Merda! Lui sì che ha le palle!
Hai intenzione di lasciarlo andare così?
Dagli una bella lezione.
Chiudi quella cazzo di porta! Porca troia!
È pulito?
Cosa?
Non sappiamo dov'è diretto, ma sappiamo da dove viene.
- Vuoi che indovini? - Dalla zecca di stato.
Hanno controllato questi numeri di serie dei versamenti hawala.
Nessun riscontro precedente, mai andati in circolazione.
Non ha senso.
- È riciclaggio di denaro sporco. - I conti non quadrano.
Il soldi vengono usati per attività illecite, non sono puliti.
Chi farebbe una cosa del genere?
Igli Gramos è la sua risorsa.
L'MI6 manda soldi in Siria per finanziare...
Qual è la fazione a favore, al momento?
Non gongolare. È fuori luogo.
- Perché ci ostacoli? - Chi pensate stia combattendo laggiù?
Dite quello che volete su Igli Gramos, ma non è un Daesh.
Non si avvicinerà più al mio informatore, d'accordo?
Non devi preoccuparti per Raza.
Da quello che ho capito...
sa badare a se stesso.
Sapete qual è il problema con l'antiterrorismo?
Siamo grandi e grossi, perciò cerchiamo l'equivalente e il contrario.
E poi avete il Daesh
che ordina ai seguaci di accoltellare chiunque passi per la strada.
Grosso...
non significa sempre importante.
- Non dovremmo fermarla? - Fermare cosa?
El Adoua non ha niente a che fare con quei soldi.
Ho solo sentito che Igli Gramos non è il nostro pezzo grosso.
Un, due. Un, due.
Un, due, tre. Un, due, tre.
Aggiungi qualche roll.
Proprio così.
Forza. Qualche gancio.
Un altro di quelli.
Così, bravo! Così!
Ottimo lavoro.
Stamattina ci dai dentro!
Devi accorciare quel gancio, però. Avvicinati, crea lo scambio di battute.
Va bene? Il lavoro con i piedi si rammollisce alla fine, ecco.
Bene, tre minuti, ogni secondo è prezioso.
PEZZO GROSSO
Svegliati! Forza. Pensavi di aver finito?
Quando vuoi, "Pezzo grosso".
- È da un po' che non mi chiamano così. - Quando hai appeso i guantoni?
So cosa stai cercando di fare.
Stai prendendo tempo. Forza. Andiamo!
Ecco, così!
E di nuovo.
Proprio così.
Bravo ragazzo.
E di nuovo un altro.
sottotitoli: A7A