Jin.
Sta op.
In ben op, klojo.
Klootzak. - Rot op.
Om 06:07 uur op de ochtend van 29 november,
begon Jin Weijun zijn dienst in de Eldon Street vestiging van Café 66.
Baas, het is na tienen. - Ochtendspits, Jin, oké?
15 minuten, dan kun je pauzeren.
Hoi, met mij. Slaapt ze al?
Nee, maak haar niet wakker.
Geen zorg.
Ik praat morgen met haar.
Kom, schiet op.
Plee daar? - Alleen voor klanten.
Ik koop zo iets.
Ik ben Emily Sorry, ik kreeg je naam niet mee.
Eruit.
Baas. Nooduitgang.
Kom, nooduitgang, vooruit.
Ga.
Nooduitgang.
Het is oké. Nooduitgang is daar.
Hé.
Klootzak.
Rond 10:33 werd Jin Weijun neergeschoten.
Hij werd om 11:47 dood verklaard,
door dokters in het London City Hospital.
Ik wil voor de goede orde zeggen,
dat Mr Jin's onbaatzuchtige actie die dag,
meerdere levens spaarde.
Vertaling Bertus D Kluts
Ja, ik zie Nige af en toe in zijn kleine vrachtwagen voorbij razen.
Skittles zit liever tien jaar binnen dan bij hem in te stappen.
Heeft Skittles gelijk? - Ja, als hij het zich herinnert.
Ik wou dat ik hem kon opzoeken.
Hij vraagt altijd naar je.
Ja? - Hij denkt dat de zon je hoofd al bakte.
Ik zei 'Charlie blijft Charlie'. Checkt nog steeds graag iedereen.
Wat kan ik je nog meer vertellen? Weet je dat Dom homo getrouwd is?
Verbaast me niet. Hij was altijd pittig gekleed, toch?
Het oude liedje, en jij bent pas half genaaid.
Schei uit. Hoe laat is je vlucht? - Het is vroeg.
Ik ga uit het vliegtuig meteen aan het werk. Ik kom over een paar maanden terug.
Ik denk dat Florida me zou bevallen.
Ik zou het willen, schat.
Hoi, Nige.
Kak jezelf niet onder.
Ik stalk niet, Sharon zei dat je hier was. Kon het niet weerstaan.
Roddelt, toch? - Mensen veranderen niet.
Nee. Wat kan ik voor je doen?
Ik weet het niet. Jou tegen het lijf lopen,
alsof ik tegen een oude steen trapte.
Veel slechte herinneringen die het daglicht lang niet zagen.
Alles van toen, weet je? Jij en ik.
Ik kreeg nooit de kans het recht te zetten.
Maakt niet uit, de show moet doorgaan. - Maakt mij wel uit.
We hebben veel gedeeld. Ik wil zeggen dat het me spijt.
Goed.
Ik hoop dat dit genoeg is.
Heel erg bedankt, maat.
Wat een shithol.
Dit kon ik langs die oude wacht smokkelen.
Ben je nog een scotch man?
Charlie, altijd slechte invloed. Ik zei dat ik al zeven jaar geen druppel aanraak.
Ik dacht dat je crack bedoelde. - Het een voor het ander, zegt het programma.
Ze kregen je aan het goede boek. - Hoort bij de kamer.
Oh, ja? Markeerde je al je favoriete stukjes?
Ik heb iets nodig om in slaap te komen. - De Heer zij geprezen,
want voor me zie ik een nieuwe man.
Je weet het, vijf jaar binnen doet dat met je.
Het was slim eruit te gaan. - Ik had gewoon geluk.
Sommigen zijn met geluk geboren.
Hoe noemden ze je ook weer in Keighley? - Nigel Theresa.
Nog niet zo lang geleden. - Nee, de Heilige voor de Crack Heads.
Dat is waar.
Ze wisten het toch allemaal?
Ga naar Nige, hij regelt een dosis, hoe blut je ook was.
Skittles werd laaiend toen hij erachter kwam dat jij daar was,
naalden delen met die bruine jongens.
Ik kwam voor je op.
Ik zei, 'Dit is een junk ding, niets te maken met ras.'
Als je Nigel wilt fiksen, lap je hem op. - Ja, man.
Wilde het niet loslaten. - Waren niet in zijn aard.
Wiens idee was het om hun doses met accuzuur te versnijden?
Kom op.
Denk je niet dat Skittles erover opschepte toen die lijken opdoken?
Dat was hij alleen, ik niet. Nooit iets bewezen, toch?
Iemand moest het brengen.
Geen Paki kocht van Skittles, niet met zijn reputatie.
Voor een dosis moet je naar de Heilige. Nigel Theresa.
In Keighley met een glimlach, de 10p pistolen uitdelend.
Niets in het goede boek redt je daarvan. - Eruit.
Het is maar nostalgie. - Eruit.
Daar is hij.
Ik zie je nog.
Kom op man.
Wacht tot ik respawn.
Akash, stop. - Ik schiet op wat ik wil.
Nu ben ik een half leven kwijt. - Schiet, team.
Mijn hoodie gezien? - Zag je me schieten?
Sta op. - Zie je niet dat ik speel?
Ga dan niet op mijn kleren zitten. - Eikel.
Wat gebeurt er in de wereld?
Waar ga je heen?
Late dienst. - Ze laten je te hard werken.
Het is een baan, geen carrière.
Gram sms't Dadir 's morgens waar ik moet komen.
Enig idee wat ze van je willen? - Een paspoort meebrengen.
Dat is wat ik weet. - Alleen een paspoort? Geen andere kleding?
Nee. Bruv, wat doe ik als ik naar Albanië moet?
Gaan. - Echt? Meen je dat serieus?
Oké, stel dat ze me een zelfmoordvest geven,
wil je dat ik die om doe? - Dat gaat niet gebeuren.
Dat weet je niet. - Focus op de voorliggende taak.
Focus op morgen. Focus op of je moeder in dit land blijft.
Je bent een zeer onplezierig persoon. Zei iemand je dat ooit?
Veel. De meeste zitten achter tralies.
Een trouwring? - Ja, ik ben getrouwd.
Ik dacht dat je die alleen thuis droeg. - Die theorie is dan gebarsten.
Je denkt dat de DAC je meer respecteert als je een stabiel gezinsleven projecteert?
Het is niet ingewikkeld. Er is de ik die werkt, en de ik thuis.
Alleen ben je ze vandaag allebei. - DS Waters, DC Morton.
DAC is oude garde, als je voor het eerst spreekt, sta op en introduceer jezelf.
Bedankt.
Ontmoet de Albanezen. De Gramos familie.
Behalve dat geen van hen Gramos is. We kunnen aannemen dat ze geen familie zijn.
Allemaal aliassen. Hun namen komen van een begraafplaats in Pristina.
We weten niet wanneer ze in Londen kwamen, maar FC ontdekte ze vorig jaar,
toen ze de Turken East End uit knokten. - Waren ze actief in Kosovo?
Ik ben DC Holly Morton van CTSU. Ik prepareerde de achtergrond van de subjecten.
Goed van je. Ga zitten en beantwoord de vraag.
We matchten de tatoeage met een insigne, populair bij het Kosovo Vrijheids Leger.
De helft was moedjahedien. El Adoua prooide de jongeren en hopelozen.
Je man hier komt niet overeen met het profiel.
Tot nu toe werkten we vanuit de overtuiging dat El Adoua een cel wil vestigen in Londen,
maar de alias waar wij op door moeten gaan is Big Shot.
Het kan zijn dat zijn contact de ladder op klimt, niet afdaalt.
En Mr Igli Gramos is zeker een tree hoger.
De Gramos-familie dreef de markt voor prostitutie in het nauw,
en ook de mensenhandel en drugs in Oost-Londen.
Waar is het penthouse? Waar de Ferrari en de modellen?
De zaak is vuil, maar ze leven schoon. Dat geld gaat ergens anders heen.
DC Morton verzamelde er gedegen info over, meneer.
We vonden een rekening, gekoppeld aan hun vennootschap.
Met een permanente balans van 300 pond, elke week wordt 50.000 contant gestort.
Staat 24 uur op de rekening voor het verdwijnt.
Geld mannen. - Ja, 2,5 miljoen per jaar.
Afgaand op Turijn en Rotterdam, genoeg om vijf El Adouas te financieren.
Naar verwachting is morgen hun volgende actie.
We vragen om financieel en gericht toezicht.
Leg het op mijn bureau, ik autoriseer. - Dank u, meneer.
Volg het geld.
'Opstaan en jezelf introduceren?' - Nu weet hij tenminste wie je bent.
Ik vind jullie zaak hondenshit.
Oké. - Vermoedens over vermoedens.
De Gramos traceren naar Kosovo. Misschien zijn ze strijders.
Sturen ze geld, misschien financieren ze terreur.
Je weet alleen dat El Adoua een flutnaam is. Big Shot?
Zo noem ik mijn man na een wip. Maakt hem geen terrorist.
We moeten waarborg zetten op je man.
Naeemah.
Zes. Je kon toch geen binnenlandse ops doen? - Ik mocht blijven als ik me zou gedragen.
Onzin om de DAC te laten tekenen voor het woord van één bron.
We noemden geen bron. - Kom op.
CTSU weet niet hoe laat het is, zonder het een prooi te vragen.
Waar vond je hem? Pop-up moskee boven een kebab zaak?
Wat maakt het uit? Onze bron is betrouwbaar. - Laten we het hopen.
Mijn analist kan hem of haar voor je door ons netwerk halen.
Heel liefdadig van je. Wat vind jij, Holly? - Wat je wilt, naam, BS nummer.
We zien de bron later, als je mee wilt.
Geef toe. Ik had je bijna.
Zoek je eigen prooien.
Waarom beginnen we zo vroeg?
Hij zou er nu zijn. We zijn er nu.
Zei hij ergens op te letten?
Weet niet, op een zwarte taxi. - Een zwarte taxi.
Nuttig.
Waarom de paspoorten? We zijn in een carwash.
Rizla, je smeekte me je te brengen. Ik bracht je, kalmeer.
Dank je.
Daar gaan we. Praat niet of iets, ja?
Paspoort bij je? - Waar gaan we heen? Frankrijk?
Jij niet, hij.
Hij naar Frankrijk en ik niet? - Niemand gaat naar Frankrijk. Raza, stap in.
Hij gaat nergens met jou, je bent grof, man. - Waarvoor zijn de paspoorten?
Wil je met je vriend spelen, of wil je geld verdienen?
Het is allebei of geen van beiden.
Yo.
Rizla, bruv, wat doe je? - Sorry, ik heb werk nodig.
Rizla.
Wat is er mis met jou?
Kalm, bruv, wat doet hij? Ik heb niets, daar zit niets in.
Bruv, wat doet hij? Dat is mijn telefoon.
Er staat niks op, ja? Wat doe je?
Bruv, dat is verdomme mijn telefoon. - Niemand belt je vandaag.
We kopen een betere voor je.
Wat doen we trouwens? - Weet jij wat hawala is?
Die dodgy banken? Mijn moeder stuurt er eidi naar Pakistan.
Vandaag ga je veel eidi's sturen.
We gaan naar de hawala, ik geef je het geld en het nummer,
je gaat naar binnen, doet een storting.
Kun je dat, Schaakmeester?
Op zoek naar een telefoon? Ik heb gereviseerde Samsung, iPhone.
Beter dan gloednieuw. - Ik moet geld sturen.
Ik zet mijn hawala pet op.
Binnenland of internationaal?
Hier.
Internationaal? - Ik moet je paspoort zien.
Hoeveel sturen we?
Ik ben het eigenlijk vergeten. - Boven 1.000 moet gecontroleerd.
Kijk aan, 999 pond.
E1, blijf bij het subject. We wachten met de UC.
Begrepen. Zie je zo.
E1 aan K1, je kunt.
Zoek uit welke coupures de bron brengt.
Lieve, dit is geen ABN. Hawalas zijn heel geheimzinnig.
Ze geven de informatie niet gemakkelijk.
K1, koop gewoon iets. - Wat denk je dat dat oplevert?
Kijk in de kassa. Het zijn de bankjes bovenop.
Subject verlaat het pand. Ik blijf kijken.
Subject doet nu een overdracht.
Zoek info over Almaz Electronics.
H1, het geld ligt klaar.
E1, gaat oost op Hackney Road, draag over. - Begrepen.
Hebben ze hier hawala? - Nee, ze hebben goede kebab.
Heeft jouw serveerster dienst vandaag?
Twee kip doners en een mixed grill. Oh, sorry.
Volg me.
Geeft niet. - Je hebt bruisend water nodig voor je shirt.
Kom, ik zal het doen. - Waar ga je heen?
Ik moet zijn shirt schoonmaken.
Wil je dat ik de hele dag naar kebab ruik?
Kom binnen. - Ken ik jou? Jij was toch Yousef's meisje?
Bij de begrafenis? - Yo, Raza, Assalaamu Alaikum, bruv.
Wa-alaikum salaam. Alles goed? - Ja, goed.
Wat doe jij hier? - Een hapje eten, man.
Geen zorg over hen, kijk naar het meisje.
Je geleider stuurde me.
Laten ze je de hele dag naar hawalas rennen? Hoeveel nog?
Ben jij een agent? - Weet ik niet, ben jij een rat?
Hoeveel stortingen nog? Ik weet het niet, een stel.
Waag een gok. Zeggen we 50? - Zoiets.
Twintigjes. Stop er een in elke storting, ruil dezelfde om.
Het bedrag verandert niet - elke keer 999.
Raza, we gaan. - Kalm aan, bruv, goed je te zien, ja?
Uitkijken, volgende keer in je mond.
Het is er bijna uit. - Ik koop een nieuw shirt.
Nee, bruv, ik vind deze mooi. - Je vindt het fijn dat ze je aanraakt.
Maar ze is bezet.
Je krijgt een prachtig kind.
Het is een jongen. - Oh, dat weet je al.
Verbazingwekkend wat de dokters tegenwoordig kunnen.
We gaan, Raza. - Oké, een tel.
Is dat van Yousef?
Vergeet je geld niet.
Hoe gaat het met hem? - Hoe zal ik het zeggen...
...de jongen bevuilt zich.
Ik denk dat kleding het spel is.
E1, ze zijn op weg.
E1, blijf op hem, k1 gaat terug naar het bureau. - F1, begrepen, we blijven kijken.
Schaam je, zusters. Niemand wil dat zien.
Mafkees. - Wat dan ook.
Je komt er wel achter.
Wat is er, bro? - Wat zeg je, bruv?
Die dame belde. Ze hebben er een bij QuickFit.
We moeten de krukas toch vervangen? Laten we gaan.
Nasy. - Wat doe jij hier?
Ik was vroeg klaar. Ik sprak je klassenleraar.
Waarom? - Ik controleer mijn zoon.
Ze zei dat je het niet slecht deed, dus ik wil je trakteren op een film.
Kan niet, moet een krukas repareren.
Je moeder vroeg je naar de bioscoop, daar moet je heen.
Stel me eens voor aan je vriend. Hallo.
Akash.
Akash en ik hebben werk te doen. - Waarom ga je niet mee?
Ik kan niet naar de bioscoop.
Allemaal dansende meisjes, haram, toch?
De krukas haalt zichzelf niet. Tot gauw.
Akash lijkt een personage. Hoe oud is hij? - Maakt het uit? Hij is mijn maat.
Zeg hem dat dansende meisjes hem niet doden, maar die sigaretten.
Ik hoop dat jij niet rookt. - Akash is oud genoeg om te roken.
Ik probeer hem niet te stoppen. - Je moet hem uitnodigen voor het eten.
Eten met jou? - Je schaamt je voor mij?
Ik ben veel cooler dan jij, zonnestraal.
De laatste, Schaakmeester.
We gaan.
Wees snel.
Ik wil een betaling doen. - Oké.
Raza Shar.
Speel je backgammon? Of alleen schaak?
Ik speel niet eens schaak, Mr Gramos.
Dit spel, je gooit hoog, het is makkelijk om te winnen.
Je gooit laag, het is makkelijk te verliezen.
Maar geluk duurt maar zo lang.
Uiteindelijk heb je strategie nodig.
Je vriend, Dadir, ik weet wat hij wil.
Maar hij heeft geen strategie. Hij zal verliezen.
Maar jij? Jij hebt strategie.
Maar ik weet niet wat je wilt.
Waarom speel je het spel, Raza?
Het is toch niet echt een keuze?
Probeer gewoon de dagen door te komen.
Het was een lange dag.
Ga naar huis.
En de laatste storting? - Die is voor jou.
Dit is Redwood Virtual Office, Orlando. We hebben een bericht voor...
Charlie Goodman. - Charlie, het spijt me zo.
Nigel. Ze hebben hem gevonden.
En ik kon niets meer doen.
Het spijt me zo, lieverd.
Wil je een kopje thee? - Heerlijk, dank je.
Lori, kijk eens wie er is.
Goedemorgen, tante Rose. - Let niet op mij, lieverd.
Het huis vordert. - Langzaam en gestaag.
Gabe slaapt nog. Kwam laat thuis. Ik dacht dat hij rust kon gebruiken.
Bedankt dat je hem aan mij leent.
Meer andersom, niet?
Laat ik hem weten dat je hier bent? - Doe geen moeite.
Ik breng het wel boven. - Tuurlijk.
Je weet waar hij is.
Hallo.
Hoe heette de hond die je had?
Ruby?
Weet je nog hoe boos je was toen ik je zei haar op te geven?
Ja, maar je had gelijk. Ik kon niet undercover met hondenhaar.
Hoe minder ze weten...
Hoe dan ook, het is gelukt. Ik vond een goed thuis voor haar.
Nee, Gabriel, dat deed je niet.
Ik zag je haar een keer uitlaten. Twee jaar nadat je haar had 'opgegeven'.
Vier in de ochtend, weet ik nog. Ik reed naar huis.
Ik wilde jou en Ruby neermaaien.
Toen viel het me op, twee jaar lang,
je liet haar elke ochtend uit voor de zon opkwam,
plukte elke haartje van je uniform.
Ik was in je kleine appartement. Geen bot, tennisbal, niets.
Ik kan er nog steeds niet bij waar je die teef verstopte.
Dus in plaats van je te raken met mijn Volvo,
schreef ik thuis een aanbeveling voor je naar niveau één.
Als je die hond voor mij kon verbergen, kon je alles voor iedereen verbergen.
Ik bouwde een kennel op de brandtrap.
Nigel Briggs is dood.
Nige? Hoe is dat gebeurd?
Overdosis. Ik vond dat je het van mij moest horen.
Dat is raar, ik kwam hem pas tegen, hij leek clean.
Dat meldde je niet in je plichtstaat. - Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik word betaald om me ongerust te maken. Jij om te liegen.
Maar niet tegen mij.
Ja, guv.
Het zijn niet je vrienden.
Zie je morgen.
Wat doe je? - Kop dicht, waar ga je heen?
Naar de winkel. - Niet nu.
Je brengt me naar Gramos. Dankzij jou sloten ze me buiten.
Een van ons kan het werk nemen. We delen het geld.
Ik wil het geld van die lul niet, Rizla. Die man vermoordde Yousef.
Heeft Igli Yousef vermoord? - Waarom denk je dat ik naar de Albanezen wil?
Maar jij blijft mij dwarszitten. - Bruv, ik dacht...
Ik dacht dat je dealer was.
Zie ik er voor jou uit als een straat-man?
Rizla. - Je was opgepakt voor dealen.
Ik dealde niet, was een avondje uit, versieren, zoals jij.
Shit, sorry, Bruv. - Ik wil je sorry niet, breng me naar Gramos.
Wat ga je doen? - Wat denk je?
Bruv, dat is een slecht idee. - Rizla, ik hoef jouw dode inbreng niet.
Je moet lopen, nu.
Bruv, hij zal klaar staan voor je.
Je helpt hem of mij, Rizla, welke is het?
Ik weet waar we heen kunnen. Maar zwaai daar niet mee.
Kom.
Igli Gramos komt echt niet hierheen. - Hallo.
Wat mag het zijn? - Waarom breng je me naar haar?
Champagne, alsjeblieft, drie glazen. - Is er nog iemand?
Ja, jij. - Ga zitten, doe mee.
Kan niet. - Dat is geen goed idee.
Waarom drink je niet met ons? - Omdat ik aan het werk ben.
Zeg hem waarom je niet kunt drinken.
En ik ben zwanger.
Naam van de vader in de hoed?
Ja.
Yousef? - Ja, je wordt oom.
Ik word oom.
Serieus? Ik zwaai Laurie net uit.
Ik weet het, sorry.
Dit is vermoeiend. - Als het bat signaal gaat, kan ik niets zeggen.
Je kunt zeggen, 'Sorry, terrorist, mijn vrouw heeft een weekend vrij,
nu moet ze er helemaal alleen fantastisch uitzien.'
Je ziet er altijd fantastisch uit. - Mijn God.
Ems.
Ik kom zo snel mogelijk terug. - Oh, neem je tijd.
Mam wil haar niet teruggeven. Ik ga dronken worden.
Niet doen.
Gabe? Nee, Gabe is weg. Je hebt hem net gemist.
Heb je zijn mobiel geprobeerd?
Ik? Dit en dat.
Bij jou? Ja, waarom niet.
Meer werk vanavond, Schaakmeester
Heb je deze net ontwikkeld? Maakt niet uit, waarschijnlijk shit.
Best goed als ze niet wazig zijn. - De lens heeft geen autofocus.
Echt niet.
Wat is er? - Ik ken deze.
Kwam ze ook bij jou op bezoek? - Ja, toen Raza misbruikt was.
Waar zeg je, bro, niemand is misbruikt. Ze is een agent.
Yo. Eten is klaar.
Raza, weet je nog die ex-vriendin waar je mee was?
Die Ummi op stang joeg.
Was zij agent?
Wat? Geef hier.
Nee, zij is geen agent. Ze werkte niet eens op school.
Ze kwam met een andere agent, wilde me rekruteren.
Ik zei, 'Echt niet, ik rat niet.' - Ja, Akash?
Dezelfde agenten die je zien aftrekken voor je tv?
Vergeet haar. - Maak je daar geen zorgen over.
Hij is nu de hele tijd een lul. - Het eten is klaar, kom.
Heb je honger? - Ik eet niet aan jullie tafel.
Wat bedoel je? - Ik breek geen brood met kuffars.
Wat? - Je vader drinkt altijd.
Raza is een echte straat-man. Iedereen in Bridgetown weet het.
En de vrouw, die doet of ze je moeder is, woont bij ongehuwde mannen, een hoer, bro.
Vat het niet persoonlijk op.
Ze is niet eens jouw familie.
Later, ja?
Goedenavond, Mrs Shar. - Ik dacht dat je bleef eten.
Ik wilde je uithoren.
Mijn oma heeft me nodig. Toch bedankt.
Oké. Doei.
Nas moet niet met hem omgaan. Hij heeft rare ideeën.
Nasir, je eten wordt koud. - Ik heb geen honger.
Ik vroeg niet of je honger had.
Wat is er met jou aan de hand?
Wanneer ontmoeten we je meisje?
Nooit. Ze heeft me gedumpt.
Ik begrijp niet waarom. Je bent zo charmant.
Ik was verrast dat je vandaag niet bij Gabe was.
Sommige prooien beheert hij alleen. Hij houdt mij graag in het duister.
Vind je het echt niet erg? - Nee, je hebt tenminste het raam open.
Mijn zus rookt soms in bed.
Het vervelende is dat ik thuis achter binnensluip,
mijn kleren in de was gooi, douche, mondwater,
en mijn handen doop in azijn.
We liegen tegen degene van wie we houden.
Maar hij weet dat je rookt.
Vraag je waar ik me druk om maak?
Soms denk ik, wanneer achterhaalt hij de waarheid?
Vind je het niet erg hoeveel hij voor je weghoudt?
Dat zou ik doen, maar ik trouwde met hem. Ben ik de enige die drinkt?
Holls, hebben we iets te eten? Ik heb voeding nodig.
Hallo, Holl's vriendin. - Emily, dit is mijn zus, Megan.
Wat doen jullie?
Je zus ondervraagt me. - Kan ik me voorstellen, waarover?
Mijn man. - Wees voorzichtig.
Ik noem haar altijd bloedhond. Eén snuif en ze blaft je uit de boom.
Ze overdrijft. - Zeker niet, de kilometers op papa's auto?
Als je honger hebt, er zijn noedels... - Wat is dat met kilometers?
Onze papa... - Ik vertel het nu.
Onze papa had een affaire, het grootste deel van onze jeugd.
All-in, twee telefoons, twee bankrekeningen, postbus.
Geraffineerd, maar hij rekende niet op de bloedhond.
11 jaar oud, Holly snoof hem uit. - 11?
Het was niet ingewikkeld. De kilometers op zijn auto klopten niet.
Zijn kantoor was eind van de straat.
Jezus.
Hoe heb je het je moeder verteld? - Deden we niet.
Megan vond het geen goed idee. - Ik was pas 15.
Ik dacht dat ze het beter niet kon weten. - Weet ze het nog steeds niet?
Ze kwam erachter. Toen hij haar verliet, zes jaar later.
Zes jaar veranderde de waarheid niet, wat maakte het uit?
Je zei noedels?
Goed. Ik ben weer weg.
Blijf in de boom, Holly's vriendin.
Sorry voor haar. - Nee.
Nu weet ik tenminste waarom je me uitnodigde.
Je denkt toch niet dat mijn man aan het werk is?
Nee.
Jij?
Denk je dat hij een affaire heeft? - Ben je daar bang voor?
Nee.
Ik ben bang dat ik niet weet wie hij is.
Wie zou hij anders zijn?
Ik denk dat hij vandaag...
...Charlie is.
Hoe ken je die naam? - Ik hoorde het.
Een vrouw aan de telefoon noemde hem haar Charlie. - Kort geleden?
Onlangs.
Waarom?
Ik weet niet wat ik kan zeggen. - Doe dat niet.
Ik ben niet zoals jij.
Ik zie de kilometers op de auto niet, misschien wil ik ze niet zien.
Maar wie Charlie ook is, ik wil niet dat mijn dochter het eerder ontdekt.
Nigel was velen van ons dierbaar.
Maar niemand kende hem als deze jongeman.
Het podium op, hij loopt over de vijver, onze harten in,
de master of disaster zelf, hier is...
...Mr Charlie Goodman.
Bedankt, Pat.
Ik weet dat Nige daarboven naar ons kijkt.
En hij zou willen dat we een rel schoppen.
Laten we hem er een geven.
Vooruit, Pat.
Postkantoor, laat een bericht achter. Bruv, waar ben je?
Ik bel je de hele avond, ben bij de car wash. Gramos haalt me letterlijk op.
Je telefoon.
Je gaf hem me net. - Moet hij je weer doorzoeken?
Yo, het is laat. Meer stortingen? - Eentje maar.
Wat is dit, verdomme? - Instappen.
Wat doen we?
Nee, man, ik raak hier niet bij betrokken. Raak niet betrokken.
Waar zijn we? Waar zijn we, verdomme.
Ga. - Wat doe je met hem?
We vonden je vriend onder een steen.
Gramos, dit is gestoord, wat doen we hier? - Je vriend is een rat.
Verklikker? Dadir is geen verklikker.
Dat is niet mogelijk. - Iemand praatte met de politie.
Als hij het niet is, wie dan?
Zijn broer is vermoord, hij is boos, wil me pijn doen.
Dan begint hij te praten. Nu stopt hij.
Wat is dit, bruv? Echt niet, nee.
Jij staat op het bord. Je speelt het spel.
Achter het oor voelt hij niets.
Kom op, dit is gestoord.
Nee, ik doe het niet.
Dood ze dan allebei. - Wacht, wacht.
Niet doen. Je handen eruit. Handen eruit.
Ga je me neerschieten? - Ik wil niemand neerschieten.
Dit is geen verstandige strategie.
We kunnen gewoon naar huis gaan.
We willen gewoon naar huis. - Nee.
Alleen moordenaars kunnen naar huis.
De volgende keer dat ik je zie, heeft het pistool kogels.
We hebben je broer niet vermoord.
Geluk duurt maar zo lang.
Je telefoon. Tot ziens, Schaakmeester.
Rizla.
Ik dacht dat je me ging begraven, broeder. Dat je me zou neerschieten.
Lach je? Serieus?
Ik kan jou er niet bij hebben, bruv, ik heb mijn eigen shit.
Ik had je moeten wissen.
Wat zeg je? Alles goed?
Rizla? - Nee niet echt.
Wat snuffel je, mijn deodorant op? - Nee.
Ja, maar ik vind het lekker.
Ik ken het. Verandert nooit.
Blinddoek me en ik ruik je onder water.
Moet je eerst leren zwemmen. - Laat me van het moment genieten.
Ik weet nooit wanneer ik je terug krijg.
Ik dacht dat we pizza's bestelden, geen curry.
Ik heb een gewone en een Hawaii voor Charlie. - Hier, maat.
Controleer die gupta op TNT voor hij te dichtbij komt.
Hoeveel, maat? - Acht, negen pond.
Wat is het, acht of negen? - Acht.
Zal ik het in je zak stoppen?
Zet de pizza neer.
Pak je geld. Stap voor stap, we komen er wel, toch?
Ik dacht dat deze konden rekenen.
Je vergat je fooi.
Laat maar. - Je bent een goede gast.
Ik wil je geld niet, bruv.
Hoe noem je me? - Shit, op zijn kloten.
Laat je hem zo lopen?
Doe die deur op slot.
Schoon. - Wat is schoon?
We weten niet waar het heen gaat, maar wel waar het vandaan komt.
Moet ik raden? - Koninklijke Munt.
De serienummers van de hawala-stortingen, geen geschiedenis, waren niet in omloop.
Dat is niet logisch. - Geld wassen.
De kilometers kloppen niet. Het geld wordt vuil, niet schoon.
Wie zou dat doen?
Igli Gramos is haar prooi. - MI6 stuurt geld naar Syrië om te financieren.
Welke fractie is nu favoriet? - Niet glunderen, dat is onhandig.
Waarom sta je ons in de weg? - Wie denk je dat ik bestrijd?
Zeg wat je wilt over Igli Gramos, maar hij is geen Daesh.
Hij komt niet meer bij mijn bron, begrepen? - Geen zorgen over Raza.
Naar ik begrijp, redt hij zichzelf wel.
Weet je wat het probleem is met contraterreur? We zijn groot en robuust.
We zoeken gelijk en tegengesteld. En dan heb je Daesh,
beveelt volgers om mensen op straat neer te steken.
Groot betekent niet altijd groot.
Stoppen we haar niet? - El Adoua heeft niets met dat geld te maken.
Ik hoorde alleen dat Igli Gramos niet onze Big Shot is.
Goed gedaan.
Haal er alles uit. Maar kort die hoek in.
Kom dichterbij. Je voetenwerk wordt slordig aan het eind.
Drie minuten, elke seconde telt.
Wakker worden. Dacht je dat je klaar was?
Klaar als jij het bent. Big Shot.
Ben al even niet zo genoemd. - Wanneer hing je je handschoenen op?
Ik weet wat je hier doet.
Je stalt. Kom op.