Jin ? Jin.
Réveille-toi.
Je suis réveillé.
Câlisse !
Je t'emmerde !
À 6 h 07, le matin du 29 novembre,
Jin Weijun a commencé son service au Café 66 sur Eldon Street.
Patronne, c'est l'heure.
C'est l'heure de pointe, Jin.
Encore 15 minutes et tu pourras prendre ta pause.
Salut, c'est moi.
Elle dort déjà ?
Non, ne la réveille pas.
Ne t'en fais pas,
je lui parlerai demain.
- Allez, c'est bon. - Dépêche-toi.
- Les toilettes ? - C'est pour les clients.
Je prendrai un truc après.
Je m'appelle Emily. Et vous ?
Sortez !
Patronne, la sortie de secours.
Vite, par ici.
La sortie de secours.
Ça va aller. Prenez la sortie de secours.
Enfoiré !
À environ 10 h 33,
Jin Weijun a été abattu.
Son décès a été prononcé à 11 h 47
par les médecins de l'hôpital de Londres.
J'aimerais ajouter à titre officiel
que ce qu'a fait M. Jin ce jour-là
a sauvé de nombreuses vies.
Je vois Nigel de temps en temps. Il passe dans son petit camion.
Skittles dit qu'il préfère encore dix ans de prison
que de monter en voiture avec lui.
Skittles t'écrit encore ?
Oui, quand il y pense.
J'aimerais pouvoir aller le voir.
Il demande toujours de tes nouvelles.
Ah oui ?
Il se dit que tout ce soleil a dû te cuire la tête.
Je lui ai dit que Charlie est resté le même
et qu'il prend des nouvelles de tout le monde.
Quoi d'autre ?
Ah oui, Dom s'est marié avec un homme.
Je ne suis pas surpris. Il a toujours été très élégant.
Et j'avoue que de ton côté, tu restes plus ou moins fourrable.
La ferme.
Ton vol est à quelle heure ?
Tôt.
Je descends de l'avion et je vais bosser directement.
Je reviens dans deux mois.
- Je serais bien, en Floride. - Ouais.
Si seulement.
ÉPISODE QUATRE "RUBY MARDI"
Salut, Nigel.
Ne te chie pas dessus.
Je ne te traque pas.
Sharon m'a dit où tu étais. Je n'ai pas pu résister.
C'est une commère.
Les gens ne changent pas.
Non, en effet.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Te croiser l'autre jour,
c'était comme retourner une pierre.
Un tas de mauvais souvenirs que j'avais enfouis.
Oui.
Tout ce qui s'est mal passé à l'époque. Toi et moi.
Je n'ai jamais eu l'occasion de corriger ça.
Pas grave. La vie continue.
Mais ça me perturbe.
On a vécu beaucoup de choses.
Je voulais te dire que je suis désolé.
Là.
J'espère que c'est assez.
Merci.
Quel taudis.
Ouais.
J'ai réussi à faire entrer ça sans que l'agent de sécurité ne le voie.
Tu aimes toujours le whisky ?
Sacré Charlie, toujours une mauvaise influence.
Je suis sobre depuis sept ans.
Je croyais que tu parlais de l'héro.
C'est du pareil au même, selon le programme.
Tu préfères la Bible, maintenant ?
Elle était déjà là.
Ah ouais ? Tu as marqué tes passages préférés ?
Va chier. Ça m'aide pour m'endormir.
Dieu soit loué, je vois devant moi un homme nouveau.
Tu sais, cinq and en prison, ça te change.
Tu as été assez malin pour te tirer au bon moment.
J'ai juste eu de la chance.
Certains naissent dans la chance.
Comment ils t'appelaient, à Keighley ?
Nigel Teresa.
Mais pas longtemps.
Le saint patron des héroïnomanes.
- Ouais, exact. - Ouais.
Ils étaient tous au courant, hein ?
Nigel te fournit une dose même si tu es fauché.
- Hein ? - Ouais.
Skittles a disjoncté, quand il a su que tu étais là-bas
à partager des seringues avec les Noirs.
Je t'ai défendu.
Je lui ai dit que c'était une question de junkies, pas de races.
Pour réparer Nigel, il faut le sevrer.
Ouais.
Mais il n'en démordait pas.
Ce n'était pas dans sa nature.
Qui a eu l'idée de couper les doses à l'acide de batterie ?
Allez.
Skittles s'en est vanté dès que les types ont commencé à crever.
C'était son idée, pas la mienne.
Il n'y avait aucune preuve.
Quelqu'un a bien dû aller leur donner les doses.
Aucun Pakistanais n'achetait à Skittles, à cause de sa réputation.
Si tu veux une dose,
tu vas voir le saint patron,
Nigel Teresa,
qui se balade le sourire aux lèvres
et distribue des doses de poison.
Il n'y a rien là-dedans qui va te sauver de ça.
Fous le camp.
- On revisite des souvenirs - Fous le camp !
Ouais.
Là, je te reconnais.
À un de ces quatre.
Allez, mon vieux.
Quand est-ce qu'on réapparaît ?
Non, Kash, arrête.
Je tue qui je veux.
Super, j'ai perdu la moitié de ma vie.
Tire sur l'autre.
- Où est mon chandail ? - C'est ce que je fais.
Lève-toi.
Tu ne vois pas que je joue ?
- Ne t'assois pas sur mes vêtements. - Connard.
Je suis sûr qu'il triche.
Dix points.
Quoi de neuf dans le monde ?
Où tu vas ?
Je travaille.
Ils te font travailler trop dur. C'est juste une job, pas une carrière.
Gramos écrira à Dadir demain matin et il me dira où le retrouver.
Qu'est-ce qu'ils veulent te faire faire ?
Je dois apporter mon passeport.
Pas de vêtements de rechange ?
Non.
Je fais quoi, s'ils veulent me faire prendre un vol pour l'Albanie ?
Tu le prends.
Quoi ? Vous êtes sérieux ?
O.K., et...
s'ils me donnent une ceinture d'explosifs, vous voulez que je la mette ?
Ça n'arrivera pas.
Vous n'en savez rien.
Concentre-toi sur ta tâche. Concentre-toi sur demain,
sur le fait que ta mère reste ou pas dans ce pays.
Vous êtes très antipathique. Quelqu'un vous l'a déjà dit ?
Un tas de gens. Derrière les barreaux, pour la plupart.
Tu portes une alliance.
Oui, je suis marié.
Je pensais que tu ne la portais qu'à la maison.
Eh bien, ta théorie était fausse.
Tu crois que le DAC va plus te respecter, si tu projettes une vie familiale stable ?
Ce n'est pas compliqué.
Il y a le moi du boulot et le moi de la maison.
Et là, tu es les deux.
Sergent Waters ? Inspectrice Morten ?
Merci.
Le DAC est de la vieille école.
Quand tu commenceras à parler, lève-toi et présente-toi.
- Merci. - Allez.
Voilà les Albanais. La famille Gramos.
Sauf qu'aucun ne s'appelle Gramos
et qu'ils ne sont pas apparentés.
Les noms mènent tous à un cimetière de Pristina.
On ignore quand ils se sont installés à Londres
mais on les a remarqués l'an passé, quand ils ont éjecté les Turcs d'East End.
Ils étaient actifs durant la guerre du Kosovo ?
Inspectrice Holly Morten, de l'antiterrorisme.
J'ai compilé les infos sur les suspects.
Félicitations. Asseyez-vous et répondez.
Un suspect a un tatouage d'un insigne de l'armée de libération du Kosovo.
La moitié était des moudjahidines.
El Adoua recrutait des jeunes désespérés.
Ces hommes ne correspondent pas au profil.
On partait du principe qu'El Adoua était à Londres pour créer une cellule.
Mais le surnom sur lequel on se base est "Gros bonnet".
Il est possible que son contact ici soit au-dessus de lui.
Et M. Igli Gramos est clairement un cran au-dessus.
D'après nos infos, la famille Gramos domine le marché de la prostitution
et de la drogue dans l'est de Londres.
Mais où sont l'appartement de luxe, la Ferrari et les mannequins ?
Ils trafiquent mais vivent sobrement. L'argent part ailleurs.
L'inspectrice Morten a récolté des renseignements fiables à ce sujet.
On a localisé un compte bancaire lié à leur société-écran, DDLM Consulting.
Le solde courant est de 300 livres
mais il y a un dépôt hebdomadaire en liquide de 50 000 livres.
Ils restent sur le compte pendant 24 h avant de disparaître.
Des financiers ?
Oui, deux millions et demi par an.
En se basant sur les cellules de Turin et de Rotterdam,
il y a de quoi financer cinq El Adoua.
S'ils suivent leur schéma, le prochain versement aura lieu demain.
On doit déposer une demande de surveillance financière.
Envoyez-la et je donnerai mon autorisation.
Merci, monsieur.
Suivez l'argent.
Se lever et se présenter ?
Maintenant, il sait qui tu es.
Honnêtement, je pense que votre affaire est pourrie.
- O.K. - Vous n'avez que des suppositions.
Les Gramos sont liés à l'UÇK et donc aux moudjahidines ?
Ils envoient de l'argent à l'étranger et financent forcément le terrorisme ?
Leur seul lien avec El Adoua, c'est un mauvais surnom : "Gros bonnet".
Je donne le même à mon mari après une bonne baise.
Ça ne le lie pas à des terroristes.
On devrait émettre un mandat contre lui.
Naeemah.
Le MI6 ? Sur une opération intérieure ?
J'ai pu entrer en promettant d'être sage.
C'est culotté d'obtenir l'accord du DAC en se basant sur une seule source.
On n'a pas mentionné de source.
L'antiterrorisme ne sait pas l'heure qu'il est sans demander à un indic.
Il sort d'où ? D'une mosquée au-dessus d'un vendeur de kébabs ?
Quelle importance ? Notre source est fiable.
Espérons. Si vous voulez,
nos analystes peuvent évaluer sa crédibilité.
C'est gentil de votre part. Qu'en penses-tu, Holly ?
Qu'est-ce qu'il vous faut ? Nom, numéro d'assurance sociale ?
On a rendez-vous avec notre source, vous voulez venir ?
Avouez que j'ai failli vous avoir.
Trouvez vos propres informateurs.
Pourquoi on commence aussi tôt ?
C'est l'heure qu'ils m'ont donnée.
Ils ont dit ce qu'on attend ?
Je ne sais pas. On attend un taxi noir.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Et les passeports ? On est dans un lave-auto.
Tu m'as supplié de venir. Tu es là, alors calme-toi.
Voilà.
C'est parti. Ne dis rien.
Le passeport ?
Oui. On va en France ou quoi ?
Pas toi, lui.
Il va en France et pas moi ?
Personne ne va en France. Raza, monte dans la voiture.
Il n'ira nulle part. C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi le passeport ?
Tu veux jouer avec ton ami ou tu veux gagner de l'argent ?
Soit on le fait ensemble, soit on ne le fait pas.
Hé.
- Hé. Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
- J'ai besoin de ce boulot. - Rizla.
Rizla !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu es malade !
Hé, doucement. Qu'est-ce qu'il fait ?
Je n'ai rien sur moi. Il n'y a rien. Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est mon téléphone. Hé.
Il n'y a rien sur mon téléphone.
À quoi tu joues ?
Ostie, c'est mon téléphone !
Personne ne t'appellera, aujourd'hui.
On t'en achètera un meilleur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu sais ce que c'est, un hawala ?
Les banques louches ?
Ma mère s'en sert pour envoyer de l'argent au Pakistan.
Aujourd'hui, tu vas envoyer beaucoup d'argent.
On va au hawala. Je vais te donner l'argent et un numéro.
Et tu feras un dépôt.
Tu vas y arriver, le joueur d'échecs ?
Vous cherchez un téléphone ?
J'ai des Samsung et des iPhone remis à neuf.
Je veux envoyer de l'argent.
Je mets mon uniforme de hawala.
Virement intérieur ou international ?
Tenez.
International.
Je dois voir ton passeport.
Combien ?
En fait, j'ai oublié.
Si c'est plus de 1 000 livres, je devrai l'enregistrer.
Tiens donc... 999 livres.
E1, suivez le sujet. On attend avec l'infiltré.
Bien reçu. À tout à l'heure.
E1 à K1, c'est bon.
Trouve dans quelle monnaie a été fait le dépôt.
Ce n'est pas la HSBC. Les hawalas sont très discrets.
Ils rechignent à donner des infos.
K1, achète quelque chose.
Qu'est-ce que ça va changer ?
Tu verras dans la caisse enregistreuse.
Ce sera les billets du dessus.
Le sujet quitte les lieux. Je le garde à l'œil.
Le sujet effectue le transfert.
Cherchons des infos sur Almaz Electronics.
H1, l'argent est prêt à être récupéré.
E1, sur Hackney Road, vers l'est. Le sujet se gare.
Bien reçu.
Il y a un hawala, là-dedans ?
Non, ils font de bons kébabs.
Ta serveuse travaille, aujourd'hui ?
Deux doners au poulet et un mélange.
Oh, je suis vraiment désolée. Suis-moi.
Ce n'est pas grave.
Je crois qu'il vaut mieux nettoyer votre chemise.
Je vais vous le faire.
Où tu vas ?
Je dois nettoyer sa chemise.
Tu veux que je sente le kébab toute la journée ?
Entre.
Je te connais, non ?
Tu étais la blonde de Yousef ?
Aux funérailles.
Raza, assalamu alaykum.
Alaykum assalam. Comment ça va ?
El hamdoulillah, ça va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens manger un morceau.
Ne t'occupe pas d'eux. Garde les yeux sur la fille.
Ton officier traitant m'a envoyé.
Ils te font faire le tour des hawalas ? Encore combien de dépôts ?
Vous êtes flic ?
Je ne sais pas. Tu es une balance ?
Encore combien de dépôts ?
Je ne sais pas. Plusieurs.
Donne-moi un chiffre. Une cinquantaine ?
Oui, environ.
O.K.
Des billets de 20.
À chaque dépôt, échange un billet de 20 contre un de ceux-là.
Le montant ne doit pas changer. 999 à chaque fois.
Allez, Raza.
Content de t'avoir vu, mon vieux.
Et la prochaine fois, ne t'en mets pas partout.
C'est presque propre.
- Je t'achète une nouvelle chemise. - J'aime celle-ci.
Non, tu aimes qu'elle te touche. Mais elle est déjà prise.
Ce sera un beau bébé.
C'est un garçon.
Tu le sais déjà ?
C'est fou ce que la médecine peut faire.
Allez, Raza.
Une seconde.
Il est de Yousef ?
N'oublie pas l'argent.
Il s'en sort ?
Comment dire ? Il se chie dessus.
Mais c'est normal, quand on y pense.
E1, ils s'en vont.
E1, suivez-le. On ramène K1 au central.
F1, on les suit.
Vous devriez avoir honte, mes sœurs. Personne ne veut voir tout ça.
Taré.
Vous verrez.
Salut.
Quoi de neuf ?
La société de recyclage m'a appelé. Le garage Kwik Fit.
On doit remplacer le vilebrequin.
Allons-y.
- Nasir ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fini de bosser plus tôt. J'ai parlé à ta prof.
Pourquoi ?
Je m'intéresse à mon fils.
Elle a dit que tu progresses bien, alors je voulais t'emmener au cinéma.
Je ne peux pas. On répare son vilebrequin.
Si ta mère t'invite au cinéma, tu vas avec elle.
Fiston, présente-moi ton ami.
Salut.
Akash.
On a du boulot.
Joins-toi à nous.
Je ne peux pas aller au cinéma.
Il y a des filles qui dansent.
C'est haram.
Bon, ce vilebrequin ne va pas se trouver tout seul.
À plus.
Ça a l'air d'être un sacré personnage. Quel âge il a ?
Peu importe, c'est mon ami.
Dis-lui que ce ne sont pas les filles qui dansent qui vont le tuer
mais les cigarettes. J'espère que tu ne fumes pas.
Il est assez vieux pour fumer. Je ne vais pas l'en empêcher.
Invite-le à manger à la maison.
- Pour manger ? - Oui.
Avec toi ?
Tu as honte de moi ? Je suis bien plus cool que toi.
Dernier dépôt, le joueur d'échecs.
Allez.
Fais vite.
ÉPICERIE & BOUCHERIE HALAL
Dépôt hawala.
Raza Shar.
Tu joues au backgammon ? Ou seulement aux échecs ?
Je ne joue pas vraiment aux échecs, M. Gramos.
Dans ce jeu, avec des lancers élevés, c'est facile de gagner.
Avec des lancers faibles, c'est facile de perdre.
Mais la chance, ça ne dure pas.
Au final, il faut une stratégie.
Ton ami, Dadir...
je sais ce qu'il veut.
Mais il n'a pas de stratégie. Il va perdre.
Toi,
tu as une stratégie.
Mais je ne sais pas ce que tu veux.
Pourquoi tu joues à ce jeu, Raza ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
J'essaie juste de survivre.
La journée a été longue.
Rentre chez toi.
Et le dernier dépôt ?
Il est pour toi.
Ici le bureau virtuel Redwood d'Orlando.
Un message pour "Charlie Goodman".
Charlie.
Je suis désolée. C'est à propos de Nigel.
Ils... l'ont trouvé et ils n'ont rien pu faire.
Je suis désolée.
REPOSE EN PAIX, NIGE...
Une tasse de thé ?
Oui, merci.
Lori, regarde qui est là.
Ah, bonjour, Rose.
Ne fais pas attention à moi, ma puce.
La maison avance bien.
Lentement mais sûrement.
Gabe dort encore. Il est rentré tard, alors je l'ai laissé se reposer.
Merci de me laisser l'emprunter.
C'est plutôt dans l'autre sens, non ?
Je vais le prévenir.
Pas besoin.
Je m'en charge.
D'accord.
Vous savez où il est.
Bonjour.
Comment s'appelait ta chienne ?
Ruby.
Tu te souviens de ta colère quand j'ai dit que tu devais t'en débarrasser ?
Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas aller en infiltration couvert de poils.
Moins ils en savent...
Ça s'est bien passé, finalement. Je lui ai trouvé un bon foyer.
Non, Gabriel, c'est faux.
Je t'ai vu la promener,
deux ans après que tu m'as dit t'en être débarrassé.
Il était 4 h du matin. Je me rappelle.
Je rentrais après une nuit de boulot.
J'ai envisagé de vous écraser, Ruby et toi.
Et puis, je me suis rendu compte que pendant deux ans,
tu avais dû la sortir tous les jours avant l'aube
et enlevé chaque poil sur ton uniforme.
J'avais vu ton petit appartement.
Pas un os, pas une balle de tennis, rien.
Je ne comprends toujours pas où tu la cachais.
Alors, au lieu de t'écraser avec ma Volvo,
je suis rentrée et je t'ai écrit une recommandation pour le niveau 1.
Si tu pouvais me cacher ce chien,
tu pouvais cacher n'importe quoi à n'importe qui.
J'avais construit une niche sur l'escalier de secours.
Nigel Briggs est mort.
Nigel ?
Comment ?
Overdose.
J'ai préféré te l'apprendre moi-même.
C'est étrange.
Je l'ai croisé, l'autre jour. Il semblait clean.
Ce n'était pas mentionné dans ton rapport.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Je suis payée pour m'inquiéter.
Tu es payé pour mentir
mais pas à moi.
Oui, chef.
Ce ne sont pas tes amis.
À demain.
Tu fous quoi ?
La ferme ! Tu vas où ?
Au magasin.
Non, pas maintenant.
Tu m'emmènes chez Gramos.
Ils m'ont écarté, à cause de toi.
Au moins, un de nous a la job. On peut partager l'argent.
Je ne veux pas de son argent.
Il a tué Yousef.
Igli a tué Yousef ?
Pourquoi tu crois que j'essaie de me rapprocher des Albanais ?
Mais tu fais foirer toutes mes tentatives.
Je croyais...
que tu étais un dealer.
J'ai l'air d'un dealer, pour toi ?
- Rizla ? - Oui.
J'hallucine.
Tu t'es fait arrêter, non ?
Je ne dealais pas. Je draguais, comme toi.
Ostie, je suis désolé.
Je ne veux pas tes excuses. Emmène-moi chez Gramos.
- Pour faire quoi ? - À ton avis ?
Non, c'est une mauvaise idée.
Je ne te demande pas ton avis, O.K.? Allez, on y va.
Ce n'est pas un amateur. Il te verra venir.
Soit tu l'aides, soit tu m'aides. Tu choisis quoi ?
- Je sais où aller. - O.K.
Mais tu dois me faire confiance et ranger ce truc.
Suis-moi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Igli Gramos ne viendra pas ici.
Salut.
Je prends votre commande ?
Pourquoi tu m'amènes la voir ?
Champagne, s'il te plaît. Trois verres.
Quelqu'un va vous rejoindre ?
Oui, toi. Viens t'asseoir.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi tu ne peux pas boire ? - Je travaille.
Dis-lui pourquoi tu ne peux pas boire.
Je suis enceinte.
Quelle surprise.
Tu tires au sort le nom du père ?
Oui.
Yousef ?
Oui.
Tu vas être oncle.
Je vais être oncle !
Tu es sérieux ? Lori vient de partir.
Je sais, je suis désolé.
C'est toujours la même chose.
Quand le devoir m'appelle, je ne peux rien y faire.
Tu pourrais dire : "Désolé, M. Terroriste, ma femme a libéré son week-end.
Elle a même acheté un joli haut. Elle sera superbe mais toute seule."
Ça ne marchera pas,
vu que tu es toujours superbe.
Crisse.
Emily.
Je reviens aussi vite que possible.
Prends ton temps.
Maman voudra la garder.
Je vais me soûler.
Non.
Gabe ? Non, il vient de partir. Vous l'avez raté.
Vous avez essayé sur son cellulaire ?
Moi ? Rien de spécial.
Chez vous ?
Oui, pourquoi pas ?
ENCORE DU BOULOT CE SOIR, LE JOUEUR D'ÉCHECS
Tu les as fait développer ?
Laisse tomber, c'est sûrement de la merde.
Non, c'est bien, quand c'est net.
Il n'y a pas d'autofocus.
Je dois le faire à l'œil.
Pas possible.
Quoi ?
Je la connais.
Elle est venue te voir ?
Elle disait que Raza avait été agressé.
Quoi ? Personne n'a été agressé. Elle est flic.
Hé.
Le repas est prêt.
Tu te souviens de l'ex dont tu nous as parlé ?
Celle qui a fait peur à Maman.
Elle était flic ?
Quoi ? Donne-moi ça.
Non, elle n'est pas flic.
Elle bossait à l'école.
Elle est venue chez moi avec un autre flic pour me recruter.
J'ai refusé. Je ne suis pas une balance.
Ah oui, Kash ?
Les mêmes flics qui te regardent te crosser devant ta télé ?
Laisse tomber.
Ne t'en fais pas. C'est un moron.
- Le repas est prêt, venez. - Tu as faim ?
Je ne peux pas manger à ta table.
Pourquoi ?
Pas avec des kâfirs.
Quoi ?
Ton père boit tout le temps.
Raza est presque un dealer. Tout Bridge Town le sait.
Et la femme qui prétend être ta mère vit avec trois hommes non mariés ?
C'est une putain.
Sans vouloir te vexer.
Elle n'est même pas de ta famille.
À plus tard.
Au revoir, Mme Shar.
Je croyais que tu mangeais avec nous.
J'allais t'interroger.
Ma mamie a besoin de moi.
Merci quand même.
O.K.
Bye.
Nas ne devrait pas traîner avec lui. Il a des idées bizarres.
Nasir, ton assiette refroidit.
Je n'ai pas faim.
Je ne t'ai pas demandé si tu as faim.
Qu'est-ce que tu as ?
Quand est-ce qu'on va voir ta blonde ?
Jamais.
Elle m'a quitté.
Je ne comprends pas pourquoi. Tu es si charmant.
J'étais surprise que vous ne soyez pas avec Gabe.
Il voit certains informateurs seul. Il me garde dans le flou.
Ça ne vous dérange pas ?
Non, au moins, vous ouvrez la fenêtre.
Ma sœur fume parfois au lit.
Le plus triste, c'est qu'en rentrant, je vais passer par-derrière,
jeter mes habits dans la laveuse, me doucher, me laver les dents
et me laver les mains au vinaigre.
C'est fou ce qu'on fait pour mentir aux gens qu'on aime.
Mais il sait que vous fumez.
Vous me demandez pourquoi je me donne cette peine ?
Je ne sais pas.
Je me demande pourquoi il aurait le monopole de la vérité.
Ça ne vous gêne pas, tout ce qu'il vous cache ?
Si, mais c'est ma faute, je l'ai épousé. Je suis la seule à boire ?
Holly, on a à manger ?
J'ai besoin de nourriture.
Bonjour, amie de Holly.
Emily, voici ma sœur, Megan.
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre sœur m'interroge.
J'imagine. À quel sujet ?
Mon mari.
Soyez prudente.
Je l'appelais le fin limier.
Elle a un flair hallucinant.
- Elle exagère. - Tu te souviens du kilométrage de Papa ?
Si tu as faim, il reste des nouilles au frigo.
C'est quoi, cette histoire de kilométrage ?
Notre père... C'est moi qui raconte.
Notre père a trompé notre mère pendant presque toute notre enfance.
Il avait tout prévu : deux téléphones, deux comptes, une case postale.
C'était sophistiqué mais...
c'était sans compter sur le fin limier.
À 11 ans, Holly l'a démasqué.
11 ans ?
Ce n'était pas compliqué.
Le kilométrage de sa voiture ne collait pas.
Son bureau était tout près.
Seigneur.
Comment vous l'avez dit à votre mère ?
On ne l'a pas dit.
Megan pensait que c'était une mauvaise idée.
À ma décharge, j'avais 15 ans.
- Je pensais que c'était mieux. - Elle ne le sait toujours pas ?
Elle l'a appris quand il l'a quittée, six ans plus tard.
Ça n'a rien changé. Quelle importance ?
Des nouilles, tu as dit ?
Bon.
Je ressors.
Méfiez-vous de son flair.
Désolée.
Non.
Au moins, je sais maintenant pourquoi vous m'avez invitée.
Vous pensez que mon mari n'est pas en train de travailler.
Non.
Et vous ?
Vous pensez qu'il me trompe ?
C'est ce qui vous fait peur ?
Non.
Ce qui me fait peur, c'est que je ne crois pas savoir qui il est.
Qui d'autre serait-il ?
Je crois qu'aujourd'hui, il est...
Charlie.
D'où vous connaissez ce nom ?
J'ai entendu une femme au téléphone qui l'a appelé Charlie.
Récemment ?
L'autre jour.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas ce que je peux dire. - Ne faites pas ça.
Je ne suis pas comme vous.
Je ne vois pas le kilométrage. Ou je ne veux pas. Je ne sais pas.
Mais qui que soit Charlie, je ne veux pas que ma fille le découvre en premier.
Pour beaucoup d'entre nous, Nigel était un être cher.
Mais aucun d'entre vous ne le connaissait comme ce jeune homme.
Il va monter sur scène. Il vient de l'autre côté de l'Atlantique
jusque dans nos cœurs. Le Maître du désastre lui-même.
Voici M. Charlie Goodman.
Merci, Pat.
Nigel nous regarde de là-haut.
Il voudrait qu'on fasse tout sauter.
Alors, c'est ce qu'on va faire !
Allez, Pat.
Laissez un message.
Où êtes-vous ?
Vous êtes injoignable.
Je suis au lave-auto. Gramos va passer me prendre.
Ton téléphone.
- Vous venez de me le donner. - Tu préfères la fouille ?
Hé.
Il est tard. On va faire des dépôts ?
Juste un.
- C'est quoi, ça ? - Monte.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Je ne veux pas faire ça.
Où on est ?
Où est où, ostie ?
- Qu'est-ce que vous lui faites ? - Avance.
On a trouvé ton ami sous une pierre.
M. Gramos, c'est n'importe quoi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Ton ami est un indic.
Une balance ? Non, Dadir n'est pas une balance.
Impossible, croyez-moi.
Quelqu'un parle à la police.
Si ce n'est pas lui, alors qui ?
Son frère a été tué. Il est en colère et il veut me nuire.
Alors, il se met à parler.
Mais c'est fini.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, pas question, ostie.
Tu es sur l'échiquier, alors tu joues.
Derrière l'oreille. Il ne sentira rien.
Allez.
C'est n'importe quoi !
Non,
je ne le ferai pas.
Tue-les tous les deux.
Attendez.
Ne fais pas ça.
Baisse ta main.
Tu vas me tirer dessus ?
Je ne veux tirer sur personne.
Ce n'est pas une bonne stratégie.
On peut tous rentrer chez nous. On veut juste rentrer chez nous.
Non.
Seuls les tueurs rentrent chez eux.
La prochaine fois que je te verrai, le flingue sera chargé.
On n'a pas tué ton frère.
La chance, ça ne dure pas.
Ton téléphone.
Bye, le joueur d'échecs.
Rizla, enlève-moi ça.
Rizla !
J'ai cru que tu allais m'enterrer.
J'ai cru que tu allais me tuer.
Tu rigoles ? Tu es sérieux ?
J'ai autre chose à faire. J'ai mes propres problèmes.
J'aurais dû te buter.
Quoi ? Ça va ?
Rizla ?
Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que tu renifles ? Mon déodorant m'a lâché ?
Non. En fait, si, mais j'aime bien.
Je connais cette odeur. Elle ne change jamais.
Les yeux bandés, j'arriverais à te flairer même sous l'eau.
Apprends d'abord à nager.
La ferme.
Laisse-moi profiter pendant que tu es là.
Je ne sais jamais quand je te reverrai.
Je croyais qu'on avait commandé des pizzas, pas du curry.
Crisse.
J'ai une margherita et un hawaïenne pour Charlie.
Oui, par ici.
Vérifie qu'il n'a pas d'explosifs avant de le laisser s'approcher.
C'est combien ?
Huit ou neuf livres.
C'est combien, huit ou neuf ?
Huit.
Je le mets dans ta poche ?
Pose les pizzas.
Prends ton argent.
Voilà, pas à pas. On va finir par y arriver.
Je croyais qu'ils étaient doués en maths.
Tu as oublié ton pourboire.
Pas besoin.
Allez, tu as été cool.
Je n'ai pas besoin de ton fric, mon vieux.
Comment tu m'as appelé ?
Ostie, il a osé.
Tu vas le laisser partir comme ça ?
Donne-lui une leçon.
Ferme la porte à clé.
Il est propre.
Quoi donc ?
On ne sait pas où il va mais on sait d'où il vient.
Je dois deviner ?
La Banque d'Angleterre.
On a le résultat des numéros de série des dépôts aux hawalas. Rien.
Ces billets n'ont jamais circulé.
Ça n'a aucun sens.
C'est du blanchiment.
Le kilométrage ne colle pas.
Ils salissent l'argent au lieu de le blanchir.
Qui ferait ça ?
Igli Gramos est son informateur.
Le MI6 envoie de l'argent en Syrie pour financer...
Qui on soutient, en ce moment ?
Ne jubilez pas. C'est grossier.
- Pourquoi vous faites ça ? - Qui pensez-vous que je combats ?
Pensez ce que vous voulez d'Igli Gramos mais ce n'est pas Daesh.
Qu'il n'approche plus jamais de ma source, compris ?
Ne vous en faites pas pour Raza. D'après ce qu'on m'a dit,
il sait se débrouiller.
Le problème de l'antiterrorisme, c'est qu'on est gros et robustes.
On cherche un adversaire à notre taille. Et on tombe sur Daesh,
qui demande à ses partisans de poignarder des passants au hasard.
"Gros", c'est très relatif.
On ne va pas intervenir ?
Pourquoi ? El Adoua n'a rien à voir avec cet argent.
Je sais juste qu'Igli Gramos n'est pas notre gros bonnet.
Une, deux.
Une, deux, esquive.
Esquive.
Esquive par le bas.
Voilà.
Finis par des crochets.
Encore.
Voilà, très bien.
Bon boulot.
Tu donnes tout, ce matin.
Mais raccourcis ton crochet. Approche-toi pour générer plus de couple.
Et ton jeu de pieds a baissé, vers la fin.
Dans un round de trois minutes, chaque seconde compte.
GROS BONNET
Réveille-toi. Tu croyais qu'on avait fini ?
Je suis prêt, gros bonnet.
Ça faisait longtemps.
Quand as-tu raccroché ?
Je sais ce que tu fais.
Tu gagnes du temps. Allez.
C'est parti.
Voilà.
Encore.
Voilà.
Bien.
Encore une fois.