Traduzione AnAy Team. A7A: Noi Siamo Legione
Dottoressa Obina, l'ospedale in cui lei lavora è proprio accanto al Cafe 66.
Si, è giusto.
Io e i miei colleghi a pranzo andiamo in quel caffè.
Simon, dove ti servo?
Stiamo preparandoci per un incidente importante.
Molte vittime. Sala operatoria 2.
Fate largo, per cortesia.
Pressione del sangue e saturazione?
Saturazione al 92 per cento. Pressione oltre 60.
La traumatologia è piena quindi dovremo prepararlo qui.
In che momento ha preso coscienza dell'identità del paziente?
Mi sta chiedendo quando ho capito che era il responsabile dell'attacco?
Esatto.
Mi scusi, per questo deve aspettare la fine dell'intervento.
- Dubito che durerà così a lungo. - Non ha importanza.
Ci serve un documento d'identità il prima possibile.
- Quindi è lui? - Che viva o muoia, noi saremo qui.
Sapere cosa aveva fatto il paziente ha influito sul suo lavoro?
Il proiettile era entrato sotto la sua mandibola destra
e era uscito sopra l'orbita sinistra.
Era impossibile salvarlo.
INFORMER 1X03
Non troverai terroristi laggiù, fratello.
Smettila di agitarti.
Proprio non capisco perché non posso farlo.
Che tu ci creda o no, non è una passeggiata neanche per me.
Stai fermo.
A posto. Il microfono è dietro la cerniera. Fai attenzione quando devi pisciare.
Mi sento come se avessi "spia" tatuato sulla fronte.
Nessuno ti perquisirà ad un funerale.
Pensi davvero che questo pezzo grosso si presenterà per la salat?
Non lo sapremo se non saremo lì, no?
Tutto quello che sappiamo è che Yousef è morto e qualcuno l'ha ucciso.
- Ci navigo dentro in questa cosa. - Non è una sfilata di moda.
La telecamera è in questo bottone in alto.
Fatti dire il nome completo da chiunque incontrerai.
Ripetilo forte e chiaro.
Cerca di stare indietro la distanza di un braccio.
È una cosa davvero sporca.
Spiare ad una Janazah.
Io la vedo così: stiamo cercando il tipo
che ha ucciso il tipo che sta per essere seppellito. Pareggia il conto.
Non lo pareggia se questo pezzo grosso mi becca con una cimice.
Quindi non farti beccare.
Nomi e volti.
Mi serve solo questo.
EPISODIO 3: CHARLIE DON'T SURF
Forte affluenza oggi.
Tuo fratello era qualcuno, ovvio.
Se quello che credi è di entrare nel Janna e cose del genere.
Prendiamo tutti coloro che partecipano.
Cos'hai addosso?
Davvero. Sembra tu stia per venderci un materasso.
È di mio padre. Il meglio che ho potuto rimediare.
Cut Waleed, come va, fratello?
Cut è diminutivo di cosa? Tipo, qual è...
qual è il tuo nome completo?
Perché vai in giro a chiedere i nomi alla gente, fratello?
Cut significa tagliare, quindi potrei farlo con te.
Sai, lo chiamiamo così perché suo padre non ha mai pagato le bollette.
A Leccy tagliavano sempre tutto.
Fratello, è successo, tipo, una volta.
Ehi, vieni.
Vieni a mangiare da me.
Ad ascoltare un gruppo di estranei che mi raccontano di Yousef.
Sì, è bello vedere la umma in tutta la sua forza.
È una cosa bellissima, no?
Andiamo di nuovo da te, fratello?
No, solo amici e parenti, sai?
Ma è una lunga camminata per te.
Lunga.
- Abbi cura di te, va bene? - Sì, sì.
- Prenditi cura di te. - Sì, sì, sì.
- È stato bellissimo. - Bellissimo.
- Grazie.
- Pace. - Grazie.
Scusate, ragazzi. Non ho salutato tutti.
Sono Raza Shar.
Ehi, scusate se vi interrompo ragazzi.
Io sono Raza.
- Cosa succede? Tutto bene? - Bene. Sì, sì, Raza.
- Sì, ci siamo già conosciuti, amico. - Sì. Sì. Ripetimi come ti chiami?
Levi. Sì, Levi.
- Levi e poi...? - Levi. Solo Levi.
- Akash...? - Akash e basta.
Dadir, giusto?
Roxy. Ero...
ero amica di tuo fratello.
Si?
Ascolta, mi dispiace davvero...
Sì, sì, va bene.
Tutto bene.
Grazie.
Stavo pensando che forse potremmo parlare.
Di Yousef?
Siamo tutti qui per questo, no?
Forse potremmo parlare, io e te.
Mettiti in fondo alla fila.
Yousef se ne faceva tante.
Tutte stendono la mano. Non ho niente per te.
- Non sono qui per questo. - Non dovresti elemosinare al suo funerale.
Questa è merda di basso livello. Rizla, hai visto?
Mio fratello è morto.
La banca di Skank è chiusa. Vai avanti con la tua vita.
Forse dovresti tornare un'altra volta.
- L'hai beccato in una brutta giornata. - Non preoccuparti. Non tornerò.
D'accordo. Mi... mi ripeti come ti chiami?
Scusa, amico. Saluta la famiglia per me.
- Raza, tesoro, eccoti. - Cosa ci fai qui?
Sono venuto a rendere omaggio. Ho letto sul giornale locale.
Non mi hai detto della morte del fratello di Dadir.
È per gli amici e la famiglia. Non puoi stare qui.
Pazzo.
Il clan Shar al completo, sì?
Ho dimenticato le chiavi. Mio padre giusto...
Chiavi? Di cosa stai blaterando?
Vieni qui. Tutto bene, allora?
Va tutto bene, tesoro.
Sì, sto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Ehi! Scordati il "signore".
Sono Hanif per te, va bene?
Vieni a conoscere mia madre.
- Penso di non essere vestito nel modo giusto. - Sì, no, forse.
Che vuoi dire? Ridagli indietro la giacca. Sarà a posto.
Non è la mia giacca.
Certo che sì.
L'ho presa dal tuo guardaroba.
D'accordo, dammela, allora.
Sto bene.
Beh, è la tua o la mia giacca?
Dagli la sua giacca e basta.
Fai con calma.
Piano.
- So come mettere una giacca. - Lo so, sì.
Sarò stato più magro!
Quindi, tuo fratello.
Un tipo devoto, vero?
Beh, insomma...
In quel caso...
gli ho portato un regalo.
Signor Shar, lei è un uomo cattivo, lo sa?
- Dai. Beviamo per Yousef. - D'accordo. Dai.
È quello che lui avrebbe voluto.
Mettilo via. Chiamo la polizia!
Ehi, stai tranquilla, miciona!
Dobbiamo andare a casa. Ummi continua a messaggiarmi.
- Dobbiamo andare. - Dai. Senti il ritmo.
Andiamo.
- Ultima possibilità! - Ho generato un vero guastafeste!
Fallo tacere o chiamerò la polizia!
- Continuate fino all'alba se dovete, ragazzi! - Sta' zitto!
Dai. Andiamo.
Vengo, vengo!
Dadir! Ehi! Ehi!
Lasciami dare la buonanotte.
- Dadir, ehi! - Abu, no.
Scusa, fratello. Ne ha bevuti troppi.
Sto solo cercando di riportarlo a casa.
Scusa, mi chiamo Raza.
- Stai parlando di me con la gente? - Già, Rizla, magari non ora, sì? Non ora.
Metti via la mano prima che la tagli.
Ehi, stai parlando con mio figlio, d'accordo?
D'accordo, Abu. Probabilmente dovremmo tornare a casa.
Ascolta tuo figlio, vecchio.
Ehi, amico. Chi sarebbe "vecchio", eh?
Ehi, ehi! Aspetta! Aspetta!
Hai chiamato la polizia?
Sei veloce, caro.
Non scappavo dalla polizia in questo modo dal mio addio al celibato.
Non mi farai un infarto, vero?
Devo pisciare.
Non penso che questa sia mia.
Com'è stato il funerale?
Dimmelo tu.
Va bene, ricominciamo.
Hai incontrato qualcuno di interessante?
Sei mai stato a un funerale?
Per lo più ci sono solo un sacco di persone tristi, no?
Va bene, c'era questo tizio,
è diventato sospettoso quando ho provato a parlargli.
Bene. Hai un nome?
Ci ho provato.
Beh, devi provarci di più.
Hai qualche informazione su di lui?
Dell'Europa dell'est.
Guidava un furgone bianco.
Devi convincere Dadir a presentartelo.
Va bene. Come faccio?
C'è questo pesce, il pesce pilota.
Tutti nell'oceano stanno distanti dallo squalo,
ma il pesce pilota no.
Sta lì, proprio sotto la pinna dello squalo.
Va dove va lo squalo, vede tutto quello che vede lo squalo.
Si fidano talmente l'uno dell'altro che questo audace coglioncello
mangia gli avanzi direttamente dalla bocca dello squalo.
Di cosa stai parlando?
Perché parli come se fossi David Attenborough?
Stai attaccato a Dadir, ti ci porterà.
Procurami un nome per il tipo con il furgone bianco.
Cosa stai facendo?
Niente.
Dove tiene le sigarette Raza? So che me le nasconde.
No, sono io a nascondertele.
- Non può essere, vero? - Hanif, cosa stai cercando veramente?
Non lo so.
Vuoi conoscere il suo nascondiglio segreto?
Pensa di essere terribilmente intelligente.
Chi mette un pouf sul balcone?
Guarda.
No, non è quello che sto cercando.
Devono essere i ragazzi. Rimetti a posto! Li terrò occupati.
Giuro su Dio, qualunque cosa ci sia in quella scatola, niente a che fare con me.
Ti credo, Karl.
In milioni non ti crederebbero, ma io sì.
Bene, sono commosso, amico.
Però ho una domanda per un uomo che fa la tua professione.
Chieda pure.
- Questo mio amico... - Sì.
È venuto al pub l'altro giorno.
Stiamo solo parlando, niente di speciale.
Un gruppo di vecchi sinistroidi.
Ad ogni modo, noto che ha una piccola telecamera sulla giacca.
- Non è un amico, è un informatore. - Aspetta, non ti ho raccontato tutto.
Beh, cosa c'è da sapere? Il tuo amico è un informatore.
Dovresti farlo fuori.
Lo conosco da molto tempo.
Non importa da quanto tempo sei amico di un serpente.
È sempre pronto a morderti, no?
Il tipo al negozio ha detto che è la migliore per un aspirante paparazzo.
Giusto.
Cos'è? Leica?
Non so come si chiama. Qualunque cosa sia, non è economica.
Perché stai cercando di corrompermi? Cosa vuoi?
Tuo fratello ti ha comprato un bel regalo.
- Che ne dici di un grazie? - Va bene, grazie.
Allora, dove hai preso i soldi?
Da nessuna parte. Ho appena avuto il mio straordinario, no?
Quindi quando riceverò il mio bel regalo, eh?
La fonte 9 ha fatto un buon lavoro al funerale.
Uno di questi volti potrebbe essere la connessione di Yousef con El Adoua.
Controllo incrociato con i nomi nella lista nera.
Se non avete un nome, lavoratevi gli informatori e trovatelo.
Questo lo conosciamo, no?
Cristo.
È Akash Williams.
È una scorciatoia jihadista.
Era su una lista nera del quartier generale. Gli ho dato un'occhiata l'anno scorso.
Il suo profilo online è solidale con la causa.
El Adoua arriva a Londra, non mette mai piede sui mezzi pubblici,
niente telefonate, tutte le transazioni in contanti.
Questa è l'arte dello spionaggio.
Questo ragazzo, Akash, è stato bocciato a tutti gli esami a scuola e vive
con la nonna e il nonno.
Penso che il nostro pezzo grosso sia un po' più sofisticato di così, caro.
Beh, dobbiamo ancora escluderlo.
A questo devo fare il terzo grado. L'autista.
Il furgone bianco, è lui.
Va bene.
La omicidi ha già escluso il proprietario?
Il proprietario, un vecchietto di 87 anni con demenza senile.
Ovviamente hanno registrato il furgone a nome suo.
Diamo la priorità alla sua identificazione.
Il mio informatore si sta lavorando il fratello di Yousef.
Holly, togliamo Akash dalla lista.
Va bene.
Mi servirà anche la quota di iscrizione di 50 sterline, fratello.
Perché vuoi il numero di mio padre? Il tipo è inutile.
Metti il tuo amico Dadir se vuoi. In realtà non m'interessa.
È solo un contatto di emergenza nel caso in cui ti buttassero a tappeto.
Bene, le porte sono aperte dalle 9 alle 21, e io non sono un servizio di lavanderia,
quindi portati l'asciugamano, d'accordo?
Fratello, ho due regole, amico.
Niente teste di cazzo, niente telefoni.
- Per me va bene. - Bene, fantastico.
Ti stiamo per iniziare alle corde, va bene?
Solo che... vieni da questa parte.
Ci riscaldiamo qui e gli spogliatoi sono laggiù.
I servizi igienici sono qui.
"Non fidarti mai dei non musulmani".
"Strategie dei mujaheddin".
"Kafir può far parte della famiglia?"
Disgustoso!
Akash, com'è possibile che tua nonna non faccia parte della tua famiglia?
Ti prepara da mangiare tre fantastici pasti halal ogni giorno, non è vero?
David! La pressione!
Se continui a pubblicarli sui social, prima o poi...
Io non faccio niente Condivido e basta.
Basta questo.
E non busseremo noi a alla tua porta,
ma le squadre armate che verranno a arrestarti.
Bene.
Quella buonista dell'assistente sociale che ci dovrebbe aiutare,
ma ci ha cancellato da internet e basta.
Si chiama Impedire.
Impedisce solo a Trisha di chiamare sua sorella su skype.
Ora deve andare fino giù al bar per connettersi.
Siamo alla fine di una corda maledettamente lunga qui.
Ti dispiace se usciamo un minuto?
Forse è meglio se parliamo con Akash da solo.
Siamo più che gentili con lui.
Non ne dubito, ci bastano cinque minuti.
Di là.
Chi è questa sfacciata?
Tuo papà è ancora a Brum, vero?
Lo vedi spesso?
Nessuno vuole andare a Brum.
Non ha aspettato un attimo, vero, dopo che tua madre è morta?
Cosa sai di mia madre?
Sapevo che non avrebbe voluto questa situazione per te.
Ho letto quell'assurdità che hai pubblicato online.
Ora che ti ho incontrato, sembri un tizio a posto.
I nonni sono abbastanza dolci per essere due vecchiacci.
Più dolci dei miei, te lo dico proprio.
Allora, cosa c'è, Akash?
Cosa ti dà così tanto sui nervi?
Non a me.
Al Corano, no?
"Uccidili dove li trovi."
In realtà è una traduzione errata,
è "combatterli quando ti combattono".
Dice ciò che dice. Non l'ho scritto io.
Riguarda l'autodifesa.
Il verso successivo dice...
L'avresti saputo se non t'avessero cacciato dalla moschea.
Non mi hanno cacciato.
L'imam lavora per la CIA.
Sono tutti della CIA lì.
Ma voi sapete tutto.
È sul libro paga, non mentire.
Sono stato avvicinato, tipo, quattro volte, sapete.
Un colpetto sulla spalla, no?
E cosa ti hanno chiesto?
Roba top-secret, probabilmente.
Chi ti ha avvicinato? Che aspetto aveva?
C'era questo ragazzo, beh, loro...
Loro? Quindi ti hanno avvicinato in due?
I loro nomi?
Jamie e Steve.
La CIA ti ha dato i nomi?
Veramente?
Allora, chi sono Jamie e Steve? O ti sei confuso?
- No, non sono confuso. - Sembri confuso.
- Erano uno o due? - Non importa.
- E si chiamavano Jason e Simon? - No, ho detto Jamie e Simon.
Hai detto Jamie e Steve.
- L'ho dimenticato! - Hanno detto che erano MI6?
No, ho detto CIA.
MI6 o CIA?
- Non importa, vero? - Perché non vai a Brum, Kash?
Perché non vuole vedermi, cazzo, no?
Conta fino a 10 quando ti arrabbi.
Scommetto che questa la sai.
Ehi?
Il fatto è che, quando mi arrabbio, i numeri mi sfuggono.
Senza che me ne renda conto, il signor Hyde è di nuovo a caccia.
Devi imparare a controllarlo.
Ecco, ecco un piccolo trucco che ho imparato.
Ecco.
Guarda la clessidra e respira.
Respira e basta.
Non vuoi che torniamo qui.
Ho ricevuto un avviso dall'osservatorio.
Gli albanesi sono tornati.
Andiamo là.
Foxtrot 1 a Controllo.
Soggetto in movimento verso sud su Aston, passo.
Ricevuto, Foxtrot 1. Avete bisogno di aiuto?
Negativo.
Siamo indietro di quattro lunghezze, non pensiamo di attaccare, passo.
Ricevuto.
Che succede stasera? Prometto di lasciare mio padre a casa stavolta.
Fortuna che sono arrivati i federali. Mandem stava per attivarsi.
- Sì, chi era quel tipo? - Meglio che tu non lo sappia.
Quindi che dici, allora? Ci incontriamo tra un po'?
Va bene, sì, fantastico.
La prossima volta, amico.
Con chi parlavi?
Non preoccuparti. Torna a dormire.
Vai avanti, Foxtrot.
Sì, ho bisogno di informazioni sulla vecchia sala da ballo di Barking Road.
A nome di chi è il rogito, lo storico acquisti,
- qualunque cosa abbiate. - Ricevuto.
Ragazzi, siete in ritardo.
Tempo d'arrivo stimato?
Difficile da dire. Traffico intenso.
Non potete mettere sirena e lampeggiante?
Non possiamo.
È della massima importanza essere discreti.
Scusa, facciamo la muffa qui.
- Guarda un po', il traffico è migliorato! - Bastardi.
Edificio rosso, il soggetto è entrato 3 ore fa.
Spero abbiate portato un libro.
Quindi la sala da ballo è di proprietà della DDLM Consulting.
È registrata alla Camera di commercio del Kosovo come società di contabilità.
È una scatola vuota.
Probabilmente i nomi dei membri del consiglio d'amministrazione sono tutti presi da lapidi.
Beh, dovremmo sempre fare una telefonata.
Charlie!
Cazzo, come stai?
Ehilà, ragazzo.
Cazzo. Nigel!
Non ti ho riconosciuto, amico.
Beh, sai, il tempo cambia tutti.
Accidenti a te. Pensavo fossi negli Stati Uniti, in California.
No, sono in Florida, amico, vicino a Disneyland, sì.
Topolino del cazzo, no?
Beh, vedo che non hai fatto nulla per l'abbronzatura, eh?
Questa piccolina adorabile ha un nome?
- Holly. - Ciao. Nigel Briggs, al tuo servizio.
Sì, stiamo lavorando con un'impresa di costruzione, quindi speriamo
di stare qui molto di più.
Bene. Com'è lavorare per questo qui?
È un maniaco, per come lo conosco.
Beh, non è così cattivo, a patto che ci si ricordi di contare fino a 10.
Già, sembra giusto, eh?
Hai sentito la stronzata di Skittles con la commissione per la libertà condizionale?
Ehi, che cazzo ne sanno?
C'è sempre l'anno prossimo, eh?
Come mai vi conoscete?
Meglio non dirlo, sai.
Troppo osceno per le tue orecchie delicate.
Che ci fai qui, comunque?
Dicevi non saresti mai venuto a Londra.
Mi sono tolto dalle palle.
Resto sempre fuori dalla palude dei poliziotti il più possibile.
Ma, sai, quando il dovere chiama.
Maestro del disastro, eh?
Sharon diceva che eri maturato.
Pensavo come un vecchio formaggio, non come un buon vino.
Ehi, andiamo, non sei tanto cattivo neppure tu, amico.
Beh, sì, giusto. Sono pulito come un giglio.
- Sono sette anni, ormai. - Davvero?
Grandioso, amico.
Ti incontri ancora con Sharon, quindi?
Sì, di tanto in tanto, di tanto in tanto.
Sì, sì.
Ehi, mi ucciderà se non faccio un selfie come una volta.
Sì, sì, dai.
Fatto. Bello.
Ehi, senti, mi piacerebbe festeggiare con te,
ma, sai, ho un carico che non mi aspetterà, quindi...
Sì, sì, sì.
- Ehi, è stato speciale incontrarti. - Sì, sì.
Se mai sento che sei stato in quel Legion,
a bere senza di me, mi incazzerò moltissimo.
Non ci perdere il sonno per questo.
Va bene. Ci vediamo in giro.
Cazzo.
Sì, sì...
Sì.
Devi... devi solo stare attento.
Sì, Rizla, che c'è?
Sto andando a casa. Vuoi venire?
No, amico, ho da fare.
- Sì? Cosa? - Fratello, sei un ficcanaso.
Perché mi fai sempre domande?
No, sto solo cercando qualcosa da fare.
Sì?
Sì, vengo io.
- Adesso? - Sì, per cosa? Cosa facciamo?
Va bene, ho capito. Niente domande.
Sì, va bene. Sì, porta il casco.
Ciao.
Perché mi spii, scemo?
- Perché spendi 100 sterline in scarpe? - Per un matrimonio di bianchi, no?
Non posso andarci con delle scarpe taroccate.
- Chi si sposa? - Non lo conosci.
- A dopo. - Dove vai?
- Fuori. - Ma dove?
Vai a incontrare la tua ragazza?
Fatti gli affari tuoi, maniaco.
Ehi.
Volevo spiegarti quello che è successo ieri sera.
Era uno che conoscevi quand'eri sotto copertura?
Già.
Sì, e secondo il protocollo
devo riferire ogni interazione con la gente di quel periodo.
È solo una messa in scena, capisci?
Te ne sarei grato se evitassi di scriverlo nel tuo rapporto.
Di solito non scrivi queste cose?
Non ho mai dovuto farlo. Non avevo mai incontrato nessuno.
Che mi dici di quella Sharon di cui parlava?
Sì.
È stato 10 anni fa. Subito dopo il caso.
Preferirei inserirlo nel rapporto. Sto ancora cercando di ingraziarmi Rose.
È solo un rapporto. Dirò solo quanto bene hai retto la copertura.
Già.
Non perdi mai la testa.
Così ti insegnano.
La prima cosa che ti insegnano è la postura.
Vedi, quando cammini, porti avanti prima le dita dei piedi.
Non lo fanno tutti?
Quand'ero piccolo, mio padre mi diceva sempre di stare dritto. Perciò...
ho il petto in avanti.
Ma Charlie, parte dalle anche.
E ci sono altre cose che puoi fare, tipo i capelli, i vestiti.
Tutti hanno un modo diverso per mostrarsi al mondo.
Per toccarlo.
Forza, stringila.
È una che afferra!
- E Charlie? - Charlie?
Lui stritola.
Vedi, il problema è...
quando si è una bugia vivente,
è dura capire quale parte di te è vera.
Questo è il peso.
Decidi tu.
Meglio partire subito.
Beh, in ogni caso, morto non serve a nessuno.
Ti sembra l'ora di arrivare, Rizla?
Sono arrivato adesso.
Come ti pare.
Allora, dove andiamo?
Ehi!
Hai intenzione di lanciarla o di startene lì come un idiota?
Abiti in questo quartiere?
- No. - No?
Conosci gente qui?
- No, non credo. - Allora, cosa ci fai qui, amico?
- Calmati, non fartela sotto! - Lasciatemi.
Sta' zitto, amico.
- Ridammela, fratello! - Davvero?
- È vecchia, fratello. - Ehi!
Avreste potuto rompere la vetrina di mia nonna!
- Fuori dalle palle. - Attenti!
Andate via! Teste di cazzo! Fuori dalle palle!
Andate via! Sarà meglio che scappiate!
- Sei amico di quei tipi? - Sto solo cercando mio fratello.
Sì? Chi è tuo fratello?
Non lo conosci. Raza.
L'ho visto. Sì.
Raza è un mio amico.
Fratello!
È una leggenda.
Bella quella.
Ci fai le foto con quella?
Sì, è questo che si fa con una macchina fotografica.
Ne ho una professionale a casa.
Col teleobiettivo.
Tiene, tipo, 1.000 giga.
1.000 giga?
Esiste una cosa del genere, fratello?
Quanti giga tiene quella?
Neanche uno.
Pensaci su.
Va bene. Torno a casa.
Andiamo, amico. Con me non sgarrano.
Ti piacciono le auto?
Sì, dipende dal modello.
Femminucce.
Che cosa fai? Aspetta qui.
- Non so neanche dove sia il qui. - Qui è qui, no? Tieni gli occhi aperti.
Per cosa?
Gli occhi ce li hai, no?
Se vedi che si mette male...
suona il clacson, o roba del genere.
Che cosa aspetti? Entra.
Di cosa stai parlando?
- Entra, ho detto. - Mi stai seguendo?
- Forse. - Sul serio, basta prendermi in giro.
Sei qui?
- Fagli i fari. - Sei qui?
- Dove ti trovi? - Proprio dietro di te.
Mi vedi?
- Che cosa ci fai qui? - Aspetto che porti il culo lì dentro.
Forza, pesce pilota!
Dici sarà al sicuro lì dentro?
Andrà tutto bene.
Prova l'altra porta. Forza.
Lo sapevo.
Te l'avevo detto. È un talento naturale.
C'è qualcuno?
Ehi, Dadir?
Porca... Rizla, che ci fai qui?
Ehi, questo lo conosco. È quel tuo amico che era con il vecchio.
Basta così!
- È un tuo amico? - Sì, no, esatto,
- gli ho detto di aspettare fuori. - Non siamo mica fuori.
Forse non è tuo amico.
No, no, signor Gramos, non e così. Vede...
La maglietta e i jeans.
Togliti i vestiti.
168.
Hai corso?
Come ti chiami?
Raza. Raza Shar.
Raza Shar. India? Bangladesh? Pakistan?
- Pakistano. - Kashmiri? Punjabi? Urdu?
Urdu.
Raza Shar, benvenuto a casa mia.
Ora voglio che tu sia sincero con me.
Perché ti trovi in casa mia?
Dadir ha detto di guardargli le spalle.
C'è un furgone di sorveglianza parcheggiato al di là della strada.
Ho pensato dovesse saperlo.
Come fai a saperlo?
È un furgone da idraulico.
Ho visto entrare un tipo.
Non si è mosso.
Rizla è un maestro di scacchi, signor Gramos.
Si fidi.
Vestiti.
Raza Shar.
Maestro di scacchi!
- Chi hai incontrato lì dentro? - Il tuo pezzo grosso.
Come fai a sapere che era lui?
Non lo so, perché si comportava come un pezzo grosso in tutto e per tutto...
mi ha fatto spogliare, mi ha puntato un mitra in faccia.
- Ottimo. Parlami di lui. - Ottimo?
- Dici sul serio? - Dipende tutto dal punto di vista.
- Sì, grazie, amico. - Non sono tuo amico.
Non sono qui per innamorarmi di te.
Ti trovi nella mia auto per un solo motivo. Informazioni.
Il tipo con il mitra. Parlami di lui.
Dadir l'ha chiamato signor Gramos. È vecchio, del tipo più vecchio di te.
È albanese.
Cosa te l'ha fatto capire?
Avevano la bandiera, l'uccello.
Che altro?
Sventola in giro un mitra. Che altro ti serve sapere?
Facevo ciò che mi hai detto di fare. Sembra che faccia solo quello.
Il pesce pilota va dove va lo squalo.
Indovina dove mi porta lo squalo? Agli squali più grossi, cazzo!
Ti ho trovato il pezzo grosso, amico. Quando lo arresterai?
Presto, forse.
Non presto. Adesso. Voglio tirarmene fuori adesso!
Quando dico presto, intendo presto.
Quando dico adesso, è adesso.
E quando dico parla, tu parli.
Ti assicuro che qui non c'è squalo più grosso di me.
Allora voglio di più.
Voglio che mia madre diventi cittadina inglese, sulla carta.
- Puoi farlo, giusto? - Posso aiutarti, ma dovrai guadagnartelo.
Mi sono fatto notare di fronte al bestione albanese
con una pistola puntata alla testa e il pisello che penzolava fuori.
Che altro posso darti?
Ehi.
Sei sopravvissuto.
È la cosa più difficile.
Pronto?
Mi scusi, chi parla? Perché ha il cellulare di mio marito?
Non conosco suo marito. L'ho trovato in un taxi.
L'autista sembrava un tipo losco e non volevo lasciarlo lì.
Scusi...
Già, è presto. Possiamo sistemare la cosa più tardi?
Mi dispiace.
Mi dispiace per la chiamata.
Non è...
beh, è come sembra, ma...
grazie per avermi coperto.
- Grazie. - Buona fortuna con tua moglie.
Non dobbiamo stringerci la mano, amico.
Giusto.
Quel tipo era sposato?
- Da quant'è che sei sveglia? - Ha una moglie.
Non guardarmi così. Non è che lo sbandiera sul profilo.
Holls, se c'è una cosa che sappiamo di sicuro è che tutti gli uomini mentono.
Grondano bugie, ne sparano un sacco.
Se un uomo parla, sta mentendo.
I 12 PASSI/GRADI VERSO LA REDENZIONE.
Action 14! Action 14! Action 14!
SITO UFFICIALE DI ACTION 14
Ho un sistema ingegnoso.
Chiamo la signora della ditta rifiuti,
lei mi dice quando un'officina o un meccanico li noleggia.
Amico, amico, vieni qui! Evvai! Non ci credo!
Lo vedi, sì?
- Sì. - Costa 500 sterline da uno sfasciacarrozze.
- Senti qua. - È pesante.
- Vero? - Sì.
Fammi fare una foto.
Inclinalo, amico. Ho tutto il riflesso davanti.
Mi finisci il credito. Perché non usi il tuo?
Non dovrei andare su internet, non è così?
- Stringete i dadi e i bulloni... - Ehi, Akash.
Ti sei fregato di nuovo i miei attrezzi?
No. Di cosa stai parlando?
Parlo delle mie chiavi inglesi.
E chi è questo giovanotto?
Un mio amico, Nas.
Salve. Sto aiutando con l'auto.
Se quel macinino ripartirà...
voi due potrete portare me e sua nonna al pub, d'accordo?
E allora?
Tuo padre è un bianco?
Non esiste!
Il vecchio scemo è il papà di mia mamma.
Bastardo infedele.
Perché sei così teso? Appoggiati.
Non sono teso.
L'acqua è troppo calda.
Fai sempre il difficile.
Usi sempre l'acqua troppo calda.
Uccide i pidocchi.
Da che mi ricordo, fai sempre la stessa battuta.
Allora, cosa ti preoccupa tanto?
A me? Niente.
Questo matrimonio.
I suoi genitori sanno che sei asiatico?
Il mio nome è sulla mappa dei posti.
Se non l'hanno ancora capito, non lo capiranno mai.
Quando sono arrivata qui, sono uscita con un bianco. Un giocatore di rugby.
Quella volta abbiamo incontrato sua madre.
Non so perché, ma ho iniziato a parlare con un accento inglese perfetto!
"Salve, signora, suo figlio è meraviglioso! "Il tempo è delizioso!"
Quindi ho dovuto mollare quel giocatore di rugby...
per salvarmi da quel dannato accento inglese.
Perciò, sii te stesso, d'accordo?
Lascia che lo capiscano tutti al matrimonio.
Il mio ragazzo è una cazzo di superstar.
CREDI IN GESÙ - CREDI IN TE STESSO
- Stai bene, tesoro? - Vuole parlare con te.
Signor Briggs?
- Holly. Ci siamo visti l'altro giorno. - Ho ricevuto il messaggio.
Se avessi avuto qualcosa da dire, t'avrei richiamata.
Giusto.
Speravo potessimo parlare un minuto riguardo Charlie.
Non l'ho detto? Ho ricevuto il messaggio.
L'ho fatta arrabbiare, in qualche modo?
Senti, puoi dirlo a Charlie, non ho detto niente, non ho fatto niente.
Non oso neanche pensare a niente.
Beh, non sono qui per conto di...
Charlie, ma sono qui per parlare di Charlie.
Come ha detto lui, forse ci metteremo in affari insieme.
Voglio solo avere informazioni su di lui.
Chiaramente, vi conoscete da parecchio.
Sì, sì, certo, ci conosciamo, sì. Sono stato dentro.
Cinque anni, tre mesi, 17 giorni.
E per il tempo che mi rimane, mi ci sono aggrappato...
ma è tutto quello che ho.
- E ne sono grato. - Non sono qui per crearle disturbo.
Beh, allora, meglio che tu te ne vada.
Ho notato che ora guida un camion.
Deve essere bello andare per strada dopo essere stato in prigione.
Cinque anni, tre mesi, 17 giorni. Conta come una condanna scontata?
Sono sicura che sopra i quattro anni si debba dichiararla al datore di lavoro.
O mi sbaglio?
"Charlie il lunatico", eh?
Basta un'occhiata e mi ritrovo nei guai, eh?
Non c'è niente di male a rispondere a qualche domanda.
Beh, allora non lo conosce, vero?
Me ne starei più alla larga possibile, se fossi in te.
Di alcune creature di Dio non si riesce a prevedere il comportamento.
Così va bene?
No, è troppo stretta.
Devono andare così. Non vorrai perderle mentre stai facendo goal, no?
- Dove hai detto che erano i parastinchi? - Sono già in auto.
Bene, andiamo.
- Devo rispondere. - Noi andiamo in auto.
Questo è l'Ufficio Virtuale Redwood, Orlando.
Sta arrivando, sta arrivando. Ci vorrà solo un minuto.
Abbiamo una chiamata in arrivo per Charlie Goodman
- da... - Sono Sharon.
Per accettare la chiamata, premere 1. Per mandarla alla segreteria...
Ciao, bella sconosciuta!
Ehi, Charlie, non capisco. Come mai sei già tornato in Florida?
Hai parlato con Nigel?
Ehi, ascolta. Non sono rimasto molto.
- È stata una visita veloce. - Okay.
Non ho praticamente disfatto le valigie, figurati andare al nord.
Per favore, puoi accendere il riscaldamento, mamma?
CELLULARE DI GABE
Sharon?
Charlie, mi hai promesso che quando sei da questa parte dell'oceano sei mio...
ma se sento che sei qui e non vieni a fare un salto alla Legion,
come faccio a non essere sul piede di guerra, cazzo!
Ci sei ancora, Charlie?
Pronto?
Mamma?
Quella donna ha detto una parolaccia!
Sì, è solo la radio.
Non ti perdiamo un'altra domenica, vero?
Ho detto per caso che devo andarmene?
Ho scommesso un sacco di soldi su questa partita.
Pronta a vincere?
Forza!
Continua!
Meraviglioso.
Ciao. Ciao, tesoro.
Sembra che papà voglia che tu ti unisca alla sua squadra al pub.
Ovvio. Sono un mago per i quiz.
Non c'è nessuno al bar. Meglio andarci subito.
Non puoi essere ancora nervoso.
Più di tutti, diffido di tua madre.
Non scherzo, mi dava delle vibrazioni strane.
Dici un sacco di stronzate.
Tu, io, la prossima canzone.
Posso avere un whisky e cola?
Scusami, amico.
Lo capisco.
- Anch'io non sopporto quella roba. - Non migliorerà.
Per mezzanotte balleremo la macarena!
Un whisky e cola, se non ti spiace.
Scorta segreta.
12 anni.
Non dirlo a nessuno però.
Oh, no, no. Non preoccuparti. Quello è per loro, no?
- Stammi bene, amico. - Anche tu.
- Ecco qua. - Grazie.
Ha già segnato?
Ha colpito la palla una volta. Non credo sia andata dove voleva.
- Migliorerà nel secondo tempo. - Già.
Chi è Charlie?
- È uno degli amici di Lori? - Non è una domanda trabocchetto, Gabe.
- E perché non rispondi? - L'ho sentito.
In auto. Lori l'ha sentito.
Non ti chiedo mai chi ti chiama a notte fonda, nei weekend.
Non ti chiedo dove vai, con chi ti incontri. So che non puoi parlare del tuo lavoro,
ma c'è una persona.
Lo capisco ogni volta che ti chiama.
Ti sconvolge.
Ti scombussola, in qualche modo. Non lo so, non riesco a spiegarlo.
Almeno adesso ho un nome.
Charlie.
È solo un nome.
Non significa niente.
È un nome che uso per tenere lontane le cose brutte da qui...
lontane da te e Lori.
Ma non troppo lontane.
Posso fregartene una?
- Grazie, amico. - Prego, amico.
Devi essere un sensitivo.
Non è neanche mezzanotte.
Ho fatto un migliaio di matrimoni, amico.
Qualcuno vomita...
qualcuno fa a botte, qualcuno scopa...
e tutti fanno la macarena. È sempre la stessa merda.
Va bene. Dimmi chi scoperà.
Va bene. Lui, cravatta rosa, e...
lei, vestito blu.
- Sei sicuro? - Non ho dubbi.
- Perché dici così? - Alle snob piacciono sempre gli stessi.
Noi a loro non piacciamo.
A loro piacciono i fighetti.
Divertente, perché quella...
è la mia ragazza.
Sul serio?
Scusami, amico.
Rilassati. Hai la tua ragazza, va tutto bene.
Sì, ma non va tutto bene.
Stai dicendo che si farà qualcun altro.
No, no. Di' quello che pensi.
L'ho già fatto. Sai che non dicevo sul serio.
Invece sì, va tutto bene. Dillo.
Che cazzo di problema hai?
- Raza, fermo! - Aspetta!
- Forza! - Che diavolo stai facendo?
- Raza, vergognati! - Che cosa ti è preso?
Portategli dell'acqua.
- Charlotte! - Idiota!
Mi dispiace tantissimo.
Questo treno va a Bank. La prossima stazione è Island Gardens.
Quando scendete dal treno, portate i vostri effetti personali con voi.
CHARLIE, DEVO SPIEGARTI COS'È SUCCESSO PER FAVORE, RICHIAMAMI.
Tua madre ha preso una camomilla.
Non la sveglieranno neanche le cannonate.
Siediti.
Devo dormire, Abu.
Sono esausto.
Raza, tesoro, sai in cosa ti stai ficcando?
In un letto, spero.
- Di cosa parli? - Tu...
stai lavorando per la polizia!
È una follia.
Dove l'hai sentito?
Non l'ho sentito.
Ho visto la telecamera nella tua giacca!
Qualunque cosa tu stia facendo, devi smetterla. È troppo pericoloso!
Che cosa ne sai del pericolo?
Sono tuo padre.
Proteggo te. Proteggo tutta la famiglia.
- Da quando? - Da...?
Da quando ti ho tagliato il cordone ombelicale!
- Sapientone! - Puoi avere un giro di applausi, allora!
Mi sorprende ti abbiano dato delle forbici in mano.
O hai avuto la decenza di mettere giù le birre per un secondo,
mentre nascevano i tuoi figli?
Porca puttana!
Io che proteggo questa famiglia.
Adesso è compito mio.
Torna a dormire.
Sottotitoli: A7A Noi Siamo Legione