Dr Obina, l'hôpital où vous travaillez se trouve à côté du Café 66 ?
C'est exact. Mes collègues et moi dînons souvent dans ce café.
Où veux-tu que j'aille ?
Il y a eu un gros incident, multiples victimes. Salle 2.
Il faut qu'on trouve des lits.
- Massage cardiaque. - Pression et saturation ?
Saturation : 92 %, pression : 60.
La traumatologie est pleine, on doit le préparer ici.
Quand avez-vous eu connaissance de l'identité du patient ?
Vous me demandez quand j'ai su qu'il était l'auteur de l'attentat ?
En effet.
Vous devrez attendre qu'il sorte du bloc.
Je doute qu'il survive.
Peu importe.
On doit l'identifier dès que possible.
C'est lui ?
Qu'il survive ou pas, on attend ici.
Le fait de savoir ce qu'il avait fait a-t-il eu un impact sur votre travail ?
La balle était entrée sous sa mâchoire droite
et elle était ressortie au-dessus de son œil gauche.
C'était sans espoir.
- Vous ne trouverez pas de terroriste, là. - Arrête de bouger.
Pourquoi je ne peux pas le faire moi-même ?
Ce n'est pas une partie de plaisir pour moi non plus. Ne bouge pas.
Le micro est derrière ta braguette. Si tu dois pisser, fais attention.
J'ai l'impression d'avoir le mot "balance" tatoué sur le front.
Personne ne te fouillera à des funérailles.
Vous pensez que votre gros bonnet viendra pour la prière ?
On ne le saura que si on y va.
Ce qu'on sait, c'est que Yousef est mort et que quelqu'un l'a tué.
C'est trop grand.
Ce n'est pas un défilé de mode.
La caméra est dans le bouton du haut.
Quand tu rencontreras des gens, obtiens leur nom
et répète-le distinctement. Tiens-toi à une distance d'un bras.
C'est obscène d'espionner lors d'une janazah.
On cherche le gars qui a tué le gars qu'on enterre. Ça s'équilibre.
Pas si le gros bonnet m'attrape avec un micro.
Alors, ne te fais pas attraper.
Des noms et des visages, c'est tout ce qu'il me faut.
ÉPISODE TROIS "LES VIETS NE FONT PAS DE SURF"
Il y a du monde.
Ton frère était apprécié.
Il faut 40 croyants pour l'emmener au jannah.
Tout le monde est le bienvenu.
Tu portes quoi ?
On dirait que tu vas me vendre un matelas.
C'est à mon père. Je n'avais pas mieux.
Cut Waleed, comment ça va ?
"Cut", c'est le diminutif de quoi ? C'est quoi, ton nom complet ?
Pourquoi tu poses des questions ?
"Cut", parce que tu risques un coup de couteau.
Non, son père ne payait jamais les factures
et l'électricité était toujours coupée.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Viens, on va manger chez moi.
On va écouter des inconnus me parler de Yousef.
Assalamu alaykum.
- Alaykum assalam. - C'est bien de voir l'oumma rassemblée.
C'est beau, hein ?
On va chez toi ?
Juste les amis et la famille.
Ça te ferait une longue marche.
Très longue. Bye.
Prends soin de toi.
Ouais.
Fais attention à toi.
Ouais.
Mashallah. C'était très beau.
Très beau. Merci.
Merci.
Désolé, je ne me suis pas présenté. Raza Shar.
Salut. Désolé de vous interrompre. Je m'appelle Raza.
Salut, ça va ?
Oui. Raza.
Je t'ai déjà croisé.
Oui. Rappelle-moi ton nom.
Sal.
- Levi ? - Oui.
- Levi comment ? - Juste Levi.
- Je m'appelle Akash. - Akash comment ?
C'est dur.
Dadir ? C'est bien ça ?
Je m'appelle Roxy. J'étais...
une amie de ton frère.
Ouais ?
Écoute,
je suis désolée...
Ouais, d'accord. Merci.
On peut parler ?
De Yousef ?
On est là pour ça, non ?
On peut parler, toi et moi ?
Attends ton tour.
Toutes les filles que se tapait Yousef viennent gratter. Je n'ai rien pour toi.
Ce n'est pas...
Ne mendie pas à ses funérailles. C'est honteux. Tu vois ça ?
Mon frère est mort. La banque des salopes est fermée. Va faire ta vie.
Reviens une autre fois. Tu tombes mal.
Je ne reviendrai pas.
O.K., et comment tu as dit que tu t'appelais?
Mes condoléances. Salue la famille de ma part.
Raza, te voilà.
Papa, que fais-tu là ?
Je présente mes hommages.
Tu ne m'avais rien dit.
C'est seulement pour les amis et la famille.
C'est fou, tout le clan Shar est là.
J'ai oublié mes clés. Il est venu...
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, viens là.
Ça va, tu tiens le coup ?
Oui, ça va. Merci, M. Shar.
Hé, pas de formalités. Appelle-moi Hanif, d'accord ?
Venez rencontrer ma mère.
- Je n'ai pas la tenue appropriée. - Une autre fois.
Rends-lui sa veste. Il aura la classe.
Ce n'est pas ma veste.
Mais si. Je l'ai prise dans ta garde-robe.
Alors, donne-la-moi.
Non, ça va.
C'est ta veste ou c'est la mienne ?
Donne-lui sa veste.
Prends ton temps.
Doucement.
- Je sais mettre une veste. - Je sais.
J'ai dû prendre du poids.
Dis-moi, ton frère,
il était pieux ?
- Euh... - Dans ce cas...
je lui ai apporté un cadeau.
M. Shar, vous êtes une racaille.
- Allons boire ça. - Allons-y.
C'est ce qu'il aurait voulu.
J'ai embrassé ma blonde
Contre le mur de l'usine
Vieille ville sale
Les nuages sont verts
Arrêtez ce boucan ! Je vais appeler la police !
La ferme, vous !
Une fille se pointe
Dans la rue, de nuit
Vieille ville sale
J'ai entendu une sirène
- On doit rentrer. - Quoi ?
- Maman a écrit. - Ressens le rythme.
On y va.
- Dernière chance. - Mon fils est un rabat-joie.
J'appelle la police.
Continuez jusqu'à l'aube, s'il le faut !
La ferme !
Allez.
J'arrive.
J'y vais, j'y vais.
Papa, attends.
Dadir, hé !
Je vais lui dire bonne nuit.
Dadir.
Papa, non.
Désolé, il a trop bu.
J'essaie de le ramener à la maison.
Désolé.
Raza.
Tu parles de moi aux gens ?
Pas maintenant, Rizla, d'accord ?
Range ta main ou je te la coupe.
C'est à mon fils que tu parles.
C'est bon. On ferait mieux de rentrer.
Écoute ton fils, vieillard.
Qui tu traites de vieillard ?
Hé, attends !
Tu as appelé la police ?
Vieille ville sale
Tu cours vite.
Je n'avais pas fui la police depuis mon enterrement de vie de garçon.
Tu ne vas pas faire une crise cardiaque, hein ?
J'ai besoin de pisser.
Ce n'est pas la mienne.
Alors, ces funérailles ?
À vous de me le dire.
On recommence. Tu as rencontré des gens intéressants ?
Vous êtes déjà allé à des funérailles ?
C'est un tas de gens tristes.
Il y avait un type qui est devenu super tendu quand j'ai voulu lui parler.
Tu as un nom ?
J'ai essayé.
Il faut essayer mieux que ça. Tu as des infos sur lui ?
Un type d'Europe de l'est au volant d'un fourgon blanc.
Fais en sorte que Dadir te le présente.
O.K., et comment je fais?
Il y a une espèce de poisson, le poisson-pilote.
Dans l'océan, tout le monde évite le requin, sauf le poisson-pilote.
Il reste là, juste sous la nageoire du requin.
Il va où va le requin et voit ce que voit le requin.
Ils se font tellement confiance
que ce petit con mange les restes dans la bouche du requin.
De quoi vous parlez ?
On dirait le commandant Cousteau.
Colle à Dadir et tu y arriveras.
Trouve le nom du type à la camionnette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Où est-ce que Raza met ses cigarettes ? Il me les cache.
C'est moi qui les cache.
- Sérieux ? - Hanif,
qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
Tu veux connaître sa cachette ?
Il se croit si malin.
Qui range un sac sur le balcon ?
Regarde.
Ce n'est pas ce que je cherche.
C'est les garçons. Range ça. Je les occupe.
Je vous jure que je n'ai rien à voir avec le contenu de cette boîte.
Je te crois, Karl. Je suis peut-être le seul mais je te crois.
Je suis touché.
J'ai une question pour un homme dans ton domaine.
Allez-y.
J'ai un ami.
- O.K. - Je l'ai vu au pub.
On discutait de choses et d'autres, entre vieux amis.
Bref, j'ai remarqué qu'il avait une petite caméra sur sa veste.
C'est une balance.
Je n'ai pas fini.
Pas besoin. C'est une balance. Il faut le buter.
Je le connais depuis longtemps.
Peu importe depuis quand vous êtes ami avec un serpent,
vous risquerez toujours la morsure.
Le vendeur a dit que c'est le meilleur pour un paparazzi amateur.
C'est quoi ? Un Leica ?
Je n'en sais rien mais ce n'est pas donné.
Tu veux quoi en échange ?
Ton frère t'offre un cadeau. Dis-lui plutôt merci.
D'accord. Merci.
D'où vient cet argent ?
De nulle part. Mes heures supplémentaires.
Quand est-ce que j'aurai un cadeau, moi ?
La source numéro neuf a bien travaillé.
Un de ces visages est peut-être le lien entre Yousef et El Adoua.
Recoupez les noms avec la liste de vigilance.
Si vous n'avez pas de nom, trouvez-en un.
On le connaît, non ?
Sacrament. C'est Akash Williams, un djihadiste actif sur Internet.
Il s'est fait remarquer et je l'ai surveillé, l'an passé.
D'après son profil en ligne, il soutient la cause.
El Adoua est venu à Londres, pas de transports publics,
pas d'appels, pas de cartes de crédit.
Il savait ce qu'il faisait.
Ce type, Akash,
a raté son DES et vit chez ses grands-parents.
Notre gros bonnet est un peu plus sophistiqué que ça.
On doit quand même vérifier.
Le conducteur du fourgon blanc. C'est lui.
Je croyais qu'on avait déjà vérifié le propriétaire.
Le propriétaire est un homme de 87 ans atteint de démence vasculaire.
Quelqu'un a enregistré le fourgon à son nom.
La priorité, c'est de l'identifier.
Mon indic bosse sur le frère de Yousef. Holly,
éliminons Akash de la liste.
O.K.
Il faut payer les 50 livres pour l'inscription.
Pourquoi tu veux le numéro de mon père ? C'est un incapable.
Mets le numéro de Dadir, si tu veux. Je m'en fous.
C'est la personne à contacter si on te met K.-O.
C'est ouvert de 9 h à 21 h. Et amène ta propre serviette.
Bon, écoute, j'ai deux règles : pas de branleurs, pas de téléphones.
Ça me va.
O.K., cool, je te fais visiter.
Viens, suis-moi.
Ici, c'est la zone d'échauffement. Là, c'est le vestiaire et les toilettes.
Ne pas se fier aux non-musulmans, Stratégies moudjahidines,
Peut-on avoir un kâfir dans la famille ?
C'est horrible. Akash, tu ne considères pas ta mamie comme ta famille ?
- David. - Elle te fait trois repas halal par jour !
David,
ton hypertension.
Si tu continues de publier ça sur les réseaux sociaux...
Je ne fais que partager.
C'est suffisant.
Ce n'est pas nous qui t'arrêterons. Ce seront des policiers armés.
Tant mieux. L'assistante sociale était censée nous aider.
Elle nous a dit de couper Internet. Par prévention.
Ça empêche juste Trisha d'appeler sa sœur sur Skype.
Elle doit aller jusqu'au café pour se connecter.
On fait déjà beaucoup d'efforts.
Est-ce qu'on pourrait parler à Akash en privé cinq minutes ?
On le traite bien.
Je n'en doute pas. Juste cinq minutes.
Par là.
C'est qui, ce petit effronté ?
Ton père est encore à Birmingham ? Tu le vois souvent ?
Personne ne voudrait y aller.
Il est parti après la mort de ta mère.
Qu'est-ce que vous savez de ma mère ?
Elle n'aurait pas voulu cette situation pour toi.
J'ai lu les bêtises que tu publies.
Mais en personne, tu as l'air d'un type sympa.
Tes grands-parents sont gentils, pour des vieux.
Plus gentils que les miens.
Alors, Kash, qu'est-ce qui t'énerve autant ?
Ce n'est pas moi. C'est le Coran. "Tuez-les partout où vous les trouverez."
C'est une erreur de traduction. C'est : "Combattez-les où ils vous combattent."
Le texte est clair. Je n'ai rien inventé.
Il s'agit de légitime défense.
Et le verset suivant dit...
Tu le saurais, si tu n'avais pas été viré de ta mosquée.
Je n'ai pas été viré.
L'imam travaille pour la CIA.
Al-CIAda.
Vous le savez bien.
La CIA le paie, ne mentez pas.
J'ai été approché quatre fois.
Une petite tape sur l'épaule.
On t'a demandé quoi ?
Des trucs top secret, probablement.
Qui t'a approché ?
Il y avait un type. Ils...
"Ils" ? Alors, ils étaient deux ?
Leurs noms ?
Jamie et Steve.
Ils t'ont dit leurs noms ?
Sérieux ?
C'était Jamie et Steve ou tu confonds ?
- Je ne confonds pas. - On dirait.
- Combien ils étaient ? - Peu importe.
Ils s'appelaient Jason et Simon ?
Non, j'ai dit Jamie et Simon.
Tu as dit Jamie et Steve.
J'ai oublié.
Du MI6 ?
La CIA, j'ai dit.
MI6 ou CIA ?
On s'en fout, non ?
Pourquoi tu ne vas pas à Birmingham ?
Parce qu'il ne veut pas me voir, tabarnak !
"Compte jusqu'à dix, quand tu t'énerves." Tu connais ?
Hein ?
Mais moi, quand je m'énerve, les chiffres m'échappent.
Et là, M. Hyde reprend le dessus.
Apprends à contrôler ça.
Tiens, je vais te donner une astuce.
Là.
Regarde le sablier et respire.
Respire.
Évite de nous faire revenir.
J'ai reçu une alerte. Les Albanais sont de retour.
Allons-y.
Foxtrot 1 à central,
le sujet se dirige vers le sud sur Aston.
Bien reçu, Foxtrot 1. Besoin de renforts ?
Négatif. On le suit de loin. On ne prévoit pas d'intervenir.
Bien reçu.
Il y a quoi de prévu, ce soir ? Je viens sans mon père.
Tu as eu de la chance que les flics se pointent.
- C'était qui, ce type ? - Laisse tomber.
Alors,
on se voit tout à l'heure ?
D'accord. Cool.
Une prochaine fois.
À qui tu parlais ?
Laisse tomber, rendors-toi.
À vous, Foxtrot.
J'ai besoin d'infos sur la salle de bal sur Barking Road.
Nom du propriétaire, historique du bail, tout ce qu'on a.
Bien reçu.
Vous êtes en retard.
Heure d'arrivée estimée ?
Dur à dire, avec ces embouteillages.
Utilisez la sirène et le gyrophare.
Surtout pas, il faut qu'on reste discrets.
Dépêchez-vous, on n'en peut plus.
- La route s'est dégagée. - Enfoirés.
Le bâtiment rouge. Le sujet est entré il y a trois heures.
J'espère que vous avez de la lecture.
La salle de bal appartient à DDLM Consulting,
un cabinet comptable listé à la Chambre de commerce du Kosovo.
C'est une façade.
Les noms des membres du conseil sont sans doute des noms de morts.
On devrait quand même appeler.
Charlie, ostie, c'est bien toi ? Salut.
Ostie, Nigel, je ne t'avais pas reconnu.
Oh, tu sais, c'est les ravages du temps.
Je te croyais en Californie.
Je suis en Floride, près de Disneyland. Avec Mickey Mouse.
Je vois que ça ne t'a pas fait bronzer.
Elle a un nom, cette jolie fille ?
Holly.
Nigel Briggs, à votre service.
On bosse sur un projet de construction, alors on sera dans le coin.
O.K., et c'est comment, de trimer pour lui?
C'était un vrai cinglé.
Il n'est pas si terrible. Il lui suffit de compter jusqu'à dix.
Ouais, c'est vrai.
Il paraît que Skittles a merdé devant la commission de probation.
C'est une bande d'abrutis.
Ouais. Il réessaiera l'an prochain.
Comment vous vous êtes connus ?
Il vaut mieux éviter d'en parler. C'est trop obscène pour vos oreilles.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu disais que tu évitais Londres.
C'est le cas, ostie.
J'essaie de rester aussi loin que possible.
Mais le devoir m'appelle.
Le Maître du désastre.
Sharon avait dit que tu avais mûri.
Je pensais comme un vieux fromage, pas comme un bon vin.
Tu n'es pas mal non plus, mon vieux.
Ouais, je suis complètement clean depuis sept ans.
C'est vrai ? C'est génial.
Tu vois encore Sharon ?
Ouais, de temps en temps.
Elle me tuerait, si je ne prenais pas un bon vieux selfie.
Oui, allez.
Voilà, parfait. Écoute, j'adorerais continuer
de parler du bon vieux temps mais j'ai un chargement qui m'attend.
Pas de problème.
C'était cool de te revoir.
Ouais.
Si j'apprends que tu es allé boire au Legion sans moi, tu vas le payer.
Ouais, ne t'en fais pas pour ça.
À plus.
Ostie.
Ouais.
Je dois juste être prudent.
Salut, Rizla. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais boxer, tu veux venir ?
Non, je suis occupé.
Tu fais quoi ?
Tu es curieux. Pourquoi tu poses toujours des questions ?
Non, je cherche juste à m'occuper.
Ouais, je peux venir. Maintenant ?
On fait quoi? O.K., j'ai compris, pas de questions.
Ouais, d'accord. Je prends le casque. Bye.
Pourquoi tu m'espionnes ?
Pourquoi tu dépenses autant pour des chaussures ?
Pour un mariage de Blancs. Je ne peux pas me pointer en baskets.
Qui se marie ?
Tu ne connais pas. À plus.
- Tu vas où ? - Je sors.
Mais où ? Tu vas voir ta blonde ?
Occupe-toi de tes oignons.
Salut.
Je voulais te parler d'hier soir.
C'était un de tes contacts quand tu étais infiltré ?
Oui, et il y a un protocole.
Je suis censé signaler toute interaction avec ces personnes.
Mais c'est super compliqué.
Ce serait bien que tu évites d'en parler dans ton rapport.
Tu ne le signales pas, en général ?
Je n'ai jamais eu à le faire. C'est une première.
Et cette Sharon dont il a parlé ?
Oui. Ça remonte à dix ans, juste après l'affaire.
Je préfère le mentionner. J'essaie d'attirer les bonnes grâces de Rose.
C'est juste un rapport. Je dirai que tu as bien protégé ta couverture.
Ouais.
Ça ne se perd pas.
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
La première leçon, c'est de gérer sa posture.
Toi, quand tu marches, tu as les orteils en avant.
Comme tout le monde.
Quand j'étais petit, mon père me disait de me tenir droit,
alors j'ai le torse en avant. Mais chez Charlie, c'est le bassin.
Il y a d'autres détails à travailler : les cheveux, les habits.
Et chacun a une façon différente de s'ouvrir au monde et de le toucher.
Allez.
Ah, tu attrapes.
Et Charlie ?
Charlie, il serre.
Le problème,
quand on est un mensonge,
c'est de savoir quelle partie de nous est vraie.
C'est ça, le fardeau.
À toi de voir.
Il faut y aller.
Ils utilisent des drones ?
Ça ne change rien. Ça tue de la même façon.
C'est maintenant que tu arrives ?
Oui.
Ouais, c'est ça.
On va où ?
Hé !
Tu me la lances ou tu vas rester là comme un moron ?
Tu vis ici ?
- Non. - Non ?
Tu as des amis ici ?
Je ne crois pas.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
- Du calme, ne te pisse pas dessus. - Lâchez-moi.
La ferme.
Rends-moi ça.
Sérieux ?
C'est une antiquité.
Hé !
Tu as failli péter la fenêtre de ma mamie !
- Dégage, Kash. - Quoi ? Fous le camp !
Espèce de moron. Fous le camp. Allez, cours.
C'est tes amis ?
Je cherche mon frère.
C'est qui, ton frère ?
Tu ne le connais pas. Raza.
Ouais, je l'ai vu.
Raza est mon ami. Il est super cool.
Joli. Tu prends des photos ?
C'est le but d'un appareil photo.
J'ai un appareil photo de pro.
Avec un téléobjectif. Je peux stocker 1 000 gigas.
1 000 gigas ? Ça existe ?
Tu stockes combien de gigas avec ça ?
Même pas un. Penses-y.
O.K., je vais rentrer.
Viens, ils se tiennent à carreau, avec moi.
Tu aimes les voitures ?
Ouais, ça dépend lesquelles.
Mauviettes.
- Attends ici. - Je ne sais même pas où on est.
Reste là et ouvre l'œil.
Pourquoi ?
Tu as des yeux, non ?
En cas de problème, tu klaxonnes pour me prévenir.
Qu'est-ce que tu attends ? Entre.
De quoi vous parlez ?
Je t'ai dit d'entrer.
Vous me suivez ?
Peut-être.
Sérieusement, ne me niaisez pas. Vous êtes là ?
- Les phares. - Vous êtes là ?
Vous êtes où ?
Juste derrière toi.
Tu me vois ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'attends que tu entres.
Allez, le poisson-pilote.
Tu es sûr qu'il ne risque rien ?
Ça ira.
Essaie l'autre porte.
Et voilà.
Je te l'avais dit. Il est doué.
Il y a quelqu'un ?
Hé, Dadir ?
Rizla, qu'est-ce que tu fous là ?
Je le connais. C'est ton ami avec le père.
Ça suffit !
C'est ton ami ?
Je lui ai dit d'attendre dehors.
On n'est pas dehors, là.
Ce n'est peut-être pas ton ami.
Non, M. Gramos, ce n'est pas ça.
Ton t-shirt et ton pantalon.
Enlève tes vêtements.
168.
Tu as couru ?
Comment tu t'appelles ?
Raza. Raza Shar.
Raza Shar. Inde, Bangladesh, Pakistan ?
Pakistanais.
Cachemiri, Pendjabi, Ourdou ?
Ourdou.
Raza Shar, bienvenue chez moi.
Maintenant, sois honnête avec moi.
Pourquoi tu es chez moi ?
Dadir m'a dit de surveiller ses arrières.
Il y a un véhicule de surveillance dans la rue. Je voulais le prévenir.
Comment tu le sais ?
C'est un fourgon de plombier.
J'ai vu un type entrer mais il n'a pas bougé.
Rizla est un vrai joueur d'échecs. Faites-lui confiance.
Habille-toi.
Raza Shar, le joueur d'échecs.
Tu as rencontré qui ?
Votre gros bonnet.
Comment tu le sais ?
Il se comportait comme un général. Il m'a fait me déshabiller
et il a pointé une mitrailleuse sur moi.
C'est bien. Parle-moi de lui.
"C'est bien" ? Vous êtes sérieux ?
C'est une question de perspective.
C'est gentil.
Je ne suis pas censé être gentil. Je ne m'intéresse pas à tes émotions.
Tu es ici pour une seule raison : les informations.
Parle-moi du type avec la mitrailleuse.
Dadir l'a appelé M. Gramos. Il est vieux, genre plus vieux que vous.
Il est albanais.
Comment tu le sais ?
Il y avait le drapeau avec l'oiseau.
Quoi d'autre ?
Il avait une mitrailleuse. Que voulez-vous de plus ?
Je vous ai obéi. Je ne fais que ça. "Poisson-pilote, suis le requin."
Devinez où mène le requin : à des requins encore plus gros.
J'ai trouvé votre gros bonnet. Vous l'arrêtez quand ?
Bientôt, peut-être.
J'en ai marre. Je veux arrêter tout de suite.
Câlisse.
Si je dis bientôt, c'est bientôt.
Si je dis maintenant, c'est maintenant.
Si je dis de parler, tu parles.
Il n'y a pas de plus gros requin que moi.
Alors, je veux plus.
Je veux que ma mère soit officiellement britannique.
Vous pouvez faire ça ?
Oui, mais tu devras le mériter.
Je me suis retrouvé devant un gang d'Albanais
avec une arme sur la tête et les gosses à l'air.
Qu'est-ce que je peux vous donner de plus ?
Hé, tu as survécu. C'est le plus difficile.
Allô ?
Qui est à l'appareil ? Pourquoi vous avez le téléphone de mon mari ?
Je ne connais pas votre mari. J'ai trouvé ce téléphone dans un taxi.
Le chauffeur avait l'air louche, alors j'ai préféré l'emporter.
Ah, désolée. Est-ce que vous pourriez...
Écoutez, il est tôt. On peut faire ça plus tard ?
Désolé.
Désolé pour l'appel. Ce n'est pas...
En fait, si, mais... Merci de m'avoir couvert.
Ah, merci.
Bonne chance avec ta femme.
Pas besoin de se serrer la main.
Bon.
Il est marié.
Depuis quand tu es réveillée ?
Il a une femme.
Ne me regarde pas comme ça. Il ne l'a pas écrit sur son profil.
On sait toutes les deux que tous les hommes mentent.
Ils suent et chient des mensonges.
Si un homme dit quelque chose, c'est un mensonge.
LES 12 ÉTAPES DE LA RÉDEMPTION
Action 14 !
J'ai un système génial.
J'appelle la société de recyclage et je demande si un garage est un client.
Viens là, mon gars. Ouais, parfait.
- Tu vois ça ? - Oui.
Ça coûte 500 livres, un truc pareil.
Prends-le.
C'est lourd.
- Pas vrai ? - Oui.
Je prends une photo.
Penche-le, il y a un reflet.
Ça me bouffe mes données. Et ton téléphone ?
Je ne suis pas censé utiliser Internet.
Serrez les écrous.
Hé, Kash !
Tu as pris mes outils ?
Non, de quoi tu parles ?
Je parle de mes clés à molette. Qui est ce jeune homme ?
Mon ami, Nas.
Bonjour. Je l'aide.
Si ce vieux tacot roule à nouveau,
vous nous emmènerez au pub, moi et sa mamie, O.K.?
Alors comme ça, ton père est blanc ?
Mais non, c'est le père de ma mère.
Un sale kâfir.
Tu es tendu. Penche-toi en arrière.
Je ne suis pas tendu. L'eau est trop chaude.
Tu es toujours tatillon.
Et ton eau est toujours trop chaude.
Ça tue les poux.
Tu fais toujours la même blague.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Moi ? Rien.
Le mariage.
Ses parents savent que tu es asiatique ?
Il y a mon nom sur le plan de table. Il faudrait être bête pour ne pas savoir.
Quand je suis arrivée ici, je suis sortie avec un Blanc, un joueur de rugby.
Un jour, on a rencontré sa mère.
J'ignore pourquoi, j'ai commencé à parler avec un accent anglais.
"Bonjour, madame. Votre fils est charmant. Le temps est magnifique."
Du coup, j'ai dû quitter ce joueur de rugby,
juste pour m'épargner ce stupide accent. Alors, sois toi-même.
Montre à tout le monde
que mon fils est une vraie superstar.
Boum.
CROIS EN JÉSUS CROIS EN TOI-MÊME
Salut.
Une femme demande à te parler.
M. Briggs.
Holly. On s'est rencontrés l'autre jour.
J'ai eu votre message. Si je voulais vous parler, j'aurais appelé.
Oui, mais j'espérais qu'on pourrait parler un peu au sujet de Charlie.
J'ai dit que j'ai eu votre message.
Je vous ai énervé ?
Dites-lui que je n'ai rien dit, rien fait et rien pensé.
Je ne suis pas ici de la part de Charlie. Je suis ici au sujet de Charlie.
Je vais faire des affaires avec lui, alors je me renseigne sur lui.
Vous avez clairement un long... passé.
Oui, un long passé.
J'ai purgé ma peine. Cinq ans, trois mois et 17 jours.
Je m'accroche à ce qu'il me reste de vie.
C'est tout ce que j'ai et j'en suis reconnaissant.
Je ne veux pas vous en empêcher.
Alors, allez-vous-en.
Vous conduisez un camion.
Ça doit être super d'être sur la route, après avoir vécu en prison.
Cinq ans, trois mois et 17 jours.
On considère ça comme une peine purgée ?
Au-delà de quatre ans, il faut le déclarer à son employeur. Je me trompe ?
Sacré Charlie.
Il suffit de le croiser et je retombe dans les sables mouvants.
J'ai juste quelques questions.
Alors, vous ne le connaissez pas.
Je l'éviterais à tout prix, si j'étais vous.
Il y a des gens qu'on ne voit jamais venir.
Ça va ?
Non, c'est trop serré.
C'est normal. Tu ne veux pas les perdre quand tu fonceras vers le but.
Où sont ses protège-tibias ?
Dans la voiture.
Allez.
- Je dois répondre. - On va dans la voiture.
Ici le bureau virtuel Redwood d'Orlando...
Il arrive dans une minute.
Un appel pour "Charlie Goodman" de la part de "Sharon".
Pour accepter l'appel, faites le 1. Pour transférer à la messagerie...
Salut, toi.
Tu es déjà de retour en Floride ? Je ne comprends pas.
Tu as parlé à Nigel ?
Je ne suis pas resté longtemps. C'était une visite rapide.
- Ah, O.K. - Pas eu le temps de venir te voir.
Tu peux allumer le chauffage ?
TÉLÉPHONE DE GABE
Sharon ?
Charlie, tu m'as promis d'être à moi quand tu es de ce côté de l'océan.
Si tu viens en Angleterre sans passer au Legion,
ne t'étonne pas si je pars en guerre, ostie.
Tu es là ? Charlie ?
Allô ?
Maman, la dame a dit un sacre.
C'est juste la radio.
Tu vas encore rater un samedi ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
J'ai parié beaucoup d'argent sur ce match. Tu vas gagner ?
Vas-y.
Continue.
Magnifique.
Bonjour.
Prêts ?
Papa veut que tu rejoignes son équipe, apparemment.
Évidemment, j'ai une bonne culture générale.
Le bar est vide. Je vais en profiter.
Tu es encore nerveux ?
J'ai surtout peur de ta mère.
Je te jure qu'elle me draguait.
Tu racontes n'importe quoi.
Toi et moi, sur la prochaine chanson.
Whisky coca.
Désolé.
Je comprends. Je ne supporte pas non plus cette merde.
Ça ne va pas s'améliorer. Ils vont faire la Macarena à minuit.
Whisky coca, s'il te plaît.
Ça vient de la réserve du marié. Douze ans d'âge.
Mais ne le dis à personne.
Non, pas besoin. C'est eux qui ramassent.
Bon courage.
Merci.
Rosie, ici !
Barnaby !
- Tiens. - Merci.
Elle a marqué ?
Elle a tiré une fois. Le ballon n'est pas parti où elle voulait.
Elle fera mieux en deuxième mi-temps.
Oui. Qui est Charlie ?
Martin, regarde bien la balle ! C'est bien, continue !
C'est un ami de Lori ?
Ce n'est pas une question piège.
Alors, réponds-y.
Je l'ai entendu dans la voiture. Lori aussi.
Bel arrêt, Kiko, bravo !
Je ne demande jamais qui t'appelle la nuit ou le week-end,
où tu vas ou qui tu vois.
Je sais que tu ne peux pas parler de ton boulot mais il y a une personne
qui t'appelle et que je remarque.
Ça te trouble.
Ça te perturbe. Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Au moins, j'ai un nom, maintenant.
Charlie.
C'est juste un nom.
Ça ne veut rien dire.
C'est un nom que j'utilise pour éloigner les indésirables.
Loin de toi et de Lori.
Pas très loin.
Tu m'en files une ?
Merci.
De rien.
Tu es voyant ?
Il n'est même pas minuit.
J'ai fait un millier de mariages.
Quelqu'un va vomir, quelqu'un va se battre et quelqu'un va fourrer.
Et tout le monde danse la Macarena. Toujours la même merde.
O.K. Et qui va fourrer?
Bon. Le type avec la cravate rose
et la fille en robe bleue.
Tu es sûr ?
- Certain. - Pourquoi tu dis ça ?
Les filles snobs aiment toutes des types qui ne nous ressemblent pas.
Des types comme ce moron.
C'est marrant parce que c'est ma blonde.
Sérieux ?
Je m'excuse.
Du calme. Tu as ta blonde, tout va bien.
Tout ne va pas bien. Tu dis qu'elle va fourrer avec un autre.
Non, dis ce que tu penses.
Je l'ai déjà dit. Je ne le pensais pas.
Tu le pensais. Allez, dis-le.
C'est quoi, ton problème ?
Razi !
Raza, arrête ! Mais qu'est-ce que tu fous ?
Razi, ça ne se fait pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Charlotte.
Crétin.
Je suis vraiment désolée.
Ce train est à destination de Bank.
Prochain arrêt : Island Gardens.
En descendant du train, veuillez emporter tous vos effets.
Ta mère a bu sa camomille. Elle dort profondément.
Assieds-toi.
Il faut que je dorme, Papa. Je suis fatigué.
Raza, tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Dans mon lit, j'espère. De quoi tu parles ?
De toi qui travailles pour la police.
N'importe quoi. Qui t'a dit ça ?
On ne me l'a pas dit.
J'ai vu la caméra dans ta veste.
Quoi que tu fasses, tu dois arrêter. C'est trop dangereux.
Qu'est-ce que tu connais du danger ?
Je suis ton père. Je te protège. Je protège toute cette famille.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai coupé ton cordon ombilical, espèce d'insolent.
Tu veux des applaudissements ?
Je suis surpris qu'on t'ait donné des ciseaux.
Ou tu as eu la décence de poser ta bière pour la naissance de tes fils ?
Tabarnak.
C'est moi qui protège cette famille. C'est mon rôle, maintenant.
Rendors-toi.