Sottotitoli: A7A Traduzione AnAy Team.
Natalie Markham le spiace venire al banco dei testimoni, per favore?
La mattina del 29 novembre è venuta a fare una giro a Londra, giusto?
Sì, abbiamo fatto sega a scuola.
Il prestito dello studente era appena arrivato.
Il fidanzato di Tara il venerdì suonava,
volevamo vestirci per l'occasione.
Questi sono dei veri stivali da spogliarellista.
- Sembrerò un'idiota. - No, sono perfetti per te.
- Quindi mi stai dando dell'idiota? - Sì.
E ti nomino Capitan Idiota.
Verso le 10:26 circa, lei è entrata nella catena
Cafe 66 di Eldon Street, giusto?
- Entro qui dentro un attimo. - Va bene, ti aspetto fuori.
- Non vuoi metterti gli stivali? - Forse più tardi.
- Dai, pappamolla. Mettili e basta. - Sbrigati.
Grazie.
Il bagno è lì dietro?
- È solo per i clienti. - Sì, prendo qualcosa dopo.
Ed è rimasta in bagno per circa due minuti quando ha sentito il primo sparo, giusto?
Ehi.
Non ricordo esattamente. Sì. Più o meno.
Le registrazioni telefoniche dicono che alle 10:32 lei ha chiamato Tara Saunders.
È giusto?
Le volevo dire di scappare.
Ciao. Sono Tara, ora non posso rispondere ma se mi lasci un messaggio ti richiamo.
L'agente di polizia Sharma ha dichiarato di essere venuto a prenderla
alle 10:42, è giusto?
Mi... dispiace, non lo so.
Natalie, il filmato delle telecamere di sorveglianza mostra che alle 11:43
il personale paramedico l'ha scortata dalla scena del crimine
al vicino London City Hospital.
È giusto?
Non lo so. Non riesco a ricordare.
INFORMER 1X02
Allora, Laurie torna a casa, la prima cosa che dice è: "Papà non è un poliziotto."
La sua classe oggi ha avuto una visita del Bassotto Poliziotto.
Davvero? Come mai, pericolo straniero?
Dì solo no?
Non siamo nemmeno arrivati a tanto.
A quanto pare, i veri poliziotti indossano un'uniforme,
uno strano cappello, un'uniforme fantasiosa.
"Perché papà non deve mettere un cappello?"
Perché ho ancora i capelli. Devi farli vedere alla mia età.
Giusto. Vorrei averci pensato.
Allora, cosa le hai detto?
Ho detto che ci sono molti tipi di poliziotto.
Ci sono quelli che fanno visita alle scuole,
e quelli che distribuiscono i biglietti del parcheggio.
E poi,
sai, c'è tuo padre.
SECONDO EPISODIO: "STRAWBERRY FIELDS".
Che c'è, Holly?
{an8}ATTENZIONE. LAVORI IN CORSO. NON AVVICINARSI.
Yousef ha certamente macinato chilometri.
Audi pensava fosse un autista di Uber.
Beh, non si sono sbagliati di molto.
Questo è l'ultimo noto?
Beh, 3:22.
Le coordinate provenivano direttamente dal produttore.
Hai qualche impegno stasera?
Perché?
Rispondi sempre a una domanda con una domanda?
No, no, non ho impegni.
Bene, vieni a cena. Mia moglie vuole conoscerti.
Mangi, vero?
Cosa devo portare?
Solo la tua buona compagnia.
Eccoci qui.
- Fai attenzione a dove vai. - Che vuol dire?
Solo di guardare dove metti i piedi.
- Oh, mio... - Oh, Cristo.
Da quanto pensi che sia qui?
Non lo so, almeno un giorno.
Senti, chiama la polizia.
Presidia la scena, io devo scappare.
- Quando sistemi l'ascensore, fratello? - Hai un sesto senso per arrivare
quando c'è pronto.
Io no, me l'ha detto tuo fratello di tornare.
Yousef non è in casa, fratello.
Ha lasciato qualcosa per me nella scatola, dai.
Abbi un po' di umanità
- Ciao ragazze. - Ehi, Cut.
Ha un ottimo profumo, signora Hassan.
Ciao, Cut.
- Ehi, che fai? Chiudi gli occhi. - Non sto cercando di sbirciare, fratello.
Vivo rettamente, lo sai.
Cos'ha detto d'averti lasciato?
Soldi. 2.000 sterline.
Ho avuto un'opportunità di investimento e si sta riducendo il periodo. Mi ascolti?
No, non c'è niente qui per te, amico.
Cosa? Stai scherzando?
Yousef ha detto di venire per i soldi.
Cos'hai fatto? Ancora prosciugato la carta di credito?
Devi spendere soldi per fare soldi.
Hai molto da imparare, amico.
Dì a tuo fratello che tutto questo è una vera merda.
Smetti di chiamare, Yousef non è qui.
Pronto?
- Pronto? - Non importa.
Ehi?
Sì, chi è?
Sai chi è.
- Merda. - Sì.
Harvest Street, tra 20 minuti.
Fratello, mi ci vorrà tipo, mezz'ora...
LA MENTE CHE HA ORGANIZZATO ROTTERDAM È A LONDRA?
Ti sei svegliato presto.
- Cosa sta succedendo nel mondo, Abul? - Gira ancora, a fatica.
Potresti aprire il salone oggi? Devo prendere alcune cose.
Quali cose? Sei sempre in debito, ti abbiamo coperto.
Come se fossi l'unico ad essere stato arrestato?
Eccola qui!
Che banchetto ci attende stamattina, amore mio?
Weetabix. Sai dov'è.
Dove vai stamattina? Ancora in cerca di appartamenti?
- Riunioni. - Riunioni? Con chi?
Gente.
Si sveglia con le galline. Ora fa le riunioni.
Chi è la fortunata?
- I miei compiti, per Lo Hobbit. - Non posso controllarli. Passa dal salone.
- Raza, è il libro o il film? - Il libro, ovviamente. Inglese, no?
Hanif, aiuta tuo figlio. Compiti, no?
Lo Hobbit, vero?
Adoro quello stronzetto peloso. Hai scritto come ti ho insegnato?
Di' quello che sto per dire, dillo, di' quello che ho detto?
Bravo ragazzo. Il migliore della classe.
Ti va di bere qualcosa, giovanotto?
Sto solo aspettando qualcuno, grazie.
Chi stai aspettando?
Aspetterò fuori, sì.
Gli agenti stanno per informare la famiglia.
Se dice che il motivo è la soffiata, dobbiamo sostituirlo immediatamente.
- Subito, capo. - Bene.
Entra dietro, sdraiati.
Perché mi hai fatto girare tutta mattina, fratello?
Benvenuto nello sfavillante mondo dello spionaggio. Entra.
Così strano.
Tieni giù la testa.
- Hai raccontato a qualcuno di me? - No, non esiste.
- Non è necessario che qualcuno lo sappia. - È vero, non è necessario.
Senti, amico, la mia situazione non è cambiata di molto.
Non conosco ancora nessun terrorista.
Non sei quel tipo di informatore.
Sei più il mio cacciatore-raccoglitore. Vai nei posti in cui io non posso andare.
Posti tipo "Ministry of Sound" e "Cargo"?
O intendi moschee, venditori di paan e similari?
No, intendo il complesso di Bridgetown. Lo conosci?
Sì, cerco di evitarlo. Cosa dovrei fare lì?
Un tuo amico, Dadir Hassan.
Voglio che tu lo contatti.
L'ho conosciuto solo l'altra sera, e credi sia il suo migliore amico.
Devi solo metterti in contatto con lui.
Dadir non è un jihadista.
Questo non lo so. Tu lo sai?
Sì, è un uomo di strada.
Uno spacciatore.
Ecco, hai appena dato la tua prima piccola informazione.
Fanculo.
Tieni.
Questo è per aver parlato di Dadir?
No, è per la droga che comprerai da lui.
Perché mi stai dicendo di comprare?
Per questo sono sdraiato sul sedile posteriore dell'auto.
Niente che tu non abbia fatto prima, no?
Vai lì, lo spacciatore ti riconosce, una semplice transazione.
Non pensarci troppo.
Hai occhi, orecchie, cerca di ascoltare e non parlare troppo.
Fai l'affare.
Cosa c'è di buono, amico?
Ci siamo incontrati l'altra sera in cella.
Rusty, droga, questo ha detto.
Ci siamo incontrati l'altra sera strafatti.
No, stavo giusto passando di qui, amico.
Sì, per vedere com'è la vita di Bridgetown.
Mi serve la tua firma. 60 sterline per l'acquisto di droga.
Fonte 9?
Il ragazzino Shar, per comprare dal fratello di Yousef.
OK. Bene, speriamo che parta in quarta.
Gli italiani hanno già trovato una cellula terroristica a Torino.
Se El Adoua ne aveva una a Londra,
sapranno che hanno i minuti contati.
Anche noi.
L'assassino di Yousef non sta seduto in attesa di essere scoperto.
Capito.
Hai l'udienza di Skittles stamattina,
oltre a tutto il resto.
Questo non sarà un problema.
No, se non lo facciamo diventare tale, no.
- Siediti, per favore. - Non è davvero necessario.
Gabriel, siediti.
Chiudi gli occhi.
Sei qui?
Dove altro dovrei essere?
Sei qui?
Sì.
Di cosa odora?
Caffè.
Quali suoni?
La radio è scarica.
C'è il rumore di un treno che si avvicina.
Sei solo?
No.
Chi è con te?
Le mie sorelle.
Mamma, papà.
Tutti stanno ridendo.
Cosa c'è di così divertente?
C'è una frittella attaccata al soffitto.
Stanno aspettando che passi il treno per vedere se questo la farà cadere.
Come ti senti?
C'era una vecchia che aveva inghiottito un ragno,
che si divincolava e sussultava e si dimenava dentro di lei.
Molto bene, ci stai arrivando.
Ci senti?
Vi sento bene.
Nell'interesse di proteggere l'anonimato del nostro testimone,
vorrei ricordare al consiglio di astenersi dal fare domande
con riferimento a date e luoghi specifici.
Al nostro testimone vorrei sottolineare prima di iniziare che
prenderemo in considerazione la libertà condizionale del detenuto Thomas Whelan,
detto Skittles.
Testimone, può descrivere la natura della sua relazione con il signor Whelan?
Ho lavorato sotto copertura per 5 anni, prendendo di mira l'Azione 14,
un gruppo criminale organizzato estremista.
Con base principalmente nel West Yorkshire.
{an8}PRODOTTO IN INGHILTERRA
Il signor Whelan era un membro molto importante.
Ma non è così che il signor Whelan descriverebbe la vostra relazione.
No, mi considererebbe un amico molto intimo.
E quand'è stato l'ultimo contatto con il signor Whelan?
Nessuno da quando è stato arrestato.
Il signor Whelan e i suoi affiliati
credono che io sia rimpatriato all'estero.
Testimone, il signor Whelan è stato condannato a 25 anni di reclusione.
Il giudice ha fatto riferimento direttamente alla sua testimonianza per la condanna.
Lei ha descritto il signor Whelan come il regno del terrore allo stato puro,
senza alcuna prospettiva di riabilitazione.
Mantiene questa affermazione?
Guardate le foto della scena del crimine di Pine Row 3.
Abbiamo le foto di fronte a noi.
Vedete le bruciature di sigaretta sul petto della vittima?
Conosco il signor Whelan da moltissimi anni, non l'ho mai visto fumare.
Mai una volta.
A metà dell'aggressione al signor Singh,
attraversò la strada, comprò un pacchetto di sigarette,
tornò nella casa della vittima,
e ne accese una solo per poterlo bruciare.
Quindi, sì, mantengo la mia dichiarazione.
Scusate il linguaggio, ma è un fottuto animale.
Non merita di vedere la luce del giorno.
Siamo a Limehouse.
Cambiare qui per...
Mi scusi. Mi scusi.
Ehi, Dadir.
Dadir, che c'è di buono? Che sta succedendo?
Sì, sì, ci siamo conosciuti l'altra sera in cella.
Rusty. Rusty, dice strafatto. Ci siamo trovati l'altra notte strafatti.
Resta sciolto, resta sciolto.
Strafatti, incontrati l'altra notte.
Ti ho incontrato.
Ci siamo incontrati. Sono i tuoi ragazzi?
Questi i tuoi ragazzi, cosa dici? Sì, Raza.
Ciao, tesoro.
Ehi, bellezza, cosa stai combinando?
Lavoro. Tu?
Anch'io.
Come va la tua ricerca?
Odio i curricula.
Non conosci nessun buon assistente di ricerca, vero?
Ci deve essere un diamante in quel mucchio di fronte a te.
Sì, continuerò a scavare.
Holly è invitata per stasera.
- Sarà carino conoscerla. - Non ci scommetterei.
Ci vediamo dopo.
Bene, ciao
Ciao.
Ehi.
Qualcuno di voi sa dove posso trovare Dadir?
Ha detto di passare.
Chi sei?
Raza. Ho incontrato Dadir da strafatto.
Rusty!
Guarda questo cazzo di Shawshank qui.
Sto giocando con te, amico.
Per cosa lo vuoi, comunque?
Dadir mi ha detto se ho bisogno di un aggancio...
Capisci.
Va bene, sono io.
Vieni in palestra, vuoi fare a pugni, sì?
Faresti meglio a stare attento, no?
Che c'è, ti sembra che ti stiamo urlando?
Colpa mia, sto solo cercando Dadir.
Non ti abbiamo mai visto qui prima.
Sì, giro soprattutto a Whitechapel.
Dadir ha detto di venire, quindi...
Oggi?
- Ha detto, tipo, vieni adesso? - No, tipo...
in ogni momento.
D'accordo. Ho capito, amico.
Vieni.
Vieni, Rusty, Dadir è sul posto.
Ti dobbiamo portare a cavalluccio?
Andiamo.
Ecco, ti toglie l'odore dalla testa.
Grazie.
Mi serve la sua maglietta, ha del sangue.
È mio.
Incidente non collegato.
Non sta a lei decidere.
Tenga.
Non posso rispondere a nessuna delle tue domande.
L'indagine sull'omicidio parte da qui.
Saluta Sid. Capo delle indagini.
Abbiamo tempo di prenderci dei vantaggi sulla squadra omicidi?
Yousef è il loro caso. El Adoua è nostro.
Finché siamo nello stesso diagramma di Venn, dobbiamo condividere tutto.
Quali sono state le parole esatte di Yousef sull'uomo di El Adoua?
L'ha chiamato un pezzo grosso in giro per Bridgetown.
È così?
È così, testuale.
Sfruttate i successi della squadra omicidi.
Vedete se parlano con qualcuno di interessante.
Ho già iniziato a setacciare le telecamere di sicurezza del suo ultimo contatto.
La fonte 9 è attiva col fratello del defunto.
Chi è la fonte 9?
Prima del 10, dopo l'8. Chi lo sa?
Ho già guidato la squadra omicidi.
Pensano tutti di essere Poirot.
Stavi aspettando qualcuno?
Siediti.
Dov'è Dadir?
Probabilmente è uscito.
Chiamalo.
In realtà, non ho il suo numero.
Come, non ti ha dato il suo numero?
Pensavo che voi due foste intimi.
Come dei compagni di cella.
Ha solo detto di passare, ma...
- Sì? - Senti, non sto davvero cercando di...
Cosa sai di Yousef, eh?
Sai chi l'ha aggredito? Chi?
Non conosco nessun Yousef, lo giuro.
Non ti credo.
- Sì, sì. - Sì, amico.
Si sta voltando e sta dicendo che non sa nulla di tuo fratello
ma si comporta come se fossimo tutti spacciatori o giù di lì. Non capisco.
È profiling, te l'assicuro.
Tipo, non mi ammazzo di lavoro da Foot Locker per essere definito spacciatore,
ma sono il migliore venditore del distretto, sai cosa sto dicendo?
Sì, sì, vabbè. Lo state tenendo occupato lì, sì?
Sì, Luke ha una lama su di lui in questo momento.
Senti, non mozzargli la testa per ora, testa di cazzo. Mandalo qui.
Il mio Yousef!
Chiudi la porta. Rimetti a posto l'asciugamano.
Amico, mi dispiace davvero. Non sapevo di tuo fratello.
- C'è che qualcosa riguarda mio fratello? - Niente.
Mi dispiace.
Ti dispiace perché?
- L'hai fatto tu? - Cosa?
Sparargli, ucciderlo.
No, no, sicuramente...
Perché ti dispiace, allora?
È solo una cosa che si dice, come ciao e merda.
Hanno trovato mio fratello morto.
La mia famiglia è lì dentro, a piangere.
Lei sta versando le lacrime, sì, e Rizla vuole venire
e dire ciao e merda.
Va bene, Rizla.
Ciao e merda.
Vaffanculo.
Non riesci a sentirmi?
- Non posso - Cosa?
- Vuoi una scorciatoia fuori dalla finestra? - No, fratello.
So che non sei nello stato d'animo,
ma...
C'è questa ragazza dell'istituto d'arte, molto bella,
fa la preziosa con me da mesi.
E non fraintendermi, mi piace.
Di classe, giusto? Ma...
sono pronto, capisci?
E mi manda un messaggio per fare una festicciola più tardi,
con cuori e baci e tutti gli emoji giusti.
Stasera è la sera giusta, lo sento.
Se avessi saputo prima in che situazione eri,
te lo giuro, non sarei qui.
Ma sono qui.
Quindi...
Senza offesa, fratello, puoi aiutarmi?
Dici sul serio?
Sto solo cercando di scopare.
Come si chiama questa ragazza?
Charlotte.
- Charlotte. - Charlotte Humphreys.
D'accordo.
- La quarta a partire dall'alto. - Fratello.
Università?
Quelle ragazze sono snob, amico.
Un ragazzo scuro come te,
che rolla pieno di cartine, sei in cerca di guai.
No, amico, sono creative. A loro piace divertirsi.
Dillo, allora, che aspetto ho?
- Insomma, non sei il mio tipo, ma... - Va bene, andiamo.
Andiamo a prendere le cartine.
- Ne ho abbastanza con me. Vai in moto, sì? - Cosa...?
Vuoi venire con me?
Beh, non starò qui seduto a sentire mia mamma piangere tutta la notte, ti pare?
Si festeggia meglio scopando.
Stasera è la sera giusta, lo sento.
Senti, sì, quella moto è mia, Rizla. Non graffiarla.
Vacci piano anche con il freno anteriore, o si capovolgerà.
- Ehi. - Merda.
Ehi, muoviti, Riz.
Dammi un secondo, vieni qui! Ehi!
- Chi è quel rimbambito? - Un cazzone che sta al bar
e cerca di fare una du'a a qualsiasi cosa passi di qui.
Mi spiace per tuo fratello, sai?
È stata la scelta di Dio, fratello.
La scelta di Dio!
Il numero 9 è in movimento.
Starò con gli occhi aperti.
Tienimi aggiornato.
È lungo.
Non riesco a ricordare la stanza.
Non lo so.
- Sembrano tutte uguali. - Non puoi chiamarla e basta?
No, ci ho provato, amico. Non ha risposto ai miei messaggi.
Penso di avere mescolato le date, tipo, forse domani...
Sì, fammi vedere dei messaggi.
Ci sono delle foto lì.
- Sì, voglio assolutamente vederli. - Non lei, però.
- Chi è? - Ciao, sì, la tua pizza.
No, hai sbagliato numero, amico.
Chi è?
- Ciao, abbiamo la tua pizza qui. - Non ho ordinato una pizza.
Amico, non funzionerà mai.
Stai sprecando tempo.
Te lo giuro.
Sì, forse dall'altra parte.
Dov'è Charlotte Humphreys?
Scade la settimana.
Probabilmente nello studio, al primo piano.
Scade la settimana.
Non mi sembra ci sia una festa. Da dove vieni?
Amico, te l'ho detto, penso di avere confuso i giorni, amico.
- Non mentirmi, cazzo. - Non mento.
Mi stai usando, cazzo, questo stai facendo.
Mi hai invitato ad uscire mentre mi usavi per le mie cartine.
Sii un fottuto uomo, Rizla, paga!
Io ho pagato.
Fratello, non si tratta di quello, okay?
Te ne stavi rinchiuso in casa, a soffrire.
Non sapevo cosa fare. Pensavo che forse era meglio che uscissi.
Va bene?
Ora siamo qui, va bene? Ha degli amici...
Facciamo di necessità virtù, no?
Allora, la creta, alla base...
dovrebbe dare l'idea che sia una specie di pelle staccata, senza forma, credo.
Ecco perché la pelle ha una specie di effetto a chiazze,
come se gocciolasse via.
E questi dovrebbero essere, che so, serpenti, o roba del genere,
che si sono riuniti ai suoi piedi.
- E l'idea generale è che... - Una di loro è la tua ragazza?
- è il suo passato che la ostacola. - Fico.
- Già. - Tipo i traumi del passato, capite?
Psichedelico.
Che maglia da paura.
Che cazzo è questa?
Questa è mia.
Stavo dicendo che...
stavo spiegando che la creta alla base è una specie di...
Stavo giusto pensando alla gente che non mi richiama.
Non riuscivo a crederci, continuavo a fissarla.
Come se non avesse mai sentito parlare di criticità.
Una cosa tipo: "Dove siamo? In un istituto tecnico?"
Scusa, è roba tua?
- Ho un po' di soldi, se li vuoi. - Ehi!
Stai dicendo che sono un uomo di strada?
Non sono di sicuro di cosa sia, esattamente.
Credi che spacci?
Ecco...
No, no, no, stavo solo...
se non la vuoi, allora, sì, grazie.
Se non la vuoi, va bene. Allora, non hai intenzione di pagarla?
Sì, sì, certo. Quanto vuoi?
Ti sto prendendo per il culo, amico!
Giusto, sì. No, pensavo fosse così, già.
Però mi servono i soldi per quella roba, va bene?
Subito.
Me ne stavo distesa lì, nuda come un verme su queste...
lenzuola di plastica, tre o quattro infermiere su di me,
che mi mettono impacchi di ghiaccio, a farmi domande,
e io: "Scusa, tesoro, adesso non posso rispondere,
mi si stanno congelando le tette!"
E poi mi hanno fatto una flebo, e basta.
La dottoressa mi ha fatto una ramanzina.
Ha tessuto le tue lodi, però. Ha detto che se fossi arrivata più tardi...
sarei stata fottuta.
C'è una tradizione.
Se salvi una vita, ne diventi responsabile.
- Che responsabilità! - Già,
specialmente quando non rispondi ai miei messaggi....
alle chiamate, ai segnali di fumo.
- Pensavo mi avresti urlato dietro. - Per cosa?
Mi hai portato in ospedale mentre i miei veri amici se la sono svignata.
Allora, non sono un vero amico?
Sei un vero mistero.
Non ti sento da una settimana e poi, sorpresa! Eccoti.
Beh, mi conosci. Il James Bond pakistano.
Ho una doppia vita.
Caspita, dici un sacco di stronzate!
- Lascia che ti faccia un ritratto. - Non esiste.
Ho un progetto che necessita di un soggetto.
- Saresti perfetto. Perché no? - No, no.
- Pensa allo spasso. - Charlie!
- Quell'idiota è un tuo amico? - Che idiota?
- Hugo, che succede? - Volevo dirti che ho chiamato la sicurezza.
Merda.
Amico!
Dite la verità, così è 100 volte meglio, vero?
Era il lavoro di tutto il trimestre!
- E rimetterai tutto com'era! - Cavolo, non lo farai.
- Sta arrivando la sicurezza! - Muoviti, dai, dai!
Fermi, fermatevi!
- Hai fame? - Cosa?
- Vuoi mangiare qualcosa? - Cosa?
È tutta la sera che suona.
Non vuoi rispondere?
No, è quello di Yousef.
Qualcuno ha ucciso mio fratello, e a me cosa rimane?
Una scatola piena di droga e una rete piena di contatti.
La vita è finita, ma il mercato non chiude.
È questo quello che vuoi fare?
Ai miei amici non interessa cosa voglio fare.
Senti, so che la ferita è ancora fresca, ma...
la polizia non ha idea di chi sia stato?
Ai federali non frega un cazzo di Yousef.
- Cosa? - Yousef lavorava qui.
Cosa, qui dentro intendi?
- Quanto tempo fa? - Parecchio.
Ogni giorno, dopo la scuola, entravo qui, un piccoletto africano morto di fame...
e uscivo con la pancia piena.
Poi questi qui l'hanno licenziato per del pollo gratis.
No.
Che cosa crudele.
Vero?
Capo, ricordi mio fratello, Yousef Hassan? Lavorava qui.
Non conosco nessun Yousef. Quand'era?
No, non mentire, l'avete licenziato.
Come ti pare, va bene.
Un cazzo! Hai sentito, Rizla?
- Sono dei coglioni, amico. - Non ti pare un cazzo!
Io non licenzio. Parla col manager.
No, non avreste dovuto licenziarlo. Era sprecato qui.
- Ehi, non puoi venire qua dietro! - Sta' zitto!
Testa di cazzo!
"Il taglialegna gli corse incontro impugnando l'ascia. "Chi sei?" Gridò...
"Sono Oz, il grande e terribile", rispose l'omino con voce tremante.
"Ma non farmi del male, ti supplico. Farò tutto quello volete".
"I quattro amici lo fissarono sorpresi e delusi."
"Io credevo che Oz fosse una grande testa" disse Dorothy
- "E io..." - Il mago esiste davvero?
No. Il vecchietto se l'è inventato.
Ho appena letto quella parte.
Sì, ma tutti ci credevano, questo non lo rende reale per davvero?
È un ragionamento valido.
Probabilmente è reale.
Probabilmente fa incantesimi sulle bambine e le trasforma in scimmie!
Va tutto bene, puoi sempre prenderlo a pugni, papà.
Papà non prende a pugni la gente!
Cosa ti è successo alla mano?
È stata la perfida strega dell'ovest!
Sono a posto, grazie.
Beh, e come faccio a farti parlare altrimenti?
Posso rispondere lo stesso.
Va bene.
- C'è qualcuno di speciale nella tua vita? - Intendi a livello sessuale?
Se preferisci.
Non ho mai avuto una vera e propria storia con qualcuno.
Beh, non una che sia durata.
Mia sorella abita con me, se conta.
È una bella cosa.
- Dovete volervi bene. - Non proprio.
Da dove arriva quella cicatrice?
Sono stata maleducata?
No, va tutto bene.
L'autista che si era scolato sette pinte di birra è stato maleducato.
Mi dispiace.
No, non preoccuparti. È così che ho incontrato questo qui.
Cristo! Non le avrai chiesto della schiena, vero?
Sono stato via solo cinque minuti!
Non farla sentire in colpa!
Ero due auto dietro di lei, quando quel bastardo ha bruciato il semaforo.
L'ho portata al pronto soccorso giusto in tempo.
Era svenuta, ovviamente, non sa quanto eroico io sia stato.
Hanno beccato l'autista?
Sì, era un australiano che si era preso un anno sabbatico.
I genitori gli hanno pagato un avvocato molto convincente,
perciò è uscito su cauzione e ha comprato un biglietto aereo per tornare a casa.
Non è mai arrivato in aeroporto però.
È stato aggredito tornando a casa dalla sua festa d'addio.
Gli hanno preso il portafoglio, il passaporto...
e rotto le gambe.
È successo quando eri sotto copertura?
Il tuo tatuaggio fa parte della storia...
presumo, a meno che tu non sia un vero fascista?
Non ne posso parlare.
Beh, io sì.
Non posso mai lamentarmene. Ti immagini, Holly, svegliarsi ogni giorno con quelli?
E scordati di andare in spiaggia, con le occhiatacce che ci becchiamo.
Non è che posso dire: "Tutto bene, mio marito era un agente sotto copertura".
Non ne posso parlare. Non è colpa mia, è la legge.
Holly, puoi dirmi dov'è scritto sul manuale della polizia che devi tenerli?
Ehi...
non l'abbiamo spiegato a Lori?
- Cosa? - Le lattine si riciclano. Era nel bidone.
Non è colpa di Lori, è mia.
Colpa mia.
Sì, mi sono fatta una sigaretta.
- Più di una, a occhio. - Va bene, un paio.
- Pensavo che avessi smesso dopo Lori. - Oddio, dici sul serio?
Mi hai chiesto di aiutarti. Non posso farlo se mi menti.
Non credo che Holly voglia sentire queste cose.
Dov'è il pacchetto?
Contento? Cazzo!
Certo.
Sì, cosa c'è?
Che ti sia di lezione, Holly.
Se vuoi andare d'accordo con mio marito, non chiedergli dei vecchi tempi.
Sono sicura fosse nel bidone del riciclo.
La lattina.
Beh, non ti sfugge nulla, vero?
No.
Dobbiamo andare.
Grazie per la cena.
Pensavo dovessi tenerli d'occhio.
Non è che potevo corrergli dietro, no?
Non puoi correre dietro a nessuno con quella finta zoppia, no?
Beh, fa parte della storia ora.
E poi, sono i dettagli che fanno la differenza.
- Rimani giù. - Sì, signore.
Ehi.
La centrale dice che avete un nero e un indiano con caschi da moto.
Sì, due maschi, ventenni, fuggiti da un bel po'.
- Il direttore è sul retro? - Sì, da quella parte.
Sergente Waters, agente Morton, Unità Supporto Antiterrorismo.
Dove vuole che mi metta, capo?
Vai sul retro.
Unità Supporto Antiterrorismo?
- Di cosa si tratta? - Può mostrarci le riprese delle telecamere?
Mio nipote ha montato questo impianto l'anno scorso.
Il top della tecnologia.
Ottimo.
Guardate qua. 16 canali, riprendono sempre qualcosa.
Vedete, ecco i ragazzi. Guardate...
ecco, ecco!
- Avete visto? - Sì.
Per fortuna non c'ero, amico!
Li avrei ridotti per le feste, poi dovevate arrestare me.
Capite cosa intendo?
Guardate, anche lui. Guardate!
Può tornare indietro, per favore? Mi faccia vedere la telecamera 6.
Casco del cazzo!
Spiros si è quasi staccato la lingua morsicandosi.
Disgustoso.
Animali!
- Colpa delle droghe e dell'alcol. - Già.
Hanno rubato pollo del valore di 30 sterline.
Guardate, guardate.
Non li riavrò mai indietro, vero?
- No. - Teppisti!
I vostri stanno mandando la città a puttane.
Sì, sì.
Tutte le riprese sono su quella chiavetta?
Sì.
Quando beccate quei piccoli bastardi dategli una bella lezione, d'accordo?
Imparano solo così.
Dove se ne va con quella?
Vado a prendere quei bastardi e a dargli una bella lezione.
Bene!
E non tiratevi indietro.
No di certo.
Così si fa!
Hai reclutato Raza Shar.
Era un buon elemento.
E dopo il siparietto del pedofilo con la madre non puoi occupartene tu. Io sì.
Non dirmi che il nostro uomo se l'è già svignata.
È colpevole di aggressione aggravata.
Invece di far saltare in aria la copertura.
È un talento naturale.
Sveglierai tuo fratello!
Va bene, d'accordo...
- Aspetta. - Puoi aprire la finestra, tesoro?
Aspetta, aspetta, un'altra. Pronto?
- Pronto? - C'è l'Inferno di Cristallo qui!
Sta' indietro.
Riconosco quello sguardo.
È quello di un uomo con una sbronza coi fiocchi!
Siediti. Ti preparo la specialità di Hanif.
Allora, sei andato a divertirti ieri sera, eh?
A pomiciare con le ragazze?
Non mi avevi detto che hai la ragazza!
Dove l'avete sentito?
Beh, ti lamenti sempre come se fossi la Stasi.
Ma il tuo amico è abbastanza educato da rispondere a tutte le mie domande.
Signora Shar, non dovrebbe viziarmi così!
Verrò qui tutte le mattine.
Che cos'hai?
Niente, tutto bene.
Allora, come vi siete conosciuti?
Raza non gliel'ha detto?
In prigione.
Penso si sia dimenticato di dirmelo!
In prigione!
Già, bella battuta proprio!
Rose sa che ti stai occupando della fonte 9 senza di me?
- Glielo riferirò. - Ti ho fatto notare io Raza Shar.
L'hai detto anche tu. Dovrei gestirlo con te.
Holly, hai combinato un casino. È territorio vergine per te.
Raza è solo uno strumento per raggiungere uno scopo.
Hai dormito qui ieri sera?
La cena non è andata bene per nessuno.
Ci vediamo in sala riunioni.
El Adoua seguiva uno schema.
Infiltrato in città, crea una cellula terroristica,
insegna come costruire esplosivi.
La polizia italiana ha trovato la cellula di Torino
in possesso di 100 bombole di butano.
Corrispondono alle stime olandesi basate sul raggio dell'esplosione a Rotterdam.
Si ritiene che El Adoua abbia proseguito con questo metodo qui, a Londra.
Dove hanno acquistato il butano?
Entrambe le cellule hanno usato lo stesso schema,
sempre con buoni acquisto, una bombola per volta.
Fornitori multipli in un raggio di 100 chilometri.
Allora, dovremmo sondare i fornitori,
le stazioni di servizio, i vivai.
Che cosa facciamo circolare? Non abbiamo sospettati.
Fate in modo che si innervosiscano ogni volta che qualcuno chiede loro di fare un barbecue.
I terroristi di Torino come pensavano di spostare 100 bombole di butano?
L'AISI ha recuperato un Fiat Ducato rubato nel casale a Torino.
E il Ford Transit che seguiva Yousef?
Beh, le dimensioni sono simili.
Ma ci sono 2,5 milioni di furgoni bianchi in quest'isola.
E noi siamo troppo pochi.
Controlla con la squadra omicidi per i Ford Transit.
Sì, va bene.
Dovremmo chiedere loro di mandarci le trascrizioni.
Quello che cerchiamo non si trova nelle trascrizioni.
Per vederli dobbiamo essere lì.
Avete dimenticato un pezzo. C'è quasi una frase intera qui.
È tutto quello che potete darci?
Tutto quello che si può scrivere.
Maledetta Unità Supporto Antiterrorismo, sempre a giocare a mosca cieca.
Abbiamo uno spacciatore a cui hanno sparato.
Senza contare che qualcuno ha pulito l'auto con la candeggina.
Significa che non ho un cazzo di prove materiali!
Ora, l'antiterrorismo ficca il naso...
e le mie antenne dicono che è una questione di sicurezza nazionale.
Yousef era una fonte in un'indagine in corso dell'antiterrorismo.
Beh, fuochino, d'accordo.
Non rimandava di certo ad un soggetto timorato di Dio.
I reclutatori estremisti spesso prendono di mira criminali di basso livello.
È più facile radicalizzare loro che la gente che conosce davvero la religione.
Ragazzi confusi.
Yousef era così quando l'ho coinvolto.
Yousef ci aveva promesso informazioni importanti.
Pensiamo sia stato ucciso per chiudergli la bocca.
Le informazioni cosa riguardavano?
No, no, no. Non lasciatemi a bocca asciutta adesso!
Yousef ha messaggiato lo scorso weekend.
- Cercavi droga? - No, no.
No, no, non è niente, niente del genere.
Lo stavo prendendo in giro perché lo United aveva perso lo scorso weekend.
Lo scorso weekend? Pensavo avesse pareggiato.
Già, esatto, è solo rivalità, no, amico?
Si sieda.
Ho i tabulati telefonici. Come fa ad aver vissuto vicino al signor Yousef Hassan
negli ultimi 3 anni e dire di non conoscerlo?
Come si chiama il pub?
Il bed and breakfast risulta di sua proprietà...
Te l'avevo detto. È una perdita di tempo.
- Non era nemmeno quello che Yousef voleva. - Conosceva i rischi.
No, invece. Non li conoscono mai.
Se li conoscessero, non lo farebbero.
Cos'è successo a "Non sono tuoi amici"?
Non lo sono, ma tu sei amico loro. Conosci i loro segreti più nascosti.
Vogliono solo sapere...
saprà proteggerci?
Menti pure su tutto il resto, ma non mentire su questo.
Non puoi davvero darti la colpa per la scelta di Yousef.
Ricordo la sua scelta.
Aveva cinque anni da scontare.
L'ho portato a una partita dell'Arsenal.
Gli ho detto:
"Quando uscirai non riconoscerai un singolo giocatore in campo".
E il numero 9? Qual è la sua scelta?
Non ha importanza.
Non si manda un canarino da solo in miniera.
Prima lo si mette in una gabbietta.
Ma non so molto di più.
Ho lo stomaco sottosopra. Avete qualcosa da mangiare?
Torniamo a Yousef.
So che aveva una relazione con il signor Hassan.
Per modo di dire!
Senza impegno.
Era...
era...
era una persona cortese.
Non come la maggior parte dei ragazzi.
Non so perché gli abbiano fatto del male.
L'ultima volta che avete parlato come le è sembrato?
È stato molto tempo fa, non ricordo quando.
Secondo i tabulati telefonici, vi siete sentiti al telefono nel weekend.
Mi chiamano un sacco di ragazzi, Non mi ricordo.
Signorina Novak, è un reato penale intralciare il corso della giustizia.
Roxy può mangiare, Roxy può parlare, può camminare, può respirare.
Va bene.
Roxy non ha fatto niente.
Acido folico per il cervello, vitamina D per le ossa, olio di pesce per il cuore.
Quante settimane?
- Dieci. - È presto.
Una al giorno, risparmia.
Grazie.
- Non so ancora cosa sto facendo. - Chi lo sa?
Almeno sai che lo terrai. Sei coraggiosa.
Perché dici così?
Yousef sarebbe stato un bravo padre.
Come fai a conoscere Yousef?
Porca puttana! Mi stai seguendo? Non ho niente da dirti!
- Okay, come te la cavi? - Sto bene, faccio tardi al lavoro.
Non stai bene. Sei incinta, il padre del bambino è morto,
e sei da sola, a vagare per le corsie del supermercato.
Guardate.
Una fragola.
La settimana prossima avrà le dimensioni di un kiwi.
- L'ho letto online. - Yousef sapeva del bambino?
Siete i primi a saperlo.
La maggior parte delle ragazze riceve...
dolci, palloncini.
Io ho i poliziotti che mi pedinano.
Ti viene in mente qualcuno che voleva fargli del male?
Non ero la sua ragazza.
Non è che uscivamo insieme o mi presentava gli amici.
Quando veniva da me voleva una cosa sola, capite?
Devi averlo incontrato da qualche parte.
Sì, al ristorante dove lavoro.
È venuto una volta con dei tizi,
clienti abituali.
E ha iniziato a parlare con me.
E, sì, immagino fosse un tipo bravo con le parole.
Chi sono questi clienti abituali?
Non lo so. Vengono una volta la settimana. Non parlano con nessuno. Con me no.
Non parlano inglese.
- Cosa parlano? - Albanese, credo.
La prossima volta che vengono puoi chiamarmi?
Non voglio avere niente a che fare con loro. Hanno un'energia negativa.
Ho una bambina di 7 anni.
È nella fase dei perché.
Tipo "Perché il cielo è blu? Perché l'acqua è bagnata?".
Un giorno, la tua fragola inizierà a fare domande.
"Cos'è successo a papà?"
"Chi gli ha fatto del male?"
"Perché non li hai presi?"
Non pensavo di rivederti.
Il tuo amico ti ha già prenotato un tavolo.
Oggi gli hanno ucciso il fratello, e a te che ti frega? Mi molli lì.
E perché continui a trascinarmi in questa topaia del cazzo, eh?
Questo è il pub più sicuro di tutta Londra. Un bar di sbirri.
Nessuno che conosci viene qui. Ci pensa Lucy.
Hai visto il giornale di oggi?
{an8}SVENTATO ATTACCO TERRORISTICO A TORINO CELLULA TORVATA DURANTE UN RAID IN UN CASALE
Guarda dentro.
- Non posso comprare altra droga. - Sono per te.
Hai avuto una bella serata.
Da che punto di vista?
M'hanno puntato una spada alla gola.
Dadir sclera in una polleria a caso
perché suo fratello è stato ucciso, cazzo!
Basta. Non posso tornare.
Beh, per come la vedo io, sto tenendo tua madre fuori dai guai...
perciò devi mettere qualcuno nei guai per me.
Buongiorno. Posso portarle qualcosa da bere?
TAVOLO IN ANGOLO DIETRO DI TE
Prendo un caffè, grazie.
Sto cercando uno dei contatti del fratello di Dadir.
Magari Dadir lo conosce. Un pezzo grosso.
Un pezzo grosso? Intendi grosso o...
- importante? - È tutto quello che so,
perciò è tutto quello che sai anche tu.
È il tizio che ha ucciso Yousef?
- Non lo sappiamo. - Non voglio fare la stessa fine, fratello.
Arresta qualcuno. Si stanno comportando molto peggio di me.
Non funziona così. Finché non troviamo quel pezzo grosso, ti tocca sopportarmi.
- Per quanto tempo? - Potrebbe volerci un giorno o tutta la vita.
Tutta la vita?
Dadir è una bomba pronta a scoppiare.
Se scopre che sono una spia, sono morto.
Questo lo sai, vero?
Non ho mai perso un informatore.
Non ho intenzione di cominciare adesso.
Nella prossima puntata... Sottotitoli: A7A