Wil Natalie Markham naar de getuigenbank komen, alstublieft?
Op 29 november kwam u naar Londen voor een dagje uit, is dat juist?
Ja, we verzuimden. Onze studiefinanciering was er net.
Tara's vriend speelde op vrijdag, we wilden er kleren voor.
Dat zijn mooie stripper laarzen.
Ik ga lijken op een eikel. - Nee, ze zijn van jou.
Noem je me een eikel? - Ja, en ik verklaar je Kapitein Eikel.
Rond 10:26 ging u naar de Eldon Street vestiging...
...van Café 66, is dat juist?
Hier even snel naar binnen. - Ik blijf hier.
Niet met je laarzen naar binnen? - Later misschien.
Kom op. - Schiet op.
Bedankt.
Is de wc hier? - Alleen voor klanten.
Ik koop zo iets.
U was ongeveer twee minuten in het toilet toen u het eerste schot hoorde, is dat juist?
Hallo. - Hoi.
Ik weet het niet meer precies.
Ja, zoiets.
Volgens telefoongegevens belde u om 10:32 Tara Saunders,
Is dat correct?
Ik wilde zeggen dat ze moest vluchten.
Hoi, met Tara, ik kan niet opnemen, maar spreek iets in en ik bel je.
De verklaring van agent Sharma geeft aan dat hij u om 10:42 aantrof,
kan dat kloppen? - Sorry, ik weet het niet.
Natalie, CCTV-beelden laten zien dat u om 11:43...
...werd begeleid van de plaats delict naar het nabijgelegen London City Hospital,
is dat juist?
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Vertaling Bertus D Kluts
Laurie komt thuis en ze zegt, 'Papa is geen politieman.'
Haar klas kreeg bezoek van PC Plod. - Ja? Was het 'onbekend gevaar'?
Gewoon nee zeggen? - We zijn niet eens zo ver gekomen.
Blijkbaar dragen echte politieagenten een uniform, leuke pet, grappig vest.
'Waarom draagt papa geen pet?' - Omdat ik mijn eigen haar nog heb,
moet je laten zien op mijn leeftijd. - Had ik daar maar aan gedacht.
Wat heb je haar gezegd?
Dat er allerlei soorten politieagenten zijn. Degenen die scholen bezoeken,
en degenen die parkeerbonnen uitdelen. En dan...
...heb je je vader.
Wat is er, Holly?
Yousef klokte de kilometers. Audi dacht dat hij een Uber chauffeur was.
Ze zaten er niet ver naast.
Was dit de laatst bekende? - 03:22.
De coördinaten kwamen rechtstreeks van de producent.
Heb je plannen voor vanavond? - Waarom?
Antwoord je altijd met een tegenvraag? - Nee, ik heb geen plannen.
Kom eten, mijn vrouw wil je ontmoeten. Je eet toch?
Wat zal ik meebrengen? - Alleen je goede gezelschap.
Daar gaan we.
Kijk uit voor voetstappen. - Wat?
Kijk waar je loopt.
Oh. - Christus.
Hoe lang denk je dat hij hier al is? - Weet ik niet, minstens een dag.
Meld het. Houd de plek vrij, ik moet weg.
Wanneer fiks je die lift? - Je hebt een zesde zintuig voor eten op tafel.
Je broer zei me te komen. - Yousef is niet thuis, bruv.
Hij liet iets voor me achter, kom op. Toon wat menselijkheid.
Hallo meiden. - Hoi, Cut.
Dat ruikt aangenaam, Mrs Hassan. - Hallo, Cut.
Wat doe je? Ogen dicht. - Ik probeer niet te kijken, fam.
Ik leef rechtschapen, weet je.
Wat liet hij voor je achter? - Geld, twee mille.
Ik heb een investering en de mogelijkheden zijn beperkt, snap je?
Hier is niets voor jou. - Wat, maak je gekheid?
Yousef zei te komen voor het geld. - Je creditcard weer leeg?
Je moet geld uitgeven om geld te verdienen. Je moet nog veel leren, man.
Zeg je broer dat dit knudde is.
Stop met bellen, Yousef is er niet.
Hallo?
- Laat maar.
Ja, met wie? - Je weet wie.
Shit, ja. - Harvest Street, 20 minuten.
Bruv, dat kost me een half uur.
Was Rotterdam brein in Londen?
Jij bent vroeg op.
Wat gebeurt er in de wereld, Abul? - Draait nog steeds rond.
Open jij de salon vandaag? Ik moet wat dingen ophalen.
Ik dekte je wel naar je ummi. - Ik ben de enige die gearresteerd is.
Daar is ze. Welk feest wacht ons vanmorgen, liefje?
Weetabix, je weet waar het is. Waar ga jij heen? Weer flats zoeken?
Ontmoetingen. - Ontmoetingen? Met wie?
Mensen. - De meisjes, nu ontmoet hij.
Wie is het gelukkige meisje? - Mijn huiswerk, voor de Hobbit.
Kan nu niet nakijken, kom naar de salon. - Raza, boek of film?
Boek, natuurlijk. Engels. - Hanif, help je zoon met huiswerk.
De Hobbit? Ik hield van die harige dondersteen. Schreef je hoe ik het je liet zien?
Vertel hen wat ik ga zeggen, zeg het? - Goed, beste van de klas.
Iets drinken, jongeman? - Ik wacht alleen op iemand, bedankt.
Op wie wacht je?
Ik ga buiten wachten, ja.
Agenten zijn op weg om de familie te informeren.
Als hij zegt dat info het motief was, moeten we hem onmiddellijk vervangen.
Mee bezig, Guv. - Goed.
Ga achterin, liggen.
Waarom laat je me de hele ochtend rondrennen? - Welkom in de glamoureuze wereld van spionage.
Gestoord. - Hoofd naar beneden.
Iemand over mij verteld? - Niemand mag dit weten.
Klopt, niemand.
Mijn situatie is niet veranderd. Ik ken nog steeds geen terroristen.
Zo'n informant ben je niet. Je bent meer mijn jager-verzamelaar.
Jij gaat naar plekken waar ik niet kan. - Zoals Ministerie of Sound en Cargo?
Of bedoel je moskeeën en paanwallahs? - Nee, Bridgetown, ken je dat?
Probeer ik te mijden. Wat moet ik daar?
Vriend van je, Dadir Hassan. Ik wil dat je contact opneemt.
Ik ontmoette hem die nacht, we zijn geen vrienden. - Je hoeft alleen contact te maken.
Dadir is geen jihadist. - Dat weet ik niet, jij wel?
Ja, hij is een straat-man. Dealer.
Alsjeblieft, je eerste stukje informatie. - Fuck.
Hier.
Is dat voor over Dadir praten? - Nee, voor spul dat je bij hem gaat scoren.
Waarom moet ik scoren? Lig ik daarom achterin je auto?
Niets dat je niet eerder deed.
Ga binnen, de dealer herkent je, simpele transactie. Denk er niet bij na.
Je hebt ogen, oren, probeer te luisteren en praat niet te veel.
Doe de zaak.
Wat is goed, man? We ontmoetten elkaar in de cel.
Rusty, dat zei hij. We ontmoetten elkaar in Rusty.
Nee, ik kom gewoon langs, man. Kijken hoe het leven in Bridgetown is.
Ik heb je handtekening nodig. - 60 pond voor drugsaankoop.
Bron negen? - The Shar, om iets van Yousef's broer te kopen.
Oké, laten we hopen dat hij een goede start maakt.
De Italianen vonden een cel in Turijn. Als El Adoua er een had in Londen,
weten ze dat ze in geleende tijd leven. En wij ook.
De moordenaar van Yousef wacht niet om gepakt te worden.
Begrepen.
Jij hebt Skittles' hoorzitting vanmorgen. Bij al het andere.
Dat zal geen probleem zijn. - Niet als we het er geen laten worden.
Ga zitten, alsjeblieft. - Het is echt niet nodig.
Gabriel, ga zitten. Sluit je ogen.
Ben je daar?
Waar zou ik anders zijn? - Ben je daar?
Ja.
Hoe ruikt het?
Koffie.
Hoe klinkt het?
De radio staat zacht.
Het geluid van een naderende trein.
Ben je alleen? - Nee.
Wie is bij je? - Mijn zussen.
Mam, pap.
Iedereen lacht. - Wat is er zo grappig?
Er plakt een pannenkoek aan het plafond.
Ze wachten of de trein hem eraf zal trillen.
Hoe voel je je?
Er was een oude dame die een spin inslikte,
die kronkelend en draaiend in haar bewoog...
Heel goed, u komt door. Kunt u ons horen?
Ik kan u goed horen.
Ter bescherming van de anonimiteit van onze getuige,
herinner ik de raad er graag aan geen vragen te stellen...
...die refereren aan specifieke data en locaties.
Tegen onze getuige wil ik voor we beginnen opmerken,
dat we de voorwaardelijke vrijlating overwegen van Thomas Whelan,
alias Skittles.
Getuige, kunt u de aard van uw relatie...
...met Mr Whelan beschrijven? - Ik werkte vijf jaar undercover,
gericht op actie 14, een extremistische groep,
voornamelijk gevestigd in West Yorkshire. Mr Whelan was een hooggeplaatst lid.
Maar zo zou Mr Whelan uw relatie niet beschrijven?
Nee, hij zou me als een goede vriend beschouwen.
Wanneer had u het laatst contact met Mr Whelan? - Niet sinds zijn arrestatie.
Mr Whelan en zijn relaties denken dat ik in het buitenland werk.
Getuige, Mr Whelan werd veroordeeld...
...tot 25 jaar gevangenisstraf.
De rechter verwees rechtstreeks naar uw getuigenis in zijn veroordeling.
U beschreef Mr Whelan als een levend, ademend schrikbewind,
zonder uitzicht op reclassering. Blijft u bij die verklaring?
Kijk naar de foto's van Pine Row 3.
We hebben de foto's voor ons.
Ziet u de brandende sigaret op de borst van het slachtoffer?
In alle jaren dat ik Mr Whelan ken, zag ik hem nooit roken.
Niet een keer.
Halverwege de aanval op Mr. Singh, stak hij de straat over,
kocht een pakje sigaretten, liep terug naar het huis van het slachtoffer,
en stak er een aan, zodat hij hem kon branden.
Dus ja, ik blijf bij mijn verklaring.
Excuseer de taal, maar hij is verdomme een beest.
Hij verdient het daglicht niet.
Dit is Limehouse, stap hier over voor... - Excuseer.
Yo, Dadir, goed, man? Wat gebeurt er?
We ontmoetten die nacht in de cel. Rusty, rusty.
Ontmoetten laatst in rusty.
Hou het losjes. Losjes.
In rusty, ontmoetten laatst. Ik heb jou ontmoet.
We ontmoetten elkaar. Dit jouw jongens? Wat zeg je? Ja, Raza.
Hoi, schat. - Hoi schoonheid, waar ben je mee bezig?
Werk, jij? - Zelfde.
Hoe gaat je zoektocht? - Ik haat CV's.
Ik ken geen goede onderzoeksassistenten. - Er moet één diamant in die stapel zijn.
Ik blijf graven. - Holly komt vanavond.
Leuk haar te ontmoeten. - Ik zou er niet op wedden.
Ik zie je Later. - Goed, doei.
Doei.
Yo.
Weet iemand waar Dadir is? Hij zei langs te komen.
Wie ben je? - Raza, ik ken Dadir van rusty.
Rusty.
Kijk, Shawshank hier.
Ik speel met je, fam. Wat wil je van hem?
Dadir zei dat als ik wilde scoren...
Je weet wel.
Dat ben ik. Kom naar de sportschool voor een feest, ja?
Kijk beter uit, ja? Lijkt het dat we tegen je schreeuwen?
Mijn fout, ik zoek alleen Dadir. - We zagen je hier niet eerder.
Ik run vooral in Whitechapel.
Dadir zei te komen, dus... - Vandaag?
Wat, zei hij, kom nu? - Nee...
...een keer. - Oké, ik heb je, fam.
Kom, rusty, Dadir is daar.
Paardje rijden? Kom op.
Hier, haalt de geur uit je hoofd. - Bedankt.
Heb je shirt nodig, er zit bloed op.
Van mij, niet van het incident. - Dat beslis jij niet.
Hier.
Vragen kan ik niet beantwoorden.
Moordonderzoek neemt het over. Zwaai naar Sid, de senior.
Heeft MIT tijd voor onderzoek?
Yousef is hun zaak. El Adoua is van ons.
Zolang we in hetzelfde Venn-diagram zitten, moeten we delen.
Wat waren Yousef's exacte woorden over El Adoua's man?
Ze noemden hem Bons, rondhangend in Bridgetown.
Is het dat? - Dat is het, woordelijk.
Maak gebruik van MIT. Kijk of ze met iemand interessant praten.
Ik werk al aan beelden van zijn laatst bekende. - Goed.
Bron negen is in het spel met de broer van de overledene.
Wie is bron negen?
Voor tien, na acht. Wie zal het zeggen?
Ik begeleidde MIT vroeger. Ze denken allemaal dat ze Poirot zijn.
Verwacht je iemand?
Ga zitten.
Waar is Dadir? - Waarschijnlijk uitgegaan, bel hem.
Ik heb zijn nummer niet. - Gaf hij je zijn nummer niet?
Ik dacht dat jullie close waren. Als celmaten.
Hij zei alleen langs te komen, maar... - Ja?
Ik probeer echt niet te... - Wat weet je over Yousef?
Weet je wie hem heeft aangevallen? - Ik ken geen Yousef, ik zweer het.
Ik geloof je niet.
Ja. - Hij zegt dat hij niets weet over je broer,
maar gedraagt zich alsof we straat-mannen zijn, ik snap het niet
Dat is profileren, ik werk niet voor Foot Locker, om straat-man te worden genoemd.
Ik ben topverkoper in de wijk, hoor je? - Ja, heb je hem daar vast?
Ja, Luke heeft een zwaard op hem.
Hak zijn kop er niet af, eikel. Stuur hem maar hier.
Mijn Yousef.
Sluit de deur. Doe die handdoek terug.
Man, het spijt me echt. Ik had geen idee van je broer.
Wat is er met mijn broer? - Niets, het spijt me.
Spijt van wat?
Heb jij het gedaan? - Wat gedaan?
Op hem schieten, vermoorden. - Nee, absoluut...
Waarom dan spijt? - Dat zeggen mensen, zoals hallo en shit.
Ik vond mijn broer dood.
Mijn fam huilt daarbinnen.
Zij storten tranen en Rizla komt hallo en shit zeggen.
Oké, Rizla, hallo en shit. Pleur op.
Kun je me niet horen?
Kan ik niet. - Wil je door het raam?
Nee, bruv.
Ik weet dat je niet in de stemming bent, maar...
...ik heb een meisje op de kunstacademie, zo goed,
ze houdt me al maanden af. En begrijp me niet verkeerd,
dat vind ik fijn. Stijlvol, toch? Maar...
...ik ben zover, weet je? Ze sms'te me over een feestje,
met hartjes en kusjes en goede emoji's.
Vanavond is de avond, ik voel het.
Als ik vooraf van je situatie wist,
op mijn leven, dan zou ik niet hier zijn.
Maar ik ben er.
Dus...
...goed bedoeld, bruv, kun je me helpen?
Ben je serieus?
Ik probeer alleen in bed te komen.
Hoe heet dat meisje? - Charlotte.
Charlotte. - Charlotte Humphreys.
Laatste poging.
Uni?
Die meiden zijn snobs, man. Bruine jongen als jij,
willen ladingen spul, je vraagt om problemen.
Nee, man, creatievelingen. Ze maken graag plezier.
Zeg op, hoe zie ik er uit?
Niet mijn type, maar... - Oké, we gaan.
Het spul halen. Jij rijdt, ja? - Wat?
Wil je mee? - Ik blijf niet luisteren naar mijn moeder.
Feestje kan beter knallen. - Vanavond is de avond, ik voel het.
Die fiets is van mij, Rizla. Kras hem niet.
Rustig met de voorrem, of je vliegt er overheen. - Yo
Oh, shit. - Al-salaamu alaykum.
Beweeg, Riz. - Kom even hier, yo.
Wie is die ouwe zak? Een of andere loser,
spreekt iedereen aan die langsloopt.
Sorry te horen van je bruv, toch? Het was Gods keuze, bruv.
God's keuze.
Nummer negen is in beweging. - Mijn ogen zijn open.
Hou me op de hoogte.
Dit is groot.
Weet haar kamer niet meer. Ik weet het niet.
Ze lijken allemaal hetzelfde. Kun je haar niet bellen?
Heb ik geprobeerd, man. Ze beantwoordt mijn sms'jes niet.
Ik denk dat ik de datum verkeerd heb, misschien morgen...
Laat die sms'jes zien. - Er staan foto's op.
Die wil ik zeker zien. - Niet alleen van haar.
Hallo? - Hallo, je pizza.
Je hebt het verkeerde nummer.
Hallo? - Hallo, we hebben je pizza.
Ik heb geen pizza besteld. - Man, dat gaat nooit werken.
Je verdoet je tijd.
Ik zweer het.
Misschien de andere kant op. - Waar is Charlotte Humphreys?
Deadline-week. Waarschijnlijk in de studio, beneden.
Deadline-week. Klink niet als een feestje, waar kom je vandaan?
Man, ik zei dat ik de dagen heb verward.
Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet.
Je belazert me, dat is wat je doet. Nodigde me buiten toen je spul wilde.
Wees een vent, Rizla, betaal.
Ik heb betaald. Maar bruv, zo is het toch niet?
Je zat thuis vast, pijn. Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik dacht dat je er misschien uit moest. Oké?
We zijn hier nu, ja? Ze heeft vrienden.
Limonade, niet?
De klei onderaan, het idee zou moeten zijn,
dat het een soort afgevlakte, vormloze huid is, neem ik aan.
Daarom heeft de huid dit gevlekt effect, bijna alsof het van haar afdruipt.
Soort, weet niet, slang of zo, soort samengekomen rond haar voeten.
En het idee erachter is... - Jouw meisje erbij?
...haar verleden houdt haar tegen. - Zoet.
Ja, dat soort trauma's uit het verleden... - Psychedelisch.
Dat is een maf shirt. Wat is dit, verdomme?
Het is van mij. Ik zei alleen,
hoe de klei onderaan een beetje...
Ik dacht net aan mensen die me niet terugbellen.
Niet te geloven, ik staarde maar naar haar.
Ze had nog nooit van kritiek gehoord.
Net als, wat is dit, tech school?
Sorry, is dit van jou?
Ik heb wat geld, als je wilt. - Zeg je dat ik een straat-man ben?
Ik weet niet precies wat dat is.
Denk jij dat ik deal?
Nou... Nee, ik was gewoon...
Als je het niet wilt, dan bedankt.
Dus je gaat daar niet voor betalen?
Ja, natuurlijk. Hoeveel wil je?
Ik dol met je, man.
Goed, ja. Nee, dat dacht ik al, ja.
Je moet me daar geld voor geven, ja? Nu.
Dus daar lig ik, poedelnaakt op dat plastic vel,
drie of vier stapelen ijs om me heen, stellen me allerlei vragen,
en ik zeg iets van, 'Mijn tieten vriezen er letterlijk af.'
En toen lag ik aan het infuus. Dokter gaf me een flink standje.
Ze was vol lof over jou. Als ik later was gekomen...
...toast.
Er is een traditie. Als je iemand's leven redt, ben je er verantwoordelijk voor.
Dat is veel druk, toch? - Vooral als je mijn sms'jes niet beantwoordt,
belletjes, rooksignalen. - Ik dacht dat je boos zou worden.
Waarvoor? Jij bracht me naar de EHBO, mijn echte vrienden niet.
Ben ik dan geen echte vriend? - Je bent een echt mysterie.
Ik hoor de hele week niets, en dan ben je er. - Je kent me, Desi James Bond.
Heb een dubbelleven. - Je zit zo vol shit.
Laat me je tekenen. - Geen kans.
Alsjeblieft, ik heb een onderwerp nodig. Jij bent perfect, waarom niet? Het is leuk.
Is deze idioot je vriend? - Welke idioot?
Hugo, wat is er? - Ik belde de beveiliging.
Oh, shit.
Wees eerlijk, dit lijkt toch 100 keer beter?
Dat was mijn hele termijn.
En jij gaat dit oplossen. - Dat wil je niet doen.
Beveiliging komt eraan. - Vlug.
Stop.
Heb je honger? - Wat?
Wil je eten? - Wat?
Hij gaat de hele avond. Neem je niet op?
Nee, hij is van Yousef.
Iemand heeft mijn broer vermoord, wat heb ik nog over?
Een doos vol spul en een rij contacten.
Het leven is voorbij, maar de markt sluit niet.
Is dat wat jij wilt doen? - Vriend interesseert het niet wat ik wil doen.
Ik weet dat het nog vers is, maar de politie, enig idee wie het heeft gedaan?
Feds geven geen zak om Yousef.
Wat? - Yousef werkte vroeger hier.
Deze tent? Hoe lang geleden? - Ver terug.
Elke dag na school scharrelde ik hier, kleine hongerige Afrikaan,
en ging naar buiten met mijn buik vol.
Toen ontsloegen ze hem om wat gratis kip. - Nee.
Dat is koud.
Ja, toch?
Baas, herinner je je mijn broer, Yousef Hassan? Hij werkte hier.
Ik ken Yousef niet, wanneer was dat? - Lieg niet, jij hebt hem ontslagen.
Hoe dan ook, oké. - Fucking hoe dan ook, hoor je dat, Rizla?
Rukkers, man. - Er is geen hoe dan ook.
Ik ontsla niet, vraag het de manager morgen. - Je moest wel, hij te goed voor hier.
Je mag hier niet achter.
Eikel.
De tinnen houthakker, zijn bijl heffend, snelde naar de kleine man en riep, 'Wie ben je?'
Ik ben de Grote en Verschrikkelijk Oz, zei de kleine man met bevende stem,
maar sla me niet, alsjeblieft, ik doe alles wat je wilt.
Onze vrienden keken hem verbaasd en ontzet aan.
Ik dacht dat Oz een goed hoofd was, zei Dorothy... - Is de tovenaar echt?
Nee. De oude man verzon hem.
Ik heb dat net gelezen. - Maar iedereen geloofde hem,
maakt dat hem dan niet echt?
Goed punt. Is waarschijnlijk echt.
Hij doet vast spreuken op kleine meisjes en verandert ze in apen.
Oké, je mag hem slaan, papa.
Papa slaat niet zomaar mensen. - Wat is er gebeurd met je hand?
Dat was de slechte heks van het westen.
Hoeft niet, bedankt.
Hoe krijg ik je anders aan het praten? - Ik kan vragen beantwoorden.
Oké.
Is er iemand speciaal in je leven? - Je bedoelt seksueel?
Als je dat wil. - Ik had nooit een echt goede relatie.
Niet een die duurde.
Mijn zus woont bij mij, als dat telt. - Wat leuk.
Jullie moeten close zijn. - Niet echt.
Waar komt dat litteken vandaan?
Was dat onbeleefd? - Nee, het is goed.
De bestuurder met zeven pinten op was onbeleefd. - Sorry.
Hoeft niet. Zo heb ik deze ontmoet.
Je vroeg toch niet naar haar rug? Ik was maar vijf minuten de kamer uit.
Laat haar niet slecht voelen.
Ik was twee auto's achter toen die rukker door rood ging.
Ik bracht haar net op tijd naar de EHBO.
Ze was bewusteloos en wist natuurlijk niet wat een held ik was.
Hebben ze de chauffeur gepakt? - Ja, een Aussie in zijn sabbatical jaar.
Zijn ouders huurden een overtuigende advocaat, hij kreeg borg en kocht een ticket terug.
Maar hij haalde zijn vliegtuig niet. Werd beroofd op weg naar huis.
Ze namen zijn portefeuille, paspoort, braken zijn beide benen.
Was je toen undercover?
Je tatoeage is deel van een legende, neem ik aan,
tenzij je een echte fascist bent?
Ik mag er niet over praten.
Ik wel.
Ik klaag er nooit over. Stel je voor, elke dag hiermee wakker worden?
Het strand kun je vergeten, de vuile blikken die we krijgen.
Niet dat ik kan zeggen, 'Mijn man was undercover.'
Ik mag er niet over praten. Zo is de wet.
Holly, kun jij me zeggen waar staat dat je die dingen moet verzwijgen?
Weet Lori het niet?
Wat? - Blik wordt gerecycled, dit lag in de afvalbak.
Niet van Lori, het is van mij. - Mijn fout.
Ja, ik had een sigaret. - Meer dan een, zo te zien.
Oké, een paar. - Je zou stoppen toen we Lori kregen.
Mijn god, meen je dat? - Je vroeg mijn hulp, dat kan niet als je liegt.
Ik denk niet dat Holly dit wil horen.
Waar is het pakje?
Nou blij?
Oh, tuurlijk.
Ja, wat is er?
Laat dat een les zijn, Holly. Vraag hem niet naar zijn goede oude tijd.
Ik weet zeker dat het de recycling was. Het blikje.
Jij mist ook niet veel, hè? - Nee.
We moeten gaan.
Bedankt voor het eten.
Ik dacht dat je ze in de gaten hield. - Ik kon ze toch niet narennen?
Je rent achter niemand aan met een manke poot. - Dat is nu deel van de legende.
Trouwens, de duivel zit in de details.
Laag liggen. - Ja, meneer.
Volgens de meldkamer heb je een IC3 en IC4 met motorhelmen.
Twee mannen, in de twintig, al lang weg. - Manager achter?
Ja, daar.
DS Waters, DC Morton, CTSU.
Waar wil je mij? - Ga naar achter.
CTSU? Waar gaat dat over? - Laat ons de camerabeelden zien, alsjeblieft?
Mijn neef sloot dit systeem vorig jaar aan. Nieuwste van het nieuwste.
Super.
16 kanalen, altijd iets te zien.
Daar zijn die jongens. Kijk.
Ziet je dat? - Ja.
Ik was er niet, ik had ze iets gedaan, en jullie hadden mij gearresteerd.
Weet je waar ik het over heb?
Kijk, hij ook.
Spoel dat alsjeblieft terug. Breng camera zes in beeld.
Verdomde helm. Spiros beet bijna zijn tong af.
Walgelijk.
Beesten, allemaal drugs en drank. - Ja.
Stalen 30 pond aan kip en zo.
Kijk, krijg ik nooit meer terug, toch? - Hooligans.
Jullie laten deze stad naar de hel gaan. - Ja, ja.
Staan de beelden op die stick? - Ja.
Als je deze klootzakken pakt, verstop ze goed, ja?
De enige manier waarop ze het leren.
Wat doe je daar mee? - Ik pak de klootzakken en verstop ze.
Goed, en niet te verlegen. - Zijn we niet.
Zo mag ik het horen.
Je rekruteerde Raza Shar voor jezelf. - Hij was een goed oog.
En na jouw pedo act met zijn moeder kun jij hem niet beheren, ik wel.
Zeg niet dat onze man het al gebotteld heeft. - Hij pleegde een ernstige aanval.
In plaats van zijn dekking op te blazen.
De jongen is een natuurtalent.
Je maakt je broer nog wakker.
Goed, wacht even. - Open het raam, wil je?
Wacht, nog een. Klaar? - Towering Inferno hier.
Achteruit.
Die blik ken ik. Een man met een flinke kater.
Ga zitten. Ik maak je een Hanif-speciaal.
Lol gehad gisteravond? Schouders wrijven met de lieffies?
Je vertelde me nooit over je vriendin.
Waar hoor je dat allemaal? - Je klaagt alsof ik een Stasi ben.
Maar je vriend is zo beleefd om al mijn vragen te beantwoorden.
Mrs Shar, verwen me niet zo. Ik kom hier elke ochtend.
Wat is er met jou?
Niets, ik ben oké.
Hoe kennen jullie elkaar? - Heeft Raza het niet verteld? Van de gevangenis.
Hij is dat vast vergeten te vertellen.
Gevangenis, dat is een goeie.
Weet Rose dat je bron negen beheert zonder mij?
Ik zal het doorgeven. - Ik zette Raza Shar op je radar.
Ik zou hem met jou beheren. - Holly, dit is een nieuw territorium voor jou.
Raza is maar een middel om een doel te bereiken.
Sliep je vannacht hier?
Het eten was voor allemaal niet zo'n hit.
Zie je bij de brief.
El Adoua volgde een patroon. Inbedden in een stad, een cel opzetten,
hen leren explosieven te maken. De Italiaanse politie vond de cel van Turijn,
met 100 flessen butaan. Dat matcht met de Nederlandse schatting,
gebaseerd op de ontploffing in Rotterdam.
El Adoua paste die methode mogelijk toe in Londen.
Hoe kwamen ze aan de butaan? - Zelfde aankooppatroon bij beide cellen,
altijd met cadeaubonnen, een fles per keer. Meerdere leveranciers binnen 90 km.
Dan benaderen we de verkopers. Benzinestations, tuincentra.
Wat circuleren we? We hebben geen verdachten. - Worden nerveus als iemand wil barbecueën.
Hoe verplaatste de cel in Turijn 100 flessen butaan?
AISI vond een gestolen Fiat Ducato op een boerderij in Turijn.
En de Ford Transit die Yousef volgde? - Vergelijkbaar in grootte.
Maar er zijn er 2,5 miljoen op dit eiland, en niet genoeg van ons.
Check de MIT's lijst op witte Ford Transits. - Oké.
We moeten de transcripties opvragen. - Wat we zoeken staat niet in de transcripties.
Om ze te zien moeten we erheen.
Je miste een stuk. Hier is bijna een volledige zin.
Is dit alles voor ons? - Dat is wat mag worden opgeschreven.
Verdomde CTSU, altijd blindemannetje spelen.
Een drugsdealer kreeg een kogel. En iemand nam de tijd om de auto te bleken.
Dat betekent dat ik fysiek bewijs heb voor shit.
Nu snuffelt contra-terreur,
en mijn antenne pikt een kwestie op van nationale veiligheid.
Yousef was een bron in een lopend CT-onderzoek.
Warmer, oké. Hij weerspiegelt niet de vrome soort.
Rekruteerders richten zich op kleine criminelen, die radicaliseren makkelijker,
dan mensen die de religie kennen. - Verloren jongens.
Dat was Yousef toen ik hem beheerde. - Yousef beloofde ons waardevolle informatie.
Hij werd vermoord om het stil te houden. - Wat heeft de info ermee te maken?
Wat heeft de info ermee te maken?
Nee, trek je nu niet terug.
Yousef sms'te afgelopen weekend.
Probeerde je te scoren? - Nee, dat is het niet.
Ik sarde hem omdat United vorig weekend verloor.
Vorig weekend? Ik dacht dat ze wonnen. - Ja, allemaal rivaliteit, toch, maat?
Ga zitten.
Ik heb telefoongegevens. Hoe is het om te wonen naast Mr Yousef Hassan,
de afgelopen drie jaar nu u weet wie hij is?
Wat was de naam van de pub? De B&B staat op uw naam...
Ik zei het je, tijdsverspilling. - Het was ook niet waar Yousef om vroeg.
Hij kende de risico's. - Nee, dat doen ze nooit.
Anders zouden ze het niet doen.
En je 'ze zijn niet je vrienden'? - Zijn ze niet, jij bent de hunne.
Jij kent hun grootste geheim.
Ze willen alleen weten dat je het voor je houdt.
Je liegt over alles, maar daar lieg je niet over.
Je kunt jezelf niet de schuld geven van Yousef's keuze.
Ik herinner me zijn keuze.
Er hing vijf jaar boven zijn hoofd. Ik nam hem mee naar Arsenal.
Ik zei hem, 'Als je eruit komt, herken je geen enkele speler op dit veld.'
En nummer 9? Wat was zijn keuze? - Maakt niet uit.
Je stuurt een kanarie niet zomaar de mijn in.
Je doet er eerst een kooi omheen.
Meer weet ik niet.
Mijn maag knort, heb je iets te eten?
Laten we teruggaan naar Yousef. Ik weet dat je een relatie had met Mr Hassan.
Nauwelijks. Geen banden.
Hij was...
Hij was hoffelijk.
Niet zoals de meeste jongens. Waarom iemand hem pijn deed, weet ik niet.
Hoe leek hij de laatste keer dat je hem sprak?
Dat is lang geleden, ik herinner me niet wanneer.
Uit telefoongegevens blijkt dat je in het weekend contact met hem had.
Veel jongens bellen me, hou ik niet bij.
Miss Novak, het is een misdrijf de rechtsgang te belemmeren.
Roxy kan eten, Roxy kan praten, lopen, ademen.
Oké.
Roxy doet niets.
Foliumzuur voor de hersenen, vitamine D voor de botten, visolie voor het hart.
Hoeveel weken?
Tien. - Dat is vroeg. Een per dag, bespaart je geld.
Bedankt.
Weet nog steeds niet wat ik doe. - Wie wel?
Je weet tenminste dat je het houdt. Dat is dapper.
Waarom zeg je dat? - Yousef zou een goede vader zijn.
Hoe ken je Yousef? Volgde je me? Ik heb je niets te zeggen.
Oké, hoe gaat het? - Goed, ik kom te laat op het werk.
Het gaat niet goed Je bent zwanger, de vader van je baby is dood,
je bent alleen, zwerft door de paden van de supermarkt.
Kijk.
Aardbei.
Volgende week is hij zo groot als een kiwi.
Ik las het online. - Wist Yousef van de baby?
Jij bent de eerste die het weet.
De meeste meisjes krijgen taarten, ballonnen.
Ik krijg stalkende politie.
Ken je iemand die hem wilde kwetsen? - Ik was niet zijn vriendin.
Hij nam me niet mee uit of mee naar zijn vrienden.
Hij komt in mijn huis, hij wil een ding. - Je moet hem ergens hebben ontmoet.
Ja, het restaurant waar ik werk.
Hij komt een keer met die jongens, stamgasten,
en hij begint tegen mij te praten.
En ja, hij was een goede prater.
Wie zijn die stamgasten? - Ik weet het niet, ze komen eens per week.
Ze praten met niemand, niet tegen mij. Ze spreken geen Engels.
Wat spreken ze? - Albanees, denk ik.
Als ze weer komen, wil je me bellen?
Ik wil niets met hen te maken hebben, ze hebben slechte energie.
Ik heb een zevenjarige.
Ze zit in de 'waarom' fase. Waarom is de lucht blauw? Waarom is water nat?
Op een dag stelt jouw aardbei vragen.
Wat is er met papa gebeurd? Wie heeft hem pijn gedaan?
Waarom pakte je hem niet?
Ik dacht niet dat ik jou weer zou zien.
Vriend boekte een tafel voor je.
Zijn broer dood, wat kan het jou schelen? Je dumpte me er meteen.
En waarom sleep je me steeds naar dit shitgat?
De veiligste pub in Londen, jutenbar.
Niemand die jij kent komt hier. Lucy zorgt daar voor.
Zag je de krant vandaag?
Kijk erin.
Ik koop geen spul meer. - Voor jou, je had een goede avond.
Ten koste van wat? Ze zetten een zwaard op mijn keel.
Dadir draait door in de kippenwinkel omdat zijn broer is vermoord.
Ik ben er klaar mee, ik ga niet meer. - Volgens mij hou ik je moeder uit de problemen,
jij brengt mij dus niet in de problemen.
Morgen. Kan ik iets te drinken brengen?
Hoekbank achter je
Koffie graag. Bedankt.
Ik zoek een contact van Dadir's broer. Misschien kent Dadir hem, Bons.
Bons? Groot of groot?
Bons is wat ik heb, het is alles wat jij hebt.
Is dat de vent die Yousef vermoordde? - Weten we niet.
Ik wil zo niet eindigen, bruv.
Pak gewoon iemand op. Zij doen meer dan ik ooit deed.
Werkt niet zo. Tot we de Bons vinden doe je mee. - Hoe lang?
Kan een dag zijn, een heel leven. - Een heel leven?
Dadir is een handgranaat.
Ziet hij me aan voor een verklikker, ben ik dood.
Dat weet je toch?
Ik heb nog nooit een informant verloren. Ik begin er nu niet mee.