Je demande à Natalie Markham de venir à la barre, s'il vous plaît.
Le matin du 29 novembre, vous êtes venue à Londres pour la journée.
Oui, on séchait les cours. On venait de recevoir nos prêts étudiants.
Le copain de Tara organisait une soirée et on voulait se déguiser.
Ah, voilà de vraies bottes de strip-teaseuse.
J'aurai l'air d'une idiote.
Non, c'est tout toi.
Je suis une idiote ?
Oui. Et je te nomme capitaine des idiotes.
À 10 h 26, vous êtes entrée
dans le Café 66 sur Eldon Street, c'est bien ça ?
Je vais me changer là.
J'attends ici.
Et tes bottes ?
Plus tard.
- Allez, mets-les. - Dépêche-toi.
Merci.
Les toilettes ?
Réservées aux clients.
J'achèterai quelque chose.
Vous étiez dans les toilettes depuis deux minutes,
quand vous avez entendu le premier coup de feu. Est-ce exact ?
Salut.
Euh... je ne me rappelle pas très bien.
Euh, oui. Quelque chose comme ça.
La liste de vos appels indique qu'à 10 h 32,
vous avez appelé Tara Sanders. C'est bien ça ?
Je voulais lui dire... de s'enfuir.
Salut, ici Tara. Je ne peux pas répondre, laissez-moi un message.
D'après le rapport de l'agent Sharma,
il vous a récupérée à 10 h 42. Est-ce exact ?
Désolée. Je ne sais pas.
Natalie, les caméras de surveillance montrent qu'à 11 h 43,
les secouristes vont ont escortée jusqu'à l'hôpital de London City.
Euh... je n'arrive pas à me souvenir.
Lori rentre à la maison
et elle dit : "Papa n'est pas policier."
Un policier avait fait un exposé dans sa classe.
Je vois. C'était un vrai dur ? Un gars intimidant ?
Je l'ignore mais apparemment, les vrais policiers portent un uniforme.
Un képi, un gilet. "Pourquoi Papa ne porte pas de képi, lui ?"
Parce que j'ai encore des cheveux. À mon âge, je m'en vante.
Oui, j'aurais dû lui dire ça.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'il y avait toutes sortes de policiers. Ceux qui passent dans les écoles,
ceux qui collent des amendes et enfin,
tu sais, ceux qui sont comme Papa.
ÉPISODE DEUX "CHAMPS DE FRAISES"
Qu'y a-t-il, Holly ?
DÉFENSE D'ENTRER
Yousef en faisait, des kilomètres. Audi l'a pris pour un chauffeur d'Uber.
C'est presque ça.
C'est l'endroit le plus récent ?
Le fabricant lui-même nous a fourni ces coordonnées à 3 h 22 du matin.
DANGER
Tu as des projets pour ce soir ?
Pourquoi ?
Tu réponds toujours par une question ?
Non. Non, je n'ai pas de projets.
Viens souper chez nous. Ma femme veut te rencontrer.
Qu'est-ce que j'amène ?
Rien que ta compagnie.
Le voilà.
Attention aux traces.
Quoi ?
Regarde où tu marches.
Oh non.
Oh là là.
Il est là depuis longtemps ?
Au moins un jour, je pense.
Avertis les autres. Attends-les ici, il faut que j'y aille.
Vous allez réparer l'ascenseur ?
Tu as l'art de te pointer quand c'est l'heure de manger.
Ton frère m'a dit de venir.
Yousef n'est pas rentré.
Il m'a laissé quelque chose.
Fais preuve d'humanité.
Salut, les filles.
- Salut. - Salut.
Ça sent drôlement bon, Mme Hassan.
Salut, Cut.
Hé, ferme les yeux.
Je n'essaie pas de regarder. Je suis quelqu'un de vertueux.
Il t'a laissé quoi ?
De l'argent. 2 000 £.
J'ai une occasion d'investissement mais le temps presse.
Non, il n'y a rien pour toi.
Tu plaisantes. Yousef m'a dit de venir prendre l'argent.
Ta carte de crédit a atteint sa limite ?
Il faut dépenser, pour gagner.
Tu as beaucoup à apprendre.
Dis à ton frère que c'est un coup bas.
Arrêtez d'appeler, Yousef n'est pas là.
Euh... Oh là là.
Allô ?
- Laissez tomber. - Hé !
Comment refuser un tel repas ?
Ouais ? Qui c'est ?
Tu le sais.
Ah, merde. Ouais ?
Sois à Harness Street dans 20 minutes.
Ça va me prendre une demi...
L'AUTEUR DE L'ATTENTAT DE ROTTERDAM ÉTAIT-IL À LONDRES ?
Tu t'es levé tôt.
Quoi de neuf dans le monde ?
Il tourne encore mais à peine.
Tu peux ouvrir le salon ? Je dois aller chercher un truc.
Alors que je n'ai rien dit à ta mère ?
Toi aussi, tu t'es fait arrêter.
Chut. Ah, la voilà.
Quel festin nous attend ce matin ?
Des Weetabix, tu sais où elles sont. Où tu vas ? Visiter des appartements ?
J'ai rendez-vous.
Rendez-vous ? Avec qui ?
Des gens.
Et voilà, il en est aux rendez-vous. Alors, qui est l'heureuse élue ?
Mon devoir.
Sur Le Hobbit.
Je verrai ça plus tard.
Le livre ou le film ?
Le livre. C'est pour l'anglais.
Hanif. Aide ton fils avec ses devoirs.
Le Hobbit ?
Le petit personnage poilu ? Tu as écrit comme je t'ai dit ?
"Annoncer ce que je vais dire, le dire et résumer."
Je suis fier de toi, le premier de classe.
Je vous sers à boire, jeune homme ?
Non, j'attends juste quelqu'un. Merci.
Qui ça ?
Je crois que je vais aller attendre dehors. Ouais.
Nos agents contacteront les familles.
Entendu.
Si les infos de Yousef étaient vraies, il faut lui trouver un remplaçant.
Je m'en charge.
Bien.
Monte à l'arrière et allonge-toi.
Vous m'avez fait courir dans tous les sens.
Bienvenue dans le monde de l'espionnage. Monte.
Trop bizarre.
Garde la tête baissée.
Tu as parlé de moi ?
Surtout pas. Je ne veux pas que ça se sache.
Exactement.
Vous savez, ma situation n'a pas changé.
Je ne connais aucun terroriste.
Tu n'es pas ce genre d'indic. Tu es un cueilleur d'informations.
Tu vas là où je ne peux pas aller.
Vous parlez des clubs et des boîtes de nuit ou bien des mosquées ?
Tu connais le quartier de Bridge Town ?
Je l'évite. Qu'est-ce que je suis censé y faire ?
Je veux que tu contactes ton ami, Dadir Hassan.
Je viens de le rencontrer, ce n'est pas mon ami.
Tu n'as qu'à le contacter.
Ce n'est pas un djihadiste.
Je n'en suis pas sûr. Toi ?
Il bosse dans la rue.
C'est un dealer.
C'est ta première révélation en tant qu'indic.
Et merde.
Tiens.
C'est pour ce que j'ai dit ?
Non, c'est pour acheter de la dope à Dadir.
Vous voulez que j'achète de la dope ? C'est pour ça que j'ai atterri ici.
C'est une routine que tu connais.
Tu arrives, le dealer te reconnaît et vous effectuez une transaction.
Ne pense pas plus loin.
Regarde et écoute. Emmagasine tout ce que tu peux et évite de parler.
Tu t'en sortiras très bien.
Alors, Dadir, ça roule ?
On s'est rencontrés l'autre soir dans la cellule. Au placard, plutôt.
On s'est rencontrés au placard.
Je passais dans le coin.
Ouais. Je voulais découvrir un peu Bridge Town.
Il me faut votre signature.
60 £ pour de la drogue.
Source numéro neuf ?
Raza Shar. Pour acheter au frère de Yousef.
Ah, O.K. Espérons qu'il sera vite efficace.
Les Italiens ont trouvé une cellule d'attaque à Turin.
Si El Adoua en avait une à Londres, elle sait que le temps lui est compté.
Et nous aussi. Le meurtrier de Yousef ne va pas attendre qu'on le pince.
Compris.
Tu as une audience pour la libération conditionnelle de Skittles, ce matin.
Ce ne sera pas un problème.
Non, pas si on fait attention.
Assieds-toi.
Pas besoin.
Gabriel, assieds-toi. Ferme les yeux.
Est-ce que tu es là ?
Où d'autre ?
Est-ce que tu es là ?
Oui.
Qu'est-ce que tu sens ?
Du café.
Qu'est-ce que tu entends ?
La radio. Le volume est bas.
Le bruit d'un train qui approche.
Es-tu seul ?
Non.
Qui est avec toi ?
Mes sœurs.
Ma mère, mon père.
Tout le monde rigole.
Pourquoi ?
Il y a une crêpe collée au plafond.
On attend de voir si les vibrations du train la feront tomber.
Comment te sens-tu ?
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
- Un pâtissier qui pâtissait... - Très bien.
On vous entend. Et vous, vous nous entendez ?
Oui, je vous entends.
Afin de protéger l'anonymat du témoin, je rappelle au comité
de ne pas poser de questions concernant des dates ou des lieux spécifiques.
Pour notre témoin, je spécifie avant de commencer
que nous évaluons la mise en liberté conditionnelle
du détenu Thomas Wheelan, alias Skittles.
M. le témoin,
pouvez-vous décrire la nature de votre relation avec M. Wheelan ?
Je travaillais en tant qu'infiltré depuis cinq ans
et je ciblais Action 14, une cellule de crime organisé extrémiste
basée dans le West Yorkshire. M. Wheelan était un des leaders.
Mais M. Wheelan, lui, décrirait votre relation différemment.
En effet. Il me considère comme un ami proche.
Quand avez-vous parlé à M. Wheelan pour la dernière fois ?
Pas depuis son arrestation.
M. Wheelan et ses collaborateurs croient que j'ai été rapatrié à l'étranger.
M. le témoin, M. Wheelan a été condamné
à 25 ans de prison.
Lors de la sentence, le juge a fait référence à votre témoignage.
Vous aviez décrit M. Wheelan comme étant l'incarnation vivante de la terreur,
sans espoir possible d'être réhabilité un jour.
Vous en tenez-vous à ce que vous avez dit ?
Regardez les photos du crime de 3 Pine Row.
Nous avons les photos devant nous.
Vous voyez les brûlures de cigarette sur la victime ?
Durant les années où je l'ai connu,
je n'ai jamais vu Wheelan fumer. Pas même une fois.
Au milieu de son assaut contre M. Singh, il a traversé la rue
pour acheter des cigarettes,
avant de retourner dans la maison de la victime
et d'en allumer une, uniquement pour le brûler.
Donc, oui.
Je m'en tiens à ce que j'ai dit.
Pardonnez mon langage mais c'est un ostie d'animal.
Il ne mérite pas de voir le jour.
Nous arrivons à Limehouse. Veuillez changer ici...
Excusez-moi. Pardon.
Salut, Dadir. Salut, Dadir. Alors, comment ça va ? Ouais, ouais.
On s'est rencontrés l'autre soir dans une cellule. Euh, non, au placard.
On s'est rencontrés au placard.
Sois naturel, sois naturel.
On s'est connus au placard. L'autre soir.
Je t'ai rencontré.
On s'est rencontrés.
Ah, c'est tes potes ? Comment ça va ? Moi, c'est Raza.
Salut.
Salut, ma belle. Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille. Toi ?
Pareil. Comment avancent tes recherches ?
Bof. J'ai horreur des CV.
Tu connais un bon assistant de recherche ?
Il doit bien y avoir une perle, dans le tas.
Je continuerai à chercher.
Holly vient, ce soir.
Hâte de la rencontrer.
Tu risques d'être déçue.
À plus tard.
D'accord. Salut.
Ouais. Salut.
Salut.
Où je peux trouver Dadir ?
Il m'a dit de passer.
Pourquoi ?
Je m'appelle Raza. Je l'ai rencontré au placard.
Au placard ?
Il se croit dans À l'ombre de Shawshank, celui-là.
Je te charrie. Qu'est-ce que tu lui veux ?
Dadir m'a proposé ses services.
Tu sais...
Je suis ton homme. Viens me voir au club de boxe.
- Hé. - Attention, toi.
On a l'air de dealer dans la rue ?
Désolé. Je cherche juste Dadir.
On ne t'a jamais vu par ici.
D'habitude, je suis à Whitechapel.
Mais Dadir m'a dit de venir et...
Aujourd'hui ?
Il t'a dit de venir maintenant ?
Non... À l'occasion.
O.K. C'est bon, je m'en occupe. Viens.
Viens, M. du placard. Dadir est là-bas.
Je te porte ?
Allez, viens.
YOUSEF REPOSE EN PAIX
Regardez si vous trouvez des traces, là-bas.
Postez quelques hommes près du cordon.
Tiens. Ça te fera oublier l'odeur.
Merci.
Donnez votre t-shirt. Il a du sang.
C'est le mien. Un incident sans rapport.
Ce n'est pas à vous d'en juger.
Tenez.
Si tu as des questions, je ne peux rien dire.
La criminelle prend le relais. Voilà Sid, le responsable.
On a le temps de laisser la police faire le boulot ?
Yousef est son affaire. El Adoua est la nôtre.
Tant qu'on est dans le même rayon, on va devoir partager.
Qu'a dit Yousef concernant le contact d'El Adoua ?
Il m'a parlé d'un type important qui était à Bridge Town.
C'est tout ?
Mot pour mot.
Restez dans le sillage de la police.
Voyez à qui elle parle.
Je cherche sa dernière apparition sur les caméras de la ville.
Bien. La source numéro neuf a contacté le frère du défunt ?
C'est qui, la source numéro neuf ?
Celle avant la dix et après la huit. Qui sait ?
J'ai déjà suivi les bœufs, ils se prennent tous pour Hercule Poirot.
Tu attends quelqu'un ?
Allez, assieds-toi.
Où est Dadir ?
Il a dû sortir.
Appelle-le.
Je n'ai pas son numéro.
Il ne t'a pas donné son numéro ? Je croyais que vous étiez proches.
Après la taule.
Il m'a juste dit de passer.
Ah ouais ?
Je n'essaie pas...
Qu'est-ce que tu sais sur Yousef ? Tu sais qui l'a tué ? Hein ?
Je ne connais aucun Yousef.
Je ne te crois pas.
Ouais.
Il est agité et il dit ne rien savoir à propos de ton frère.
Il agit comme si on était tous des dealers.
C'est du profilage racial. Alors que je bosse comme un fou chez Foot Locker.
Je suis le meilleur vendeur du quartier.
Je sais. Alors, vous l'avez coincé ?
Ouais. Luke pointe une lame sur lui.
Avant de lui couper la tête, envoie-le chez moi.
Mon Yousef.
Ferme la porte et remets la serviette.
Je suis désolé. J'ignorais pour ton frère.
Tu es désolé pour mon frère ?
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ?
Tu l'as fait ?
Fait quoi ?
Tu l'as tué ?
Non. Non. Certainement pas...
Pourquoi tu es désolé ?
C'est ce qu'on dit.
C'est comme... dire bonjour ou autre.
Mon frère a été retrouvé mort.
Toute ma famille est en pleurs.
Ma mère verse toutes ses larmes.
Et Rizla se pointe pour dire bonjour ou autre.
Salut, Rizla. Bonjour ou autre. Dégage.
Tu as entendu ?
Je ne peux pas.
Tu préfères la fenêtre ?
Non.
Je sais que... tu n'as pas la tête à ça
mais je connais une fille à l'école des beaux-arts.
Elle est vraiment belle.
Elle se retient de m'approcher depuis des mois et ça m'allume vraiment.
C'est classe de sa part.
Mais moi, je suis prêt. Elle m'a écrit pour dire qu'elle organisait une soirée.
Elle a mis des cœurs, des bisous et tous les bons emojis.
C'est ce soir ou jamais. Je le sens.
Si j'avais été au courant de ta situation...
je te jure sur ma vie que je ne serais pas venu.
Mais je suis là.
Alors...
Je ne veux pas t'offenser mais...
tu peux m'en vendre ?
Tu es sérieux ?
Je veux juste baiser.
C'est quoi, son nom ?
Charlotte.
Charlotte ?
Charlotte Humphreys.
Bon.
Le quatrième profil.
Waouh.
Elle est à l'université ?
Ces filles-là sont des snobs.
Tu lui donnes de la dope, avec ta couleur de peau ? Tu cherches les ennuis.
Mais non. Elle est du genre créatif. Ces gens-là aiment s'amuser.
De quoi j'ai l'air ?
Tu n'es pas mon type.
Bon, allons-y.
On va chercher la dope ?
J'en ai. Tu roules ?
Euh, ouais. Quoi ?
Tu veux m'accompagner ?
Je ne vais quand même pas écouter ma mère pleurer toute la soirée.
Ta fête a intérêt à être géniale.
"C'est ce soir ou jamais."
Cette moto est à moi, Rizla. Ne l'égratigne pas.
Et va doucement avec les freins ou tu le regretteras.
Hé !
Ah, merde.
Assalamu alaykum.
Active-toi, Riz.
Viens là une seconde.
C'est qui ?
Un mufti pouilleux qui fait la morale à tous ceux qui passent.
Je suis désolé pour ton frère. C'est le choix de Dieu.
Le choix de Dieu !
Le numéro neuf se déplace. Je le surveille.
Bon, tiens-moi au courant.
C'est malin.
Je ne me souviens plus de sa chambre.
Toutes pareilles.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
J'ai essayé mais elle ne répond pas à mes textos.
Je me suis peut-être trompé de date.
Fais voir ces textos.
Il y a des photos privées.
Je veux encore plus les voir.
Mais pas seulement d'elle.
Oui ?
Bonsoir, votre pizza est là.
Vous vous êtes trompé de numéro.
Oui ?
Bonsoir, votre pizza est là.
Je n'ai pas commandé de pizza.
Arrête, ça ne marchera pas.
Tu perds ton temps.
Je te jure...
C'est peut-être de l'autre côté.
Où est Charlotte Humphreys ?
C'est la semaine butoir. Elle doit être au studio, tout en bas.
La semaine butoir.
Tu m'as menti ?
Non, je me suis trompé de date.
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas !
Si, tu te sers de moi. Tu m'as invité juste pour avoir ma dope.
Sois un homme, Rizla. Paie-moi !
Mais je t'ai payé. Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu étais cloîtré chez toi, en deuil.
J'ai cru que sortir te ferait du bien.
D'accord ? Et maintenant, on est là. Elle a des amies.
Tout va bien.
L'argile qui est en bas représente
l'idée qu'elle a mué, qu'elle est sortie d'une ancienne peau.
C'est pour ça que sa peau a cette texture, comme si elle s'écoulait d'elle.
Et ces fragments-là, qui sont pour ainsi dire amoncelés à ses pieds,
servent à donner l'idée...
Ta copine est là ?
- ... que le passé la retient. - Super.
C'est comme un traumatisme passé.
C'est psychédélique.
Trop cool, ta chemise. C'est quoi, cette merde ?
Euh... c'est mon...
Je disais que l'argile d'en bas était comme...
Je pensais justement aux gens qui ne me rappellent pas.
Je n'en revenais pas. Je l'ai fixée du regard.
Elle n'avait jamais entendu parler de l'état critique.
Franchement. Tu parles d'une école de sciences...
Oh, pardon. C'est la tienne ?
J'ai du cash, si tu veux.
Je vois. Tu crois que j'en suis un.
Un quoi ? Je ne suis pas sûr de comprendre.
Tu me prends pour un dealer ?
Euh...
Non, non. Je voulais juste...
Si tu n'en veux pas, c'est bon.
Merci.
Si je n'en veux pas ? Tu comptes ne pas payer ?
Mais si. Ouais, bien sûr. Combien tu veux ?
Je plaisante, mon gars.
Ah, d'accord. Ouais, bien sûr. C'est bien ce que je me disais.
Tu vas devoir me donner de l'argent pour ça.
Tout de suite.
Et moi, j'étais allongée toute nue sur un bout de plastique
avec ces infirmières qui couraient et qui me posaient des questions.
Je disais : "Je me gèle le cul. Je ne peux pas vous répondre."
On m'a mise sous intraveineuse et c'est tout.
La doctoresse m'a bien engueulée.
Mais elle a félicité ton intervention. Si tu n'avais pas agi...
j'aurais été fichue.
Il y a une tradition qui dit
qu'on est responsable des vies qu'on sauve.
Sacrée pression.
Surtout quand tu ne réponds pas à mes textos, mes appels
ou mes signaux de fumée.
Tu n'es pas fâchée ?
Pourquoi je le serais ?
Aucun de mes amis ne m'a emmenée aux urgences.
Je ne suis pas un ami ?
Tu es un mystère. Tu ne dis rien toute une semaine et te voilà.
Tu me connais.
Je suis comme James Bond.
J'ai une double vie.
Waouh. Tu mens comme tu respires, toi.
J'aimerais te dessiner.
Pas question.
S'il te plaît. J'ai un projet...
- Non. - Tu serais parfait. Pourquoi pas ?
- Ce serait hilarant. - Cet idiot est ton ami ?
Quel idiot ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appelé la sécurité.
Et merde.
Oh là là.
Mon gars...
Sois franc, Rizla. C'est cent fois mieux qu'avant, non ?
J'y ai passé tout le semestre.
Tu vas réparer ça !
Je te déconseille de faire ça.
La sécurité arrive !
Vite, vite !
Hé, vous deux ! Arrêtez ! Arrêtez-vous !
"La sécurité arrive !"
Tu as faim ?
Quoi ?
Tu veux manger ?
Quoi ?
Il n'arrête pas de sonner. Tu ne vas pas répondre ?
Non, c'est celui de Yousef.
On a tué mon frère et qu'est-ce qui me reste ?
De la dope et une liste de contacts.
La vie s'arrête mais le marché ne ferme jamais.
C'est ce que tu veux faire ?
Mon loyer se fout de ce que je veux faire.
Je sais que c'est encore frais
mais est-ce que la police a une idée du coupable ?
La police se fiche de Yousef.
Quoi ?
Yousef travaillait ici.
Dans ce resto ? Il y a combien de temps ?
Longtemps.
Chaque jour après l'école, j'arrivais ici en petit Africain tout maigre
et je ressortais le ventre plein.
Ils l'ont viré pour m'avoir donné du poulet.
Non.
C'est poche.
Ouais, je sais.
Hé, patron.
Vous vous souvenez de mon frère Yousef ? Il bossait ici.
Je ne le connais pas. Ça date de quand ?
Arrêtez de mentir. Vous l'avez viré.
Si vous le dites. Peu importe.
Peu importe ? Tu as entendu ?
C'est un cave.
Il n'y a pas de "peu importe".
Je ne vire personne. Demandez au gérant.
Il valait mieux que vous.
- Vous ne pouvez pas venir ici ! - La ferme !
Sortez de là.
Espèce de cave !
"Le bûcheron de fer leva sa hache et dit au petit homme : 'Qui êtes-vous?'
'Je suis Oz, le grand', dit le petit homme en tremblant.
'Ne me frappez pas, je vous en prie. Je ferai tout ce que vous voulez.'
Nos amis le regardèrent, emplis de surprise.
'Je croyais qu'Oz avait un grand esprit', dit Dorothée.
- 'Et...'" - Est-ce qu'il existe?
Non. C'est le vieil homme qui l'a inventé.
Je viens de te le lire.
Mais si tout le monde l'a cru, c'est comme s'il avait été réel, non ?
C'est un argument valable. Il est probablement réel.
Il ensorcelle les petites filles pour les transformer en singes.
Tu n'auras qu'à lui taper dessus.
Je ne tape pas sur les gens.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
C'était la méchante sorcière de l'Ouest !
Ça va comme ça, merci.
Comment suis-je censée vous faire parler ?
Je peux répondre aux questions.
O.K.
Il y a quelqu'un dans votre vie ?
Sexuellement ?
Si vous voulez.
Je n'ai jamais eu de vraie relation.
En tout cas, rien qui ait duré.
Ma sœur vit avec moi, si ça compte.
C'est sympa. Vous devez être proches.
Pas vraiment.
D'où vient votre cicatrice ?
Ma question est impolie ?
Non. Mais le chauffard qui avait bu sept pintes l'était.
Ah. Désolée.
Pas besoin. C'est comme ça que je l'ai rencontré.
Tu lui as demandé pour son dos ? Je suis à peine parti cinq minutes.
Chut, ne la mets pas mal à l'aise.
J'étais deux voitures derrière mais j'ai vu ce cave passer au rouge.
Je l'ai emmenée aux urgences.
Elle avait perdu connaissance. Elle a raté tout mon héroïsme.
Ils ont pincé le chauffard ?
Oui, c'était un Australien en année sabbatique.
Ses parents lui ont pris un bon avocat. Il a pu payer sa caution et sortir.
Mais il raté son avion pour l'Australie. Il a été détroussé le jour de son départ.
On lui a volé son argent, son passeport
et brisé les deux jambes.
Tu étais infiltré, à cette époque ?
Tes tatouages font partie de ta légende,
j'imagine. Sauf si tu es vraiment un fasciste.
Je ne peux pas en parler.
Eh bien, moi, si.
Je n'ai jamais l'occasion de me plaindre. Vous imaginez se réveiller avec ça ?
À la plage, on nous regarde de travers.
Je ne peux pas dire : "Mon mari est agent infiltré."
Ce n'est pas moi qui t'interdis d'en parler, c'est la loi.
Holly, vous pouvez me dire dans quel manuel ces règles sont écrites ?
Je croyais qu'on l'avait dit à Lori.
Dit quoi ?
Les canettes vont au recyclage.
Ce n'est pas Lori, c'est moi.
Ah, au temps pour moi.
J'ai fumé une cigarette.
Plus qu'une.
D'accord, deux.
Tu disais avoir arrêté
- pour Lori. - Sérieusement ?
Je ne peux pas t'aider, si tu me mens.
Je doute que Holly veuille entendre tout ça.
Où est le paquet ?
Tu es content ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'oubliez pas. Pour vous entendre avec lui, ne mentionnez pas son passé.
La canette était bien au recyclage, pas dans la poubelle.
Rien ne vous échappe, on dirait.
Non.
Il faut qu'on y aille.
Merci pour le souper.
Tu étais censé les surveiller.
Je ne pouvais pas les poursuivre.
Tu ne peux rien poursuivre, avec ta jambe de pirate.
Tout fait parte de ma légende, maintenant. Le diable est dans les détails.
Reste planqué ici.
Oui, chef.
On m'a signalé une attaque par un Noir et un Asiatique avec des casques.
Deux hommes, la vingtaine. Ils ont filé.
Le gérant ?
Il est derrière.
Agents Waters et Morten, service antiterrorisme.
Où est-ce que je vais ?
Postez-vous à l'arrière.
Le service antiterrorisme ?
Pourquoi ?
On peut voir vos enregistrements de sécurité ?
Mon neveu a installé le système l'an passé. C'est du dernier cri.
Super.
Regardez. On a 16 chaînes allumées en permanence.
Voilà les deux gars. Regardez.
Vous avez vu ?
Ouais.
Si j'avais été là, je les aurais massacrés.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Et regardez, lui aussi.
Rembobinez. Faites voir la caméra numéro six.
Avec le casque. Spiro a failli se faire arracher la langue.
C'est écœurant.
De vrais animaux.
Des ivrognes, des drogués.
Ils ont même volé pour 30 £ de poulet.
Regardez-moi ça.
Jamais je ne récupérerai ça.
Non.
Quels hooligans. Et vous les laissez faire.
Ouais, ouais.
Toutes ces vidéos sont sur cette clé USB ?
Oui.
Quand vous pincerez ces salauds, tannez-leur le cuir. Ça leur apprendra.
Où vous allez ?
On va aller les pincer et leur tanner le cuir.
Tant mieux. Et ne soyez pas timides.
Ça, c'est sûr.
Bien dit.
Tu as recruté Raza Shar pour toi tout seul.
C'était celui qu'il me fallait.
Après ta tactique ratée auprès de sa mère, tu ne peux pas le diriger. Moi, si.
Ne me dites pas qu'il est déjà compromis.
Il a commis un crime grave.
Plutôt que de se faire démasquer.
Ce garçon a du talent.
Celle-ci est pour toi.
Mais non, c'est bon. Attendez.
Ouvre la fenêtre.
Attends, attends. Encore une.
C'est une chambre à gaz, ici.
Recule.
Je reconnais cette expression. En voilà un qui a la gueule de bois.
Assieds-toi, je te fais mon remède miracle.
Alors, tu t'es bien amusé, hier soir ? Tu as pu cajoler ta bien-aimée ?
J'ignorais que tu avais une copine.
Tiens.
Qui t'a dit ça ?
Tu te plains que je fouine plus que la Stasi
mais ton ami est assez poli pour répondre à mes questions.
Mme Shar, vous ne devriez pas me gâter autant.
Sinon, je reviendrai chaque matin.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Tout va bien.
Alors, comment vous vous connaissez ?
Raza ne vous a pas dit ?
On s'est connus en taule.
On dirait qu'il a oublié de me le dire.
"En taule..."
Ouais.
Elle est bien bonne.
Rose sait que tu gères la source numéro neuf sans moi ?
Je lui transmettrai.
C'est moi qui ai trouvé Raza Shar. Je devrais le gérer avec toi.
Tu as raté ton coup. Tout ça est trop nouveau pour toi.
Raza ne nous sert qu'à viser plus haut.
Tu as dormi ici ?
Notre souper n'a pas été un succès.
Rendez-vous au briefing.
El Adoua avait ses habitudes :
s'établir en ville, fonder une cellule et enseigner son savoir en explosifs.
Les Italiens ont pincé la cellule de Turin avec cent bouteilles de butane.
Ça rejoint les estimations basées sur l'ampleur de l'explosion de Rotterdam.
Notre théorie est qu'El Adoua aurait employé la même méthode ici.
Où ont-ils trouvé le butane ?
Les deux cellules ont utilisé des bons-cadeaux
pour une bouteille à la fois chez des fournisseurs multiples.
Examinons les fournisseurs locaux.
Les stations d'essence, magasins de jardinage...
En disant quoi ? On n'a pas de suspect.
Rendons-les nerveux chaque fois qu'un client demande du butane.
Comment la cellule de Turin comptait-elle déplacer ses bouteilles ?
La police a retrouvé une Fiat Ducato dans une ferme proche de Turin.
Et la Ford Transit qui suivait Yousef ?
La taille est similaire.
Il y a deux millions et demi de camionnettes blanches. On est trop peu.
Cherchons les Ford Transit sur la liste de la police.
Ouais, O.K.
On n'a qu'à lui demander d'envoyer les transcriptions.
Ce qu'on cherche n'y figurera pas.
Il faut qu'on y aille.
Vous en avez raté une. Je vois une phrase complète.
Vous ne nous donnez que ça ?
On ne peut écrire que ça.
Maudit service antiterrorisme. Vous misez toujours sur le bluff.
On a un dealer qui a pris une balle et sa voiture a été totalement nettoyée.
Nos indices du crime équivalent à de la merde.
Et voilà que l'unité antiterroriste arrive.
Moi, je capte une affaire relevant de la sécurité nationale.
Yousef était une de nos sources dans une enquête.
C'est mieux. D'après son dossier, ce gars n'était pas vraiment pieux.
Les recruteurs ciblent souvent les petits criminels.
Ils sont faciles à radicaliser et la religion leur est familière.
Ce sont des gars perdus. Yousef l'était, quand je l'ai recruté.
Il nous avait promis des renseignements importants.
On l'a tué pour le faire taire.
Des renseignements sur quoi ?
Non, non, non. Ne devenez pas silencieux maintenant.
Yousef t'a envoyé un texto, la semaine passée. Tu voulais de la dope ?
Non, non. Ce n'est pas du tout ça.
Il me harcelait parce que United venait de perdre.
Le week-end passé ? Ils ont fait égalité.
C'était une question de rivalité.
Asseyez-vous.
J'ai une liste de vos appels.
Vous êtes le voisin de Yousef depuis trois ans mais vous ignorez qui c'est ?
Je t'avais dit que c'était une perte de temps.
Yousef n'a pas vu venir la chose.
Il connaissait les risques.
Même pas. Ils ne réalisent jamais.
Si c'était le cas, ils refuseraient.
Tu disais : "Ce ne sont pas nos amis."
Exact.
Mais on est les leurs. On connaît tous leurs secrets.
Tout ce qu'ils veulent savoir, c'est si on peut garantir leur sécurité.
On peut mentir sur tout le reste mais pas sur ça.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour le choix de Yousef.
Je me souviens de son choix.
Il allait écoper de cinq ans de prison. Je l'ai emmené à un match et lui ai dit :
"Le jour où tu sortiras, tu ne reconnaîtras aucun joueur."
Et notre numéro neuf ? Quel a été son choix ?
Peu importe.
On n'envoie pas le canari directement au fond de la mine.
D'abord, il faut le mettre en cage.
Je n'en sais pas plus.
Je n'ai bu que de l'eau, vous avez à manger ?
Revenons à Yousef. Je sais que vous avez eu une relation.
Pas vraiment. C'était sans attaches.
Il était...
Il agissait avec élégance.
Pas comme les autres gars.
J'ignore pourquoi on lui aurait fait du mal.
La dernière fois, comment vous a-t-il paru ?
C'était il y a longtemps. Je ne me rappelle pas quand.
Votre liste d'appels montre que vous avez été en contact, ce week-end.
Plein de garçons m'appellent, je les ignore.
Mlle Novac, entraver le cours de la justice est un crime.
Je vois. Je ne peux pas manger, pas parler, pas partir, pas respirer.
O.K.
Alors, je ne ferai rien.
Acide folique pour la tête, vitamine D pour les os, oméga-3 pour le cœur.
Tu en es à combien de semaines ?
Dix.
C'est tôt. Prends la pastille quotidienne, tu économiseras.
Merci.
Je ne sais pas ce que je fais.
Comme tout le monde. Au moins, tu comptes le garder.
C'est courageux.
Pourquoi dire ça ?
Yousef aurait fait un bon père.
Vous le connaissez ?
Vous m'avez suivie ? Je n'ai rien à vous dire.
O.K. Comment ça va?
Bien. Je suis en retard.
Tu ne vas pas bien.
Tu es enceinte, le père du bébé est mort et tu fais tes courses toute seule.
Regardez.
Une fraise.
Bientôt, il sera aussi grand qu'un kiwi.
J'ai lu ça sur Internet.
Yousef était au courant ?
Vous êtes les premiers à savoir.
La plupart des filles se retrouvent entourées de gâteaux et de ballons.
Moi, je me retrouve avec la police.
Tu connais quelqu'un qui aurait eu des raisons de lui nuire ?
Je n'étais pas sa copine. Il ne me présentait pas à ses amis.
Quand il venait chez moi, c'était pour une raison bien précise.
Vous avez dû vous voir ailleurs.
Au resto où je travaillais.
Une fois, il est venu
avec des clients du resto.
Il a commencé à me parler.
Et effectivement, il était assez beau parleur.
Qui étaient ces clients ?
Je l'ignore.
Ils viennent une fois par semaine. Ils ne parlent à personne.
Ils parlent mal l'anglais.
Quelle langue est-ce qu'ils parlent ?
L'albanais, je crois.
La prochaine fois qu'ils viennent, est-ce que tu peux m'appeler ?
Je ne veux rien avoir à faire avec eux.
J'ai une fille de sept ans.
Elle est dans sa phase "pourquoi".
Pourquoi le ciel est-il bleu, pourquoi l'eau est-elle mouillée ?
Un jour, ta fraise se mettra à poser des questions.
Où est Papa ?
Qui lui a fait du mal ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne pensais pas vous revoir.
Votre ami a déjà réservé une table.
Le frère de Dadir s'est fait tuer et vous m'envoyez chez lui.
Pourquoi vous me baladez partout pour me faire revenir dans ce trou ?
C'est le pub le plus sûr de Londres. Le préféré des bœufs.
Personne que tu connais n'y mettra les pieds. Lucy veille au grain.
Tu as vu les journaux ?
ATTAQUE DÉJOUÉE À TURIN
Regarde dedans.
Je n'achèterai plus de dope.
C'est pour toi. Tu as bien travaillé.
D'après quels standards ?
On m'a menacé avec un sabre.
Dadir a disjoncté dans un resto parce que son frère s'est fait tuer.
J'en ai assez.
N'oublie pas que c'est moi qui protège ta mère.
À toi de causer des ennuis à quelqu'un d'autre.
Bonjour. Je vous sers quelque chose à boire ?
DANS LE COIN DERRIÈRE VOUS
Je prendrai un café. Merci.
Je cherche un contact du frère de Dadir.
Dadir le connaît peut-être. Une grosse pointure.
Une grosse pointure ?
Gros physiquement ou juste important ?
C'est tout ce qu'on m'a dit, donc c'est tout ce que tu sauras.
C'est lui qui a tué Yousef ?
On l'ignore.
J'essaie d'éviter de finir comme lui.
Arrêtez quelqu'un. Ils ont fait bien pire que moi.
Ça ne marche pas comme ça. Tu bosseras pour moi jusqu'à ce qu'on le trouve.
Jusqu'à quand ?
Ça peut prendre un jour ou toute une vie.
Toute une vie ?
Dadir est une bombe à retardement.
S'il découvre que je suis un indic,
je suis mort.
Vous le savez, ça ?
Je n'ai jamais perdu un indic.
Je n'ai pas l'intention de commencer.