CAMP DE BASE UNITA, KWANZA-NORD, ANGOLA
Lenora.
Lenora, ils arrivent.
Où est DeGraaf ?
Bonne question.
Toi conduis, toi dehors !
Tu me laisses ici ?
Chérie, tu es ma plus précieuse cargaison,
je ne t'abandonnerai pas,
mais on ne veut pas de femme à l'avant, alors va derrière avec les gars.
Descends, putain. Je te l'ai déjà demandé gentiment.
Dehors !
Deutschland 83 - 02x03 - Dragon Rouge -
Traduit par Phoebe
Relu par Anissaka et Mmoi
Resynchronisé par Mmoi
Cette entreprise fait tout.
Spray nasal, antidouleurs.
Tout.
LABORATOIRES SPREMBEX BERLIN OUEST, RFA
Et au lieu de trouver un remède au sida,
ils paient pour ces affiches stupides.
Regardez ça.
Ça me rend malade.
Allons-y.
Merci.
Excusez-moi !
Je peux vous aider ?
Oui, M. Amend.
Mes amis Tim et Katie visitent Berlin pour la première fois.
Je vois. Bienvenue à Berlin alors.
Ils viennent de me raconter une blague.
Vous voulez l'entendre ?
- Allons-y. - Joe rencontre par hasard son ami Jack,
qu'il n'avait pas vu depuis des années.
Joe demande à Jack comment il va et Jack répond :
"Ma copine vient de me quitter."
- Ou c'était son copain ? - Son copain.
Ce n'est pas tout, Jack continue :
"J'ai été cambriolé, et j'ai perdu mon travail."
Joe répond : "C'est horrible, Jack !
Et rien de positif ne t'est arrivé récemment ?"
Jack dit : "Il y a une chose...
Mon test du sida."
Marrant, non ?
En voilà une autre !
Le docteur dit au pédé : "Vous avez le sida.
Dites-le à tous ceux que vous avez déjà baisés,
qu'ils se fassent dépister aussi."
Le pédé dit : "Est-ce que j'ai l'air d'avoir un œil derrière la tête ?"
Marrant, non ?
Ce n'est pas drôle, en effet !
C'est une putain de tragédie !
En quoi ai-je l'air homophobe ?
Pourquoi ne pas financer des recherches avant qu'on crève tous ?
Si vous voulez vraiment en discuter, prenez rendez-vous.
HOPITAL DE POTSDAM, ALLEMAGNE DE L'EST
L'AMBASSADE DE L'ALLEMAGNE DE L'OUEST AU CAP OCCUPÉE PAR DES ACTIVISTES
Je vois que votre frère a rejoint la lutte contre l'Apartheid.
Un de mes plus faibles patients a eu une crise hier.
Je me demande si cela ne serait pas un effet secondaire de la Beroxaline.
Pourquoi ?
Les bronchodilatateurs sont connus pour donner des crises.
Mais, lequel est dans la Beroxaline ?
Ils nous ont si peu dit.
Aujourd'hui les tests pulmonaires sont très prometteurs.
Tout de même. Nous manquons d'anticonvulsivants en cas d'urgence !
- Que suggérez-vous ? - Que nous interrompions l'étude.
Nous avons eu un ordre clair, Dr Fischer.
Attendons et voyons comment ça évolue.
Autre chose ?
Pourquoi les étudiants en médecine bouffent toujours les pires merdes ?
Parce qu'on connaît un secret.
On va tous mourir.
Mme Netz !
Tim. Katie.
Vous vous connaissez ?
D'où vous connaissez-vous ?
Après que ton père ait...
Le général Jackson m'a aidée à trouver un nouveau travail.
Je suis secrétaire à l'ambassade des USA à Berlin-Est.
- Où elle travaille avec moi. - Avec nous deux.
- Et vous ? - Je suis en médecine à l'université.
Spécialisé en maladies infectieuses.
Bonne chance pour ça.
À lundi.
Combien de personnes vivent à Berlin ?
Et je tombe sur Mme Netz, elle m'a toujours détesté.
Avec l'accident, son pire cauchemar s'est réalisé.
Quel accident ?
J'ai tiré sur mon père.
Avec son propre fusil alors que j'essayais de me tuer.
À cette époque, j'étais un peu...
Bref, il a essayé de m'arrêter.
Quand il m'a pris l'arme,
le coup est parti.
Maintenant il est tétraplégique.
Vous êtes toujours en contact ?
Aucun général militaire ne veut d'un fils homo enflammé.
Mais le coup de fusil ne le dérangeait pas ?
Ils te montrent toujours l'argent en premier, compris ?
Tu récupères d'abord l'argent.
Ensuite tu me laisses exercer mes talents.
Tu pourrais bien apprendre des choses :
comment faire d'une pierre deux coups, voire trois.
Avoir un petit extra à côté.
Ce que je veux dire c'est que ces idiots veulent tout faire péter.
Ne t'inquiète pas, la Chine,
on ne va pas les laisser gâcher tout ce carburant.
Ici Romeo 23. Camion blanc en approche. Terminé.
Bonjour, Tina.
Je peux te parler ?
- En privé. - Bien sûr.
Il parait que tu es inquiète à propos de notre étude.
Le Dr Albrecht met en avant des résultats très positifs.
Pour quelques patients.
N'est-ce pas courant d'avoir
des variations de réactions chez les patients ?
Si.
Mais je dois pouvoir exprimer mes inquiétudes
sur les effets secondaires.
J'ai fait le serment d'Hippocrate. Un engagement entre mes patients et moi.
Un engagement prime sur tout le reste ?
Prime sur les centaines de citoyens de RDA souffrant de BPCO ?
Prime sur le progrès ?
Sur le socialisme ?
Penses-y, d'accord ?
Je suis sûre qu'on se reverra bientôt. Au revoir.
RAFFINERIE PÉTROLIÈRE DU MPLA, KWANZA-NORD, ANGOLA
Sortez du camion les mains sur la tête !
Sortez les mains sur la tête !
Mains en l'air.
Bonjour, Luis.
Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un nouveau travail.
Votre commandant nous attend.
On a une livraison pour lui.
De prof à marchand d'armes ?
Exactement.
- Je dois signer ici ? - Non.
Je dois juste vérifier la livraison.
Votre commandant sera satisfait.
Content ?
Ramène-la ici.
Salut, ma beauté.
C'est quoi, ça ?
Eh toi !
Tu fais quoi, là ?
Bonne fille.
Ouvrez la porte.
Ouvre-la.
Le major Kalumba vous attend.
Il parait qu'on a un visiteur de RDA.
Il faut que je vienne le saluer.
Bonjour.
Steinbrecher de Chemnitz. Je suis le technicien en chef ici.
Le directeur général Straub de PCK Raffinerie GmbH à Schwedt
félicite votre bravoure face à cette situation de danger élevé.
Ne le dites à personne, camarade. Nous sommes surveillés.
Merci.
Bon.
Je dois retourner au travail.
À bientôt.
Major, les visiteurs sont là.
Bienvenue !
- Je suis le major John Kalumba. - Martin Winger, on était en contact.
- C'est... - La sécurité.
- Vous avez profité de notre beau pays ? - Bien sûr.
Je suis curieux...
Quelle est votre commission pour cette vente ?
Vingt pour cent ?
Vous voulez les missiles ou pas ?
Oui, bien sûr.
Revenons-en à nos moutons.
Donc...
Nous avons douze missiles avec guidage de chez Würfel & Struth.
À mon avis, c'est les gars aux visages d'ange comme vous
qui continuent de faire vivre la guerre.
Excellent.
- Pouvons-nous aller voir ces biens ? - D'abord le paiement.
Alors ?
Le projet microchip est sur les rails.
- J'ai formé un groupe de travail. - Très bien.
Il y a des nouvelles du cercle restreint ?
Aucun fonds n'est encore rentré de la vente d'armes en Afrique du Sud.
Dietrich s'en est pris à Fuchs à ce sujet.
Je crois qu'il aime bien ça.
Est-ce que Fuchs a mentionné Kolibri ?
- Kolibri, tu veux dire Martin Rauch ? - Bien sûr.
J'ai entendu dire
qu'il aidait Lenora avec cette vente.
Quoi ? Il n'avait pas été largué il y a des années ?
Les dernières nouvelles de Lenora sont
qu'elle nous envoie une camarade de l'ANC pour l'entrainer
et elle rentrera en Afrique du Sud sur le nouveau bateau de croisière.
En supposant qu'on puisse payer ce bateau et qu'il ne coule pas.
Bon, à plus.
Camarade Fuchs, vous avez un moment ?
Qui est-ce ?
Une des soldats de Mandela.
Elle sera guide sur la croisière des travailleurs.
Oui, j'ai appris qu'on cherchait un bateau...
Voilà à quoi j'ai pensé.
La TV ouest-allemande
vient d'acheter celui-ci.
Nous pourrions reprendre l'ancien.
Acheter l'ancien de "La croisière s'amuse" ?
- Pourquoi pas ? - On ne peut pas, on a que 90 millions.
Mais si c'est trop vieux pour la TV, ce serait parfait pour nous.
Si on enlève les cabines dans la coque,
on peut facilement faire de l'argent.
Comment ?
Camarade Fuchs,
imaginez tout cet espace disponible,
où l'on pourrait cacher n'importe quoi.
Des voitures.
Des armes.
De nombreuses sociétés de l'Ouest seraient prêtes à mettre le prix
pour vendre leurs marchandises sous le manteau à l'Afrique du Sud.
Des armes.
J'ai quelqu'un qui pourrait peut-être nous aider.
Frank Winkelmann.
Représentant ouest-allemand au Cap.
Le camarade Dietrich dit toujours qu'on doit créditer nos atouts.
OPÉRATION "LA CROISIÈRE S'AMUSE"
De rien.
350 000... dollars américains.
Tu crois vraiment qu'on va arriver en finale cette année ?
T'es fou.
Ça ne commence que dans quelques mois.
Et au Mexique, c'est autre chose.
Tu es fou ! Je vais pisser.
Les certificats d'utilisateur final.
Lâchez vos armes et levez les mains. Maintenant !
Ou il meurt.
Bon choix.
Toi, emmène-les dans la pièce là-bas.
J'ai un bataillon entier de soldats hautement entraînés ici.
Clairement.
Ricardo ?
Tu t'es noyé dans ta pisse ?
- Vous ne vous en tirerez pas comme ça. - Ferme-la.
Toi, va au téléphone
et dis-leur qu'il me faut trois camions citernes remplis de diesel
à la porte principale.
Maintenant. Appelle-les.
Appelle-les, putain. Le téléphone est là-bas.
Et dis-leur de se dépêcher.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Appelle-les, bordel !
J'ai besoin de ces camions citernes.
Ici la salle de contrôle.
Oui, trois camions citernes de diesel à la porte principale.
- Oui, maintenant. - OK.
C'est bien, Roberto. C'est bien.
Maintenant l'interrupteur.
Comme je t'ai montré.
Regardez ces imbéciles !
Ils foutent quoi là, ils se branlent ?
Appelle-les, dis-leur de se grouiller.
Ici la salle de contrôle.
Oui, trois camions citernes à la porte principale, sur-le-champ.
Merde.
Par là.
Il y en a d'autres là-bas !
Allez !
Où est-ce qu'on est ?
Dans mon bunker.
Mon petit terrier. Réservé aux compatriotes.
Des provisions pour un mois entier !
Et pas beaucoup plus petit que ma datcha.
Si ça dure, on mangera les cornichons du Spreewald.
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
C'est la troisième attaque depuis mon arrivée.
Le type avec qui tu es venu
- n'avait pas l'air fiable. - Il a pris Kalumba en otage.
Les rebelles d'UNITA sont là pour faire exploser la raffinerie.
C'est déjà arrivé il y a un an.
Dans ce cas, je ferais mieux...
- Tu as fait quoi ? - C'est une alerte rouge.
- Tu étais obligé ? - Ce sont les consignes.
En cas d'attaque contre le projet socialiste "Angopetrol",
l'alerte rouge doit être déclenchée.
À cause du tétraéthyle de la cuve principale.
Tétra quoi ?
Un additif toxique pour le système nerveux.
Lors d'une explosion, cela crée beaucoup de fumée.
- Donc s'il y a une explosion... - Ne t'inquiète pas.
On est en sécurité ici. Peu importe ce qu'il se passe.
Qu'en est-il des gens dehors ?
La région entière autour d'ici ?
Vous feriez mieux de me ramener ces camions ou je vais...
C'est la porte...
C'est quoi, ça ?
Le carburant. La cuve principale.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour un jour de pluie à Schwedt ?
Si tu voulais causer un maximum de dégâts,
où est-ce que tu placerais ta bombe ?
C'est simple.
Fais exploser la cuve de gaz liquide ici et tu rases tout.
Mais comme je l'ai dit, on est en sécurité.
J'ai besoin de tes clefs.
Les clefs.
T'es en sécurité ici, moi je dois sortir.
Je ne te laisse pas sortir d'ici.
Je n'ouvre pas cette porte. Qui sait qui est derrière ?
Donne-moi les clefs.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Bien sûr que non.
Eh bien, moi si.
Je peux avoir ces clefs ?
Maintenant.
Oh putain !
Achève-la !
Roberto.
Tu me connais.
On est du même côté.
Ne bouge pas.
Tu vois ce petit levier, Roberto ?
Le fusil est réglé en automatique.
Si tu presses la détente, tu vas tirer cent balles d'un coup.
Tu te souviens des trois choses que tu dois faire pour être un homme ?
Tu te souviens ?
Tuer ne fait pas de toi un homme.
Ça fait de toi un meurtrier.
Tu m'as abandonné, Martin.
La bombe.
Où est la bombe ?
Dans moins de 7 minutes, elle explose.
Lentement.
Doucement.
Fais doucement.
Tu peux la désamorcer ?
Réanimons-le. Adrénaline.
Oxygène.
Un, deux, trois...
Insufflation.
Éteignez-le.
Combien de patients devront encore mourir ?
Ne soyez pas mélodramatique, Dr Fischer.
Un patient mort et deux dans un état critique,
c'est insuffisant pour tirer des conclusions.
Combien les Allemands de l'Ouest payent notre gouvernement
pour faire leur sale boulot ?
Combien d'argent sale pour nos rats de laboratoire ?
Je ne continuerai pas.
Non, en effet.
Rentrez directement chez vous.
Vous êtes provisoirement suspendue.
C'est mieux comme ça.
Viens !
Viens-là. Reste baissé.
Il y a un sniper ici quelque part.
Saint Martin, partageant son manteau.
Je peux aussi faire moitié-moitié avec Roberto.
Range-les.
Ta mère a quand même fait quelque chose de bien.
Ou ça vient de la DDR ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Sur le toit.
Fait attention.
- Reste là ! - Roberto !
À trois. Un, deux, trois !
Lenora ! Viens !
KLEINMACHNOW, ALLEMAGNE DE L'EST
- Grand-mère ? - Oui.
- Je peux manger le chocolat ? - Il faut d'abord demander à maman.
Mais tu peux en prendre un.
Tu te souviens des haricots dont nous avons besoin ?
C'est ça ! Quoi d'autre ?
Excusez-moi.
- Ingrid ! - Walther !
Toi.
Tu es venu jusqu'ici pour faire tes courses ?
Oui, je passais dans le coin et j'ai pensé...
Ça doit être le petit Max.
Et qui es-tu ?
- Je suis... - Une connaissance.
Max, es-tu déjà allé dire bonjour à Mme Trautzschke ?
Peut-être pourrions-nous aller boire un café ?
Ou un soda ?
J'aimerais apprendre à connaître Max.
- Est-ce Annett qui t'envoie ? - Non, pourquoi ?
Vous travaillez ensemble, non ?
Si tu veux connaître Max, demande-lui.
- C'est son fils. - Et notre petit-fils.
Je dois...