Lenora.
¡Lenora! Ahí.
¿Y DeGraaf?
Buena pregunta.
Tú conduces, tú, fuera.
¿Vas a abandonarme?
Querida, eres mi mercancía más valiosa, nunca te abandonaría.
Pero no podemos llevar a una mujer delante,...
...así que irás atrás con los chicos.
Sal del puto camión, o no seré tan amable.
Fuera, fuera.
Fabrican de todo.
Sprays nasales, calmantes, de todo...
¿Por qué no invertirán en la investigación del SIDA...
...en vez poner esos carteles?
Míralos.
Que asco.
Bien, es por aquí. Vamos.
Gracias.
Como ven aquí empiezan las medidas de seguridad.
Perdone.
¿Puedo ayudaros?
Sí, Sr. Amend.
Mis amigos, Tim y Katie.
Están de visita en la ciudad.
Pues bienvenidos a Berlín.
Me han contado un buen chiste.
¿Quiere oírlo?
Si, suéltalo.
Joe está con su amigo Jack,...
...hace años que no lo ve.
Joe pregunta qué tal está. Y Jack:
"bueno, mi novia me dejó hace una semana."
- ¿O era novio? - Novio.
"Y por si eso fuera poco," dice Jack:
"me han robado en casa y además me han despedido."
Joe dice: "Qué horror.
¿Pero no ha habido nada positivo en tu vida últimamente?"
Y Jack responde: "Sí,...
...mi test del SIDA."
¿Le gusta?
Sí.
Pues tengo otro.
El médico dice a un marica: "Tiene SIDA.
Debe contárselo a las personas con las que ha tenido sexo...
...para que se hagan la prueba."
Y el marica responde: "¿Qué dice, es que tengo ojos aquí?"
Gracioso, ¿eh?
Pues no tiene gracia.
Es una puta tragedia.
¿Por qué me acusas de homofobia?
¿Por qué no invierten en la investigación...
...antes de que todos palmemos?
Si quiere hablar del tema, pídame una cita...
...y lo hablamos.
Veo que su hermano está luchando contra el apartheid.
Mi paciente más débil tuvo una crisis convulsiva anoche.
Pienso que podría ser un efecto secundario del Beroxalín.
¿Por qué?
Es conocido que los broncodilatadores...
...pueden provocar convulsiones.
¿Pero cuál contiene el beroxalin exactamente?
Apenas nos han dicho nada.
Pero los test de capacidad pulmonar eran buenos.
Sí.
Pero en caso de emergencia...
...no tendríamos bastantes anticonvulsivos.
¿Y qué propone?
Parar el estudio provisionalmente.
Tenemos una misión, Dra. Fischer.
Veamos cómo se desarrolla todo.
¿Algo más?
¿Por qué coméis tanta mierda los estudiantes de medicina?
Sabemos el secreto.
Vamos a morir.
Hola. ¡Sra. Netz!
Tim. Katie.
Vaya. Hola.
¿Os conocéis?
Sí, ¿y vosotros?
Tras lo de tu padre...
...el general Jackson me encontró otro trabajo.
En la embajada de EEUU en Berlín Oriental.
Trabajamos juntas.
Conmigo.
¿Y tú?
Estoy estudiando Medicina.
Enfermedades contagiosas.
Vaya... Pues mucha suerte.
Hasta el lunes.
¡Oh, no!
¿Cuánta gente vive en Berlín?
La Sra. Netz. Siempre me ha odiado.
El accidente confirmó todos sus temores.
¿Qué accidente?
Le disparé a mi padre con su arma cuando intentaba suicidarme.
Alex.
Sí, yo estaba muy...
El intentó impedírmelo.
Según me quitaba el arma, le disparé sin querer.
Se quedó parapléjico.
¿Tenéis contacto?
¿Qué general quiere tener un hijo con tanta pluma?
¿Entonces superó lo del disparo, o...?
El dinero siempre por delante, ¿estamos?
Que te paguen es lo primero.
Y luego me dejas que despliegue mi encanto, ¿eh?
Igual aprendes algo.
Así matarás dos pájaros de un tiro, tal vez tres.
Sacaremos un dinero extra.
Esos idiotas quieren volarlo todo por los aires.
No te preocupes, no dejaremos...
...que desperdicien el combustible.
Cuartel general. Ya llega el camión. Cambio.
Hola, Tina.
¿Podemos hablar?
¿A solas?
Sí, claro.
He oído que estás preocupada con el estudio.
Según el Dr. Albrecht, los resultados son positivos.
En algunos pacientes, sí.
Ya, ¿pero no es normal que...
...en los estudios varíe la reacción de los pacientes?
Sí.
Pero debería poder expresar mis reparos...
...sobre los efectos secundarios.
A fin de cuentas, hice el juramento hipocrático.
Tengo esa obligación.
¿No hay obligaciones superiores a esa?
¿Con los cientos de ciudadanos de la RDA que padecen EPOC?
¿Con el progreso?
¿o el socialismo?
Tú piénsatelo bien.
Nos volveremos a ver.
Adiós.
Los del camión, manos arriba.
Las manos arriba.
Hola, Luis.
¿Cómo estás?
¡Martin!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un nuevo trabajo.
Vuestro comandante nos espera.
Tenemos una entrega para él.
De profesor a comerciante.
Sí, bien dicho.
- ¿Firmo aquí? - No, no.
Voy a ver la mercancía.
El comandante estará contento.
¿Satisfecho?
Sí.
Todo bien. Traedla.
Eh, Mira.
Fíjate.
¿Como lo hace?
Buena chica.
¡Abrid!
¡Abran el portón!
¡Ábrelo!
Abre.
El comandante Kalumba os espera.
¡Un paisano!
Si, ya va siendo hora de que vuelva por allí.
Hola.
Steinbrecher.
Soy el ingeniero jefe aquí.
El director general Straub...
...de la planta petroquímica de Schwedt alaba su valor...
...teniendo en cuenta la coyuntura actual.
Cambie esa cara, camarada.
Nos observan.
Gracias.
Bueno, me voy a trabajar.
Nos vemos.
Señor, tiene una visita.
Bienvenidos.
Soy Joao Kalumba.
Martin Winger, habló conmigo.
Él es... Seguridad.
Supongo que ha disfrutado de nuestro país.
Claro.
Una pregunta.
¿Que comisión se lleva usted?
¿20%?
¿Quiere los misiles o no?
Ah, vale.
Directos al grano.
Bien...
12 misiles WESPE B-LR de Würfel & Struth guiados por infrarrojos.
¿Sabes?
Los chicos con cara de niño como usted mantienen esta guerra viva.
Excelente.
¿Vemos la mercancía?
No. Págueme ahora.
¡Hartmann!
¿Qué?
Operación microchip en marcha.
Hay un grupo de trabajo...
Muy bien.
¿Hay algo del círculo de confianza?
Aún no ha llegado el dinero de las armas de Sudáfrica.
Y Dietrich le ha echado un buen rapapolvo a Fuchs.
Creo que a él le gusta.
¿Y ha mencionado a Colibrí?
¿Colibrí es Martin Rauch?
Si, claro.
Creo que iba a ayudar a Lenora en las negociaciones.
Pero si hace ya años que lo despacharon.
La última novedad de Lenora es...
...que envía a una camarada del ANC para formarla aquí.
Después se volverá en ese crucero para los mejores trabajadores.
Cuando podamos permitirnos un barco que no se hunda, claro.
Bueno, adiós.
Camarada, ¿hablamos?
¿Quién es?
Una guerrillera de Mandela.
Irá en el crucero de trabajadores.
Buscamos un barco nuevo, ¿no?
He tenido una idea.
Los del oeste...
...tienen uno nuevo.
Comprémosles el viejo.
- ¿El viejo barco de la ZDF? - ¿Por qué no?
No podemos. Sólo hay 90 millones.
Si es viejo para ellos, es perfecto para nosotros.
Si remodelamos el espacio del casco,...
...tendremos el dinero que nos falta.
¿Cómo?
Camarada, piénsalo, aquí podríamos...
...esconder todo lo que se nos ocurra.
Vehículos, armas...
Las empresas del oeste pagarían un dineral...
...por llevar mercancías a Sudáfrica sin que nadie se entere.
Armas.
Hay alguien que quizá podría ayudarnos.
Frank Winkelmann, agregado comercial del oeste.
Y la camarada Dietrich dice que hay que convertir los activos en "cash".
Gracias.
350.000 dólares americanos.
¿De verdad crees que llegaremos a la final?
Tú estás loco.
Seríamos el primer equipo en ganar a la RFA en casa.
Y Méjico está en una altitud diferente.
Vale, no te pongas nervioso. Voy a mear.
Los certificados de usuario final.
¡Suéltelo!
Tirad las armas al suelo y poned las manos en alto.
O morirá.
Así me gusta.
Tú. Mételos ahí dentro y enciérralos.
Tengo un batallón entero de buenos soldados en esta refinería.
Me alegro.
Ricardo.
Ricardo, ¿te has ahogado en tu meada o que?
- Os saldrá mal. - Calla.
Tu. Escúchame bien, ¿de acuerdo?
Pon tres camiones cisterna cargados en la puerta ahora.
Pídelos.
Haz una llamada con ese teléfono.
Y que sea rápido.
¿Qué miras?
Haz la puta llamada.
Necesito esos camiones en la entrada.
Aquí sala de control.
Tres camiones cisterna llenos en la puerta. Ahora.
- Exacto. - Muy bien.
Bien, Roberto.
Eso es. El interruptor.
Como te he enseñado.
Mira esos inútiles,...
...¿qué hacen, tocarse los huevos?
Llámalos, que se den prisa.
¿Hola?
Otra vez la sala de control.
Sí, tres camiones llenos inmediatamente.
Mierda.
¡Por aquí!
Los veo, los veo.
Vamos.
Vamos ¡Allí, allí!
Rápido, rápido.
Estamos a salvo.
¿Qué es esto?
Mi búnker.
Nuestra guarida. Es mi pequeña Alemania.
Hay provisiones para un mes...
...y es mas pequeño que mi apartamento.
Si quieres puedes abrir los pepinillos.
¿Sabes lo que está ocurriendo?
Sí.
He vivido tres asaltos aquí.
El tío con el que has venido...
- No es trigo limpio. - Ha secuestrado a Kalumba.
Los de la UNITA quieren volar la refinería.
Nos pasó lo mismo hace un año.
Entonces pondré esto.
¿Qué es eso?
Es la alerta roja.
- ¿En serio? - Sí.
Son las normas.
En caso de asalto militar, el proyecto socialista Angopetról...
...debe activar el estado de alerta roja porque hay...
...tetraetilo en el tanque.
¿Tetra... qué?
Es muy tóxico para el sistema nervioso.
Y genera una nube tóxica al explotar.
Pero, si hubiera una explosión...
No te preocupes por nada.
Estamos seguros aquí.
- Pase lo que pase. - ¿Y los de fuera?
Todo lo que está arriba...
Hijos de puta, o me dais esos camiones cisterna o...
Esto.
Esta zona...
¿Qué hay aquí?
Gasolina. El tanque.
Dios, lo que daría...
...por un frío día de lluvia...
...en mi querida planta petroquímica de Schwedt.
Si quisieras hacer el mayor daño posible,...
...¿dónde pondrías explosivos?
Ah, esa es muy fácil.
Si estalla el tanque de GLP, arrasas toda la planta.
Pero, como te digo, aquí estamos seguros.
Dame la llave.
¿Qué?
La llave.
Tu quédate.
Yo tengo que salir.
No te dejaré salir.
No voy a abrir la puerta. A saber quién está ahí detrás de la puerta.
La llave.
No.
Dime ¿has matado a alguien?
Claro que no.
Yo sí.
¿Me la vas a dar?
Ahora.
¡Joder!
Acaba con ella.
Roberto, tú me conoces.
Somos del mismo bando.
¡No te muevas!
¿Ves esa palanca de ahí, Roberto?
Está puesta en modo automático.
Si disparas, saldrán 100 balas hacia mi.
¡Roberto!
¿Recuerdas qué tres cosas hay que hacer para ser un hombre?
¿Recuerdas?
Matar a alguien, no.
Es asesinato.
Me dejaste solo aquí, Martin.
La bomba...
¿Dónde está?
Faltan menos de siete minutos para que explote.
Dame.
Cuidado.
¿Sabes detenerla?
No.
Vale. Vale.
Vale.
Joder.
No.
Joder.
¡Reanimación! Adrenalina.
¡Oxígeno!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,...
...11, 12,...
...13, 14, 15. Aire.
1, 2, 3,...
...4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5, 6,...
...7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
Desconecta.
Doctor, Doctora.
¿Cuántos pacientes más deben morir en este estudio?
No sea melodramática, Doctora.
Un paciente fallecido y otros dos en estado crítico...
...no bastan para extraer conclusiones fiables.
¿Cuánto dinero de Occidente cree que recibe nuestro gobierno...
...por hacer el trabajo sucio?
¿Cuánto dinero manchado de sangre nos pagan?
No sigo con esto.
Sí. No seguirá.
Porque se va a casa ahora mismo.
Está suspendida temporalmente.
Es lo mejor.
Ven, ven. Ven.
¡Agáchate!
Hay un francotirador en alguna parte.
Ten.
San Martín repartiendo su capa.
Quizá debería dárselo a Roberto.
Guárdalo bien.
Tu madre te educó bien.
¿O fue la RDA?
¿Donde está?
No lo se. Ahí arriba.
Cuidado.
- ¡Ven aquí! - ¡Roberto!
¡Venga! ¡Una, dos, tres!
¡Lenora ven!
Eh, mami. ¿Que?
- Quiero esto. - Cariño, no puede ser.
El chocolate es muy caro.
A lo mejor otro día.
Vamos, échame una mano.
Eso es. Muy bien.
Mira.
Perdona.
Ingrid.
¿Walter?
¿Tú?
¿Estás comprando en Kleinmachnow?
Sí. Pasaba por aquí y pensé...
Tu debes de ser Max.
¿Quién eres tú?
Yo soy... Un amigo.
Max, ¿Por que no vas a saludar a la señora Trautzschke?
Hola Max.
Hola, señora Trautzschke.
¿Quieres tomar un café?
O una limonada.
Me gustaría conocerle.
¿Te envía Annett?
No. ¿Por qué?
Ahora trabajáis juntos, ¿no?
Si quieres conocer a Max, habla con ella.
Es su hijo.
Y nuestro nieto.
Me voy.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •