Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Ήμουν εκδικητής για 6 χρόνια κι ο μόνος τρόπος για να πετύχω τον στόχο μου…
…και να σώσω την πόλη μου, ήταν να ομολογήσω ότι είμαι ο Γκριν Άροου.
Τώρα, η οικογένεια κι οι φίλοι μου πρέπει να συνεχίσουν χωρίς εμένα.
Δεν είμαι ήρωας πια.
Είμαι ο κρατούμενος, 4587.
Στα προηγούμενα…
Το FBI θα μείνει εδώ μέχρι να συλληφθεί ο Ντίαζ…
…αλλά μόνο αν παραδοθεί ο Όλιβερ.
Ο Ντίαζ εντόπισε τη Φελίσιτυ. Η σύζυγός σου είναι νεκρή.
- Είσαι καλά. - Δεν πρέπει να μας ξανασυμβεί αυτό.
Πρέπει να αντιδράσω.
Θέλω να υπερασπιστώ την πόλη μου.
Ξέρω πως ρισκάρεις εδώ στο ΑΡΓΟΣ, με τους πόρους που εξαντλείς για τον Ντίαζ.
Αυτό το μέρος πρέπει να 'ναι πολύ σημαντικό για σένα.
Όχι το μέρος, αλλά αυτός που ελπίζω να βρω εκεί.
Ο πατέρας μου είναι ο Όλιβερ Κουίν.
Γουίλιαμ;
Τέλος η ξεκούραση, 4587.
Είσαι τυχερός που έφαγες μόνο 2 μέρες στην απομόνωση μετά απ' ό,τι έκανες.
Προφανώς, υπάρχουν ακόμα κάποιοι εδώ μέσα…
…που σε θεωρούν ήρωα.
Αλλά εμείς ξέρουμε καλύτερα.
Έτσι δεν είναι;
Σου έκανα μια ερώτηση, κρατούμενε.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Κι όμως.
Μεγάλωσα με κάτι τύπους σαν εσένα.
Ήταν διάσημοι και πλούσιοι.
Νόμιζαν ότι οι νόμοι δεν ισχύουν γι' αυτούς.
Αλλά κοίτα πού κατάντησες.
Είσαι ένας κοινός εγκληματίας, όπως όλα τ' άλλα καθάρματα εδώ μέσα.
Επιτέθηκαν στην οικογένειά μου.
Θα κάνω τα πάντα για να τους προστατέψω.
Επέστρεψες.
Ήταν φοβερό το ξύλο που έδωσες σ' εκείνον τον ασχημομούρη.
- Έκανες τα μούτρα του κιμά. - Πού είναι τώρα;
Τον έδιωξαν.
Ο Αρχιφύλακας έμαθε ότι σου επιτέθηκε και τον έστειλε στον 2ο τομέα.
Καλύτερα να τον σκότωνες.
Είναι το μόνο στοιχείο μου για τον Ντίαζ.
Μην ανησυχείς, δεν ξέρει τίποτα.
- Για τα λεφτά το έκανε μόνο. - Σωστά.
- Πώς το ξέρεις εσύ αυτό; - Ρώτησα κι έμαθα.
Πρέπει να προσέχεις.
Αν κάνεις πολλές ερωτήσεις, θα σε φάνε.
Όχι αν ρωτάω για τον Γκριν Άροου.
Όλοι είδαν τι έκανες και σε φοβούνται.
Κι επειδή είμαστε φίλοι, φοβούνται κι εμένα τώρα.
Αφού δεν οργάνωσε αυτός την επίθεση, ποιος τον προσέλαβε;
Εκείνος ο τρομακτικός φαλάκρας που μου επιτέθηκε.
Μα φυσικά, ο Μπρικ.
Ποιο είναι το σχέδιο; Θα τον δείρουμε;
Θα τον βασανίσουμε για πληροφορίες;
Όχι.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Arrow - Season 7 Episode 2 ~The Longbow Hunters~
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Κι άλλο.
Λίγο ακόμα.
Θα το αδειάσεις όλο το μπουκάλι;
Μη με κρίνεις. Το ΑΡΓΟΣ μου ανέθεσε σοφέρ για απόψε.
Μέχρι να συλληφθεί ο Ντίαζ, θα 'χεις συνέχεια προστασία.
Ήταν άφαντος για 5 μήνες και ξαφνικά επιτίθεται στον Όλιβερ και τη Φελίσιτυ.
- Γιατί τώρα; - Ό,τι κι αν ετοιμάζει, είναι προσωπικό.
Γι' αυτό ακριβώς έθεσα τη Λόρελ υπό την προστασία μας.
Θέλει να τη σκοτώσει.
Μ' αρέσει που συζητάμε για το πόσο εύκολα μπορεί να μας βρει ο Ντίαζ.
- Αλλά πώς μπορούμε να τον βρούμε εμείς; - Αυτό κάνω κι εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Ψηφιακό ταμπλό για δολοφόνους.
Αναλύει όλες τις πληροφορίες που 'χουμε για τον Ντίαζ.
Επίσης, ανιχνεύει νέα στοιχεία και κάνει προβλέψεις.
Άρα, είναι εγκέφαλος που σκέφτεται μόνο τον Ντίαζ.
Αηδία, αλλά είναι γαμάτο.
Αυτός είναι ηλεκτρονικός παρεμβολέας. Τι τον θέλει ο Ντίαζ αυτόν;
Μ' αυτόν παραβίασε την ασφάλεια του ΑΡΓΟΣ όταν μου επιτέθηκε.
- Δεν πωλείται πουθενά αυτό το μοντέλο. - Ο Ντίαζ βρήκε νέους φίλους.
Γι' αυτό έγραψα αλγόριθμους για τον εντοπισμό των συνεργατών του.
- Όπως τους Τοξότες Κυνηγούς. - Πολύ καλή δουλειά, Φελίσιτυ, απλώς…
…να ξέρεις ότι θα σε βοηθήσουμε.
- Θα σου δώσουμε ό,τι χρειαστείς. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
Αλλά θέλω μόνο να συλληφθεί ο Ντίαζ.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
Αν πεις, «ο νέος Γκριν Άροου», θα φας μπουνιά.
«Ό,τι χρειαστεί», είπες.
Ο Γκριν Άροου είναι φυλακή.
Εντάξει, φτάνει πια με όλα αυτά.
Ας κάνω μια πρόποση.
Στην επανένωσή μας, την επιστροφή μας πίσω…
…και να φέρουμε το κάθαρμα τον Ντίαζ ενώπιον δικαιοσύνης.
- Θα πιω σ' αυτό. - Στην υγειά μας.
Η Φελίσιτυ κι ο Όλιβερ…
…απλώς σε παράτησαν;
Πάνω κάτω.
Κι ο πρώην μου αναρωτιέται γιατί έχω πρόβλημα δέσμευσης.
- Λυπάμαι, είναι απαίσιο. - Ναι, ήταν πολύ μαλάκας τελικά.
Όχι, για τον Όλιβερ και τη Φελίσιτυ μιλούσα.
Ναι, όμως…
…κατάφερα να επιβιώσω.
Για πες μου για σένα.
- Ποια η δικαιολογία που βρίσκεσαι εδώ; - Πού το βρήκες αυτό;
Μου το 'δωσε η Φελίσιτυ.
Μου είπε ότι είναι ένα σύμβολο επανένωσης.
Νόμιζα ότι έλεγε μαλακίες, αλλά ξαφνικά…
…πριν από τρεις εβδομάδες, άρχισε να βουίζει.
Το άνοιξα.
Και βρήκα αυτό.
Είναι οι συντεταγμένες αυτού του νησιού.
Γιατί να σε στείλει η Φελίσιτυ στο Λίαν Γιου;
Κακόγουστο αστείο;
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ…
…ήταν η μέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα μου.
Ακόμα βλέπω εφιάλτες από τότε.
- Αλλά ήρθα ούτως ή άλλως. - Πίστεψέ με…
…αν ψάχνεις για απαντήσεις, θα πληγωθείς σίγουρα.
Στη θέση σου, θα το έπαιρνα, θα το πετούσα στη θάλασσα…
…και δε θα ξαναγύριζα πίσω ποτέ.
Γεια σας, ψάχνω το μηχανολογικό γραφείο.
Τέταρτος όροφος. Στους πιο πάνω ορόφους, απαγορεύεται η είσοδος.
Τομ, να σου ζητήσω μια χάρη;
Έχω επαγγελματική συνέντευξη, αλλά ξέχασα να πάρω στυλό…
…και τη χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
Φυσικά.
- Με συγχωρείτε. - Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρία μου…
Ποια είστε;
Μ' αρέσει που είπαμε όχι χαμός.
Βαρέθηκα.
- Το 326. - Πού στο καλό είναι;
- Εσύ ή εγώ; - Όλος δικός σου.
- Ποτέ δεν παλιώνει. - Πρέπει να φύγουμε. Το πήρες;
- Χίλια ευχαριστώ, Τομ. - Κανένα θέμα.
- Πώς τα πήγες με τη συνέντευξη; - Νομίζω έσκισα.
Λίγο μετά τις 9:00 το πρωί, αναφέρθηκε μια διάρρηξη…
…σε μια κρυφή μας εγκατάσταση.
Εκλάπη μόνο ένα αντικείμενο. Το Πρωτότυπο Β-24, το οποίο είναι…
Υπερεπαναφορτιζόμενη μπαταρία; Δεν ήξερα ότι υπήρχαν.
Καθεμία απ' αυτές τροφοδοτεί με ρεύμα ολόκληρη πόλη.
Βοηθούσαμε πρόσφυγες μ' αυτές. Ποιος ανόητος παρεμβαίνει σ' αυτό;
Θα ήξερες αν σε ενημέρωνε ο Τζον.
Δεν έχω τέτοια άδεια και θα 'ναι εκεί κι ο Υποδιευθυντής Μπελ που με τρομάζει.
Μπορώ να μας βρω μη λογοκριμένο αντίγραφο.
Όχι, μου αρέσει η δουλειά μου.
Όποιοι το έκαναν, ξέρουν από τεχνολογία. Πέρασαν την ασφάλεια με παρεμβολέα.
Μ' αυτό ο Ντίαζ μπήκε στο σπίτι μου στο Χόουπ Σπρινγκς.
Δεν είναι σύμπτωση.
Μου λες τι είδους όπλα χρησιμοποίησαν στη ληστεία;
Υπερασπίδα, βέλη νανοτεχνολογίας, ηχητικός παρεμβολέας, εντυπωσιακά όπλα.
Όχι μόνο αυτό. Είναι πολύ συγκεκριμένα.
Ήταν σίγουρα…
Οι Τοξότες Κυνηγοί. Σύμφωνα με την πηγή μας, τον Ανατόλι Κνιάζεφ…
…τους προσέλαβε ο παλιόφιλός μας ο Ρικάρντο Ντίαζ.
Όλοι τους είναι πολύ επικίνδυνοι. Πρέπει να βρεθούν και να συλληφθούν.
Ελεύθεροι.
Υποδιευθυντή Μπελ, εκπλήσσομαι που βρήκατε χρόνο για την ενημέρωση.
Ήθελα να περάσω, ειδικά μετά την επανεμφάνιση του Ρικάρντο Ντίαζ.
- Ξέρω ότι συνδέεστε προσωπικά. - Το εκτιμώ που ανησυχείτε.
Σας διαβεβαιώ ότι δίνω προτεραιότητα εκεί που πρέπει.
Ο Ντίαζ είναι ένας καριόλης…
…αλλά το ΑΡΓΟΣ δε διεξάγει εγκληματολογικές έρευνες.
Γι' αυτό και προτεραιότητα έχει η ανάκτηση του τεχνολογικού προϊόντος.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι είναι οι Τοξότες Κυνηγοί. Άσε με να συμμετέχω.
- Τους ανέλαβε το ΑΡΓΟΣ. - Σ' το 'πα.
Συνδέονται άμεσα με τον Ντίαζ.
Είναι ό,τι καλύτερο είχαμε εδώ και μήνες, και το ξέρεις.
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Το ξέρω και λυπάμαι…
…αλλά υπάρχουν πρωτόκολλα. Θα σε κρατάμε ενήμερη. Φελίσιτυ…
…εμπιστεύσου με.
Λόρελ.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Περί Κόνγουεϊ μίλησα με Ανάστας.
Δεν ήρθα γι' αυτό και το ξέρεις.
Σου έλειψα; Τι γλυκό!
Πάλι ξεφορτώθηκες τους ειδικούς φρουρούς σου.
Ενημερώσου καλύτερα, Αρχηγέ. Έτυχαν έκτακτης ιατρικής ανάγκης.
Τροφική δηλητηρίαση.
Η οποία δεν προκαλεί απώλεια ακοής ή βέρτιγκο.
Ξέρεις τι το προκαλεί; Ένα ηχητικό κύμα.
- Μα τι σοβαρό! - Δεν είναι αστείο.
Έμαθα απ' το ΑΡΓΟΣ ότι είναι εδώ οι Τοξότες Κυνηγοί.
Εδώ κοντά θα 'ναι κι ο Ντίαζ.
Βασικά, θα μπορούσε να είναι ήδη στην πόλη.
Δε με νοιάζει αν θα σε σκοτώσει ο Ντίαζ.
Με νοιάζει αν θα σκοτώσει την Εισαγγελέα.
- Τι συγκινητικό! - Σε απήγαγε.
Σκότωσε τον Κουέντιν που όλοι πιστεύουν ότι είναι ο πατέρας σου.
- Σκέτη φαρσοκωμωδία. - Τον νοιαζόμουν.
Τότε, άσε τους αστυνομικούς μου να σε προστατεύσουν.
Αυτό θα ήθελε κι εκείνος.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Εντάξει.
- Το ντάντεμα είναι εκτός αρμοδιότητας; - Εντελώς.
Όμως, η Αστυνομία θα σε κρατήσει ασφαλή, είτε το θέλεις είτε όχι.
Καλά, εντάξει. Όπως βολεύεσαι.
Κάνε κάτι χρήσιμο, φέρε μου καφέ. Δύο ζάχαρη, καθόλου αφρόγαλα.
Ξέχνα το.
- Ρικάρντο Ντίαζ. - Η θέση είναι πιασμένη.
Θα μου πεις πού θα τον βρω.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Δε σ' ευχαρίστησα ακόμα που μ' έχωσες στην απομόνωση.
Μάλλον δεν ξέρεις τη θέση σου.
Μπορεί να ξαναπαλεύεις, αλλά παραμένουμε στην κορυφή της διατροφικής αλυσίδας.
Όλα καλά, παιδιά. Το 'χω.
«Ντίαζ»;
Δε μου λέει τίποτα.
Έβαλες όλους αυτούς τους κρατούμενους να μου επιτεθούν στο ντουζ, για εκείνον.
Πες μου πώς μπορώ να τον βρω.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ξέχασες πού βρίσκεσαι. Είμαστε στη φυλακή…
…και παίζεις με λάθος κανόνες.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.
Θέλω να πω ότι αν θες να 'σαι φίλος μου, πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις.
Τι θέλεις;
Να εξαφανιστεί αυτός.
Γιατί;
Δε σ' αφορά.
Εσύ κανόνισε μόνο το φρουρό, κι εγώ θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Όλοι κερδίζουν.
Καλώς.
Κουίν.
Αν πεις τίποτα σε κανέναν, δεν ισχύει η συμφωνία.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν χακάρεις το ΑΡΓΟΣ από μέσα.
Εννοείται πως δεν τους χακάρω από μέσα. Την Ιντερπόλ προσπαθώ να χακάρω.
- Από μέσα απ' το ΑΡΓΟΣ. - Δε βοηθάς! Απολύεσαι άνετα μ' αυτό.
Μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.
Ξέρω πόσο πολύ θες να πιάσεις τον Ντίαζ…
…αλλά ας ακούσουμε τον Τζον. Στο ΑΡΓΟΣ είναι πολύ πιο ικανοί γι' αυτό.
Όσο περιμένουμε, ας φάμε σνακ.
Δεν περιμένω το ΑΡΓΟΣ.
Ο Όλιβερ αυτό ήθελε, κι ο Ντίαζ με βρήκε και πάλι.
Μήπως μπορούμε να βρούμε τους Τοξότες Κυνηγούς χωρίς να θεωρηθούμε κατάσκοποι;
Με αφήνεις μισό λεπτό;
Ξέρουμε ότι έχουν μια υπερμπαταρία. Λογικά θα τη δοκιμάζουν.
- Και για να το κάνουν… - Χρειάζεται πολύ ενέργεια…
…που θα προκαλέσει υπέρταση.
Που μπορούμε να βρούμε και να εντοπίσουμε την τοποθεσία.
Μου έλειψαν αυτά. Να δουλεύω μαζί σου. Να χακάρω πράγματα.
- Το νιώθω σωστό. - Εδώ είμαστε! Μεγάλη αύξηση τάσης…
…σε μια αποθήκη στο Πένιταουν.
- Τέλεια. - Θέλεις όντως να πας εκεί;
- Αυτό ήταν αυτονόητο. - Δε θα παλέψω μαζί τους.
Θα πάρω μια Τ-σφαίρα σου για να εντοπίσω τον Ντίαζ μέσω αυτών. Απλά πράγματα.
Αντιθέτως. Θα έρθω μαζί σου για να σε φυλάω.
Και ποιος θα φυλάει εσένα;
Μπορεί να έχω έναν γνωστό.
Είσαι εδώ μια βδομάδα και ξεγλιστράς από το ΑΡΓΟΣ κρυφά από τον Ντιγκλ.
- Με κάνεις περήφανο. - Σ' ευχαριστώ.
Μην την ενθαρρύνεις. Έχει φτάσει στο επίπεδο κατασκοπείας.
Ευχαριστώ που ήρθες, ειδικά τώρα που αν είσαι ο Ουάιλντογκ θα φας 25 χρόνια.
Δεν είμαι ο Ουάιλντογκ. Δε φοράω μάσκα.
Κι αυτό έπρεπε να κάνουμε εξαρχής, όχι να περιμένουμε τον Ντίαζ να μας βρει.
Έγινε ο έλεγχος. Οι Τοξότες Κυνηγοί δεν είναι εδώ.
Να πάρει. Δεν μπορούμε να τους ακολου- θήσουμε στον Ντίαζ αν δεν είναι εδώ.
Μπορούμε να μπούμε μέσα.
Χαλάρωσε, Κέρτις. Θα βάλω δύο-τρεις συσκευές εντοπισμού.
- Θέλω το πολύ 5 λεπτά. - Ξέρεις τη φράση…
…«διάσημα τελευταία λόγια»;
- Πιάσε τις μπάλες σου και πάμε μέσα. - Δεν είναι μπάλες, είναι T-σφαίρες.
Είναι περίεργα χωρίς τον Όλιβερ και τα ακουστικά.
Εγώ ανησυχώ που δεν έχεις κάνει κανένα σχόλιο ακόμα.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Σίγουρα υπάρχει κάτι αξίας εδώ πέρα.
Θα έπρεπε να βάλω πρόγραμμα διάρρηξης στην τελευταία ενημέρωση.
Οι Τ-σφαίρες δεν κάνουν δουλειά όταν έχεις όπλο.
- Τέλεια, ας βάλουμε τη συσκευή. - Εσύ κάνε εκείνο, εγώ θα κάνω αυτό.
Νομίζω ότι ενεργοποίησα σύστημα αυτοκαταστροφής.
Παιδιά, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. Δεν είμαστε μόνοι.
- Μείνετε πίσω μου. - Τώρα κατάλαβα αυτό με τις ατάκες.
- Ακίνητοι! - Μην πυροβολείς, Τζον! Εμείς είμαστε.
Καταλαβαίνετε ότι εκθέσατε μια ενεργή έρευνα;
Ναι, αλλά δε θα είχε γίνει όλο αυτό αν με είχατε συμπεριλάβει εξαρχής.
Το θέλαμε όσο κι εσύ.
Προτού πεις κάτι άλλο, να ξέρεις ότι το ΑΡΓΟΣ γνωρίζει για τη συμφωνία σου.
Επειδή δε φοράς μάσκα δε σημαίνει ότι δεν παρανομείς.
Δε θα τον κατέδιδες όμως.
- Θα το έκανες; - Φελίσιτυ, το ΑΡΓΟΣ έχεις κανόνες.
- Τι στο καλό σκεφτόσουν; - Σκεφτόμουν να πιάσω τον Ντίαζ.
- Υπάρχουν πιο σοβαρά πράγματα. - Όπως οι μπαταρίες;
- Δεν είναι μόνο μπαταρία. Είναι όπλο. - Πώς το είπες αυτό;
Το ΑΡΓΟΣ έφτιαξε έναν μετασχηματιστή…
…που ρυθμίζει τη φόρτιση ώστε να τροφοδοτήσει ένα ενεργειακό όπλο.
- Εξαφανίζει μια πόλη. - Θεέ μου.
- Και πώς να το ξέραμε εμείς αυτό; - Δε χρειαζόταν να το ξέρετε, Κέρτις.
Μαζέψτε το λάπτοπ και επαναφέρετε τα δεδομένα.
Πρέπει να μάθουμε τι θα κάνουν μετά.
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. Ο ιός καθάρισε τον σκληρό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Φελίσιτυ;
Όλο αυτό που κάνατε, μας κόστισε τη μεγαλύτερή μας ευκαιρία.
Εδώ είναι φυλακή.
Όλο και κάποιος θα ψήνεται να αναλάβει τον Γιορκ, αν με καταλαβαίνεις.
Ο Γιορκ είναι στραβόξυλο, αλλά δεν του αξίζει να πεθάνει.
Απλώς…
…πρέπει να βρω πώς να τον πιέσω.
ΤΘΕΟΓΑ;
- Τι πράγμα; - Τι θα έκανε ο Γκριν Άροου;
- Ο Επιτηρητής θα έκανε έρευνα. - Ποιος είναι αυτός;
Χρειαζόμαστε έναν υπολογιστή.
Μόλις μπούμε μέσα θα έχουμε δύο λεπτά προτού μας ψάξουν.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, εννοείται.
Είναι η πρώτη μου αποστολή με τον Γκριν Άροου.
Μην κουνηθείτε! Όλοι παραμείνατε στις θέσεις σας.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις κοντά στις ντουζιέρες!
- Λες να πιάνει ίντερνετ αυτό; - Θα μάθουμε σύντομα.
Κι αν πιάνει, δε μας αφήνουν να συνδεθούμε.
Η γυναίκα μου μού έμαθε κάποια πράγματα. Περίμενε.
Και τον βρήκαμε.
- Για τι πράγμα ψάχνουμε; - Οτιδήποτε μου δώσει πάτημα πάνω του.
Ο Πίτερ Γιορκ γεννήθηκε το 1978.
Μπήκε στο στρατό στα 19 του κι υπηρέτησε 8 χρόνια.
Παρασημοφορήθηκε, τραυματίστηκε εν ώρα υπηρεσίας. Έπιασε δουλειά εδώ από τότε.
Βρίσκεται εδώ 12 χρόνια. Λογικό να είναι τόσο μαλάκας.
Δεν τον έχουν καταγγείλει ούτε έχει περάσει πειθαρχικό.
Είναι μαλάκας, αλλά νομιμόφρων μαλάκας.
Κανένας δεν είναι τόσο καθαρός. Όλο και κάτι θα έχει κάνει.
Δες αυτό. Έχει γυναίκα και παιδί.
Άτομο σαν κι αυτόν θα έκανε τα πάντα για να κρατήσει ασφαλή την οικογένειά του.
Εντάξει! Γυρίστε στις θέσεις σας!
Πρέπει να φύγουμε.
Ακόμα είσαι εδώ.
Η ξεροκεφαλιά πρέπει να είναι κληρονομική.
Έχω ξοδέψει πάνω από ένα δις δολάρια για να φτιάξω οικονομική μαγνητική ανύψωση.
Δεν παραιτούμαι τόσο εύκολα.
Τα έχεις πάει πολύ καλά, αν σκεφτείς όλα όσα έχουν γίνει.
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα, τα είχες με τη θεία μου τη Θία.
Φεύγατε να πάτε κάπου…
Δε θα με προσεγγίσεις ανασκαλεύοντας το παρελθόν.
Ήρθα εδώ για να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Όταν η Φελίσιτυ μου το έδωσε αυτό, μου είπε ότι αφορούσε την επανασύνδεση.
Και με οδήγησε εδώ σ' εσένα. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση αυτό.
Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό.
Έλα.
- Πού είναι η Εισαγγελέας; - Είπε ότι ήθελε να πάρει αέρα.
Γαμώτο.
Δεν κατάφερα να φτιάξω το λάπτοπ…
…αλλά συνέταξα μια λίστα όπλων κατευθυνόμενης ενέργειας…
…που παίρνουν ισχύ από τροποποιημένες μπαταρίες.
Είναι πολλοί οι πιθανοί στόχοι για να τους παράσχουμε προστασία.
Χρειαζόμαστε το λάπτοπ.
Απέκλεισες τον υπολογιστή μου; Τι διάολο, Τζον;
Ώρα να πηγαίνω.
Δε θα διακινδυνεύσουμε να ανακατευτείς στην αποστολή.
Δεν είμαστε η Ομάδα Άροου, αλλά επιχείρηση του ΑΡΓΟΣ.
- Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ. - Η υπομονή μου τελείωσε, Τζον.
Έχεις τη ζωή σου, την οικογένειά σου το σπίτι σου κι εγώ έχασα τα πάντα.
Μόνο με την καταστροφή του Ντίαζ θα τα αποκτήσω πάλι.
Δε γίνεται, Φελίσιτυ.
Η παλιά σου ζωή, η παλιά μας ζωή τελείωσε.
Η καταστροφή του Ντίαζ, δε θα το αλλάξει αυτό.
Ο Όλιβερ έφυγε…
…και δε θα γυρίσει πίσω για πολύ καιρό.
- Πρέπει να το αποδεχτείς. - Δεν μπορώ.
Δε θα το κάνω ποτέ…
…και δεν το πιστεύω ότι εσύ το αποδέχεσαι.
Ο παλιός Τζον θα έκανε οτιδήποτε για να καταστρέψει αυτό το τέρας.
Δεν ήθελες να πάρεις τον μανδύα. Το μόνο που σου ζήτησε ο Όλιβερ.
Συνέχισες τη ζωή σου.
Τα τελευταία έξι χρόνια σήμαιναν πολλά για μένα.
Θα σταματήσω τον Ντίαζ με οποιοδήποτε τρόπο…
…ακόμη κι αν πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Το ότι ο Γιορκ δε χρηματίζεται, δε σημαίνει ότι δε μπορεί να απολυθεί.
Ο εκβιασμός είναι προϋπόθεση για να μπεις εδώ μέσα.
Δεν πρόκειται να καταστρέψω τη ζωή ενός αθώου, εντάξει;
Δεν είναι ο τρόπος σου. Εντάξει.
Υποψιάζομαι ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τις πληροφορίες μου, Κουίν.
Είναι καθαρός.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να ξεφορτωθείς κάποιον.
Οριστικά.
- Δε λειτουργώ έτσι. - Δε λειτουργείς έτσι έξω.
Μου ζήτησες να κανονίσω τον Γιορκ
- Δε μου είπες πώς. - Τότε να το κάνω ξεκάθαρο.
Χρησιμοποίησέ το για να τον ξεφορτωθείς…
…ή θα το κάνω εγώ.
Έλεγχος κελιού.
Ώρα για έλεγχο του κελιού.
Η σειρά σου, 4587.
Ξέρεις τη διαδικασία.
- Πρέπει να με ακούσεις, Γιορκ. - Άσ' τις κουβεντούλες κρατούμενε.
Κάποιος σε θέλει νεκρό.
Σου έχω νέα, όλοι με θέλουν νεκρό.
Παραιτήσου ή πάρε μετάθεση…
…αλλά πρέπει να το κάνεις σήμερα, κατάλαβες;
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά αν δε σταματήσεις…
…σου υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις.
Δεν παίζω παιχνίδια. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζομαι βοήθεια, κρατούμενε.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Το σωστό;
Αυτό έκανες…
…όταν τριγυρνούσες μεταμφιεσμένος;
Γελοιοποίησες τον Νόμο.
Η ύπαρξη του Γκριν Άροου…
…προσκαλούσε εγκληματίες στην πόλη σου.
Νομίζεις ότι είσαι ήρωας.
Σκέφτηκες ποτέ…
…ότι όλα όσα έκανες, χειροτέρεψαν την κατάσταση;
- Να σου μιλήσω; - Μόνο αν αφορά τον Ντίαζ.
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Δεν ξέχασα τον Όλιβερ ούτε την ομάδα.
Ούτε εσένα.
Όμως, θέλω να ακούσεις…
…γιατί επέλεξα να μη γίνω ο Γκριν Άροου.
Φελίσιτυ, είδα τον Όλιβερ, εσένα και τον Γουίλιαμ…
…να χάνετε καθετί σημαντικό στη ζωή εξαιτίας της κουκούλας.
Ήθελα να το κάνω, γιατί μου το ζήτησε ο Όλιβερ…
…αλλά δεν μπορούσα.
Η αλήθεια είναι…
…ότι είδα τι έκανε η κουκούλα σ' εσένα και την οικογένειά σου.
Και δεν μπορούσα να το κάνω στη δική μου.
Ίσως ήταν εγωιστικό…
…αλλά δεν μπορούσα να κάνω μια τέτοια θυσία.
Ούτε μπορούσα να το ζητήσω από τη Λάιλα και τον Τζέιτζεϊ.
Δεν είναι εγωιστικό.
Πιστεύω ότι τιμώ την αποστολή του Όλιβερ χωρίς να βάλω τη στολή.
Εκτιμώ που θέλεις να συνεχίσεις τον αγώνα.
Ο Όλιβερ παραδόθηκε για να βοηθήσει το FBI να καταστρέψουμε τον Ντίαζ.
Μπορεί να μη συμφωνώ, αλλά όσο ο Ντίαζ παραμένει ελεύθερος…
…η θυσία του Όλιβερ…
…θα είναι μάταιη.
Συγγνώμη, πρέπει να το δεις.
Κατάφερα να ανακτήσω δεδομένα. Βρήκα σχεδιάγραμμα του σιδηροδρόμου.
Να μαντέψω ότι ένα από αυτά τα όπλα κατευθυνόμενης ενέργειας…
…μεταφέρεται με τρένο;
Ναι, αναχωρεί από τη Σταρ Σίτυ για δοκιμές απόψε.
Δε θα επιτρέψουμε να το πάρουν οι Κυνηγοί.
Περίμενε, τους γνωρίζω καλύτερα από όλους.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, θα το κάνεις με τον τρόπο του ΑΡΓΟΣ.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Πώς με βρήκες;
Είμαι αστυνομικός, Λόρελ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το αγόρασε ο Ντίαζ, μόλις μπήκε στο Τεταρτημόριο.
Σχεδίαζε να το ανακαινίσει και να το μετατρέψει σε κάστρο του.
Πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Δε νομίζω ότι είναι καλοδεχούμενος στο Σταρ Σίτυ Πλάζα.
Εντάξει.
Τότε ανάφερέ το στο κέντρο.
Όχι.
Όχι, είναι δική μου υπόθεση.
Κατάλαβα.
Αυτό σχεδίαζες από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Για αυτό αρνείσαι προστασία. Γιατί θα τον σκοτώσεις.
Το ελπίζω.
Αν ο Ντίαζ βρίσκεται εδώ, θα τον αναλάβει η Αστυνομία.
- Θα το κάνουμε σωστά. - Δε με ενδιαφέρει το σωστό.
Αυτό το τέρας σκότωσε τον Κουέντιν.
Θέλω να πάει στην κόλαση και θέλω να τον στείλω εγώ.
Το ήξερα ότι υποκρινόσουν.
Όλο αυτόν τον καιρό, Λόρελ, έγινες Εισαγγελέας…
…και μιλούσες διφορούμενα για την εξουσία του Νόμου.
Βαθιά μέσα σου, είσαι η ίδια ψεύτρα δολοφόνος…
…που σκότωσε τον άντρα που αγαπούσα.
Δεν είμαι πια η ίδια.
Όμως, το ξέρεις ότι κάποιος πρέπει να εκδικηθεί για τον Κουέντιν.
Οπότε μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
Ομάδα Άλφα σε θέση.
- Αναφορά; - Το τρένο είναι στην ώρα του.
60 δεύτερα μέχρι το πρώτο αμάξι να φτάσει σ' εσάς.
Ελήφθη.
- Επιτηρητή, είσαι έτοιμη; - Είμαι έτοιμη εδώ και 5 μήνες.
- Επιτηρητή, μπήκα στο τρένο. - Ελήφθη.
Μπήκα στο σύστημα ελέγχου και διαχεί- ρισης του τρένου. Είμαι στο μυαλό του.
- Πού είναι το όπλο; - Στο τέταρτο βαγόνι από πίσω.
- Οι φίλοι μας; - Όχι ακόμα. Πλησιάζετε το τούνελ.
Θα έχουμε στιγμιότυπο από τη θερμική κάμερά τους σε περίπου 30 δεύτερα.
Από εκεί.
Αυτός λογικά είναι ο μηχανικός.
Εκεί. Πρέπει να είναι οι Τοξότες Κυνηγοί. Οι δύο τουλάχιστον.
Τζον έχετε δύο κακούς στο βαγόνι μπροστά σου.
Ο άλλος πού είναι;
Θεέ μου, είναι από πάνω σας.
Μην πυροβολείτε.
Πηγαίνετε στο όπλο.
Γεια σας.
Είναι αέριο.
Βγείτε από 'δώ. Φύγετε.
Μάλλον είναι κλειδωμένη.
- Επιτηρητή, παγιδευτήκαμε. - Το έχω ήδη αναλάβει. Περίμενε Τζον.
Ντίαζ.
Ο Ντίαζ είναι εκεί;
- Φελίσιτυ. - Συγγνώμη. Το παλεύω.
Εντάξει.
- Το όπλο είναι στο μεθεπόμενο βαγόνι. - Βοήθα τους άλλους. Πάω για το όπλο.
Είσαι καλά;
Έτσι πιστεύω.
Πώς στο καλό το έκανε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ντίαζ, ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια. Αργά.
Σου έλειψα, Τζον;
Πήρα την μπαταρία.
Φελίσιτυ, όταν σου πω αποσυνέδεσε την πλατφόρμα.
Τι; Όχι.
- Δε γίνεται να ξεφύγει ο Ντίαζ. - Ούτε να πάρει στα χέρια του το όπλο.
- Φελίσιτυ, κάν' το. Τώρα. - Δεν μπορώ. Θα ξεφύγει.
Πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.
- Αλλά μετά είδα τον Ντίαζ. - Δε χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
- Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. - Δεν είμαι.
Καταλαβαίνω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Ο κόσμος είναι ασφαλέστερος επειδή δεν απέκτησε το όπλο ο Ντίαζ.
Έκανα λάθος πριν. Ναι μεν δουλεύεις εδώ στο ΑΡΓΟΣ…
…αλλά ακόμα τιμάς την αποστολή του Όλιβερ.
Το εκτιμώ που το λες αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι η οικογένειά μου να είναι ασφαλής.
Που σημαίνει ότι πρέπει να δουλέψω με κάποιον που θέλει να σκοτώσει τον Ντίαζ.
Κι αυτός δεν είσαι εσύ.
Μάλλον ήταν η τελευταία σου αποστολή στο ΑΡΓΟΣ.
- Ναι. - Και πιθανότατα μαζί μου.
Λυπάμαι, Κέρτις.
Τι θα κάνεις;
Θα βρω από αλλού βοήθεια.
Νομίζω δεν κατάλαβες τη συμφωνία μας.
Είναι περιορισμένης διάρκειας προσφορά και λήγει σύντομα.
Καταλαβαίνω.
Θα τον κανονίσω.
Ο Όλιβερ μου είπε τι ήταν θαμμένο στο νησί.
Όταν ήρθα…
…βρήκα τους 4 τάφους που είχε αναφέρει, μετά όμως…
…βρήκα κι αυτόν.
Μπορώ να το κάνω και μόνος μου αν θες.
Σίγουρα δε θα ήθελα να κάτσω να δω το σορό κάποιου…
…αλλά θα τελειώσουμε γρηγορότερα αν βοηθήσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι του πατέρα μου.
Αλλά δεν μπορώ να ρίξω. Γιατί να θέλει η Φελίσιτυ να το έχω.
Ξέρω γιατί.
Κάτσε. Τι κάνεις;
- Μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε πίσω. - Πίσω; Πίσω πού;
Στη Σταρ Σίτυ.
Λόρελ.
Δε θα 'πρεπε να είναι ντόνατ;
Γελάσαμε.
Μας αφήνεις λίγο;
Πέρασα από 'δώ για να σε ευχαριστήσω…
…για τη βοήθεια.
Επίσης…
…από 'δώ και στο εξής θα αποδεχτώ την προστασία της Αστυνομίας.
Τέρμα το κυνηγητό και τα παράπονα.
Καλά, ίσως να παραπονιέμαι λίγο.
Το εκτιμώ αυτό.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Αυτά.
Βασικά είναι και κάτι άλλο.
Ξέρω ότι δεν ήταν πατέρας μου ο Κουέντιν.
Όχι αυτός που με μεγάλωσε τουλάχιστον.
Και…
…είχα ξεχάσει πώς είναι να έχω κάποιον…
…να νοιάζεται για μένα.
Και όταν τον έχασα…
…πόνεσα πιο πολύ από ποτέ.
Και φαντάζομαι πώς θα ένιωσες μετά τον θάνατο του Βίνι.
- Μη, σε παρακαλώ. - Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Πρέπει όμως να σου πω ότι λυπάμαι ειλικρινά…
…που σκότωσα τον Βίνι.
Και ελπίζω μια μέρα να δεις ότι δεν είμαι εκείνο το άτομο.
Όχι πλέον.
Αυτός ο Ντίαζ μοιάζει αληθινός εφιάλτης, όμως…
…είναι αυτό καλή ιδέα;
Ο τρόπος μου δε λειτουργεί.
Έχω άλλη επιλογή;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξέρω ότι δε μιλάς σ' εμένα, κρατούμενε.
Μ' έχεις στην μπούκα από την πρώτη μέρα.
Πρέπει να το βουλώσεις…
…και να κάνεις πίσω.
Η γυναίκα σου κι ο γιος σου ξέρουν πόσο μαλάκας είσαι;
Τι είπες;
Τζένα και Νόα δεν τους λένε;
Δε θα ξαναπείς τα ονόματά τους.
Με…
- Με μαχαίρωσες. - Τι;
- Δε σε μαχαίρωσα. - Αυτός ο φρουρός με μαχαίρωσε.
Ντάνμπαρ, τι κάνεις; Δεν τον ακούμπησα.
- Πάρτε τον από 'δώ. - Όχι, περίμενε. Λέει ψέματα.
Δεν έκανα τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Arrow Team:
[The Joker, taokla007, Feanor, manti, Niklaus]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Arrow Team [Niklaus]
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Έκανες μια συμφωνία με τον άντρα μου.
Και είναι στη φυλακή εξαιτίας της.
Είναι σειρά σου τώρα να τηρήσεις το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Θα καταστρέψουμε τον Ρικάρντο Ντίαζ…
…μαζί.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv