Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo sei anni da vigilante,
l'unico modo per raggiungere il mio obiettivo
e salvare la mia città, è stato confessare di essere Freccia Verde.
Ora la mia famiglia e i miei amici devono portare avanti la mia missione senza di me.
Non sono più un eroe.
Sono il detenuto 4587.
Negli episodi precedenti di Arrow...
L'FBI rimarrà a Star City finché Diaz non verrà catturato,
ma solo se Oliver si consegna alla giustizia.
Diaz ha trovato Felicity.
Tua moglie è morta.
- Sei viva. - Ma non posso permettere
che quello che è successo a William accada di nuovo.
Devo reagire.
So che voglio continuare a lottare per questa città.
So che hai passato dei guai in ARGUS,
bruciando molte risorse perseguendo Diaz.
Questo posto deve essere davvero importante per lei.
Non si tratta del posto.
Ma della persona che spero di trovarci.
Mio padre...
è Oliver Queen.
William?
La pacchia è finita, 4587.
Sei fortunato che sei stato solo due giorni in isolamento,
dopo quello che hai fatto.
A quanto pare, c'è ancora gente qua dentro...
che ti crede un eroe.
Ma noi sappiamo la verità...
non è vero?
Ti ho fatto una domanda, detenuto.
Tu non sai niente di me.
Certo che sì.
Sono cresciuto con ragazzi proprio come te.
Ricchi,
che si credono chissà chi. Credevano che per loro le leggi non valessero.
Ma guardati ora...
sei un criminale.
Come tutti gli altri stronzi che sono qui dentro.
Mia moglie e mio figlio sono stati attaccati.
Farò qualsiasi cosa pur di proteggerli.
Sei tornato!
Oh, cavolo.
Il modo in cui hai pestato a sangue quel tizio è stato fantastico.
La sua faccia sembrava carne macinata.
Lui dov'è?
Non è più qui.
Il direttore ha scoperto che ti aveva attaccato in doccia,
lo ha mandato giù al livello due.
Il che è peggio di una condanna a morte.
È l'unica pista che ho su Diaz.
Tranquillo, non sa niente.
È stato pagato per dirtelo.
Ok.
E come lo sai?
Ho chiesto in giro.
Dovresti startene per conto tuo.
Finirai col farti ammazzare, se vai a giro a fare domande.
Non quando chiedi per conto di Freccia Verde.
Hanno visto tutti cosa hai fatto e hanno paura di te.
E visto che siamo amici, hanno paura anche di me.
Se quel prigioniero non c'entrava con l'attacco,
chi lo ha mandato?
Quel tizio pelato e spaventoso che mi ha attaccato.
Ok.
Brick.
Qual è il piano?
Lo picchiamo? Lo torturiamo per avere informazioni?
No.
Facciamo a modo mio.
Ancora un po'.
Vuoi che ti dia la bottiglia con una cannuccia?
Non giudicarmi. Stasera mi riaccompagna la ARGUS.
È vero. E sarà così ogni sera,
finché non avremo catturato Diaz.
Quel pazzo è sparito per cinque mesi,
e ora attacca Oliver e Felicity.
- Perché ora? - Qualsiasi cosa abbia in mente
sappiamo che è una cosa personale.
Ed è per questo che ho messo Laurel sotto scorta.
Forse anche lei è un suo obiettivo.
Non che non mi piaccia parlare di tutti i modi in cui Diaz può attaccarci,
ma qualcuno ha un'idea su... come catturarlo?
Beh, ci sto lavorando.
Che cos'è quello?
Lo chiamo il digitablet degli assassini. Potrei lavorare sul nome,
ma analizza i dati raccolti su Diaz.
Inoltre, cerca nuovi indizi e fornisce suggerimenti predittivi.
Dunque è come un cervello che pensa solo a Diaz.
- Che schifo. Però è figo. - Già.
È un disturbatore elettronico. Cosa ci fa Diaz con questa tecnologia?
È la stessa usata per disattivare il sistema di sicurezza ARGUS quando mi ha attaccato.
Un modello così sofisticato è molto difficile da ottenere.
Diaz ha nuovi amici.
Ecco perché ho creato un algoritmo che cerca tutti i complici noti, come Cyrus Broderick
e i Cacciatori dall'Arco Lungo.
Hai fatto un ottimo lavoro, Felicity. Solo...
sappi che non devi fare tutto da sola, ok? Siamo con te, qualunque cosa ti serva.
Lo so, grazie. Lo apprezzo.
Ma quello che mi serve è che Diaz cada.
C'è qualcun altro che potrebbe aiutarci.
Se dici, "il nuovo Freccia Verde", ti do un pugno in faccia.
Hai detto tu, qualunque cosa ti serva.
C'è solo un Freccia Verde ed è in prigione.
Basta discussioni e tablet degli assassini.
Brindiamo.
Agli amici ritrovati,
all'essere di nuovo a casa,
e al consegnare alla giustizia quel figlio di puttana di Diaz.
- Brindiamo. - Cin cin!
- Sì. - Salute.
Felicity e Oliver, ti hanno veramente...
Ti hanno veramente abbandonato?
Più o meno.
E il mio ex fidanzato si chiede come mai abbia problemi a impegnarmi.
Mi spiace. È terribile.
Già, era un vero stronzo.
No. Parlavo di Oliver e Felicity.
Sì, beh...
sono sopravvissuto.
Che mi dici di te?
Che motivo hai di essere qua?
Dove lo hai preso quello?
Me lo ha dato Felicity.
Ha detto che si trattava di un simbolo di riconciliazione.
Pensavo fossero cazzate,
ma poi...
tre settimane fa, ha iniziato a suonare.
L'ho aperto...
E ho trovato questo.
Sono coordinate GPS per quest'isola.
Aspetta. Perché Felicity vorrebbe mandarti a Lian Yu?
Un brutto scherzo?
L'ultima volta che sono stato su quest'isola...
È stato il giorno che è morta mia madre.
Ho ancora gli incubi.
- Ma sono venuto ugualmente. - Credimi...
cercare risposte ti causerà solo dolore.
Quello che farei io è prendere quel coso
lo getterei nell'oceano,
non baderei più al passato.
Salve. Stavo cercando la Global Solutions.
Secondo piano signora. I piani superiori sono vietati.
Tom, le posso chiedere un favore?
Ho un colloquio con loro,
non so come, ma sono arrivata senza una penna
e ho veramente bisogno di quel lavoro.
Certamente.
- Mi perdoni. - Mi scusi tanto.
Mi scusi, signora.
Chi diavolo è lei?
Menomale che non dovevamo fare casino.
Mi annoiavo.
Numero 326.
Dove si è cacciata?
Tu o io?
Accomodati pure.
È sempre bello.
Dobbiamo andarcene. Lo hai perso?
Grazie mille, Tom.
Nessun problema. Com'è andato il colloquio?
Penso di aver spaccato.
Poco dopo le 09:00 di questa mattina,
è stata segnalata un'irruzione in una delle nostre sedi distaccate.
È stato rubato solo un oggetto,
il prototipo B-24.
- È un'ultra... - Batteria rinnovabile ad alta densità?
Non sapevo nemmeno esistessero.
Una super batteria ha abbastanza energia per una città.
Le usavamo per aiutare i profughi. Chi mai ostacolerebbe una cosa del genere?
Lo sapresti se John ti lasciasse partecipare alla riunione.
Non ho un nullaosta di sicurezza così alto.
Inoltre ho saputo che ci sarà il vice direttore Bell e mi mette paura.
Lo sai che posso recuperare il rapporto non censurato.
Non farlo. Mi piace il mio lavoro, ok?
I colpevoli ci sanno fare, hanno usato un disturbatore per eludere la sicurezza.
Esatto! Quello che ha usato Diaz per entrare in casa mia a Hope Springs.
Non è una coincidenza, Curtis.
Che armi sono state usate per il colpo?
Scudo tecnologico, dardi nano-alimentati, manipolatore sonico. Sono armi incredibili.
Non solo incredibili. Sono particolari.
- Sono di sicuro... - I Cacciatori dall'Arco Lungo.
Secondo la nostra fonte, Anatoly Knyazev,
sono stati ingaggiati dal nostro vecchio amico, Ricardo Diaz.
Questi assassini sono estremamente pericolosi, dobbiamo trovarli e fermarli.
Avete i vostri incarichi.
Vice direttore Bell,
- sono sorpreso che sia venuto in tempo. - Ci tenevo ad esserci,
visto che è riapparso Ricardo Diaz.
So che avete dei trascorsi.
Apprezzo la sua preoccupazione.
Le assicuro che le mie priorità sono a posto.
Diaz è un figlio di puttana,
ma l'ARGUS non si occupa di investigare sui criminali.
Per questo il nostro obiettivo è il solo recupero di quella tecnologia.
- È chiaro? - Sissignore.
Lo so che si tratta dei Cacciatori dall'arco lungo. Lasciami partecipare.
- Se ne sta occupando l'ARGUS. - Te l'avevo detto!
I Cacciatori dall'Arco Lungo sono collegati a Diaz.
Sono la migliore pista degli ultimi mesi.
Lo sai, John. John, devo fare qualcosa.
Lo so e mi dispiace, ma l'ARGUS ha i suoi protocolli.
- John... - Ti terremo aggiornata. Felicity...
fidati di me.
Laurel...
dobbiamo parlare.
Se è per il caso Conway, ho già detto ad Anastas che mi serve più tempo.
Non sono qui per quello e lo sai.
Ah, ti sono mancata? Che dolce.
Laurel, ti sei sbarazzata di nuovo della tua scorta.
Forse dovresti ricontrollare, Capitano. I tuoi agenti hanno avuto un malore.
Un'intossicazione alimentare, mi sembra.
L'intossicazione alimentare non causa sordità e vertigini.
Sai cosa li può causare? Un'onda sonica.
Oh, sembra una cosa seria.
Non sto scherzando, Laurel.
Sai, ho appena saputo dall'ARGUS che i Cacciatori dall'Arco Lungo sono a Star City.
Diaz non sarà molto lontano.
A dirla tutta, per quel che ne sappiamo, potrebbe essere già in città.
Ora, non mi interessa se Diaz ti uccide,
ma mi importa se uccide il procuratore distrettuale.
Commovente.
Diaz ti ha rapita. Ha ucciso Quentin, che tutti credevano tuo padre.
- Che razza di scherzo... - Ehi, tenevo a lui.
Allora lascia che i miei agenti ti proteggano.
È quello che lui avrebbe voluto.
So badare a me stessa.
Va bene.
Non sei pagata troppo per fare la babysitter?
Senza dubbio,
ma la polizia ti terrà al sicuro,
che tu lo voglia o meno.
Ok, va bene, come preferisci. Mettiti comoda.
Potresti renderti utile mentre sei qui e andare a prendermi un caffè.
Due di zucchero, niente panna.
Non lo farò mai.
Ricardo Diaz.
Il posto è occupato.
- Mi dirai dove trovarlo. - Ehi!
Sei sicuro di volerlo fare?
Non sono ancora riuscito a ringraziarti per avermi mandato in isolamento.
Non sai qual è il tuo posto qui, vero?
Anche se sei riuscito a reagire, per una volta,
siamo ancora in cima alla catena alimentare.
Va bene così, ragazzi. Ci penso io.
Diaz?
Non mi dice nulla.
Hai ingaggiato quei prigionieri per attaccarmi nella doccia per Diaz.
Quindi, perché non mi dici dove posso trovarlo?
Sai qual è il tuo problema, Queen?
Hai dimenticato dove ti trovi. Questa è una prigione
e non stai seguendo le giuste regole.
Non ho l'umore adatto per giochetti, Brick.
Voglio dire...
che se vuoi essermi amico,
devi dimostrarti degno della mia amicizia.
Cosa vuoi?
Che quello se ne vada.
Perché?
Non è affar tuo.
Occupati della guardia e ti dirò tutto quello che vuoi.
E siamo tutti contenti.
Va bene.
Queen.
Se apri bocca con qualcuno,
l'affare salta.
Ti prego... dimmi che
non stai hackerando l'ARGUS
- dall'interno dell'ARGUS. - Ovviamente no!
Sto hackerando
- l'Interpol dall'interno dell'ARGUS. - Non è meglio e mi farà comunque licenziare.
Felicity, questo lavoro mi piace davvero.
So che...
vuoi davvero catturare Diaz,
ma dobbiamo ascoltare John.
L'ARGUS è più che competente nell'eseguire il compito
mentre noi aspettiamo
- e mangiamo qualche patatina. - Non aspetterò l'ARGUS.
È quello che Oliver vorrebbe e Diaz mi ha trovato comunque.
Ok, forse possiamo trovare i Cacciatori dall'Arco Lungo senza fare spionaggio?
Posso... solo per un secondo.
Ok. Sappiamo che hanno una super batteria
forse l'hanno testata e questo...
Richiede un'enorme quantità di energia
e che crea un sovraccarico...
Che possiamo localizzare e così tracciare la posizione esatta.
Oh, quanto mi mancava lavorare con te
e hackerare la rete elettrica di Star City. È tutto al posto giusto!
Bingo! Un picco di tensione in un magazzino di Pennytown circa un'ora fa.
- Bene. - Ehi...
Vuoi andarci? Certo che vuoi, dovevo immaginarmelo.
Non affronterò i Cacciatori dall'Arco Lungo. Prenderò una sfera-T
e la userò per tracciarli fino a Diaz. Niente di che!
Invece, sì. Sai cosa? Vengo a coprirti le spalle.
E chi coprirà le tue?
Potrei conoscere una persona.
Sono tornato da una settimana e sgattaiolate già fuori dall'ARGUS
alle spalle di papà Digg?
- Sono davvero orgoglioso. - Grazie.
Non incoraggiarla, ok? È già passata allo spionaggio.
Grazie. Non è facile essere Wild Dog con la storia "da 25 anni fino all'ergastolo".
Wild Dog non è qui. Vedi una maschera da hockey?
Inoltre, è quello che avremmo dovuto fare dall'inizio.
Invece di aspettare che Diaz venisse da noi.
La scansione è completa.
Niente Cacciatori dall'Arco Lungo.
Dannazione.
Non possiamo seguirli fino a Diaz se non sono qui per cominciare a seguirli.
Ma possiamo entrare.
Curtis, rilassati.
Piazzo un paio di cimici su qualche cosetta.
Al più cinque minuti.
Conosci l'espressione
"le ultime parole famose?"
Porta le palle, Curtis. Entriamo.
Non sono palle, ma sfere-T.
Fa strano farlo senza Oliver e senza auricolari.
Mi preoccupano di più i commenti sarcastici da Overwatch che nascondi.
Ragazzi, guardate qui.
Qualunque cosa meriti una cimice è dietro quella porta.
Cavolo. Dovevo includere un modulo di scasso nell'aggiornamento delle sfere-T.
Mai portare una sfera-T a una sparatoria.
Bingo. Piazziamo le cimici.
Tu occupati di quello, io penso a questo.
Oh, cavolo. Devo aver attivato un sistema di auto-distruzione.
Ragazzi, abbiamo un problema peggiore. Non siamo soli.
Dietro di me.
Penso di aver capito la cosa de "le ultime parole famose", adesso.
- Fermi! - Non sparate! Non sparate! John!
John, siamo noi.
Vi rendete conto di aver messo a rischio un'indagine in corso?
Sì. Ma in mia difesa, non avremmo dovuto se mi avessi inclusa in partenza.
Ci tenevamo tanto quanto te, Digg.
Rene, prima che tu dica altro, tieni presente che l'ARGUS sa
del tuo accordo di immunità.
Anche se non hai una maschera non vuol dire che non infrangi la legge.
Non lo consegneresti davvero, però.
Oppure sì?
Felicity, l'ARGUS ha le sue regole.
- A che diavolo pensavi? - Pensavo a catturare Diaz.
C'è di più in ballo.
Tipo? Batterie?
Non è solo una batteria, Rene. È un'arma.
Scusa, che?
L'ARGUS ha sviluppato un adattatore,
che calibra la carica per alimentare un'arma a energia diretta.
- Basta per radere al suolo una città. - Oddio.
Come avremmo potuto saperlo?
Non serviva che lo sapeste, Curtis.
Per favore, prendi il computer.
Ripristina i dati, ci serve la prossima mossa dei Cacciatori dall'Arco Lungo.
Potrebbe volerci una vita. Il virus di sicurezza ha ripulito l'hard disk.
Hai un'idea migliore, Felicity?
La vostra bravata...
ha distrutto la nostra pista migliore.
Questa è la prigione.
Un sacco di gente qui sarebbe felice di occuparsi di Yorke, se mi capisci.
Yorke è un osso duro, ma non merita di morire.
Solo...
devo scoprire il suo punto debole.
C. F. F. V.?
Che?
Cosa farebbe Freccia Verde?
Oh. Io...
Lui farebbe raccogliere informazioni a Overwatch.
Cos'è un overwatch?
Ci serve un computer.
Una volta dentro, avremo due minuti prima che le guardie si accorgano che manchiamo.
Sei pronto?
Sì. Cavolo, sì. È la mia prima missione con Freccia Verde.
Che diavolo?
Non muovetevi! Restate tutti dove siete.
Vigilanza, ci servono rinforzi vicino alle docce!
- Almeno questo coso è collegato a internet? - Lo scopriremo presto.
Se così fosse, non ne consentirebbero l'uso ai detenuti.
Mia moglie mi ha insegnato un paio di cose. Porta pazienza.
E... l'abbiamo trovato.
Ok, allora, cosa stiamo cercando?
Qualunque cosa mi dia un vantaggio.
Peter Yorke è nato nel 1978.
Arruolato a 19 anni, in servizio per 8 anni.
Riconoscimenti, ferito in servizio.
Ha iniziato a Slabside ed è sempre stato qui.
È qui da dodici anni. Ecco perché è così stronzo!
Nessuna lamentela. Nessuna nota disciplinare.
Sarà uno stronzo, ma è uno stronzo onesto.
Nessuno è così a posto. Deve esserci qualcosa.
Guarda.
Ha moglie e un figlio.
Scommetto che uno così farebbe di tutto per la sua famiglia.
Basta così! Tornate in fila!
Dobbiamo andare.
Sei ancora qui.
La cocciutaggine dev'essere ereditaria.
Ho speso milioni di dollari per sviluppare
un congegno a levitazione magnetica economico.
Non mi arrendo facilmente.
Hai fatto grandi cose,
considerato quello che è successo.
Al nostro primo incontro,
stavi con mia zia, Thea.
- Siete partiti per chissà dove e... - Non otterrai niente rivangando il passato.
Sono venuto qui per buttarmi tutto alle spalle.
Quando Felicity me l'ha dato,
ha parlato di un ricongiungimento.
Ed eccomi qui con te.
Non è una coincidenza.
So esattamente di cosa si tratta.
Andiamo.
- Dov'è il procuratore? - A prendere una boccata d'aria.
Cazzo!
Non ho ancora sistemato il portatile,
ma ho creato una lista di armi
a energia diretta, che potrebbero essere armate con una batteria modificata.
Ci sono troppi potenziali obiettivi,
non possiamo proteggerli tutti.
Ci serve quel portatile.
Mi hai bloccato l'accesso?
Che diavolo, John?
È ora di andare.
Felicity, non possiamo rischiare altre interferenza con la missione.
Non è il team Freccia, ma un'operazione dell'ARGUS.
- Per favore, ti chiedo un po' di pazienza. - La pazienza ha un limite, John.
Tu hai ancora una vita,
una casa, una famiglia,
io ho perso tutto e prendere Diaz
- è l'unico modo per riaverli. - Non succederà mai, Felicity.
La tua vita... La nostra vecchia vita non c'è più.
E prendere Diaz non cambierà niente.
Oliver non c'è.
E non tornerà
per parecchio tempo.
Devi accettarlo.
Non posso...
E non voglio.
E non posso credere che tu l'abbia fatto.
Una volta avresti fatto di tutto
per catturare quel mostro e invece ora sei qui.
Non hai voluto essere Freccia Verde.
L'unica cosa che Oliver ti aveva chiesto.
Sei andato avanti con la tua vita.
Gli ultimi sei anni sono stati importanti
per me.
Io fermerò Diaz
a qualunque costo, anche se dovessi farlo da sola.
Solo perché Yorke è pulito, non vuol dire che non può essere licenziato.
Il ricatto è un prerequisito
per entrare in questo posto.
Non rovinerò
la vita di un uomo innocente, ok?
Non è nello stile di Freccia Verde.
Capito.
Ho l'impressione che le mie informazioni non ti interessano più, Queen.
Yorke è pulito.
C'è un altro modo per sbarazzarsi di qualcuno,
un modo definitivo.
- Non agisco in questo modo. - Non agisci in questo modo fuori da qui.
Mi hai chiesto di occuparmi di Yorke.
- Non hai specificato in che modo. - Ok, mettiamo in chiaro le cose.
Usalo per liberarti di Yorke,
o lo farò io.
Controllo celle!
È ora del controllo celle.
Tocca a te, 4587.
Sai come funziona.
Yorke, devi ascoltarmi.
Niente chiacchiere, detenuto.
Qualcuno qui dentro ti vuole morto.
Notizia dell'ultima ora: tutti qui dentro mi vogliono morto.
Yorke, non mi interessa che ti licenzi o ti trasferisca,
ma qualsiasi cosa tu faccia, devi farlo oggi. Hai capito?
Non so a che gioco stai giocando,
ma se non la smetti,
ti giuro...
- che te ne pentirai. - Non è un gioco.
Sto cercando di aiutarti.
Non ho bisogno del tuo aiuto, detenuto.
Voglio solo fare la cosa giusta.
La cosa giusta?
Ed era quello che facevi
quando andavi in giro in costume?
Hai trasformato la legge in un scherzo.
La stessa esistenza di Freccia Verde
ha invitato criminali nella tua città.
Credi di essere una specie di eroe.
Ti sei mai fermato a pensare che...
forse tutto ciò che hai fatto è peggiorare la situazione?
Ehi, possiamo parlare?
No, se non si tratta di Diaz.
Felicity, voglio che tu sappia che capisco perché sei arrabbiata con me.
Ma non mi sono dimenticato di Oliver o della squadra
o di te.
Ma devi farmi spiegare
perché ho scelto di non diventare Freccia Verde.
Felicity, ho osservato Oliver, te, e William
perdere tutto ciò che è importante nella vita
a causa di quel cappuccio.
E lo volevo. Volevo metterlo perché Oliver me lo aveva chiesto,
ma non ho potuto.
La verità è che...
ho visto cosa ha fatto il cappuccio a te e alla tua famiglia.
E non potevo farlo alla mia.
Forse sono stato egoista,
ma non potevo fare quel tipo di sacrificio
e non potevo chiederlo a Lyla o J.J.
Non è egoista.
Mi piace pensare che stia onorando la missione di Oliver
senza mettere il costume.
Rispetto che tu voglia continuare a combattere.
Oliver si è consegnato perché l'FBI
ci avrebbe aiutato a prendere Diaz.
Posso non concordare con la decisione,
ma fin quando Diaz è là fuori,
il sacrificio di Oliver...
sarà inutile.
Scusate l'interruzione. John, guarda qui.
Sono riuscito ad estrarre i dati dal disco danneggiato.
Guarda che ho trovato, piantine di un treno.
Fammi indovinare...
una di queste vostre armi ad energia
sarà spostata via treno.
Già. La sposteremo da Star City
per dei test, stanotte.
I Cacciatori dall'Arco Lungo non devono prendere su quell'arma.
John, aspetta. Nessuno li conosce meglio di me.
Felicity, se vuoi aiutare,
devi seguire il piano dell'ARGUS. Ok?
Ok.
Ehi.
Che ci fai qui?
Sai, dovrei farti la stessa domanda.
Come mi hai trovata?
Beh, sono una poliziotta, Laurel.
Che posto è?
Diaz l'ha comprato
dopo essere entrato nel Quadrante.
Voleva rinnovarlo,
voleva trasformarlo nel suo castello.
E pensi sia lì dentro?
Beh, non credo sia il benvenuto allo Star City Plaza.
Ok...
va bene.
- Chiamo rinforzi, allora. - No.
No, questa è la mia battaglia.
Ma certo...
È questo che volevi sin dall'inizio, vero?
Per questo hai rifiutato protezione.
Perché lo ucciderai.
Speriamo.
Se Diaz è in questo edificio, sarà la polizia a prenderlo,
e lo faremo nel modo giusto.
Non sono interessata nel fare le cose nel modo giusto.
Quel mostro ha ucciso Quentin.
Voglio vederlo all'inferno, e voglio mandarcelo io stessa.
Sai, lo sapevo che stavi fingendo...
per tutto questo tempo, Laurel.
Diventare procuratore...
e tutte quelle stronzate sullo stato di diritto.
Lo sai, nel profondo, sei ancora la stessa assassina bugiarda...
che ha ucciso l'uomo che amo.
Non sono più quella persona.
Ma qualcuno deve fare giustizia per Quentin, e lo sai.
Quindi non osare provare a fermarmi.
Squadra Alfa in posizione.
- Rapporto? - Il treno è in perfetto orario.
60 secondi all'arrivo del primo vagone alla vostra posizione.
Ricevuto.
- Overwatch, sei pronta? - Oh, sono pronta da cinque mesi.
- Overwatch, sono sul treno. - Ricevuto.
Sono nel sistema di controllo del treno.
Ora sono dentro il cervello del treno.
Dov'è l'arma?
Nel quarto vagone dal retro.
- Notizie dei nostri amici? - No. State arrivando al tunnel Bader.
Avremo un'immagine dalla loro fotocamera termica in circa trenta secondi.
Ehi.
Da quella parte.
Quello è il macchinista.
Lì.
I Cacciatori dall'Arco Lungo, due di loro, almeno.
John, abbiamo due cattivi, entrambi nel vagone bagagli di fronte a voi.
Dov'è l'altro?
Oh, mio Dio. John, è proprio sopra di te.
Non sparate!
Andiamo verso l'arma!
Salve.
È gas.
Uscite di qui! Via! Via! Via!
Suppongo sia chiusa.
- Overwatch, siamo in trappola! - Ci sto già lavorando. Resisti, John.
Diaz.
Diaz è lì?
Felicity!
Scusa! Ci sono.
Ce l'ho fatta.
Ci siete quasi. È due vagoni avanti a voi.
Vai ad aiutare gli altri.
Metterò io al sicuro l'arma.
Stai bene?
Sì, credo di sì.
Come diavolo c'è riuscita?
Non ne ho idea.
Diaz, fermo!
Mani in alto, lentamente.
Ti sono mancato, John?
Ho la batteria.
Felicity, quando te lo dico,
ho bisogno che sganci quel pianale.
Che cosa? No.
Non possiamo lasciar fuggire Diaz.
Non possiamo neanche lasciare che prenda quell'arma.
Felicity, fallo... ora!
Non posso. Fuggirà.
Pensavo di poter fare a modo tuo.
E poi ho visto Diaz.
Non c'è bisogno di spiegare.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Non sto bene.
Capisco perché tu abbia fatto quello che hai fatto.
Il mondo è più al sicuro perché Diaz non ha quell'arma.
Mi sbagliavo prima. Forse lavori qui in ARGUS,
ma stai ancora onorando la missione di Oliver.
Apprezzo che tu lo dica.
Ma io non posso ancora fermarmi finché non saprò che la mia famiglia è al sicuro.
Per cui devo lavorare con qualcuno il cui obiettivo sia prendere Diaz.
E quel qualcuno non sei tu.
Immagino che quella fosse la tua ultima missione con l'A.R.G.U.S.
- Sì. - E probabilmente anche con me.
Mi dispiace, Curtis.
Cosa farai?
Troverò aiuto da qualche altra parte.
Non credo che tu capisca il nostro accordo.
È un'offerta che ha una scadenza,
e sta per scadere.
Capisco.
Mi occuperò di lui.
Oliver mi ha detto cos'era seppellito su quest'isola.
Quando sono venuto qua,
ho trovato le quattro tombe di cui aveva parlato, ma poi...
poi ho trovato questa.
Quindi, senti, posso occuparmene da solo, se vuoi.
Senti, mi piacerebbe evitare di guardare in faccia un cadavere rinsecchito,
ma penso che faremo prima se ti aiuto.
Non capisco.
È l'arco di mio padre.
Non so nemmeno scoccare una freccia. Perché Felicity avrebbe voluto farmelo avere?
Io so il perché.
Aspetta. Che diavolo?
- Prendi le tue cose. Torniamo indietro. - Indietro? Indietro dove?
A Star City.
Laurel.
Non dovrebbe essere una ciambella?
Che divertente.
Può darci un minuto?
Io... Volevo solo passare a ringraziarti
per avermi coperto le spalle.
In più,
d'ora in poi accetterò la protezione
da parte della polizia.
Basta con i rifiuti, basta con le lamentele.
Beh, forse poche lamentele.
Beh,
lo apprezzo.
C'è altro?
No.
È tutto.
In realtà non è tutto.
So che Quentin non era mio padre.
Almeno non... non il padre che mi ha cresciuto.
E...
immagino di aver dimenticato come ci si sente ad avere qualcuno
che ci tiene a me.
E perderlo
è stato il dolore peggiore che abbia mai provato in tantissimo tempo.
E posso solo immaginare come devi esserti sentita dopo la morte di Vinny.
- Ti prego, no. - Ascolta, non mi aspetto che mi perdoni,
ma devo dirti
che sono davvero dispiaciuta
di aver ucciso Vinny.
E spero che un giorno tu capisca che non sono quella persona.
Non più, almeno.
Questo tizio, Diaz, sembra un vero incubo, ma
sei sicuro che sia una buona idea?
Farlo a modo mio non sta funzionando.
Ho altra scelta?
Ehi!
Che problema hai?
So che non stai parlando con me, detenuto.
Ce l'hai con me dal primo giorno.
Devi chiudere il becco
e stare indietro.
Tua moglie e tuo figlio sanno che sei così stronzo?
Cos'hai appena detto?
Sono Jenna e Noah, giusto?
Non osare nominarli.
Tu... tu...
mi hai...
Mi hai pugnalato!
Cosa?
Non ti ho pugnalato!
Stagli lontano.
Mi ha pugnalato!
Cosa... Cosa state facendo?
- Non l'ho toccato! - Portatelo via!
No! Aspettate. No!
Sta mentendo!
Non ho fatto nulla!
La ringrazio per avere accettato di vedermi.
Lei ha fatto un patto con mio marito.
E lui è in prigione per questo.
Ora tocca a lei rispettare la sua parte dell'accordo.
Cattureremo Ricardo Diaz.
Insieme.