Les vacances sont finies, 4587.
Tu as de la chance de n'avoir récolté que deux jours au trou,
après ce que tu as fait.
Apparemment, certaines personnes ici
continuent de te voir comme un héros.
Mais on sait que c'est fini.
Pas vrai ?
Je t'ai posé une question.
Vous ne me connaissez pas.
Bien sûr que si.
J'ai grandi avec des gamins dans ton genre.
Privilégiés, riches,
qui se croient au-dessus des lois.
Mais regarde-toi.
Un criminel,
comme tous les autres enfoirés ici.
Ma femme et mon fils ont été attaqués.
Je ferai tout pour les protéger.
Vous êtes de retour !
La façon dont vous avez démoli ce faucheur,
c'était génial. Son visage ressemble à de la viande hachée.
- Où est-il ? - Il est parti.
Le garde a découvert qu'il vous avait attaqué dans les douches.
On l'a descendu au niveau deux, qui est encore pire que la peine de mort.
C'est mon seul lien avec Diaz.
Rassurez-vous. Il ne sait rien.
Il a juste été payé.
Je vois.
Comment tu le sais ?
J'ai posé quelques questions.
Tu ne devrais pas t'en mêler.
Si tu poses des questions, tu vas te faire descendre.
Pas quand ça vient de Green Arrow.
Ils ont tous peur de vous, après ce que vous avez fait.
Et comme on est amis, ils ont aussi peur de moi.
Bon, si ce détenu n'a pas commandité l'agression,
qui l'a engagé ?
Le chauve flippant qui m'a attaqué.
Je vois. Brick.
C'est quoi, le plan ? On le tabasse ? On le torture pour qu'il parle ?
Non.
On le fait à ma manière.
Un peu plus.
Encore.
Vous voulez garder la bouteille ?
Ne me jugez pas.
C'est A.R.G.U.S. qui conduit, ce soir.
C'est vrai. Et tous les soirs, jusqu'à ce qu'on attrape Diaz.
Ce taré a disparu depuis cinq mois,
et d'un coup, il s'en prend à Oliver et Felicity.
- Pourquoi maintenant ? - Quel que soit son plan,
on sait que c'est personnel.
C'est pour ça que j'ai demandé une protection pour Laurel.
Elle doit aussi être sur sa liste.
J'adore discuter des moyens qu'a Diaz pour nous atteindre,
mais vous savez comment nous, on pourrait l'atteindre, lui ?
J'y ai réfléchi.
- C'est quoi, ce truc ? - C'est mon écran à meurtres.
Je peux trouver mieux comme nom,
mais ça analyse nos données sur Diaz,
ça recherche d'autres infos
et ça émet des hypothèses.
C'est comme un cerveau qui ne pense qu'à Diaz.
- C'est dégoûtant. - Oui.
Mais c'est aussi super cool.
Un brouilleur électronique.
Pourquoi Diaz s'en est servi ?
Pour pirater mon système de sécurité d'A.R.G.U.S.,
- quand il m'a attaquée. - Un modèle aussi sophistiqué
est dur à trouver.
Diaz s'est fait de nouveaux amis.
Donc, j'ai créé un algorithme pour suivre ses associés,
comme Cyrus Broderick et les Longbow Hunters.
C'est super, Felicity,
mais vous n'êtes pas obligée de tout faire toute seule.
On est là pour vous. Pour tout.
Je sais. Merci, c'est gentil.
Mais ce que je veux, c'est attraper Diaz.
Je connais quelqu'un d'autre qui pourrait nous aider.
Si vous dites le nouveau Green Arrow, je vous en colle une.
Vous avez dit, tout.
Le seul vrai Green Arrow est en prison.
Assez de chamailleries et d'écrans à meurtres.
Levons nos verres.
À nos retrouvailles,
au retour à la maison,
et à la capture de cet enfoiré de Diaz.
- Santé. - Santé.
- Oui. - Santé.
Felicity et Oliver, ils t'ont...
Ils t'ont abandonné ?
C'est plus ou moins ça.
Et mon ex se demande pourquoi j'ai du mal à m'engager.
Je suis désolé. C'est horrible.
Oui, c'était un vrai con.
Je parlais d'Oliver et Felicity.
Oui, ben,
j'ai survécu.
Et toi ?
Pourquoi tu es là ?
Où as-tu trouvé ça ?
Felicity me l'a donné.
Elle a dit que c'était un symbole de reconnexion.
J'ai cru que c'était des conneries,
mais il y a trois semaines, il s'est mis à biper.
Je l'ai ouvert,
et j'ai trouvé ceci.
Les coordonnées GPS de cette île.
Pourquoi Felicity voudrait te mener à Lian Yu ?
Une mauvaise blague ?
La dernière fois que j'étais ici,
ma mère est morte.
J'en fais encore des cauchemars.
Mais je suis revenu.
Fais-moi confiance,
chercher des réponses te fera encore plus souffrir.
À ta place, je prendrais ce truc
et je le balancerais à l'océan,
sans aucun regret.
Bonjour. Je cherche Global Solutions.
Deuxième étage, madame. Au-delà, l'accès est réservé.
Tom, je peux vous demander un service ?
J'ai un entretien chez eux
et j'ai oublié d'apporter un stylo,
j'ai besoin de ce boulot.
Bien sûr.
- Excusez-moi. - Désolée.
S'il vous plaît, madame.
Qui êtes-vous ?
On devait faire ça proprement.
J'en avais marre.
ACCÈS AUTORISÉ
- Numéro 326. - Où est-elle passée ?
Qui y va ?
Je t'en prie.
Je ne m'en lasserai jamais.
On doit sortir d'ici. Vous l'avez ?
- Merci beaucoup, Tom. - Avec plaisir.
Et l'entretien ?
J'ai tout déchiré.
Un peu après 9 h, ce matin,
quelqu'un est entré par effraction dans l'un de nos établissements.
Un seul élément a été dérobé.
Le prototype B-24.
- C'est une hyper... - Batterie renouvelable à haute densité ?
Je ne savais même pas que ça existait.
Une seule de ces batteries a assez d'énergie pour alimenter une ville.
On s'en servait pour aider les réfugiés.
Qui oserait faire ça ?
Vous le sauriez si John vous laissait assister à la réunion.
Je n'ai pas l'accréditation nécessaire.
Et il paraît que le directeur adjoint Bell est là,
et il me fiche la trouille.
Je peux nous trouver le rapport non corrigé.
Non. J'aime bien mon travail.
Le responsable s'y connaît en technologies.
Il a utilisé un brouilleur électronique pour passer la sécurité.
Comme Diaz,
quand il est entré chez moi.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quel type d'armes ils ont utilisé ?
Bouclier électronique, nano-fléchettes, manipulateur sonique.
Ce sont des armes sophistiquées.
Elles sont aussi très spécifiques.
C'était...
Les Longbow Hunters.
D'après notre source, Anatoly Knyazev,
ils ont été engagés par notre vieil ami, Ricardo Diaz.
Ces assassins sont très dangereux,
on doit les retrouver et les maîtriser.
C'est votre mission.
M. le directeur adjoint.
Je suis étonné que vous ayez pu venir.
Je voulais voir où on en était,
après le retour de Ricardo Diaz.
Je sais que c'est une affaire personnelle.
Merci de votre sollicitude.
Je vous assure que je sais où sont mes priorités.
Diaz est un enfoiré,
mais A.R.G.U.S. n'enquête pas sur les affaires criminelles.
L'objectif est donc de récupérer cet appareil.
- Compris ? - Oui, monsieur.
C'est les Longbow Hunters, j'en suis sûre.
Mettez-moi sur cette affaire.
- A.R.G.U.S. s'en occupe. - Je vous l'avais dit.
Les Longbow Hunters sont directement liés à Diaz.
C'est notre meilleure piste depuis des mois,
et vous le savez, John.
- John, je dois agir. - Je sais.
Et je suis désolé, mais c'est le protocole d'A.R.G.U.S.
- John... - On vous tiendra au courant.
Faites-moi confiance.
Laurel, il faut qu'on parle.
Si c'est à propos de l'affaire Conway,
j'ai déjà dit à Anastas qu'il me fallait plus de temps.
Je ne suis pas là pour ça, et vous le savez.
Je vous manquais ? C'est mignon.
Laurel, vous avez à nouveau renvoyé les agents chargés de votre protection.
Vous devriez revérifier, Commissaire,
vos agents ont eu une urgence médicale.
Intoxication alimentaire, je crois.
Une intoxication ne cause pas la perte de l'ouïe et des vertiges.
Mais une onde sonique, si.
Ça m'a l'air assez grave.
Ce n'est pas drôle, Laurel.
A.R.G.U.S. vient de me prévenir
que les Longbow Hunters sont à Star City.
Diaz les suivra, c'est certain.
En fait, si ça se trouve, il est déjà en ville.
Je me fiche que Diaz vous tue,
mais pas s'il tue le procureur.
Très touchant.
Diaz vous a enlevée,
il a tué Quentin, et tout le monde pense que c'était votre père.
- C'est une blague. - Je tenais à lui.
Alors laissez mes agents vous protéger.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Je peux me protéger toute seule.
Très bien.
Le baby-sitting n'entre pas dans vos attributions.
Exactement.
Mais la police va vous protéger,
que vous le vouliez ou non.
Comme vous voulez.
Rendez-vous utile, puisque vous êtes là,
allez me chercher un café. Deux sucres, sans crème.
Même pas en rêve.
SLABSIDE - PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
Ricardo Diaz.
La place est prise.
- Où je peux le trouver ? - Tu veux vraiment faire ça ?
Je ne t'ai toujours pas remercié
de m'avoir envoyé au trou.
Tu sais toujours pas où est ta place.
T'as peut-être pu te venger,
mais on est toujours au sommet de la chaîne alimentaire.
C'est bon, les mecs, je m'en occupe.
Diaz. Ça me dit rien.
Diaz t'a demandé d'engager ces prisonniers pour me tabasser dans les douches.
Alors dis-moi où il est.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu as oublié où tu es. On est en prison,
tu ne joues pas avec les bonnes règles.
Je ne suis pas d'humeur, Brick.
Je dis simplement que si tu veux qu'on soit potes,
tu dois prouver que tu mérites mon amitié.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'il disparaisse.
Pourquoi ?
Ça te regarde pas.
Occupe-toi du garde,
et je te dirai tout ce que tu voudras savoir.
Tout le monde est gagnant.
Très bien.
Queen.
Si tu racontes ça à quelqu'un, il n'y a plus d'accord.
Dites-moi que vous n'êtes pas en train de pirater A.R.G.U.S.
depuis A.R.G.U.S.
Bien sûr que non.
Je pirate INTERPOL depuis A.R.G.U.S.
C'est pas mieux, et je risque toujours de me faire virer.
Felicity, j'aime beaucoup ce boulot.
Je sais que vous tenez absolument à retrouver Diaz,
mais on doit écouter John.
A.R.G.U.S. a largement les moyens de s'en charger,
pendant qu'on attend ici en grignotant.
Je ne vais pas attendre qu'A.R.G.U.S.
C'est ce qu'Oliver voulait, et Diaz m'a quand même retrouvé.
Bon, on pourrait retrouver les Longbow Hunters
sans faire de l'espionnage ?
Vous me laissez une seconde ?
On sait désormais qu'ils ont la super batterie.
Ils vont sûrement vouloir la tester. Donc...
Ils auront besoin d'énormément d'énergie,
ce qui pourrait créer une surtension.
Que l'on pourrait trouver et localiser.
Travailler avec vous me manque,
pirater le réseau électrique de la ville aussi.
- C'est tellement naturel ! - Bingo !
Pic de tension dans un hangar à Pennytown, il y a une heure.
SURTENSION DÉTECTÉE
- Super. - Vous voulez vraiment y aller ?
Bien sûr que oui, voyons.
Je ne vais pas me battre contre eux.
Je vais juste prendre l'une de vos T-Sphères
pour les pister jusqu'à Diaz. C'est tout.
C'est tout ? Je viens avec vous, pour vous aider.
Et qui va vous aider ?
Je connais quelqu'un.
Vous n'êtes là que depuis une semaine
et vous faites déjà des coups dans le dos de Papa Dig à A.R.G.U.S. ?
- Je suis fier de vous. - Merci.
Ne l'encourage pas. Elle est déjà passée à l'espionnage.
Merci d'être venu. C'est compliqué pour Wild Dog
avec cette peine de prison qui plane.
Wild Dog n'est pas là. Pas de masque de hockey.
Et puis, c'est exactement
ce qu'on aurait dû faire dès le début,
au lieu d'attendre que Diaz vienne jusqu'à nous.
Le scan est fait. Les Longbow Hunters ne sont pas là.
Mince.
On ne peut pas les suivre jusqu'à Diaz s'ils ne sont pas là.
Mais on peut entrer.
Détendez-vous, Curtis. Je veux juste poser quelques traceurs.
Cinq minutes, pas plus.
Vous connaissez l'expression "les célèbres dernières paroles" ?
Sors tes boules, Curtis, on entre.
C'est pas des boules, mais des T-Sphères.
C'est bizarre qu'Oliver ne soit pas là,
- et de pas porter de casque. - Je m'inquiète plus
de ne pas entendre les commentaires d'Overwatch.
Regardez ça.
Il y a forcément un truc intéressant derrière cette porte.
J'aurais dû inclure le crochetage
dans la dernière mise à jour.
Pas besoin d'une T-Sphère quand t'as une arme.
Bingo ! On installe les traceurs.
Allez-y, moi, je m'occupe de ça.
Oh, non ! J'ai déclenché le système d'auto-destruction.
On a un plus gros problème. On n'est pas seuls.
Restez derrière moi.
Je crois que je comprends le truc des dernières paroles.
- Plus un geste ! - Ne tirez pas, John !
John, c'est nous.
Vous avez compromis une enquête en cours !
Oui, mais pour ma défense, on ne l'aurait pas fait
si vous ne m'aviez pas laissée sur la touche.
On a les mêmes motivations, Dig.
Rene, avant d'ajouter autre chose,
sachez qu'A.R.G.U.S. est au courant
pour votre immunité.
Même si vous ne portez pas de masque,
vous violez quand même la loi.
Vous n'allez pas vraiment l'arrêter ?
Si ?
Felicity, il y a des règles, chez A.R.G.U.S. À quoi pensiez-vous ?
À retrouver Diaz.
Il y a plus important.
Comme quoi ? Des batteries ?
C'est plus que ça, c'est une arme.
Pardon ?
A.R.G.U.S. a développé un adaptateur.
Il calibre des charges pour alimenter une arme à énergie dirigée.
- Ça pourrait raser la ville. - Oh, non.
On ne pouvait pas le savoir.
Vous n'aviez pas besoin de le savoir.
Curtis, prenez l'ordinateur, restaurez les données.
On doit découvrir les plans des Longbow Hunters.
Ça peut prendre du temps. Le virus de sécurité
- a effacé le disque dur. - Vous avez une meilleure idée ?
Votre petit tour a détruit notre meilleure piste.
On est en prison.
Il y a des tas de détenus
qui aimeraient s'occuper de Yorke, vous me suivez ?
Yorke est une brute, mais il ne mérite pas de mourir.
Il nous faut un moyen de pression.
- C'est facile. - Comment ça ?
Que ferait Green Arrow ?
Eh bien,
il demanderait à Overwatch de récolter des infos.
C'est quoi, Overwatch ?
Il nous faut un ordinateur.
Une fois à l'intérieur, on aura deux minutes
avant que les gardes remarquent notre absence.
Tu es prêt ?
Oui, ma première mission avec Green Arrow.
Personne ne bouge. Restez où vous êtes !
Contrôle, il nous faut des renforts près des douches.
Il y a Internet, là-dessus ?
On va bien voir.
En plus, les détenus n'ont pas le droit d'aller sur Internet.
Ma femme m'a appris un ou deux trucs. Tu vas voir.
On le tient !
On cherche quoi ?
Tout ce que je peux utiliser contre lui.
Peter Yorke est né en 1978.
Il rejoint l'armée à 19 ans et il y passe huit ans.
Il a été décoré et blessé sur le terrain.
Il est arrivé à Slabside et n'est plus jamais reparti.
Il est là depuis 12 ans. Normal que ce soit un con.
Aucun plainte, aucun problème disciplinaire.
C'est un con, mais il respecte les règles.
Personne n'est irréprochable. Il doit y avoir un truc.
Regardez. Il a une femme et un fils.
Un mec comme ça ferait n'importe quoi
pour protéger sa famille.
En rang !
On doit y aller.
Toujours là.
L'obstination doit être de famille.
J'ai dépensé plus d'un milliard de dollars
pour développer la lévitation magnétique pour tous.
Je n'abandonne pas facilement.
Tu as réussi à t'en sortir,
malgré tout ce qu'il s'est passé.
Quand on s'est rencontrés, tu étais avec tante Thea.
Vous deviez partir ensemble...
Ressasser le passé ne marchera pas avec moi.
Je suis venu ici pour oublier tout ça.
Quand Felicity m'a donné ça,
elle m'a parlé de reconnexion.
Et ça m'a mené à toi.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je sais ce que c'est.
Viens.
Où est le procureur ?
Elle voulait prendre l'air.
Bon sang.
Je suis encore loin de pouvoir réparer l'ordinateur.
Mais j'ai fait une liste des armes à énergie dirigée
pouvant fonctionner avec une batterie modifiée.
Ça fait beaucoup trop de cibles potentielles
pour que cette agence puisse les protéger.
Il nous faut les données de cet ordinateur.
Vous avez bloqué mon ordinateur ? Pourquoi, John ?
Je vous laisse.
On ne peut plus risquer que vous interveniez dans la mission.
On n'est pas la Team Arrow, c'est une opération d'A.R.G.U.S.
Soyez patiente.
Je ne peux plus être patiente.
Vous avez une vie, un foyer, une famille.
J'ai tout perdu. Et arrêter Diaz
est la seule solution pour tout récupérer.
Felicity, c'est impossible.
Votre ancienne vie, notre ancienne vie, c'est terminé.
Arrêter Diaz ne changera rien à tout ça.
Oliver n'est plus là,
et il ne reviendra pas avant très longtemps.
Vous devez accepter cela.
Je ne peux pas.
Je refuse.
Et je refuse de croire que vous l'ayez accepté.
L'ancien John aurait tout fait pour faire tomber ce monstre,
mais vous êtes là.
Vous refusez de devenir Green Arrow,
la seule chose qu'Oliver vous ait demandée.
Vous êtes passé à autre chose.
Ces six dernières années ont compté pour moi.
Alors je vais arrêter Diaz, quoi qu'il en coûte,
même si je dois le faire toute seule.
Même si Yorke est irréprochable,
on peut le faire virer.
Le chantage est quasiment un prérequis
pour entrer ici.
Je ne vais pas gâcher la vie d'un innocent.
Pas le style de Green Arrow. C'est noté.
Je commence à me dire que tu ne veux plus
de mes infos, Queen.
Yorke est innocent.
Il y a d'autres moyens de se débarrasser de quelqu'un.
Plus permanents.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Peut-être quand tu étais dehors.
Tu m'as demandé de m'occuper de Yorke, tu n'as pas précisé comment.
Alors je vais être plus clair.
Sers-toi de ça pour te débarrasser de Yorke, ou c'est moi qui le ferai.
Contrôle de ta cellule.
Allez, 4587.
Tu sais comment ça marche.
- Yorke, écoutez-moi. - On ne discute pas, détenu.
Quelqu'un veut votre mort, ici.
Quelle nouvelle ! Tout le monde veut ma mort, ici.
Yorke, peu importe si vous démissionnez ou si vous êtes muté,
mais quoi que vous fassiez,
faites-le aujourd'hui. Vous comprenez ?
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais si tu continues,
je t'assure que tu vas le regretter.
Ce n'est pas un jeu. J'essaie de vous aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide, détenu.
Je veux juste faire ce qui est bien.
"Ce qui est bien" ?
C'est ce que tu fais ?
Dans ton costume ?
Tu ridiculises la loi.
L'existence même de Green Arrow a fait entrer les criminels dans la ville.
Et tu te prends pour un héros.
Tu ne t'es jamais dit
que tu n'avais peut-être fait qu'empirer les choses ?
On peut discuter ?
Seulement si ça concerne Diaz.
Sachez que je comprends
pourquoi vous m'en voulez.
Mais je n'ai oublié ni Oliver ni cette équipe. Ni vous.
Mais j'aimerais vous expliquer
pourquoi j'ai choisi de ne pas devenir Green Arrow.
Felicity, je vous ai vus, Oliver, William, vous,
perdre tout ce qui comptait pour vous à cause de ce costume.
Et je voulais le faire.
Parce qu'Oliver me l'a demandé.
Mais je n'ai pas pu.
Pour être honnête,
j'ai vu ce que ce costume avait fait à vous et votre famille
et je ne pouvais pas infliger ça à la mienne.
C'était peut-être égoïste,
mais j'ai refusé de faire ce sacrifice.
Et je ne pouvais pas l'imposer à Lyla ou à J.J.
Ce n'est pas égoïste.
Je veux croire que j'accomplis la mission d'Oliver
sans enfiler ce costume.
Je respecte le fait que vous continuiez de vous battre.
Mais Oliver s'est rendu
pour que le FBI nous aide à faire tomber Diaz.
Même si j'étais contre cette décision,
tant que Diaz est en liberté,
le sacrifice d'Oliver n'aura servi à rien.
Désolé de vous interrompre. Vous devriez voir ça.
J'ai pu récupérer les données du disque dur endommagé.
Regardez ce que j'ai trouvé. Des plans de trains.
Laissez-moi deviner. L'une des armes à énergie dirigée
de votre liste est transportée en train.
Oui. Elle doit sortir de Star City pour faire des tests, ce soir.
Les Longbow Hunters ne doivent pas mettre la main dessus.
Attendez. Personne ne connaît les Longbow Hunters mieux que moi.
Felicity, si vous voulez nous aider,
vous laisserez faire A.R.G.U.S.
- Entendu ? - Entendu.
Que faites-vous ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis flic, Laurel.
C'est quoi, cet endroit ?
Diaz l'a acheté après avoir rejoint le Quadrant.
Il comptait le rénover pour en faire son propre château.
Vous croyez qu'il est ici ?
Je crois qu'il n'est pas le bienvenu au Plaza de Star City.
Je vois.
Bien.
- J'appelle du renfort. - Non !
Non, c'est à moi d'agir.
Je vois.
C'était votre plan depuis le début ?
C'est pour ça que vous avez refusé la protection.
Vous comptez le tuer.
J'espère.
Si Diaz est ici,
c'est à la police de l'arrêter.
On va le faire dans les règles.
Ça ne m'intéresse pas.
Ce monstre a tué Quentin.
Il doit pourrir en enfer,
et je veux être celle qui l'y enverra.
J'étais sûre que vous faisiez semblant
depuis le début, Laurel.
Devenir procureur,
toutes ces conneries sur la justice.
Au fond, vous êtes toujours la même meurtrière
qui a tué l'homme que j'aimais.
Je ne suis plus cette personne.
Mais Quentin mérite d'être vengé, et vous le savez.
N'essayez pas de m'en empêcher.
Équipe alpha en position.
- Au rapport. - Le train est à l'heure.
Soixante secondes avant l'arrivée du premier wagon.
Bien reçu.
Prête, Overwatch ?
Ça fait cinq mois déjà.
- Je suis dans le train. - Bien reçu.
Je suis connectée au système de contrôle du train.
Je suis entrée.
Où est l'arme ?
Quatrième wagon en partant de la fin.
- Aucun signe de nos amis ? - Pas encore.
Vous allez arriver au tunnel.
On aura une image de leur caméra thermique
dans trente secondes.
Par ici.
Ça doit être l'ingénieur.
Là.
Les Longbow Hunters. Deux d'entre eux, au moins.
John, on a deux ennemis.
Dans le wagon à bagages devant.
Et l'autre ?
Il est juste au-dessus de vous.
Ne tirez pas !
Récupérez l'arme !
Salut.
C'est du gaz ! Sortez d'ici !
VERROUILLAGE PORTE
Oups.
C'est verrouillé.
- Overwatch, on est piégés. - J'y travaille. Tenez bon, John.
Diaz.
Diaz est là ?
- Felicity ! - Pardon. Je suis dessus. C'est bon.
Vous y êtes presque. Encore deux wagons.
Allez aider les autres. Je m'occupe de l'arme.
Tout va bien ?
Je crois que oui.
Comment elle a fait ça ?
Aucune idée.
Diaz ! Plus un geste !
Mains en l'air. Doucement.
Je vous ai manqué, John.
J'ai la batterie.
Felicity, à mon signal,
détachez le wagon.
Quoi ? Non.
Diaz ne peut pas s'échapper.
Il ne peut pas récupérer cette arme non plus.
Felicity, allez-y ! Maintenant !
Je ne peux pas. Il va s'enfuir.
Je pensais pouvoir vous obéir.
- Mais j'ai vu Diaz. - Pas la peine de vous justifier.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Non, ça ne va pas.
Je comprends pourquoi vous avez fait ça.
Le monde est plus en sécurité si Diaz n'a pas cette arme.
J'avais tort.
Même si vous travaillez pour A.R.G.U.S,
vous respectez la volonté d'Oliver.
Je vous remercie.
Mais je continuerai jusqu'à ce que ma famille soit en sécurité.
Je dois travailler avec quelqu'un
qui veut faire tomber Diaz.
Et ce n'est pas vous.
Je suppose que c'était votre dernière mission avec A.R.G.U.S.
Oui.
- Et avec moi. - Je suis désolée, Curtis.
Que comptez-vous faire ?
Trouver de l'aide ailleurs.
Je crois pas que t'aies compris le deal.
L'offre est limitée dans le temps, et le temps est bientôt écoulé.
Je comprends.
Je vais m'en occuper.
Oliver m'a dit que c'était enterré ici.
Quand je suis arrivé,
j'ai trouvé les quatre tombes dont il avait parlé.
Mais ensuite,
j'ai trouvé celle-ci.
Je peux m'en occuper tout seul, si tu veux.
Je préférerais ne pas me retrouver
face à un corps en décomposition,
mais ça ira plus vite si je t'aide.
Je ne comprends pas.
C'est l'arc de mon père.
Je ne sais pas m'en servir.
Pourquoi Felicity m'y a conduit ?
Je sais pourquoi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prends tes affaires. On rentre.
Rentrer ? Où ça ?
À Star City.
Laurel.
Ça devrait pas être un donut ?
C'est hilarant.
Laissez-nous une minute.
Je voulais simplement vous remercier.
Pour votre aide.
Et
à partir de maintenant,
j'accepte d'être protégée par la police de Star City.
Je ne m'enfuirai plus, je ne me plaindrai plus.
Enfin, parfois, si.
Je vous remercie.
Autre chose ?
Non.
C'est tout.
En fait, non.
Quentin n'était pas mon père,
pas le père qui m'a élevée, en tout cas.
Et,
j'avais simplement oublié ce que ça faisait d'avoir quelqu'un
qui tient à moi.
Quand je l'ai perdu...
Je n'avais pas ressenti une telle souffrance depuis longtemps.
Je peux à peine imaginer ce que vous avez ressenti quand Vinny est mort.
Arrêtez...
Écoutez, je n'attends pas que vous me pardonniez.
Mais je dois vous dire que je suis vraiment désolée d'avoir tué Vinny.
J'espère qu'un jour, vous verrez que ce n'est pas moi.
Que ce n'est plus moi.
Ce Diaz est un vrai cauchemar,
mais c'est vraiment une bonne idée ?
Ma méthode ne fonctionne pas.
Je n'ai pas le choix.
C'est quoi votre problème ?
C'est à moi que tu parles, détenu ?
Vous me cherchez depuis le premier jour.
Tu vas la fermer et reculer.
Votre femme et votre fils savent que vous êtes un vrai con ?
T'as dit quoi, là ?
Jenna et Noah, pas vrai ?
Ne prononce pas leur nom.
Vous...
- Vous m'avez poignardé. - Quoi ?
- J'ai rien fait. - Yorke, écartez-vous.
- Il m'a planté. - Dunbar, qu'est-ce que vous faites ?
- J'ai rien fait. - Faites-le sortir.
Non, attendez ! Il ment !
J'ai rien fait !
Merci d'avoir accepté de me voir.
Vous avez passé un accord avec mon mari.
Un accord qui l'a conduit en prison.
Maintenant, à vous de respecter votre part du marché.
On va arrêter Ricardo Diaz, ensemble.
Traduit par : Angélique Dutt