Il mio nome e' Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Quindi ho tenuto nascosta la mia identita' fino a poco tempo fa
quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere questo pianeta che ormai chiamo casa
da chiunque tenti di arrecarvi danno.
Sono... Supergirl.
Nelle puntate precedenti di Supergirl...
- Sono Nia. - Nia, e' un piacere conoscerti.
Al, Fiona e' qui?
No, non si e' presentata per il suo turno.
Chi sei?
Sono un agente della liberta'.
Otis e Mercy Graves. Fratello e sorella.
Perche' noi siamo i buoni...
Che combattono per salvare questo Paese.
Credi di averci fermati stanotte ma la miccia e' accesa.
- Li hai presi? - Solo uno.
Il tentato omicidio ha rivelato che la Presidente e' un'aliena.
NO ODIO! NO PAURA!
Pace per tutti!
Scarafaggi fuori, ora!
{an8}ALIENI ANDATE A CASA!
{an8}SONO TUTTI BENVENUTI SULLA TERRA
Signora Presidente?
Supergirl.
Grazie per essere venuta.
Mi dispiace davvero tanto.
E' sicura che sia necessario dimettersi?
Dev'esserci un altro modo.
La mia presidenza viola l'articolo 2 della Costituzione.
Se rimango per oppormi all'impeachment,
causero' solamente piu' caos e...
Agitazione.
Ha fatto cosi' tante cose buone, la gente dovrebbe ricordarselo.
Ogni passo della sua presidenza promuoveva...
Compassione e diritti uguali per tutti.
Ad essere sincera, una parte di me e' sollevata.
Nascondere la mia identita' ha avuto un costo.
Lo capisco bene.
Mercy Graves l'ha esposta perche' voleva...
Fomentare le fiamme della paura e dell'odio.
E la fermero'.
Glielo prometto.
E quando sara' esposta, le persone capiranno che non dovevano avere paura di lei.
La paura puo' creare mostri dove prima non ve n'erano.
Ricorda al mondo che la bonta' esiste ancora.
Sii quel faro di speranza di cui abbiamo ancora bisogno.
Non la deludero', signora Presidente.
Traditrice! Traditrice! Traditrice!
Tornatevene al vostro pianeta, non ci servite qui, scarafaggi schifosi!
Schifoso e' chi lo schifo riconosce. Quindi sei tu quello schifoso!
Pace ed uguaglianza!
Supergirl - Stagione 4 Episodio 2 - "Fallout"
Traduzione: Liv., MissVixen, StephMcSup, -Sylvia-, Kate, MikyCarter84, bitterblue
Adesso e' il momento di comunicare tra noi.
Non di combattere.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Con le mie dimissioni,
ripongo la mia piena fiducia nel Vice Presidente Baker come Comandante in carica.
E' una traditrice.
Dovrebbe stare in una delle nostre gabbie.
Non aver rivelato la propria identita' non la rende una criminale.
Si', invece.
Ha messo a repentaglio la nostra democrazia, non e' degna di fiducia.
Ehi!
Fatela finita!
Sentite, questo e' un luogo di lavoro.
Se volete discutere di politica, fatelo nel vostro tempo libero.
La nostra missione qui e' di difendere tutti i cittadini,
umani e alieni senza distinzioni.
Tornate alle vostre postazioni.
Direttrice Danvers.
Ho spostato Otis Graves nella sala interrogazioni, come richiesto.
Grazie, Jensen, arrivo subito.
- Ehi. - Ehi.
Come sta la Presidente? Ho visto che non ha accettato la "grazia".
Non voleva causare altro caos.
Il fratello di Mercy ha parlato? Sappiamo qualcosa su dov'e' lei?
Otis fa il finto tonto, ma la sta proteggendo.
L'unico indizio ottenuto e' che quella della Presidente era solo la fase uno.
Beh, non permetteremo che arrivi alla due.
Questo Paese possiede ancora empatia e compassione.
- Posso ancora far cambiare idea alla gente. - Ieri ti avrei creduto,
ma adesso sento che qualcosa di sostanziale e' cambiato.
Perche' insisti nel vedere sempre il nostro bicchiere mezzo vuoto?
Ho appena fermato una lite tra due dei nostri, qui al DEO.
E...
Vieni a vedere una cosa.
Brainy ha fatto una ricerca su tutti i siti anti-alieni trovati nel dark web.
Questi erano di ieri sera, prima di scoprire che la Presidente e' una Durlan.
Questo e' di stamattina.
La tenga!
Mi scusi per la maleducazione.
E' che sono di fretta.
Oh, non prendo mai le cose sul personale.
Sai cosa stanno dicendo di noi al telegiornale?
Che stiamo infestando questo pianeta.
"Quando loro cadono, noi risaliamo".
Lo supereremo.
Ehi, Al,
Fiona e' venuta oggi?
No, ha saltato tre turni.
Non e' da lei.
Qualcuno ha parlato col suo fidanzato?
E' in Inghilterra.
Non e' che per caso sai dove vive?
Dammi un attimo.
Sarah, parla con la polizia, vedi cosa ottieni dall'ufficio del sindaco.
Faccio un pezzo sui precedenti di Mercy Graves, cominciando dalla Luthor Corp.
- Solo fatti, nessuna storia. - Capito. Onesto e regolare, segnato.
Ok, gente, le notizie non si divulgano da sole, tornate al lavoro.
Signor Olsen...
- Ha un momento? - Certo, Nia, che succede?
Mi chiedevo se come redattore capo...
Scrivera' un editoriale sull'opinione del giornale...
Riguardo il problema...
Che il Presidente sia un alieno.
Adesso dobbiamo concentrarci sui fatti. Ecco cosa ci serve.
D'accordo.
- Me ne occupo subito. - Grazie.
Va bene, riproviamoci.
Dove va di solito Mercy
dopo aver ucciso alcune dozzine di agenti dei servizi segreti?
Quel posto italiano sulla sesta strada.
Questo non e' un gioco.
Neanche i loro grissini lo sono.
D'accordo...
Ho capito.
La' fuori...
Tua sorella e' il capo, vero?
Ma qui...
Sono io il capo...
E posso rendere la tua vita davvero miserabile.
Lo so.
Ho sentito delle storie sul DEO.
Avete avvelenato una marea di Daxamiti
disseminando del piombo nell'atmosfera?
Sei fredda come il ghiaccio.
Scommetto che tieni quel dispositivo di diffusione come trofeo.
Sai che c'e'?
Mercy e' troppo sveglia per svelarti un piano del genere.
Perche' sei cosi' meschina?
Jensen, riporta questo Einstein nella sua cella di contenimento.
Continua a cercare, capo.
Quei due ormai saranno lontani, forse sono in Cina.
Ehi, Otis ha fatto un passo falso.
Parlando di Mercy, ha fatto riferimento a "quei due".
Quindi sta lavorando con qualcun altro, dobbiamo scoprire chi e'.
Beh, forse qualcuno conosciuto alla Luthor Corp.
Sto andando da Lena. Cerchero' di scoprirlo.
Oggi, una rivolta e' scoppiata tra i manifestanti alla Casa Bianca.
Per fortuna, Supergirl era li' per favorire la pace...
{an8}NOTIZIE DELL'ULTIMA ORA
La gente che crede sia facile rubare le caramelle ad un bambino,
non ha mai dovuto prendere un portatile da un...
Nerd dei computer quasi adolescente.
Guarda Supergirl che aiuta tutti.
Diventera' un problema, vero?
Si'...
Ma niente che non possiamo gestire.
- Dove l'hai trovata? - Il dark web...
E' pieno di cose divertenti.
Ascoltami, devi stare molto attenta con quella.
Non vogliamo renderla una martire.
L'unica cosa che faremo, sara' creare il caos.
Questa...
E' solo per precauzione.
Kara! Oh, mio Dio, sono cosi' felice di vederti.
Aspetta, aspetta, aspetta...
E' un Big Belly Burger?
Ti ho mai detto che sei la mia preferita?
James dice che lavori anche a pranzo...
- E a cena. - E' vero.
La vendita per gli induttori di immagine e' salita alle stelle
da quando si e' scoperto che la Presidente e' un alieno.
Gia'. Cosa ne pensi? E'...
E' come se il mondo cambiasse da un giorno all'altro.
A dire il vero, non ho mai avuto fiducia nei politici.
Penso non ci si possa fidare di loro. Grazie.
Non sapevo fossi cosi' cinica.
Certo che lo sapevi.
Onestamente, le ho raccomandato di dimettersi.
Sai? L'ultima cosa che ci serve adesso e' un crollo del mercato
o embarghi commerciali o qualsiasi cosa venga fuori da tutto cio'.
Beh, in realta', l'ultima cosa che ci serve
e' che la democrazia lasci il posto all'anarchia.
Hai ragione.
A nessuno serve questo.
Come te la passi?
E' difficile. Vedere tutte questa gente scontrasi.
Ma James sta...
Facendo del suo meglio per gestire la faccenda alla CatCo.
Raccontando entrambe le versioni della storia.
Che e'...
In realta', il secondo motivo per cui sono venuta.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi con un pezzo che sto scrivendo su...
Mercy Graves.
Mercy e' complicata.
Ma il suo lavoro alla Luthor Corp e' ben documentato.
- Ti faro' avere i fascicoli. - Fantastico.
Ma, prima gli hamburger.
Si', sempre prima gli hamburger.
Ok, ascoltate, voglio che con il riconoscimento facciale
cerchiate ovunque Mercy Graves.
Mettiamoci al lavoro.
Il comando ti dona.
Non posso dire lo stesso del tuo tesserino da visitatore.
E' un periodo davvero caotico.
Il primo come direttore...
E ho pensato di venire e vedere come te la cavi. Posso darti qualche consiglio?
Grazie. Me...
Me la cavo.
Senti, cosa mi dici di te?
- Insomma, sei in strada tra le rivolte. - Gia'.
La gente ha paura, sai?
Non e' molto diverso da qui.
Sai, una mia amica...
Potrebbe essere nei guai, Fiona Byme, lavora al bar di Al.
Salve, J'onn.
Ciao, Brainy.
Ho controllato tutte le telecamere della citta' per trovare tracce di Mercy.
- E quindi? - Nada... nessuna traccia.
Senti, mi pare di capire che siete parecchio impegnati.
Mi occupero' io di Fiona.
Conosco la strada.
- Ok. - State attenti.
Mi manca davvero.
Ma anche tu mi piaci come capo.
Percepisco che sei turbata,
a causa dei recenti avvenimenti.
Ti assicuro che, secondo i miei calcoli,
questo momento di crisi non avra' gravi ripercussioni sul nostro Pianeta.
Non so se l'hai notato, Brainy, ma qui non siamo nel futuro.
Il futuro puo' cambiare.
Percepisco del sarcasmo.
Di solito sei sarcastica quando hai la glicemia bassa. So come rimediare.
- Non... - Pizza!
Gli umani sembrano trovare conforto nel consumo di cibo.
I miei calcoli mi hanno portato alla conclusione che una pizza,
potrebbe essere cio' di cui abbiamo tutti bisogno, in questo momento.
- Vai! - Vado.
Stai lavorando troppo?
Mi scusi...
Caffe'! Mi serve del caffe', vado a prenderlo. Ne vuole un po'? Ma certo!
Ci metto un minuto.
Scusi.
Amico!
Come la vuoi oggi? Con il salame? Con l'ananas?
Voglio dodici pizze grandi.
Undici con tutto e una con... mele e olive.
Prego.
Avete del caffe'?
Non avevo idea che Mercy e tuo fratello si conoscessero da tutto questo tempo.
Gia'.
Mercy all'inizio era a capo della sicurezza, ma poi sono diventati...
Molto uniti e ha iniziato a frequentare la nostra casa.
Quindi non era legata solo Lex, ma...
Anche a te, non lo sapevo.
Come sai, il rapporto tra me e mia madre e' sempre stato difficile.
Non e' mai stata molto presente per me.
Quando Mercy e' entrata nelle nostre vite, e' diventata la mia guida.
Mi ha insegnato come comportarmi, come vestirmi...
A scegliere sempre la pistola giusta.
Era una sorella maggiore.
Quasi...
E' stata dura per te quando ha lasciato Lex?
Si'.
Mi sono sentita abbandonata.
Ma non posso biasimarla.
Sinceramente, e' stata tutta colpa di Lex.
Che cosa e' successo?
Lex era concentrato solo su Superman e Mercy non ne poteva piu'.
Pensava solo a quello, ormai.
Lei credeva che essere intelligenti non bastasse, voleva sviluppare...
Poteri e abilita' piu' grandi di quelli degli alieni.
- E' una follia. - Si'.
Ma in fondo non ha tutti i torti.
Perche' gli umani non dovrebbero essere potenti come gli alieni?
Beh...
- Che succede, Eve? - Ha presente Kevin Oh?
Certo, e' il programmatore del nostro induttore di immagini.
E' morto.
Lo hanno trovato stamattina, nel suo appartamento.
Oddio! E' terribile!
Il suo computer e' sparito ed e' stato usato per accedere ai nostri server.
Dobbiamo bloccarlo prima che riesca a violare il sistema.
{an8}ACCESSO AUTORIZZATO
Quanto ti devo, amico?
C'e' stato un guasto...
Un attimo.
C'e' un virus nel sistema.
Vogliono bloccare l'induttore di immagini. Un utente e' gia' stato esposto.
Brainiac-5?
Se non elimino il virus, ogni utente sara' a rischio. Ovunque!
- Che cosa sei? - Mi conosci bene.
Vengo sempre qui ad acquistare la pizza.
Sei un traditore!
Ehi, ragazzi! C'e' un alieno in negozio!
E' opera di Mercy.
Ci scommetto quello che vuoi.
La violenza e' una delle piu' elementari emozioni umane.
Dovrebbe essere usata come ultima risorsa.
Quando la comunicazione fallisce.
Sta hackerando il sistema troppo in fretta, non riesco a ripararlo!
Basta cosi'!
Avete capito? Ho detto di smetterla!
Ci sono!
{an8}CONNESSIONE INTERROTTA
Ok, isolero' il sistema cosi' non sara' piu' accessibile attraverso un computer.
Mercy Graves non riuscira' ad accedere.
In qualita' di reporter della CatCo Worldwide Media,
mi assicurero' che tutti vengano a conoscenza della violenza
e crudelta' a cui ho assistito oggi.
E' lei il traditore, signore.
E adesso...
Gli dia le sue pizze!
Pensavo fosse un mio amico.
Un vero amico ti accetta a prescindere da come sei veramente.
Hai un'aria...
Familiare.
Ci conosciamo?
No, non credo.
Allora,
potrei...
Conoscerti?
Penso che si possa fare.
Beh...
- E come? - Mi chiamo Nia Nal.
Se vuoi trovarmi veramente...
Ce la farai.
{an4}PARTECIPAZIONE INSIEME ALLE LORO FAMIGLIE Fiona E Manchester RICHIEDONO IL PIACERE DELLA VOSTRA COMPAGNIA AL LORO MATR
CHI C'E' DIETRO? SONO COINVOLTI MOLTI GRUPPI?
Va bene, Fiona, provo con "11347".
AGENTE - 11347 DEAN PETROCELLI DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NATIONAL CITY
Nia... va tutto bene?
Ho appena assistito al rifiuto di un negoziante di servire un alieno.
E poi l'ha aggredito.
Si'.
Stiamo ricevendo molte chiamate simili.
E' positivo per noi...
Seguire queste storie,
cosi' le persone sanno come alcune attivita' stiano trattando gli alieni.
Certamente, ma...
E' molto piu' di questo.
Signor Olsen, veramente...
Credo che ci serva una dichiarazione da parte del redattore capo.
Gli alieni sono soggetti a crimini d'odio come non e' mai successo.
E' terribile.
E' per questo che parliamo di queste cose. Dobbiamo.
Ma...
Devo pensarci strategicamente.
E questo non e' il mio migliore momento per scrivere un editoriale.
So che e' molto osservato da quando ha detto di essere il Guardiano.
Adesso ha un'altra opportunita' per battersi per la...
Giustizia.
Ok.
Prego.
A cosa stai pensando?
Potrebbe non sapere questa cosa su di me, ma...
Sono una transgender.
So bene cosa vuol dire...
Essere attaccati e rifiutati...
Per quello che si e'.
Quando vedo che gli alieni vengono attaccati...
Non riesco a rimanere indifferente.
Io...
Ho dovuto farmi avanti e...
E far capire a quel bullo...
Quanto stesse sbagliando.
E ho fatto la differenza.
Ed era solo una persona. Lei...
E' il redattore capo della CatCo Worldwide Media,
puo' far capire all'intera citta' quanto stiano sbagliando.
Dobbiamo mostrare alle persone...
Che la violenza contro gli alieni non va bene.
E che l'unico modo che abbiamo per sopravvivere...
E' quello di vederci davvero per cio' che siamo.
Grazie...
Per aver condiviso la tua storia...
E la tua passione.
Ma c'e' un'altra cosa che vorrei che capissi ed e' che i nostri lettori...
Che condividono i nostri ideali, sanno gia' che supportiamo gli alieni.
E gli altri?
Ci proveremo. Arriveremo anche a loro.
Se scrivo l'editoriale troppo presto...
Diranno che siamo di parte. Ci pregiudicheranno.
Ascolta, lo faccio da tanto
e l'unico modo per arrivare alle persone e' con una comunicazione equilibrata.
Quando degli innocenti...
Vengono attaccati, l'equilibrio non c'entra.
Si tratta di fare giustizia.
Quindi, farai mangiare la pizza a tutti quanti
o le mangiamo solo noi? Perche'...
Accetto la sfida.
Si'...
Serviti pure.
Questa e' con le mele e le olive.
E' la mia preferita.
Allora, Kara mi ha appena chiamata e...
Ha detto che il tuo Induttore di immagini e' stato hackerato?
Si'...
Ma solo per poco.
Sto cercando di scoprire la fonte della disfunzione
e sembra che sia partito dal computer di un programmatore della L-Corp.
Beh, lei e Lena credono che sia stata Mercy.
Quindi Lena ha messo un firewall, per non far hackerare a nessuno il sistema.
Adesso Mercy puo' accedere all'Induttore di immagini solo dal server alla L-Corp.
E basandomi su cio' che ho appena creato su di lei
c'e' il 99.99% di probabilita' che stia andando proprio la'.
Cosa succede?
L'edificio e' in isolamento.
Mercy e' qui.
- Non possiamo rimanere qui. - Lo so, ma aspettate.
Questi non sono i miei allarmi di sicurezza. Metteteli.
Non lo senti?
E' un attacco sonico.
Mercy ha fatto fuori tutta la sicurezza e controlla tutto l'edificio. Ma come?
Mercy era a capo della sicurezza di Lex e ha progettato il sistema.
Ok.
Kara, aspetta. No, no, non puoi uscire. Siamo in isolamento.
Non si entra ne' si esce.
Beh, dovrei nascondermi, c'e' un armadio o un posto dove possa stare?
Sei piu' al sicuro con me al momento.
So che Mercy e' pericolosa, ma so come gestirla.
Ok.
Mercy vuole spegnere il server.
Ma da quando ho installato il firewall, lo puo' fare solo con comando manuale.
Dobbiamo impedirle di arrivare ai server.
Bene, bene, bene...
Mi piace come hai risistemato, Lena.
Anche se mi ha sorpreso il fatto che tu abbia messo tutto l'edificio online.
Non e' proprio da te.
Beh, e' divertente.
Ok, quindi, cosa facciamo? Ci dividiamo?
Assolutamente no.
Insieme siamo piu' al sicuro.
Attente.
- Kara, stai bene? - Si'.
Mercy deve aver assunto dei cecchini pessimi.
Mi hanno mancata del tutto.
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stata la casa di Lena.
Ma questo...
E' piu' innovativo e creativo di quello che mi aspettassi.
Mi hai sottovalutato.
- E' un insulto. - Hai un dono
e io non intendo sprecarlo.
Cosa intendeva?
- Falla nel sistema? - Non lo so...
Supergirl?
Supergirl, ci sei?
Aspetta!
Alex, ciao! Ciao!
Si', sono io, Kara!
Sono con Lena e Eve.
- Quindi non sei riuscita a venire via? - Eh no. Si', esatto.
Supergirl non e' arrivata sulla scena.
Il DEO arriva?
Arriva una squadra tra quattro minuti.
Tre minuti e ventisei secondi.
- Hai gia' visto Mercy? - Solo su tutti...
Gli schermi di questo posto.
Dove sei ora?
Lena, dove siamo?
Ala est, terzo piano, corridoio B.
Brainy trovera' un posto dove tu ti possa cambiare.
- Ottimo! - C'e' un ripostiglio 8 metri a ovest.
Ehi, no, aspetta!
C'e' il 78% di probabilita' che i mercenari di Mercy arrivino di li'.
Ok, ci sono altre opzioni?
Un laboratorio libero
dodici metri dietro di te.
- Aspetta! - Cosa c'e'?
- C'e' Mercy li'? - Si', si'.
No, no, invece.
C'e' il 76.8% di probabilita' che passera' da quel corridoio
per arrivare alla stanza dei server.
E' il 67%!
Brainy! Quale delle due?
La...
Non abbiamo tempo!
Scappate! Scappate!
Scusate, mi sono dimenticata di prendere gli antistaminici oggi.
- Dobbiamo andarcene di qui, dai! - Eve, basta! Andiamocene!
Aspettate, aspettate!
Queste porte sono state costruite a rilascio rapido nascosto.
Alle superiori ho lavorato per un'estate in un parco a tema.
Facevo il coniglio.
- Forte! - Ok, va bene, e... Eve,
vai alla stanza di controllo e togli a Mercy il controllo dell'edificio.
Noi andremo dai server, ok?
Credo davvero di poter essere piu' al sicuro qui.
- Questa porta sembra cosi' resistente! - Ok, va bene...
Kara, ti prometto che sarai piu' al sicuro con me, ci penso io!
Ok? Eve, andiamo!
Va bene!
Certo che e' venuta qui!
Dove siamo? Che cos'e'?
E' dove ci sono tutti i miei prototipi in fase sperimentale.
Non...
- Pubblicarlo! - Parola di giornalista.
- Il Lexosuit di tua madre! - Si', e' distrutto.
Non dovrebbe esserci un'altra arma qui?
Mercy ha preso la pistola piu' grande.
Devo dartene atto.
Quest'armatura e' uno strumento di morte cosi' raffinato.
Questa creazione potrebbe portare gli umani verso una nuova fase...
Di eccellenza fisica.
Lo so...
- E' per questo che l'ho creata. - Beh, allora unisciti a me!
Una volta che distruggeremo l'Induttore di Immagini,
allora gli alieni gattoneranno verso la luce
e solo allora, sapremo esattamente contro chi stiamo combattendo.
Non voglio combattere contro di loro, Mercy!
Non e' questo lo scopo della L-Corp?
La tua lotta per il controllo e la superiorita'?
No! Voglio fare del bene per il mondo e riabilitare il nome dei Luthor.
Ti ricordi...
Di quando avevi paura...
Di mostrare a Lex le tue piccole invenzioni?
Le nascondevi...
Fino a che non erano completamente perfette?
Ti ricordi cosa faceva lui?
Si'.
Diceva che erano carine e che avrei dovuto farle rosa.
Questo era proprio cio' di cui aveva paura.
Che lo oscurassi.
So che vuoi resistere.
Ma sei proprio come me.
Tu non vuoi solo essere la migliore...
Tu sei la migliore!
Oh, so di esserlo.
Sei tu che non stai vivendo al massimo delle tue potenzialita'.
Ti sei schierata.
Io non lo farei mai.
Quello che ti interessa e' riempirti le tasche.
Gia'... in piu', non e' un'assassina.
Magari e' perche' non ci ha ancora provato.
- Mi hai mancato! - Non stavo mirando.
No! Aspetta!
Chi non ha visto il miglioramento? Ora il braccio sinistro funziona meglio!
- Kara, esci! - Va bene!
Tu non meriti...
Di avere il nome dei Luthor. Traditrice della Terra!
Hai capito male!
I Luthor non meritano Lena.
Supergirl.
Ti chiederei come hai superato l'isolamento, ma...
Ma sei in difficolta' e sei contenta di vedermi?
Si'...
Grazie.
Sai cosa si dice...
Che i gemelli Graves sono pezzi da collezione.
Dell'antica epoca di Lex.
Beh, ho sentito che valgono di piu'
- se non vengono tirati fuori. - La gente e' arrabbiata...
Agente Danvers.
La loro paura si sta espandendo.
E voi non potete fermarla.
Avete ragione... io non posso.
Cambiare le idee e i sentimenti della gente non e' proprio...
Non e' davvero cosa da me.
- Ma da me si'. - E lei e' davvero brava.
SEZIONE EDITORIALE TESTO E ARTICOLO
Credete che sia divertente?
Non e' divertente. Sto cercando di lavorare qui.
Chi e' stato?
Chi ha messo i trucioli nella mia tazza da caffe'?
Credevo che i Driadi li mangiassero.
Legno e pietre?
Te l'ho detto in confidenza.
Ehi...
Che sta succedendo qui, Mackenzie?
Era solo uno stupido scherzo.
Qui rispettiamo le persone.
Mi dispiace, Franklin.
Sapete cosa, ragazzi? Datemi...
Datemi ascolto un secondo, so che e' tardi.
Ascoltate, so che alcuni sono arrabbiati per cio' che ha fatto la Presidente.
Ma questo non cambia quello che siamo come Paese...
O come rivista.
La CatCo non tollera l'odio...
All'interno di queste mura...
O sulle nostre pagine.
Ed e' nostro compito...
Come giornalisti,
esporre la verita'.
E l'ignoranza e' il nostro nemico...
Non ci sta accanto.
Grazie.
Ricordatevelo.
Ci si sente strani, vero, Jensen?
Come sa il mio nome?
Scommetto che quando ti sei unito a questa...
Organizzazione, non avresti mai pensato di dover mettere degli umani...
In queste gabbie, o sbaglio?
Il mio lavoro e' mantenere la pace...
Sia tra gli umani che tra gli alieni.
Loro ci attaccano...
Ci raggirano...
Quegli scarafaggi vogliono essere noi, agente Jensen.
Ed e' per questo che sono qui.
Sono venuti a prendersi il nostro pianeta.
E il tuo lavoro e' proteggerci da questo.
Eppure eccoti qui, a lavorare fianco a fianco...
Con i traditori della Terra...
E gli alieni.
No, mi fido della direttrice Danvers.
E ho fatto un giuramento.
Anche la Presidente.
Non ci possiamo piu' fidare di nessuno, capisci?
Se anche la Presidente mente, a chi possiamo credere?
Questo Paese sta cadendo a pezzi.
Mi scusi...
- Scusi se la interrompo ma ha ragione. - Vero?
- Non e' come da giovani, vero? - Esatto.
Si', cioe'... il mondo e' cambiato un sacco.
Non gli sto piu' dietro. Lavoro in strada...
Come poliziotto di quartiere e mi sento...
Mi sento piu' vecchio e piu' irrilevante ogni giorno che passa.
- In che quartiere? - Shorewood.
Sa, ho un'amica da quelle parte.
Lavora tanto per la comunita'... Byme, Fiona Byme. La conosce?
No, non mi pare di ricordare quel nome.
Non ci sono molte Fiona al mondo, magari la conoscero'.
- Giusto, si'. - Vado.
- Mi stia bene. - Bella chiacchierata.
La risposta giusta era il ripostiglio delle scope. Lo sapevo.
Anche una mente di primo livello avrebbe saputo che era il ripostiglio...
Delle scope. Perche' non l'ho detto a Supergirl?
Ehi, stai bene?
Ho detto a Supergirl di andare dalla parte sbagliata.
- Poteva essere catturata. - Tutti sbagliano, Brainy.
No.
No, non io.
Predico...
Eventualita' con il 98.525% di accuratezza. Il che era...
Del 99.12% prima...
Che accadesse questa cosa.
E' per quello che e' successo oggi in pizzeria?
Quando il mio induttore di immagini ha avuto un malfunzionamento...
Ho scoperto qualcosa...
Di abbastanza sgradevole su Massimo.
A quanto pare non...
Apprezza il mio...
Aspetto naturale.
Non sapeva che fossi un alieno.
Non era solo sorpreso, era...
Era arrabbiato.
So che la gente ha paura di cio' che non conosce, ma...
Massimo mi conosce.
E venire da Colu non cambia il fatto che...
Sono anche Barney, quello della pizza olive e mele.
- Barney? - Barney e' il mio...
Nome da piazza...
E da caffe'.
Guardami.
Non tutti sono come Massimo.
So che la...
Terra affrontera' un periodo di tumulti mentre gli umani accetteranno gli alieni.
- Solo che non mi aspettavo che... - Avrebbe fatto cosi' male?
Mi dispiace.
Ma la prossima volta che qualcuno prova...
A farti del male...
Tu mandali da me.
Sei una vera amica.
Tutti gli alieni dovrebbero avere una Alex Danvers.
Si', beh...
Jensen... c'e' qualcosa che volevi dirmi?
No, signora.
Va tutto a meraviglia.
Bene. Vorrei un aggiornamento ogni ora.
Si', signora.
Concittadini d'America...
Sono tempi complicati questi.
Alcuni di voi sono confusi...
Molti di voi hanno paura.
Avete appena scoperto che la Presidente degli Stati Uniti d'America
non viene dal nord dell'Iowa come pensavate.
Viene da un pianeta che si trova da qualche parte nel vasto universo.
Molti di voi si sentono traditi perche' vi hanno mentito.
La Presidente Marsdin se n'e' assunta la responsabilita'.
Si e' dimessa dalla carica.
Ma la paura che si sta diffondendo a macchia d'olio in questo Paese
non e' dovuta al fatto che la Presidente ha mentito.
{an8}LA GIUSTIZIA E' ORA LA COSA PIU' IMPORTANTE
E' dovuta al fatto che provenga da un luogo diverso.
Tutti voi sapete che anch'io provengo da un luogo diverso.
Un pianeta diverso.
Ma ho vissuto qui abbastanza
da sapere che non ha importanza dove siamo nati,
perche' siamo tutti...
{an8}SUPERGIRL PARLA ALLA NAZIONE
Gli stessi.
Il carattere di una persona,
o di un alieno...
Non viene definito dal luogo da cui proveniamo,
ma da cosa facciamo.
Le persone che hanno esposto la Presidente Marsdin volevano dividerci.
Vogliono che voltiamo le spalle gli uni agli altri,
che viviamo nella paura,
che cresciamo odiando tutti.
Ma io so che siamo migliori di cosi'.
So che possiamo lavorare insieme con amore e rispetto,
trattando i nostri vicini con gentilezza.
Sono un'aliena,
e amo questo pianeta che sono orgogliosa di definire "casa".
Voglio quello che vogliamo tutti...
Essere una brava americana.
Supportero' la nuova amministrazione mentre questa nazione inizia a guarire.
E continuero' a proteggere i miei amici e i miei vicini come ho sempre fatto.
Spero che farete tutti la stessa cosa.
Credi che abbia fatto bene a scegliere il blu?
Volevo metterla rossa, ma mi hanno detto tutti che...
Il blu sembra molto piu' presidenziale in TV.
Secondo me ha un aspetto davvero presidenziale, signore.
Andra' benissimo.
Tutto questo... e' successo cosi' in fretta.
Ma voglio ringraziarti...
Per aver catturato Mercy Graves.
Siamo ancora alla ricerca di tutti i suoi complici.
So che la paura sta crescendo, ma...
Supereremo tutto.
Io...
Temevo che non mi avresti supportato.
So che sei leale alla Presidente, a...
- A Olivia. - Sono leale a questo Paese, signore.
Non importa chi lo governi.
Beh, sono...
Onorato
e incoraggiato dal sapere che avro' il tuo aiuto.
- Grazie. - Di niente.
Presidente Baker, posso...
Ecco qui.
Ce la fara', signore.
Accetto la responsabilita'
della carica di Presidente degli Stati Uniti.
Jensen, aggiornami su Mercy e Otis.
Agente Jensen, ci sei?
Accedi alla telecamera di quella cella di contenimento.
Otis sembra ansioso.
Fa avanti e indietro in quella cella da un'ora.
Aspetta un attimo.
Guarda li'.
E' un passo bloccato.
Non sta cadendo...
E' un glitch.
Il feed della sicurezza e' stato violato.
E' un ologramma.
Questa si' che e' una bella folla, vero?
Quanti di voi...
Hanno perso il lavoro di recente?
- Io! - Gia'!
So che sono molte mani.
Mi... mi dispiace molto. E se devo essere sincero,
sono messo proprio come voi.
Lasciate che vi faccia un'altra domanda.
Quanti di voi hanno perso la casa a causa di un attacco alieno?
Quanti dei vostri bambini hanno ancora gli incubi?
Quanti di voi hanno cercato un lavoro?
E ne avete disperatamente bisogno.
Ma non riuscite a ottenere quel lavoro. Perche'?
Perche' non avete la superforza.
Avete ragione. La legge dice "Nessuna discriminazione",
ma alla fine dicono sempre "Proteggiamo gli alieni,
proteggiamo gli alieni."
Chi e' che proteggera'
noi?
Certamente non il governo...
Che ha permesso a un'aliena di diventare Presidente
degli Stati Uniti?
- La cosa non vi spaventa? - Si'!
E' strano...
Che la cosa vi spaventi, perche' Supergirl dice che dovreste avere speranza.
Per lei non e' un problema dirlo, e' un'aliena.
Sapete cosa voglio che proviate?
Voglio che voi...
Proviate paura.
- Potrebbe darvi forza. - Si'!
Perche' quando la piu' alta
carica di questo Paese puo' permettere un'infiltrazione
e un'occupazione da parte di un alieno...
- Nessuno di noi e' al sicuro! - No!
Tutti loro hanno dei superpoteri.
Chi di voi, da solo,
e' abbastanza forte da proteggersi
in caso quell'alieno decida di attaccarci?
- E credetemi, lo faranno! - Si'! Si'! Si'! Si'!
E allora...
Che cosa facciamo?
Perche' possiamo
unirci.
E possiamo estirpare questa malattia aliena che avvelena il nostro mondo,
possiamo invitarli
a tornare sui pianeti da cui sono venuti...
E possiamo riportare
la salute
e la vitalita'
e la sicurezza...
In questo Paese.
E io...
In quanto vostro Agente
della Liberta',
saro' al vostro fianco
mentre osiamo
mettere la Terra...
Al primo posto!
Lasciatemelo sentire!
Prima la Terra!
Subspedia [www.subspedia.tv]