Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
au DOE pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Je suis Nia. - Nia, ravie de te rencontrer.
Fiona est ici ?
Elle ne s'est pas pointée.
Qui êtes-vous ?
Un agent de la liberté.
Otis et Mercy Graves. Ils sont frère et sœur.
On est les gentils.
On veut sauver ce pays.
Tu penses nous avoir arrêtés, mais on a mis le feu aux poudres.
- Tu les as eus ? - Un seul.
Cette tentative d'assassinat a révélé
que la présidente est un alien.
Paix pour tous !
Dehors, les monstres !
- Madame la présidente ? - Supergirl.
Merci d'être venue.
Je suis tellement désolée.
Vous devez vraiment abandonner ? Il doit y avoir une autre option.
Mon mandat est une violation de l'article 2 de la constitution.
Si je reste pour affronter l'impeachment,
cela n'apportera que plus de chaos et de trouble.
Vous avez fait tellement de bien. Ils doivent s'en souvenir.
Chacune de vos actions a apporté
la compassion et l'égalité des droits pour tous.
Honnêtement, une partie de moi se sent libérée.
Cela a été dur de cacher qui j'étais.
Je peux le comprendre.
Mercy Graves vous a compromise
pour attiser les flammes de la peur et de la haine.
Je l'arrêterai. Je vous le promets.
Après cela, les gens comprendront qu'ils n'ont pas à vous craindre.
La peur crée des monstres là où il n'y en avait pas.
Rappelez au monde qu'il y a toujours du bon.
Soyez cette lueur d'espoir dont nous avons besoin.
Je ne vous décevrai pas, madame la présidente.
Traîtresse ! Traîtresse !
On n'a pas besoin de vous ici, rentrez chez vous, monstres !
Nos actions nous définissent. C'est vous les monstres !
La paix passe par l'égalité.
C'est le moment de se parler,
pas de se battre.
- Synchro par awageded - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
En démissionnant,
j'ai pleinement confiance envers le vice-président Baker
en tant que chef des armées.
La place de cette traîtresse est dans l'une de nos cellules.
Révéler son identité n'en fait pas une criminelle.
Si.
Elle a corrompu notre démocratie. Elle est indigne de confiance.
Arrêtez ça tout de suite !
C'est un lieu de travail.
Discutez de politique sur votre temps libre.
Notre mission est de défendre tous les citoyens,
qu'ils soient humains ou aliens.
Retournez à votre poste.
Directrice Danvers.
Otis Graves est en salle d'interrogation.
Merci, Jensen. J'y vais de suite.
Comment va la présidente ? Elle a refusé la grâce.
Elle ne voulait pas causer plus de chaos.
Le frère de Mercy a parlé ? On a une piste sur sa position ?
Otis fait l'idiot, mais il la protège.
Il m'a seulement dit que la présidente était l'étape 1.
On les empêchera de passer à l'étape 2.
Ce pays a encore de la compassion et de l'empathie. Je peux leur parler.
Hier, je t'aurais crue.
Mais maintenant, je crois que la roue a tourné.
Arrête de toujours voir le verre à moitié vide.
J'ai interrompu une dispute au sein même du DOE.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Brainy a scanné les forums anti-aliens que tu as trouvés.
C'était hier, avant que le monde ne sache pour la présidente.
Ça, c'est de ce matin.
Retenez-le !
Excusez ma grossièreté. J'étais un peu pressé.
Je ne me sens pas visée.
Vous savez ce qu'ils disent de nous aux infos ?
Qu'on infecte cette planète.
Qu'ils se ridiculisent. On s'en remettra.
Al ?
Fiona est venue aujourd'hui ?
Trois absences.
Pas son genre.
Vous avez parlé à son fiancé ?
Il est en Angleterre.
Vous savez où elle vit ?
Je vais voir ça.
Sarah, vois ce que tu peux obtenir du côté de la mairie.
J'écris sur le passé criminel de Mercy Graves,
en partant de Luthor Corp.
- Des faits, pas de jugement. - Compris.
Ces articles ne s'écriront pas d'eux-mêmes, au boulot.
M. Olsen, vous avez un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Comme vous êtes le rédacteur en chef,
allez-vous écrire un article sur notre ligne éditoriale ?
Sur le fait que la présidente soit un alien.
On se concentre sur les faits. C'est ce qu'il nous faut.
- J'y retourne. - Merci.
On va réessayer.
Où Mercy aime-t-elle aller
après avoir tué une dizaine d'agents fédéraux ?
Le resto italien sur la 6ème.
Je ne plaisante pas.
Eux non plus, avec leurs gressins.
D'accord. Je comprends.
Là-dehors, c'est ta sœur la chef.
Mais là, je suis la chef.
Je peux faire de ta vie un enfer.
Je sais.
J'ai entendu les rumeurs sur le DOE.
Empoisonner des Daxamites en relâchant du plomb dans l'air ?
Kaboum !
Vous êtes cruelle.
Je suis sûr que vous conservez ce diffuseur de plomb comme trophée.
Tu sais quoi ?
Mercy est trop maligne pour te parler d'un tel plan.
Pourquoi être aussi méchante ?
Jensen, ramenez ce génie en cellule de confinement.
Continuez de chercher.
Ces deux-là doivent être sous terre, sans doute en Chine.
Otis a dérapé.
En parlant de Mercy, il a parlé de "ces deux-là".
Si elle a un complice, il faut l'identifier.
Peut-être une connaissance de Luthor Corp.
Je vais aller voir Lena.
Une rixe a éclaté à la Maison-Blanche entre les manifestants.
Mais Supergirl est là pour préserver la paix en ces temps troublés.
C'est facile de voler une sucette à un bébé.
Mais voler un ordinateur à un geek prépubère...
Regarde donc Supergirl propager la paix.
Elle va poser problème, pas vrai ?
Oui. Mais on peut le régler.
- Où t'as trouvé ça ? - Internet est rempli de merveilles.
Sois très prudente.
N'en faisons pas une martyr.
Toi et moi n'allons créer que le chaos.
Ça...
ce n'est qu'une mesure de sécurité.
Toc toc.
Kara ! Je suis si contente de te voir. Attends...
C'est un Big Belly Burger ?
Je t'ai déjà dit à quel point je t'adore ?
James dit que tu travailles pendant les repas.
Oui. Les ventes d'inducteurs d'images sont montées en flèche
depuis qu'on sait que la présidente est un alien.
Comment tu le ressens ?
Comme si le pays entier avait changé en une nuit.
Je n'ai jamais eu confiance envers les politiciens.
Ils sont indignes de confiance. Merci.
J'ignorais que tu étais aussi cynique.
Tu étais au courant.
Honnêtement, je la remercie d'avoir démissionné.
On n'a pas besoin de l'effondrement de la bourse
ou des embargos économiques qu'auraient provoqués cette crise.
On n'a surtout pas besoin
que la démocratie devienne l'anarchie.
Tu as raison. Pour aucune de nous deux.
Tu tiens le coup ?
C'est dur de voir autant de gens se battre.
James fait de son mieux à CatCo.
Il se place des deux côtés.
Et c'est la deuxième raison de ma visite.
Tu pourrais m'aider sur l'article que j'écris sur Mercy Graves ?
Mercy est compliquée.
Mais son association avec Luthor Corp est bien documentée.
- Je t'apporterai les fichiers. - Super.
- Mais priorité aux hamburgers. - Toujours.
Lancez une reconnaissance faciale sur Mercy à l'échelle de la ville.
Diriger te va bien.
Ce badge visiteur ne te va pas bien.
C'est une période bien chaotique.
Et tu débutes en tant que directrice.
Je passe voir comment tu t'en sors.
Besoin de conseils ?
Non, merci. Je me débrouille.
Et toi ?
Je veux dire dans les rues, avec ces émeutes.
Les gens ont peur.
C'est pas très différent ici.
Une de mes amies pourrait être dans le pétrin.
Fiona Byme. Elle bosse au bar d'Al.
Salutations, J'onn.
Salut, Brainy.
J'ai regardé toutes les caméras de la 3e rue à la 86e
- pour trouver Mercy. - Et ?
Nada. Pas une piste.
Vous semblez avoir les mains prises, je vais me débrouiller pour Fiona.
Inutile de me raccompagner.
Prends soin de toi.
Il me manque.
Non pas que je n'apprécie pas ta direction.
Je sens que la situation du pays t'agace.
Rassure-toi, selon mes calculs,
cette crise n'a pas d'impact profond sur notre planète.
Ce n'est pas le futur, Brainy.
Et l'avenir peut changer.
Tu es sarcastique.
Tu es sarcastique quand ton taux de sucre est faible.
Je sais comment t'aider.
Une pizza.
Les humains trouvent le calme en consommant de la nourriture.
Mes calculs me conduisent à penser qu'une pizza
ferait du bien à tout le monde en ce moment.
- Vas-y. - Très bien.
On bosse déjà trop ?
Désolée ! Un café.
Besoin de café, je vais en chercher. Vous en voulez ?
Évidemment. Je reviens !
Désolée !
Alors l'ami, pepperoni ou ananas ?
Douze grandes pizzas.
Onze avec tout et une avec des pommes et des olives.
Après vous.
Vous faites des espressos ?
La relation entre Mercy et ton frère remonte si loin ?
Mercy a débuté comme chef de la sécurité,
mais au fil du temps elle devint sa plus proche confidente.
Je connaissais sa relation avec Lex,
mais j'ignorais sa relation avec toi.
Ma mère était très critique à mon égard, comme tu le sais.
Elle n'était pas très utile pour les choses de la vie.
Puis Mercy a débarqué dans nos vies et m'a prise sous son aile.
Elle m'a appris comment me comporter, comment m'habiller,
comment choisir le meilleur atout.
Elle était presque comme une grande sœur. Presque.
Ça a été dur quand elle a quitté Lex ?
Je me suis sentie abandonnée.
Mais je ne peux pas lui en vouloir.
J'ai rejeté toute la faute sur Lex.
Que s'est-il passé entre eux ?
Mercy était agacée que Lex soit autant obsédé par Superman.
Il ne pensait plus clairement.
Elle pensait que les humains devaient se doter
de plus grands pouvoirs que les aliens.
- Elle a perdu la tête. - Oui.
Mais je ne vais pas la contredire.
Pourquoi les humains devraient être plus faibles que les aliens ?
Eh bien...
Qu'y a-t-il, Eve ?
- Vous connaissez Kevin Oh ? - Bien sûr.
Le développeur en chef de nos inducteurs.
Il est mort.
On l'a retrouvé à son appartement ce matin.
Mon Dieu, c'est horrible.
Son ordinateur a disparu, et la sécurité m'a appelée
pour dire qu'il s'est connecté à l'unité centrale.
Je dois les bloquer avant qu'ils ne créent une faille.
Combien je vous dois, l'ami ?
Pour les...
C'est cassé. Un instant.
On a implanté un cheval de Troie dans le système.
Le virus veut détruire le réseau d'inducteurs.
Un utilisateur a été compromis.
Brainiac-5 ?
Si je n'élimine pas ce virus, chaque utilisateur sera compromis.
- Qui êtes-vous ? - Vous me connaissez.
Je vous achète souvent des pizzas.
Vous êtes un traître. Les gars, il y a un alien !
C'est forcément Mercy.
Je miserais gros là-dessus.
La violence est une émotion basique,
qui ne devrait être utilisée qu'en dernier recours.
Si le dialogue échoue.
Elle pirate le système plus vite que je ne le colmate.
Reculez !
J'ai pas été claire ? Reculez.
C'est bon !
Je mets le réseau en quarantaine,
pour qu'on n'y accède pas depuis un ordinateur.
Mercy Graves ne l'infiltrera pas.
En tant que journaliste à Catco Worldwide Media,
je m'assurerai que tout le monde apprenne la violence
et la cruauté dont j'ai été témoin aujourd'hui.
Vous êtes le traître, monsieur.
Maintenant, donnez-lui ses pizzas.
Je le prenais pour mon ami.
Un ami t'accepterait, qui que tu sois vraiment.
Tu sembles familière.
On se connaît ?
Je ne pense pas.
Pourrais-je...
avoir la chance de te connaître ?
C'est possible.
Et comment ?
Je m'appelle Nia Nal.
Si tu veux me trouver, tu y arriveras.
Très bien, Fiona. Essayons 11347.
Nia, tout va bien ?
J'ai vu un gérant refuser de servir un alien
avant de l'agresser.
On reçoit beaucoup d'appels de ce genre dernièrement.
Et il faut prêter attention à ces récits,
pour que les gens sachent comment sont traités les aliens.
Absolument. Mais c'est plus gros que ça.
Il nous faut vraiment un commentaire de la part de notre rédacteur en chef.
Les aliens sont victimes de crimes de haine comme jamais auparavant.
C'est horrible.
Ce pourquoi on relaie ce genre de choses.
Mais...
Je dois être stratégique.
Ce n'est pas le meilleur moment pour moi d'écrire un article.
Je sais qu'on vous observe beaucoup
depuis que vous avez été démasqué.
Mais vous avez une nouvelle chance de vous battre pour la justice.
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Vous l'ignorez peut-être, mais je suis une femme transgenre.
Je sais ce que cela fait d'être agressée et reniée
à cause de qui je suis.
En voyant cet alien se faire agresser, je n'ai pas pu tolérer ça.
Il fallait que je me batte,
que je tienne tête à cette brute.
J'ai fait une différence. Et je ne suis qu'une personne.
Vous êtes le rédacteur en chef de CatCo Worldwide Media.
Vous pouvez tenir tête à toute la ville.
Il faut leur montrer que la violence anti-aliens n'est pas acceptable.
Et que le seul moyen de survivre
est de commencer à se voir réellement les uns les autres.
Merci...
d'avoir partagé la vérité...
et votre passion.
Mais vous devez comprendre une chose.
Les lecteurs qui partagent nos valeurs
savent que nous défendons les aliens.
Mais les autres ?
On essaie. On s'en rapproche.
Si je m'y prends trop tôt,
ils diront qu'on est biaisés.
Ils vont nous préjuger.
Je fais ça depuis longtemps.
Le seul moyen de les atteindre est d'avoir une opinion équilibrée.
Quand des innocents sont agressés, ce n'est pas une question d'équilibre.
Mais de justice.
Tu vas distribuer ces pizzas à tout le monde,
ou on se les mange à deux ?
Car je relèverai le défi.
Fais-toi plaisir.
Pommes et olives. Ma préférée.
Kara m'a appelée et m'a dit que ton inducteur a été piraté.
Seulement un instant.
J'ai essayé de trouver la source
et elle semble venir de l'ordinateur d'un développeur de L-Corp.
Lena et elle pensent que Mercy est responsable.
Lena a instauré un pare-feu. Impossible de rentrer dans le système.
Mercy ne peut accéder au réseau d'inducteurs que depuis
l'unité centrale, et selon mes calculs la concernant,
il y a 99,99 % de chance qu'elle s'y rende en ce moment.
Quoi encore ?
- Le bâtiment est en quarantaine. - Mercy est ici.
- On ne peut pas rester ici. - Je sais. Mais attends.
Ce n'est pas l'alarme de sécurité. Mets ça.
C'est une attaque sonique.
Mercy a neutralisé le service de sécurité
et contrôle le bâtiment. Comment ?
Mercy était chef de sécurité, elle a conçu le système.
Kara, tu ne peux pas sortir. On est en quarantaine.
Pas d'entrée, pas de sortie.
Il y a un placard ou autre pour que je me cache ?
Tu seras plus en sécurité avec moi.
Mercy est dangereuse, mais je peux m'en occuper.
Elle veut couper l'unité centrale.
Mais elle devra manuellement se débarrasser du pare-feu.
On doit l'empêcher d'accéder aux serveurs.
Eh bien, eh bien.
Sympa la nouvelle déco, Lena.
Mais je suis surprise qu'on y capte Internet.
Ça ne te ressemble pas.
Elle a de l'humour.
C'est quoi le plan ? On se sépare ?
Hors de question. L'union fait la force.
Attention !
Kara, tu vas bien ?
Mercy a engagé de piètres tireurs.
Ils m'ont complètement ratée.
Je me suis toujours demandée à quoi ressemblerait la maison de Lena.
Je m'attendais à moins innovant ou imaginatif.
Tu m'as sous-estimée. C'est insultant.
Tu as un talent que je ne compte pas gaspiller.
Que veut-elle dire ?
- Une faille dans le système ? - Je l'ignore.
Supergirl ? Tu es là ?
Attendez.
Alex ! C'est Kara.
Je suis avec Lena et Eve.
Tu n'as pas pu partir ?
C'est ça ! Supergirl n'est pas arrivée.
Le DOE peut venir ?
Je peux rassembler une équipe en quatre minutes.
3 minutes et 26 secondes.
- Tu as vu Mercy ? - Seulement sur les écrans.
Où es-tu ?
Lena, on est où ?
Aile Est, 2e étage, couloir B.
Brainy va te trouver un endroit où te changer.
Génial.
Un placard à balai à 8 mètres sur ta gauche.
Non, attends.
Il y a 78 % de chance que les mercenaires de Mercy
approchent par là.
D'autres options ?
Un laboratoire inoccupé. 12 mètres, derrière toi.
- Attends. - Quoi, Mercy y est ?
Oui.
Enfin, non.
Il y a 76,8 % de chance qu'elle emprunte ce couloir
pour atteindre la salle des serveurs. Enfin, 67 %.
Brainy, quel chemin ?
Le...
Pas le temps, vite !
Désolée, j'ai oublié de prendre mes médicaments.
- Il faut sortir d'ici. - Eve, viens !
Attendez.
Il y avait un mécanisme caché.
Quand j'étais au lycée, j'ai passé un été à travailler
dans un parc à thèmes.
Va à la salle de contrôle et essaie
de reprendre le contrôle.
On va aux serveurs, d'accord ?
Je me sens plus en sécurité ici. La porte est robuste.
Kara, je te promets que tu es en sécurité avec moi.
Eve, on y va.
Je savais qu'elle viendrait ici.
Où ça, "ici" ? C'est quoi ?
Là où je garde mes prototypes. Pas d'article là-dessus.
Parole de journaliste.
L'exo-armure de ta mère.
Elle est en morceaux.
Où est l'autre bras ?
Mercy l'a pris.
Je dois le reconnaître.
Cette armure est un délicieux instrument mortel.
Cette création accordera aux humains
une bien meilleure force physique.
Je sais. Je l'ai créée pour ça.
Rejoins-moi.
Après avoir détruit les inducteurs,
les aliens seront révélés en plein jour
et nous saurons qui nous combattons.
Je ne veux pas les combattre.
Ce n'est pas le but de L-Corp ?
Se battre pour le contrôle et la supériorité ?
Je cherche à faire le bien
et à blanchir le nom Luthor.
Tu te rappelles que tu avais peur
de montrer à Lex tes petites inventions ?
Que tu les lui cachais jusqu'à ce qu'elles soient parfaites ?
Tu te souviens de ce qu'il disait ?
Que c'était mignon et que je devrais les faire en rose.
C'est de ça qu'il avait peur.
Que tu lui fasses de l'ombre.
Je sais que tu veux résister.
Mais tu es comme moi.
Tu ne veux pas être la meilleure.
Tu es la meilleure.
Je le sais.
C'est toi qui n'a pas atteint ton potentiel maximum.
Tu as choisi un camp. Je ne ferais pas ça.
Tu cherches juste à te faire de l'argent.
Et ce n'est pas une meurtrière.
Peut-être car elle n'a pas encore essayé.
- Tu as raté. - Je ne cherchais pas à viser.
Tu aurais dû voir que le bras gauche a été amélioré.
- Kara, sors de là. - D'accord.
Tu ne mérites pas le nom Luthor.
Traîtresse à la Terre.
Tu as inversé.
Le nom Luthor ne la mérite pas.
Supergirl.
Je t'aurais bien demandé comment tu es entrée...
Mais c'est une crise et tu es contente de me voir ?
Oui. Merci.
On dit que les Graves sont des pièces de collection.
De l'époque de Lex.
Il paraît qu'ils valent une fortune.
S'ils sortent d'ici.
Les gens sont en colère,
agente Danvers.
Leur peur se propage.
Vous ne pouvez pas l'empêcher.
Vous avez raison. Je ne peux pas.
Changer les cœurs et les esprits, ce n'est pas mon truc.
C'est mon truc.
Elle est très douée pour ça.
Qui trouve ça drôle ?
Ce n'est pas drôle. J'essaie de bosser.
Qui a fait ça ?
Qui a mis du bois dans mon café ?
Les Dryads en mangent, non ?
Du bois et de la pierre ?
C'était un secret.
Que se passe-t-il, MacKenzie ?
Une blague stupide.
On respecte les gens ici.
Désolée, Franklin.
Écoutez-moi un instant. Je sais qu'il est tard.
Je sais que certains en veulent à la présidente,
mais ça ne change pas qui nous sommes,
comme pays ou comme journal.
CatCo ne tolère pas la haine dans ses locaux ou ses articles.
En tant que journalistes, nous devons exposer la vérité.
L'ennemi, c'est l'ignorance.
Pas les autres.
Merci.
Souvenez-vous-en.
Bizarre, pas vrai, Jensen ?
Vous connaissez mon nom ?
Quand tu as rejoint cette organisation,
tu ne t'attendais pas à capturer des humains, pas vrai ?
Je maintiens la paix entre les humains et les aliens.
Ils nous attaquent.
Nous trompent.
Ces monstres veulent être nous, agent Jensen.
C'est pour ça qu'ils sont là.
Ils sont venus pour notre planète.
Ton boulot est d'empêcher cela.
Mais te voilà à travailler aux côtés
de traîtres à la Terre et d'aliens.
J'ai confiance en la directrice Danvers.
J'ai prêté serment.
La présidente aussi.
On ne peut plus se fier à personne.
Si même la présidente ment, alors qui croire ?
Ce pays se déchire.
Désolé de vous interrompre. C'est tellement vrai.
C'est pas comme quand on a grandi.
Le monde a beaucoup changé.
J'arrive pas à suivre.
Je suis flic dans un quartier
et chaque jour je me sens vieux et inutile.
Quel quartier ?
Shorewood.
J'ai une amie là-bas.
Elle aide beaucoup la communauté.
Fiona Byme, vous la connaissez ?
Non, je m'en souviendrais.
Y a pas beaucoup de Fiona dans le monde.
Je me tire.
- Bonne journée. - C'était une bonne discussion.
C'était le placard à balai ! Je le savais.
Même un intellect de niveau 1 saurait que c'était ça.
Pourquoi ne l'ai-je pas dit à Supergirl ?
Tu vas bien ?
J'ai indiqué le mauvais chemin à Supergirl.
Elle aurait pu se faire prendre.
Tout le monde fait des erreurs, Brainy.
Non. Pas moi.
Je prévois des éventualités avec une précision de 98,525 %.
Avant, c'était 99,12 %.
C'est à cause de cet incident à la pizzeria ?
Quand mon inducteur a arrêté de fonctionner,
j'ai découvert quelque chose de décevant chez Massimo.
Il n'apprécie pas mon vrai visage.
Il ignorait que tu étais un alien.
Il n'était pas surpris.
Il était énervé.
Je sais que les gens ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas,
mais Massimo me connaît.
Venir de Colu ne change rien au fait
que je sois aussi Barney qui aime les pizzas pommes et olives.
Barney ?
Mon nom pour acheter du café et des pizzas.
Regarde-moi.
Tout le monde n'est pas comme Massimo.
Je savais que la Terre traverserait une période troublée
pour s'habituer aux aliens,
- mais j'ignorais... - Que ça ferait aussi mal ?
Désolée.
Mais la prochaine fois que quelqu'un veut te blesser,
tu me les envoies.
Tu es une vraie amie.
Tous les aliens méritent une Alex Danvers.
Eh bien...
Jensen. Vous voulez me dire quelque chose ?
Non, madame. Tout est en ordre.
J'aimerais un rapport toutes les heures.
Oui, madame.
Chers concitoyens américains.
C'est une période compliquée.
Certains sont troublés. Beaucoup ont peur.
Vous venez d'apprendre que la présidente des États-Unis
ne vient pas d'Iowa, comme vous le pensiez.
Elle vient d'une planète située loin dans l'univers.
Beaucoup se sentent trahis car on leur a menti.
La présidente Marsdin en a assumé la responsabilité.
Elle a démissionné.
Mais la peur qui se répand dans ce pays comme un feu de forêt
n'est pas dû au mensonge de la présidente.
- SEULE LA JUSTICE IMPORTE - C'est car elle vient d'ailleurs.
Vous savez tous que je viens également d'une autre planète.
Mais j'ai assez vécu ici pour savoir
que où qu'on naisse, on reste les mêmes.
La personnalité d'une personne ou d'un alien
n'est pas définie par d'où nous venons,
mais par ce que nous faisons.
Ceux ayant compromis la présidente voulaient nous diviser.
Ils veulent nous retourner les uns contre les autres.
Ils veulent qu'on vive dans la peur et la haine.
Mais je sais que nous valons mieux que ça.
On peut travailler ensemble, dans l'amour et le respect.
On peut traiter nos voisins avec gentillesse.
Je suis un alien, et je suis fière d'appeler cette planète ma maison.
Je veux ce que tout le monde veut. Être une bonne Américaine.
Je soutiendrai le nouveau gouvernement
tandis que la nation panse ses plaies.
Je continuerai de protéger mes amis
et mes voisins, comme je l'ai toujours fait.
J'espère que vous en ferez de même.
Vous pensez que la bleue est une bonne décision ?
Je voulais prendre la rouge, mais ils m'ont dit
que la bleue faisait plus présidentiel à la télé.
Vous êtes très présidentiel. Vous allez assurer.
C'est arrivé si rapidement.
Mais je voulais vous remercier d'avoir capturé Mercy Graves.
Nous pourchassons toujours ses associés.
Je sais que la peur se répand, mais nous surmonterons cela.
J'avais peur que vous ne me soutiendriez pas.
Je connais votre loyauté envers la présidente, Olivia.
Je suis loyale envers ce pays, monsieur.
Peu importe son président.
Je suis honoré et rassuré de bénéficier de votre aide.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Président Baker ? Je peux...
Et voilà.
- Vous allez assurer. - Merci.
J'accepte les responsabilités de la charge
de président des États-Unis.
- Je jure solennellement... - Jensen, il me faut un rapport.
Agent Jensen, vous êtes là ?
Montre-moi les cellules d'isolement.
Otis semble inquiet.
Il fait les cent pas depuis une heure.
Attends un peu.
Regarde ça.
Ce n'est pas un pas hésitant. C'est un bug.
La sécurité a été compromise.
C'est un hologramme.
Sacrée foule, pas vrai !
Qui a perdu son travail récemment ?
Moi.
Ça fait beaucoup de mains.
Navré. Pour être honnête,
j'ai connu ça.
Voici une autre question.
Qui a perdu son domicile à cause de l'attaque d'un alien ?
Combien de vos enfants en font encore des cauchemars ?
Combien d'entre vous sont à la recherche d'un emploi ?
Un emploi dont vous avez besoin.
Mais vous ne l'avez pas. Pourquoi ?
Car vous n'avez pas de super-force.
La loi dit : "Pas de discrimination".
Mais elle dit toujours : "Protéger les aliens".
Qui va nous protéger ?
Certainement pas le gouvernement.
Il a permis à un alien d'être présidente des États-Unis.
Ça ne vous effraie pas ?
C'est étrange,
car Supergirl a dit que vous deviez garder espoir.
Facile à dire, c'est un alien.
J'aimerais que vous ressentiez quelque chose.
Que vous ressentiez la peur.
Qu'elle devienne votre énergie.
Car quand la plus haute instance de ce pays
peut être infiltrée par un alien,
aucun de nous n'est en sécurité.
Ils ont tous des super-pouvoirs.
Personne ne serait assez fort pour se protéger
si les aliens attaquaient, ce qu'ils feront !
Alors que fait-on ?
On peut s'unir
et purger notre monde de ce fléau alien.
On peut les inviter à retourner sur leur planète d'origine,
on peut restaurer la vitalité et la sécurité de ce pays.
En tant qu'agent de la liberté, je me dresserai avec vous
et accorderai la priorité à la Terre.
Je veux vous entendre le dire.
Priorité à la Terre !
- Synchro par awageded - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com