Précédemment dans 24 heures chrono :
Nous libérerons le Sentox ici et nous ferons 200000 victimes.
On veut aller dans la salle de contrôle.
Bierko va intervenir d'un instant à l'autre.
Si on fait exploser le gaz à temps, le Sentox sera incinéré.
Aide-moi.
Prépare une escorte. Ramène-le vivant à la CTU.
OK.
L'Aviation civile m'a averti d'un détournement sur un vol diplomatique.
- Et alors ? - Jack Bauer en est l'auteur.
Que fait-il dans cet avion ?
Il cherche l'enregistrement qui m'implique dans la mort de Palmer.
Faites-le atterrir, et appréhendez Bauer avant qu'il ne nous nuise.
Il faut le ramener au sol maintenant, mort ou vif.
- M. Le Président. - Je me moque des menaces de Bauer.
Le pilote doit poser cet avion sur-le-champ, et quand ce sera fait,
le Secret Service arrêtera Bauer.
- Asseyez-vous. - Il est armé.
Restez tous assis et je ne vous ferai aucun mal.
Commandant, ici Jack Bauer. Personne ne nous entend.
La personne que je cherche est l'homme assis à côté de vous.
Votre copilote, Scott Evans. Ouvrez la porte.
Vous pouvez prendre le manche ?
Je suis le seul capable de piloter cet avion.
Donnez-moi l'enregistrement.
Dis à la CTU que j'ai la preuve. Je serai au sol dans moins de 15 mn.
Bauer a la preuve. Il a pris le contrôle de l'avion.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il faut que vous fassiez abattre cet avion.
C'est ça ou vous allez en prison.
Pour trahison et pour meurtre.
Les faits suivants se déroulent entre 3 h et 4 h du matin.
Sierra Tango, rien à signaler au niveau 220.
520 Sierra Tango, nous descendons au niveau de vol 220.
- On pourra bientôt approcher de Van Nuys. - Bien.
- Pouvez-vous me passer Karen Hayes ? - Un instant.
- Vous m'avez cassé le nez. - Vous serez soigné au sol.
Pour l'heure, concentrez-vous sur le pilotage.
- Jack Bauer sur la une. - Passez-le-moi.
- Vous êtes en ligne. - Le copilote avait l'enregistrement.
Il travaillait pour Henderson.
Le copilote m'obéit. On se dirige vers Van Nuys.
Nous avons la preuve que Logan est complice du meurtre de Palmer.
Aucune personne fidèle au président ne doit s'en approcher.
Une fois au sol, il faudra m'escorter jusqu'à la CTU.
Ici Bill. Je suis avec Karen. On peut envoyer une équipe vous chercher à l'aéroport.
Ils vous escorteront en détention protectrice.
Très bien. Bill, comment va Audrey ?
Curtis vient de la ramener. Elle est à la clinique, ça va aller.
Dieu merci. Je vous rappelle avant l'approche finale.
Entendu.
L'hôpital vient d'appeler.
J'ai une excellente nouvelle. Votre père a survécu à l'accident.
Il est en vie ?
Une de nos équipes est allée le chercher il y a 30 mn.
Il est aux soins intensifs, mais il va s'en tirer.
Ça alors.
On a mis une équipe à l'hôpital. Il ne risque rien.
Merci.
Il faut que je réponde.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Manning. - Où est Henderson ?
- En salle de détention n° 3. - Il faut aller chercher Jack.
- Où est-il ? - Dans un avion qui va se poser à Van Nuys.
- Dans 20 mn. - Que fait-il dans cet avion ?
Il a dû le réquisitionner pour récupérer la preuve incriminant Logan.
Je vous en dirai plus en route.
Inutile de dire que cette preuve est de nature hautement explosive.
Placez Jack en détention protectrice et ramenez-le à la CTU.
- Entendu. - Logan enverra sûrement ses hommes là-bas.
- Vous devez les devancer. - Comptez sur nous. J'y vais.
On a trouvé un moyen de faire abattre l'avion.
J'espère. Je suis président, mais il y a des protocoles à respecter.
- On va contourner ces protocoles. - Dites-moi tout.
On va simuler un signal de détresse VCI.
Tout portera à croire qu'il a été émis de l'avion de Bauer.
Minute. C'est quoi, un VCI ?
Cela indique qu'un détournement est en cours,
et que ses auteurs veulent s'écraser pour tuer.
De quoi abattre l'avion légalement.
C'est la seule décision à prendre dans ce cas de figure.
Vous n'avez plus qu'à simuler la crise de conscience,
et donner l'ordre d'abattre l'avion.
- M. Le Président ? - Très bien.
C'est d'accord.
Vous n'avez pas l'air convaincu.
Je n'arrive pas à croire qu'on en soit arrivés là.
Je vais faire abattre un avion plein d'innocents.
Ça ne fait plaisir à personne, mais vous n'avez pas le choix.
Bauer a la preuve que vous êtes mêlé à ce complot,
et vous n'ignorez pas ce qui nous attend tous si la vérité éclate.
Il faut que Chloe revienne. On va avoir besoin d'elle pour ramener Jack à la CTU.
OK. Envoyez une escorte.
Merci. Je sais que vous prenez tous les risques pour nous aider.
J'espère que la preuve est aussi béton que Jack le dit.
Je connais Jack. Ses méthodes sont peu orthodoxes, mais je lui fais confiance.
Je vais téléphoner.
- Buchanan n'est plus en détention ? - La situation a évolué.
- C'est-à-dire ? - Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
- Quoi ? - Je vous brieferai dès que je pourrai.
L'ordre de transfert de Bierko est prêt ?
- J'y travaille encore. - Prévenez-moi quand il est prêt.
Qu'y a-t-il ?
Il y a du nouveau dans l'affaire de l'avion détourné.
- Que se passe-t-il ? - L'Aviation civile a reçu un VCI de détresse.
- Il venait du ST 520. - Un VCI ?
Ce sont des codes dont on vient de pourvoir les compagnies aériennes.
Ce code-ci indique qu'un détournement est en cours
et que ses auteurs comptent utiliser l'avion comme une arme.
Mon Dieu.
L'amiral Kirkland est prêt pour une visioconférence.
Il vous donnera plus de détails.
Ici Mike Novick. Le président est là.
- M. Le Président. - Mike vient de me parler de ce signal VCI.
Comment a-t-il pu être envoyé à l'insu de Bauer ?
L'un des pilotes a dû activer l'émetteur discrètement.
Aux dernières nouvelles, Bauer était avec les passagers.
Il est dans le cockpit, maintenant ?
Cela en a tout l'air.
- Que devons-nous faire, amiral ? - Les protocoles sont clairs.
Il va falloir mener une action préventive.
- À savoir ? - Nous devons abattre cet avion.
Un F-18 vient de décoller de Point Mugu.
Il ne nous manque plus que votre accord.
Il y a plus de 50 personnes à bord.
Pensez à la population au sol. Il y a plus de 20 millions d'habitants dans le comté.
Chacun d'eux est une cible potentielle.
- J'arrive pas à y croire. - Si vous le permettez...
Il m'est difficile de croire que Bauer veut utiliser cet avion pour tuer des civils.
Bauer est instable, ses états de service le montrent.
Pendant toute sa carrière, il a protégé les Américains.
- S'il fait ça, c'est qu'il a une raison. - Laquelle ?
Je ne sais pas, mais essayons d'en savoir plus.
- Nous n'avons pas le temps. - Le F-18 pourrait suivre l'avion.
On pourrait dire au F-18 de ne faire feu que si la cible change de cap.
- Ce ne serait pas raisonnable. - Pourquoi ?
L'avion survole le désert.
Dans 15 mn, il survolera L.A. Et si on l'abat, il y aura beaucoup de victimes au sol.
Il se peut aussi que Bauer envisage d'attaquer la retraite présidentielle.
Vous êtes dans la zone cible. Il est déjà accusé du meurtre d'un président.
En un mot, on ignore tout de ses intentions.
- M. Le Président... - Mike, non.
Ma décision est prise.
Je vous autorise à abattre cet avion.
- M. Le Président... - Mike, je vous en prie.
Ne rendez pas cette décision plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
Ça vient du sous-réseau interagences.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut prévenir Jack.
Bauer.
La tour de contrôle a reçu un signal de détresse VCI de votre avion.
Cela autorise Logan à le faire abattre.
Un F-18 a été mobilisé. Vous avez de 8 à 10 minutes.
- Passez-moi le pilote du F-18. - Impossible.
Sa fréquence sera codée. Je contacte la Maison-Blanche ?
Pour leur dire quoi ? Ils ne voudront rien entendre.
- Il faut atterrir. - L'aéroport le plus proche est à 150 km.
Ils vont nous abattre. Il faut atterrir sur-le-champ.
Vous ne m'avez pas écouté. On n'a nulle part où se poser.
- Il vous faut quelle distance pour atterrir ? - Au moins 1,5 km.
Bill, vous m'entendez ?
Trouvez-moi un tronçon d'autoroute de 1,5 km, assez droit pour qu'on s'y pose.
Je vais consulter les cartes de la région.
Rappelez-moi quand vous avez du nouveau.
- On peut pas se poser sur l'autoroute. - Si.
Il est tard et, avec le couvre-feu, les autoroutes seront vides.
Attachez votre main droite aux commandes.
Serrez encore.
Entamez la descente.
Exécution.
- Que fait Chloe O'Brian ici ? - Je ne sais pas.
Vous pouvez disposer.
- Que se passe-t-il ? - Un F-18 va abattre l'avion de Jack.
Vous pouvez ouvrir une connexion avec le radar de la tour ?
- Je crois. - Allez-y.
On doit savoir le temps qu'il reste à Jack avant l'arrivée du F-18.
Regardez. Il y a 2 sites possibles pour atterrir. J'opterais pour celui-ci.
Moi aussi. Appelons Jack.
Il faut que je vous parle.
On va atterrir d'urgence. Préparez les passagers.
- Que se passe-t-il ? - Ça va bien se passer. Préparez-les.
Votre attention, SVP. Nous allons nous préparer à un atterrissage d'urgence.
On a trouvé quelque chose.
Un instant, je vais mettre le haut-parleur. Allez-y.
C'est un tronçon de l'autoroute 118 situé entre les bornes 91 et 92.
- Environ 1,2 km avant un pont. - C'est trop court.
- On n'a pas plus long. - Bien reçu. Une seconde.
Soit vous essayez de poser cet avion sur l'autoroute, soit je le ferai.
Donnez-moi les coordonnées.
3450,2 nord. 11030,4 ouest.
- Il faut qu'on sache où le F-18 est. - C'est Chloe. J'y travaille.
- Manning. - On sait exactement où Jack va atterrir.
- Allez-y. - L'autoroute 118. Entre les bornes 91 et 92.
- Il sera au sol d'ici quelques minutes. - On y va.
L'autoroute 118.
Plus que 5 minutes. Je nous mets en liaison avec le F-18.
Allez-y.
Bravo 1, ici Kirkland. Vous êtes en liaison avec le président et moi-même. Au rapport.
Mon radar est sur la cible.
- J'ai le radar de la tour de contrôle. - Mettez-le sur le grand écran.
Le F-18 est à moins de 25 km de vous.
- Il sera à portée de missile dans 2 mn. - Il faut descendre plus vite.
Si on fait ça, on ne pourra pas redresser.
Si on n'atterrit pas avant que le F-18 arrive, ça importera peu. Descendez plus vite.
Enfilez votre masque à oxygène.
La cible a augmenté son angle et son taux de descente. Missile paré dans une minute.
Vous êtes presque à leur portée.
- L'avion ne le supportera pas. Il faut arrêter. - Pas encore.
L'autoroute est en vue.
Allez.
Redressez.
Trop tard.
Aidez-moi. Tirez.
Alerte de proximité du sol.
Missile paré dans 20 secondes. La cible est à 300 m et se redresse.
- Elle se redresse ? - Affirmatif.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La cible s'apprête à atterrir. Apparemment, sur l'autoroute 118.
- Sortez le train d'atterrissage. - On va trop vite.
Il sort son train d'atterrissage.
Ils sont à portée de missile.
- L'autodirecteur est sur la cible. - Il vaut mieux annuler la frappe.
- Quoi ? - Les paramètres ont changé.
Je veux qu'on abatte cet avion. Dites au pilote de faire feu.
M. Le Président. L'amiral Kirkland a raison.
L'avion ne représente plus une menace. Ce n'est plus la peine.
Révisez votre position, je vous en supplie.
M. Le Président, le missile est paré. Que voulez-vous que je fasse ?
Annulez.
Mais s'il n'atterrit pas, abattez-le sur-le-champ.
Bien, M. Le Président. Bravo 1, attendez.
Bien reçu. J'attends.
Il y a des marines dans le secteur. Je veux qu'ils appréhendent Jack Bauer.
- 150 mètres. - On ne va pas y arriver.
CTU.
Je vois l'avion. Il va atterrir. On se dirige vers lui.
Reprenez les commandes.
- Posez l'avion. - On va encore trop vite.
La cible s'est posée. Je retourne à la base.
- On a réussi. On a atterri. - Curtis arrive.
Je suis à l'est de l'autopont de Balboa. Envoyez-le ici.
Envoyez une autre équipe pour le copilote.
Bien reçu. Allez-vous-en, Jack.
Dirigez-vous tous vers la queue de l'avion.
Sortez par l'arrière.
Vous auriez dû aller jusqu'au bout.
L'avion atterrissait sur l'autoroute. Je n'avais aucune raison de l'abattre. Je devais annuler.
Cela va être une autre paire de manches maintenant que Bauer est à terre.
Avant l'atterrissage, j'ai envoyé deux bataillons de marines sur place.
Ils sont en train de boucler les lieux. Bauer ne peut pas nous échapper.
Espérons-le. C'est notre dernière chance.
Je sais.
Je sais ce qui est en jeu, Graham.
Je vous rappelle dès que j'ai du nouveau.
Curtis, ici Jack.
Les marines arrivent. Où êtes-vous ?
On arrive par le nord.
Je vous vois. Je vous rejoins sur la voie nord.
- Il faut déguerpir. - C'est parti.
Merde. Il va falloir que tu les convainques de nous laisser passer.
- Les mains en l'air. - Tout le monde, les mains en l'air.
- Je veux voir vos mains. - On est des fédéraux.
Cellule antiterroriste de Los Angeles.
On a reçu l'ordre de ne laisser passer personne.
On est avec vous. On recherche l'auteur du détournement.
- Jack Bauer ? - Oui. Laissez-nous faire notre boulot.
Il faut que je contrôle toutes vos identités.
On n'a pas le temps. On est en train de faciliter la tâche à Bauer.
- J'en ai pour une minute. - Une minute peut faire la différence.
Pas question qu'on attende. On y va.
Si vous voulez descendre des fédéraux, allez-y.
- C'est bon. - En route.
Laissez-les passer.
Prenez d'abord vers l'est, puis vers le sud.
Jack est avec nous. On arrive.
Il y a des marines partout. On a failli se faire bloquer.
C'est sûrement Logan qui les envoie.
Il faut qu'on les évite. On va prendre les petites rues.
Bien.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je vous ai dit que je vous le dirais en temps voulu.
Vous êtes en train de travailler avec 2 agents arrêtés pour avoir aidé un fugitif.
Si vous ne me dites rien, je devrai chercher des réponses ailleurs.
J'arrive tout de suite.
- Ne lui dites rien. - Je ne peux plus le faire attendre.
- Vous pensez que c'est une bonne idée ? - Je dois lui faire confiance.
Il a été loyal. Je n'aurais pas dû lui cacher la vérité aussi longtemps.
Je reviens tout de suite.
- Je n'aime pas qu'on me menace. - Je n'aime pas qu'on me cache des choses.
On travaille ensemble depuis des années, et vous avez toujours pu compter sur moi.
Je ne mérite pas ça.
C'est vrai.
Venez avec moi.
Jack Bauer a une preuve qui implique le Président Logan dans la mort de Palmer.
- Vous l'avez vue ? - Bauer l'amène.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'enregistrement d'une conversation.
Mais vous ne l'avez pas entendu ? C'est ça que vous faites ? Vous aidez Bauer ?
Logan a fait tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher Jack d'arriver ici vivant.
Vous travaillez contre le président et vous n'avez pas entendu cette preuve.
- D'où mon silence. - Vous saviez que je serais contre.
Je sais que c'est risqué. Ma carrière est en jeu.
- Pas seulement. - Je crois vraiment que Bauer dit la vérité.
Mais vous n'en êtes pas certaine.
Admettons qu'il ait raison. Admettons que cet enregistrement implique Logan.
Qu'est-ce que vous ferez ?
Vous allez arrêter le président des États-Unis ?
Le ministre de la Justice en décidera.
Désolée de vous interrompre.
- Ils sont prêts à transférer Bierko. - Merci. J'arrive tout de suite.
Je dois signer les protocoles de transfert. Je sais que ce n'est pas facile.
Tout repose sur cet enregistrement.
- Dites-moi ce que vous voulez. - Bauer va arriver.
Si vous voulez m'aider, assurez-vous que tout se passe bien.
Tout ceci doit rester entre nous.
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
On a un détachement tactique complet et une escorte de deux véhicules.
Vladimir Bierko, vous allez être transféré au centre de détention du District.
- Appelez-moi dès que vous êtes là-bas. - Bien.
En route.
On y va.
- Où est Novick ? - Il arrive.
C'est ce que vous m'avez dit il y a 3 mn.
Désolé, j'étais en ligne avec le colonel Owens, qui dirige les opérations sur le terrain.
- Bauer a été arrêté ? - Non.
- Que s'est-il passé ? - Comme prévu,
les marines ont bouclé le périmètre dans un rayon de 2 km.
- Ils ont passé cette zone au peigne fin... - Et ?
Le colonel Owen pense que Bauer n'y est plus.
- Il s'est enfui ? - Apparemment, oui.
C'est incroyable.
Il sera appréhendé, ce n'est qu'une question de temps.
M. Le Président, ça va ?
Merci, Mike. J'ai besoin d'être un peu seul.
Le ministre de la Justice rejoint son bureau.
Il sera prêt dans 10 mn.
Bien. Chloe, prépare l'enregistrement.
Applique une signature numérique pour qu'on puisse le tracer.
Travaille seule. Personne ne doit s'en approcher.
- Ne le quitte pas des yeux. - D'accord.
Si on a 10 mn, j'aimerais voir Audrey.
- Bien sûr. Elle est à la clinique. - Merci.
- Il est aux soins intensifs. - Quand pourrai-je lui parler ?
- Désolée, je ne sais pas. - Je comprends.
Dites-lui...
Dites-lui que sa fille a appelé et qu'elle l'aime beaucoup.
Merci.
- Mon père va s'en tirer. - C'est ce qu'on m'a dit.
Comme je suis contente de te voir.
Moi aussi.
On a réussi.
On a la preuve. On va la faire écouter au ministre de la Justice.
C'est fini.
Le Président Logan va payer son implication dans l'assassinat de Palmer.
Merci.
Ferme les yeux. Je vais rester à côté de toi quelques minutes.
- Je n'arrivais pas à vous joindre. - Je sais.
Bauer a échappé à l'armée, hein ?
Je viens d'apprendre que le ministère de la Justice avait reçu un appel
de la direction de la CTU.
Il est évident qu'ils ont récupéré l'enregistrement.
Ce coup de téléphone vous concernait.
Je ne croyais pas que ça arriverait aussi vite.
Je suis désolé, Charles. Vous ne méritez pas ça.
Écoutez, Graham.
Malgré la tournure des événements, je crois que nous avions raison.
Nous avons fait ce qu'il y avait de mieux pour notre pays.
Et nous devons encore faire passer le pays avant nos intérêts.
Le spectacle d'un président en exercice jugé pour meurtre serait une catastrophe.
En effet.
Outre le traumatisme psychologique,
cela étalerait au grand jour des réalités qui doivent rester cachées.
Si seulement nous pouvions éviter le procès...
J'y ai également pensé.
Je suis content que nous soyons d'accord.
J'ai fait le nécessaire pour que vous et vos associés ne soyez pas inquiétés.
Nous vous en sommes reconnaissants, Charles.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je vais raccrocher. Il y a deux ou trois choses que je voudrais régler avant de...
Au revoir, Charles.
Au revoir, Graham.
LES AMÉRICAINS SE SOUVIENNENT DU PRÉSIDENT DAVID PALMER
Martha, je peux entrer ?
- Maintenant, tu veux parler ? - Marty, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as autre chose à confesser ?
Je veux te dire à quel point je suis désolé.
Pour tout.
Si tu oublies de me faire un cadeau d'anniversaire,
tu peux dire que tu es désolé.
Je sais que ce que j'ai fait est terrible, impardonnable. Je le sais.
Mais ce qui m'est insupportable, c'est le fait de t'avoir fait du mal.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Marty, je t'en prie.
C'est la vérité.
La vérité ?
Tu sais ce qui est le plus dur ?
- C'est quoi ? - Le fait que tu m'aies menti tout ce temps.
Je ne savais pas que tu mentais aussi bien.
Si le fait que je sois ta femme ne m'horrifiait pas autant, je serais peut-être impressionnée.
Désolée de vous déranger. J'ai un appel urgent de la CTU.
- Je ne veux parler à personne de la CTU. - Il dit que vous serez content de l'entendre.
Il dit que c'est au sujet de Jack Bauer.
Passez-le-moi.
- Vous êtes en ligne avec le président. - M. Le Président ?
- Oui, allez-y. - Miles Papazian, je travaille pour Mme Hayes.
- De quoi s'agit-il ? - D'un enregistrement
que Jack Bauer vient d'amener à la CTU.
Cet enregistrement d'une de vos conversations
pourrait sérieusement compromettre la sécurité nationale.
- Continuez. - Mon supérieur, Mme Hayes,
collabore avec Bauer et Bill Buchanan.
Ils comptent diffuser cet enregistrement au ministre de la Justice.
- Pourquoi me dites-vous cela ? - Parce que, M. Le Président,
je ressens le besoin d'intervenir.
Et je voulais m'assurer que j'avais votre feu vert.
C'est le cas, M. Papazian. Vous avez mon feu vert.
Écoutez, je vais vous envoyer mon numéro personnel par SMS.
Tenez-moi au courant.
Et Miles...
Vous serez récompensé.
Merci. C'est ce que je voulais entendre.
M. Le Président, à très bientôt.
Karen veut savoir quand commencera la visioconférence ?
Dans 5 mn. Fichez le camp, Miles.
- On sera prêts ? - Pas si vous m'interrompez.
- Je ne fais que mon travail. - Votre travail, c'est donc de tout ralentir.
- Je vais dire à Karen que vous serez prête. - Merci.
Sous-titrage Visiontext : Stéphane Zamparo
FRENCH