13 ANS PLUS TÔT
Ce qu'on a fait se saura ?
Les bonnes personnes sauront.
Bienvenue à la Division Zéro.
On va changer le monde.
AUJOURD'HUI
Si j'allais nous acheter à dîner ?
- C'est parfait. - Oui.
Bien joué, ta petite répétition de Jane Doe.
- Je le déteste. - Je sais.
Je veux me venger pour tout.
- Pour toi, Oscar, Dolan, notre mère. - Vas-y.
On va faire sortir notre mère de ce site secret.
On va te trouver un remède.
Et ensuite,
on va tuer Kurt Weller.
Alors, comment on s'y prend ? Ton super plan ?
Le tien, tu veux dire.
Je ne suis pas réel, tu te rappelles ? Et tu n'es pas Jane.
D'abord, on découvre où Shepherd est enfermée.
Une fois qu'on le sait, on trouve un moyen de la faire évader.
- Ça ne sera pas facile. - Tu gères.
Je sais.
J'ai peur de manquer de temps.
Aucun de tes plans n'aura d'importance si je suis morte.
Tu l'as dit toi-même.
Le fait que tu sois ici
et que je parle à une hallucination signifie que mon état empire.
Et que tu ne devras pas agir seule.
Je serai avec toi tout du long.
Je suis mourante, Roman.
Et j'ai laissé ces antémémoires pour une raison.
Suis-les, et elles conduiront à un remède.
Si tu l'avais, pourquoi tu ne l'as pas utilisé ?
Peut-être que je ne l'avais pas, que je savais où il était...
Que je n'ai pas pu le récupérer, mais il n'est pas trop tard pour toi.
Tu dois me faire confiance et maintenir le cap.
Maintenant, découvrons où diable la CIA détient maman.
Mesdames et messieurs, devinez qui est de retour.
L'homme, le mythe, la barbe,
aucun lit d'hôpital ne peut le retenir,
Kurtis j'ignore-son-2e-prénom Weller.
Merci. On peut éviter ça à l'avenir.
Bon retour parmi nous, agent spécial Weller.
Il était grand temps, de toi à moi,
car quand Reade dit : "On y va",
le dur à cuir grisonnant plein de panache fait défaut.
Sans vouloir te vexer.
Il va sans doute recommencer
à hurler des ordres et réparer les injustices sous peu.
Avez-vous trouvé avec qui l'agent Dolan de Sandstorm a pris contact ?
Pourquoi te faire confiance ?
Parce que je te dis comment t'enfuir.
Le problème, c'est que j'ignore qui reste.
Tous les autres membres de Sandstorm sont soit morts soit en prison.
J'ai réussi à trianguler davantage les signaux
du téléphone de Dolan.
Apparemment, il avait rendez-vous à Brooklyn
avec quelqu'un avant sa mort.
Peut-être notre ami, le mystérieux point d'interrogation.
On a remonté les mouvements de Dolan grâce à son téléphone.
Et en recoupant la vidéosurveillance et les caméras de distributeur.
On pourrait trouver un visage à donner à cette silhouette.
- Vous avez eu de la veine ? - Pas besoin de veine.
Juste de quelques techniciens
pour passer au crible des centaines d'heures d'images.
On les obtiendra.
Peu importe avec qui Dolan communiquait,
on le trouvera avant qu'il ne soit trop tard.
Weller a raison. C'est peut-être le dernier membre actif de Sandstorm.
Notre bonne vivante
se balade dans le Paris gay.
De quoi tu parles ?
J'ai une piste sur Machine.
Zapata ? Patterson la cherchait.
On n'aime pas les étiquettes.
Il nous arrive d'échanger des infos. On est très ouverts,
relation professionnelle fluide.
- Je suis la femme de bureau. - Tu as quoi ?
À partir du tramway de Zurich,
j'ai pu localiser Zapata à Paris
où j'ai trouvé ces images d'une caméra de circulation.
Alors, impressionné ?
Et maintenant ?
Blake Crawford. Que fait Zapata avec elle ?
Elle n'achète sans doute pas de bérets.
- Ça n'a aucun sens. - À moins que si.
Et si tout ce temps
où on croyait que Tasha se cherchait,
elle bossait pour les autres ?
Si elle a rencontré Blake,
c'était forcément sous la contrainte.
Elle est peut-être dans le pétrin.
Ou c'est un agent double pour la CIA.
Continue à creuser.
Tâche de trouver ses allées et venues.
Ça marche.
Et Rich, c'est important. Garde ça pour toi.
Ça ne doit pas se savoir tant qu'on n'a pas de réponses.
Pour paraphraser les Go-Go's et Haylie et Hilary Duff,
motus et bouche cousue.
Patterson veut nous voir.
J'ai des nouvelles peu réjouissantes.
Un jet privé s'est écrasé dans l'Atlantique cette nuit.
Il appartenait à HCI Global.
Plus précisément, c'était l'avion de Blake Crawford.
Il avait décollé à Paris et se rendait à New York.
Est-il confirmé que Blake était dedans ?
Ce n'est pas encore clair, mais un employé de l'aéroport a confirmé
que plusieurs personnes étaient à bord.
Aucun corps n'a encore été récupéré.
Ce qui est intéressant, c'est que suite à cette nouvelle,
la membre du conseil Madeline Burke est devenue
la nouvelle PDG de HCI Global.
Que sait-on sur elle ?
Veuve du magnat du pétrole, Silas Burke.
SILAS BURKE RETROUVÉ MORT
Elle est aussi dans Page Six.
Elle avait une robe magnifique au bal du Met.
Le ruché sur la plaque
est atténué sous...
Autre chose, outre le fait qu'elle est riche et sait s'habiller ?
Pas encore. En fait, elle surgit de nulle part.
Trouvons un truc sur elle.
Elle vient d'hériter
de la plus grande et pire société,
et on ne sait rien sur elle.
On n'en a pas encore fini avec les tatouages de Jane.
Au boulot.
Tu dois me trouver le manifeste de vol.
Je veux savoir qui était dans cet avion.
Ce n'est pas parce que Zapata était avec Blake à Paris qu'elle...
Fais-le. D'accord ?
Tu pourrais tenir la porte. Bon sang.
Mon Dieu !
- Quoi ? - Ça a toujours été là ?
De quoi tu parles ?
La solution d'un tatouage est sur cette carte
qu'on regarde chaque jour.
Quel tatouage ?
Tu te rappelles celui en forme de bébé requin de dessin animé
de l'antémémoire de Tokyo,
avec des motifs et nombres aléatoires ?
- Oui. - Bien.
Regarde les contours de la mer de Tasman.
C'est identique.
Je ne sais pas...
Mon Dieu.
Tu as raison. Comment ça a pu nous échapper ?
Pour notre défense, on venait de récupérer l'antémémoire.
Une seconde. Ce n'est pas tout.
Je n'avais jamais remarqué ça.
La couleur et la texture de la pierre sont différentes.
Tu as vu ?
Il nous faut un expert.
Quelqu'un du monde de l'art.
J'ai un contact à la National Gallery.
- Non. - Je vais...
Pas un vieux rat de musée.
Il faut quelqu'un de la rue.
Quelqu'un avec qui on a déjà bossé ?
Lequel des marginaux de ton Rolodex as-tu en tête ?
- Boston, peut-être ? - Boston Arliss Crab ?
Tu veux utiliser cet indice comme excuse pour faire venir ton ex ?
Maintenant que tu le dis...
Il est assigné à résidence.
Oui, donc il est assis là et attend de se rendre utile.
Avis personnels mis à part,
c'est un faussaire de classe mondiale, et il adore la sculpture.
C'est un escroc et un pirate informatique.
Sans oublier un connard arrogant.
Dont l'expertise pourrait résoudre cette affaire de tatouage.
Tu es prête à risquer la vie de milliers de gens
juste pour ne pas bosser avec Boston ?
- Patterson ? - Je réfléchis.
Pardon, y a-t-il une raison si tu as positionné la table
pour qu'il y ait un reflet directement sur l'écran ou...
Oui, j'aime être inefficace.
Ça ralentit énormément ma productivité.
Voilà comment vous faites.
Tu veux quelque chose ?
De l'eau gazeuse ou un massage des tissus profonds.
Je sais que tu bosses dur.
On peut tout t'obtenir.
On a tout un labo du FBI
et des sous-fifres à disposition.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je crois avoir trouvé.
- Sérieux ? - Super !
- On a une piste ? - Si par "on", tu veux dire "moi", oui.
Je savais que la Nouvelle-Zélande servait à la résolution.
Techniquement parlant, on l'a découvert.
Grâce à ma vaste connaissance en procédé d'incrustation en pierre
et à ma période comme apprenti chez un cartographe...
J'ai dit que j'avais étudié à Oxford ?
Je l'ai omis dans le CV, car je n'aime pas me vanter.
Ça ne change pas.
Tu as modifié ta coiffure.
Tu fais plus anticonformiste.
C'est efficace.
Bref, j'ai réalisé qu'une pierre secondaire avait été incrustée
après le procédé de scellage initial.
J'ai analysé un petit échantillon,
et il s'avère que c'est un minéral, de la magnétite.
Le minéral le plus magnétique disponible sur Terre,
principalement à Hong Kong, en Tanzanie, Californie et Nouvelle-Zélande,
d'où le tatouage.
Tu penses que cette magnétite
peut aider à résoudre cette énigme ?
Non, je ne le pense pas. Je le sais.
Venez, tout le monde.
Tenez-vous prêts.
Tout le mur est magnétique ?
Pas tout le mur.
Juste les zones où la limaille y est accrochée.
Vous le voyez, les pierres magnétiques ont été placées stratégiquement.
C'est un code qui se base sur le magnétisme.
Quoi, chaque groupe représente une valeur numérique ?
Permettez-moi.
- Patterson, tu t'en charges ? - D'accord.
3,5...
8,6...
4,3...
8,5.
Si on ajoutait ces nombres à ceux du tatouage de Jane, ça pourrait...
Donner une adresse Internet ?
Merde, alors. Weller a gagné, c'est une URL pour un site bizarre.
Tu en as un !
Alors, ça dit quoi ?
5434 Amherst Street, Brooklyn.
Bon boulot, Boston.
On n'y serait pas arrivés sans toi.
Sans nous, tu veux dire. C'est un effort collectif.
Oui, c'est son expertise artistique...
Qui a résolu l'affaire, donc j'ai bien fait
de suggérer de le faire venir...
Tu avais dit que c'était l'idée de Patterson.
- Je mentais. - Bien.
Tu peux rester ?
On pourrait encore avoir besoin de toi.
Ne pas retourner en assignation à résidence dans mon studio
sans télé, internet ou l'eau chaude ?
Oui, si ça peut aider l'Amérique.
Je vais vérifier cette adresse avec Jane.
Patterson devrait t'accompagner.
C'est l'experte en énigmes.
Bien vu. Patterson, va avec Jane.
Attends. Je vais avec Patterson.
J'ai le droit d'aller sur le terrain.
Je ne veux pas que tu sortes
de but en blanc et risques de faire une rechute.
Ton expertise pourrait servir
sur l'affaire HCI Global.
Ne joue pas les héros.
On ne veut pas te perdre le premier jour.
Tu es sûre qu'on a la bonne adresse ?
Ça semble désert.
Regarde ça.
Que fait un distributeur ici ?
- Bonjour. - C'est super flippant.
"Souhaitez-vous effectuer une transaction ?"
Oui.
VEUILLEZ SAISIR LE CODE
On n'en a pas.
Regarde ça.
Quatre rangées de 10 coquillages,
mais un par rangée est légèrement différent.
Encore une énigme.
Le sixième de la première rangée est l'anomalie...
Le septième de la deuxième,
le deuxième de la troisième et le neuvième de la quatrième.
Six, sept, deux, neuf.
On risque d'être déçues.
Il a pris notre photo ?
BIENVENUE AGENTS PATTERSON & DOE
Ça va ?
On a été inconscientes longtemps ?
On nous a déplacées.
On dirait une salle de serveurs.
Bonjour. J'ai pris vos armes et vos portables.
Pardon pour ça.
Vous êtes désolé aussi pour l'empoisonnement ?
Le gaz n'a pas d'effets durables.
Ce sont des précautions nécessaires.
Qui diable êtes-vous ?
Je m'appelle Jason Stack.
Je travaille pour une branche officieuse de la NSA, Division Zéro.
Je travaille pour une section officieuse de la NSA, Division Zéro.
On se charge d'un programme secret de partage d'infos inter-agences.
Le manque de communication entre agences nous a empêchés
de déjouer des tas d'attaques terroristes.
Pardon, que faites-vous ?
J'ai des agents au sein de la CIA, du FBI, de la sécurité intérieure,
qui partagent tous et comparent les données.
Eux aussi, vous les gazez et les amenez ici ?
Pourquoi ne parleraient-ils pas à leurs supérieurs ?
Ils savent que le gouvernement est bloqué par la bureaucratie et l'ego.
Des vies innocentes sont détruites tandis que des promotions sont manipulées.
L'énigme est un processus de contrôle ?
Oui. C'est une balise.
Je cherche des esprits créatifs.
Qu'attendez-vous de nous ?
Une milice s'apprête
à planifier une attaque contre notre pays.
Le reste du FBI
le découvrira sans doute la semaine prochaine.
J'espérais que vous pourriez fournir
des informations cruciales pour arrêter ça aujourd'hui.
Il me faut trois dossiers du FBI.
Apportez-les dans les six heures si vous voulez vous joindre à nous.
N'oubliez pas, le secret absolu est primordial.
La Division Zéro compte sur vous.
Que donne la fiche de lecture ?
Je viens de finir.
La meilleure façon de battre un adversaire
est d'anticiper ses actions.
Donc, quand le FBI enquêtera sur moi, que découvrira-t-il ?
Vous êtes née Madeline Rebecca Miles à San Francisco, fille unique.
- Vous venez d'une... - Famille importante.
Son père était un homme d'affaires avec des aspirations politiques,
mais il a disparu mystérieusement.
On parle des problèmes habituels de riches :
jeu, drogue, liaisons...
J'ai examiné les dossiers scolaires.
Madeline s'est diplômée, major de promo,
en médecine à Stanford,
mais elle n'a pas pratiqué.
Elle n'en avait pas besoin après avoir épousé Silas Burke.
Ça, c'est se lancer.
Burke valait près de deux milliards
à sa mort l'été dernier.
Madeline a essentiellement
géré des œuvres de charité pour les Burke.
- Elle a... - Deux fils qui vivent à l'étranger.
Un à Bruxelles, l'autre à Hong Kong.
Aucun ne s'intéresse aux affaires familiales.
L'un d'eux a hérité de vos gènes et étudie pour devenir chirurgien.
L'autre est plus un esprit rebelle, un artiste.
Vous avez assuré pour couvrir
son accident en état d'ivresse à l'université.
Je me suis assurée que le FBI ne trouve rien.
Et enfin, votre mari aimant depuis 23 ans
est mort il y a trois mois d'une crise cardiaque,
vous laissant son siège au conseil de HCI Global.
Un conte de fées moderne.
Mis à part la mort de mon mari, bien sûr.
Voilà ce que le FBI découvrira.
Mais que ne doit-il pas trouver ?
Je ne tiens pas à ce qu'on apprenne
que quand mon mari a rendu son dernier soupir,
je n'ai éprouvé que du soulagement.
Je pouvais cesser de feindre de l'aimer,
cesser d'être l'épouse prévenante,
cesser de le mépriser.
Silas était un misogyne paresseux
qui a profité de la fortune dont il avait hérité.
Il n'a jamais eu besoin de travailler.
Alors, il ne l'a pas fait. Pas vraiment.
Mais vous vouliez davantage.
Quand Hank Crawford est mort,
c'était l'occasion parfaite pour écarter Blake,
mais il s'y est refusé.
Peu importe combien je l'encourageais, il n'est pas intervenu.
Je n'avais pas l'intention de laisser cette chance s'envoler.
Je me rappelle le jour de sa mort.
Il lisait son journal,
avec un toast au blé complet
comme tous les matins...
J'étais une poupée qui préparait son petit-déjeuner
et se tenait à ses côtés aux galas et collectes de fonds bêtifiantes.
Quand il a bu cette gorgée de café,
j'ai senti ma liberté qui revenait.
Mon mari m'a montré plus de sentiments à la fin
qu'au cours des 20 dernières années.
Par certains côtés,
sa mort est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Le poison que vous avez utilisé au conseil,
vous l'aviez utilisé sur votre mari ?
C'est ça.
Il y a eu un moment formidable, juste avant de mourir,
quand il a compris que c'était moi.
Puis il est mort.
Ce serait embêtant si le FBI venait à l'apprendre.
- Ça n'arrivera pas. - Bien.
En attendant, j'ai une autre mission pour vous.
On va à Stockholm.
- Reade. - Keaton.
Merci d'être venu.
J'espérais que tu pourrais nous éclairer.
La CIA semble concernée par l'affaire.
Pas de souci. Aucune nouvelle de Zapata ?
Non... Tu ne lui as pas parlé ?
Elle a disparu. Mes supérieurs n'aiment pas ça.
Ils veulent que je l'amène pour parler,
mais elle est difficile à trouver.
Je pensais que si elle contactait quelqu'un, ce serait toi.
Je viens d'apprendre que Zapata a rencontré Blake Crawford à Paris.
J'ai peur qu'elle ait été dans l'avion qui s'est écrasé.
Attends une seconde.
Que diable faisait-elle avec Blake ?
Tu ne savais vraiment pas ?
Non. Sans ça, je lui aurais dit de prendre le large.
Ça n'aidera pas Zapata à gagner de la crédibilité.
Le CIA s'inquiète sur sa loyauté.
Ils ne la connaissent pas comme moi.
Ils ne veulent pas la connaître.
C'est un problème qu'ils veulent éliminer.
Je suis désolé. C'est ma faute.
J'ai insisté, elle n'était pas prête.
Quand la CIA l'a renvoyée,
elle s'est retrouvée sans rien.
Je fais tout mon possible pour les contenir,
mais s'ils apprennent qu'elle a rencontré Blake Crawford...
Je sais.
J'ai essayé de gérer cette histoire,
mais je me sens de plus en plus dépassé.
Oui. Moi aussi.
Je t'avertis si j'ai du nouveau.
- D'accord, merci. - De rien.
Idem.
Impossible de savoir où se trouve le deuxième lieu.
Il nous a bandé les yeux et fait tourner en rond
avant de nous laisser au milieu de Prospect Park.
- Qu'a-t-on sur Stack ? - Rien.
Rien n'indique qu'il bosse à la NSA ou ailleurs.
Ça colle à son mode opératoire
d'organiser une "opération de partage d'infos" secrète.
Il a dit faire partie de la Division Zéro.
Qui n'existe pas d'après les données.
C'est un bon service où travailler
si on veut éviter des enquêtes.
C'était Nas.
Elle ne connaît ni Stack ni ce groupe.
On est tous d'accord, on ne peut rien vérifier.
Peut-être que rien n'est vrai,
mais cette énigme est dans notre bâtiment.
Patterson a raison.
Jane a ce tatouage pour une raison.
Roman savait pour Stack et cette organisation.
Il voulait qu'on enquête dessus.
Quelque chose a dû nous échapper.
Tout ce qu'on peut examiner, c'est le dossier qu'il a montré.
Et il est authentique.
C'est sûr, il a une source à l'intérieur.
Et les dossiers qu'il voulait ?
Trois affaires classées.
Rien ne suggère de connexion avec une affaire terroriste.
Une minute. Il se joue de nous.
Vous ne le voyez pas ?
Réfléchissez. Il nous flatte.
Il fait appel à notre vanité avec ces énigmes et ces jeux,
il nous couvre de compliments sur notre intelligence,
pas comme les autres agents.
Et après il demande un truc plutôt anodin
comme des dossiers d'affaires classées.
Et sans s'en rendre compte, on brûle le drapeau américain
et on mange du bortsch au petit-déj'.
Comment savoir
s'il dit la vérité ?
On bosse à reculons.
Ce dont on est sûrs, c'est qu'il est lié à l'énigme de la carte.
Heureusement que Boston est encore là.
Il a été étonnamment utile et très légèrement moins agaçant.
Faisons-le venir.
On est sûrs de vouloir faire ça ?
Vous ne voulez pas quelqu'un de plus réglo ?
Patterson a un excellent contact à la National Gallery.
La carte a été créée par le sculpteur américain Andrew Jackness,
professeur d'histoire de l'art à l'université de Georgetown
pendant 20 ans à partir de 1985.
Comment son œuvre a-t-elle fini ici ?
Notre gouvernement lui a passé une commande en 2005
après de vastes recherches de sculpteurs américains.
Pas suffisamment vastes, à mon avis.
- On peut le faire venir ? - Oui,
mais ce serait super dégueu. Il est mort depuis plusieurs années.
À l'époque, l'université était le foyer d'activités d'espionnage russe.
Plusieurs étudiants et même des facs ont été soupçonnés
de devenir espions pour la Russie.
Si Jackness était un traître,
il a pu introduire l'énigme.
Stack a parlé d'une opération interinstitutions.
Il y a donc qui sait combien d'agents
partout au sein du gouvernement qui refilent des infos aux Russes.
Ils pourraient avoir accès aux dossiers de criminels connus,
d'opérations confidentielles, sites cachés de la CIA, secrets militaires, etc.
Creusez sur Stack.
Je veux savoir précisément à qui on a affaire.
Ce n'est pas tous les jours qu'on se fait gazer par un distributeur.
Ça peut valoir le coup
si Stack a accès aux emplacements de sites secrets.
Il pourrait savoir où Shepherd est détenu.
Il est temps de passer de la théorie à la pratique.
Tu es sûre d'être partante ?
Essaie de m'arrêter.
Alors ?
On a fait des recherches sur l'artiste, Andrew Jackness.
Jetez un œil à cette photo de Georgetown.
Tu vois ce type derrière ? Il ressemble beaucoup à Stack.
On a comparé la photo avec la base de données de Georgetown.
On a trouvé une correspondance avec un prof en visite.
Stack est allé à Georgetown
dans la peau d'un prof pour approcher Jackness.
Grâce à la base de données de la CIA,
on a pu établir la vraie identité de Stack.
Je te présente Boris Sokolov,
un ancien cryptanalyste du FSB. Soi-disant à la retraite.
- Vous êtes sûrs que c'est lui ? - Sans aucun doute.
La chronologie correspond parfaitement.
On lui a commandé une sculpture
pour le bâtiment du FBI en 2005.
Boris est venu à Georgetown la même année
sous une fausse identité et a baratiné ou obligé Jackness
à introduire l'énigme dans la sculpture.
Maintenant qu'on l'a identifié, on peut creuser davantage,
chercher exactement à qui il transmet ces infos.
Rich, attention. Ton copain pourrait s'approprier
ton titre de criminel le plus précieux, par ici.
Appelez quand vous voulez.
Je reste assis chez moi,
à regarder le clignotement sur mon bracelet électronique.
Oui...
Tu sais quoi ? Vu qu'on en parle,
si tu y retournais ?
La journée a été longue pour toi,
expliquer les choses... Tu dois être crevé.
- On prend le relais. - Non !
Il doit rester.
C'est une patte de lapin porte-bonheur.
Elle est géniale.
J'ai enlevé les balles.
Pareil pour le pistolet que tu gardes dans le cellier.
Et j'ai caché tes couteaux.
Assieds-toi.
Tu dois savoir qui je suis.
Agent spécial Zapata.
Une autre chasse aux sorcières du FBI ?
Je ne travaille plus pour eux.
Je suis avec Madeline Burke.
Elle est devant dans la voiture, mais je te suggère de traiter avec moi.
Je suis plus gentille.
Que veux-tu ?
La copie du disque dur personnel de Hank Crawford
que tu gardes dans ton coffre.
Et tous les petits secrets de HCI Global qu'il gardait dessus.
Qu'en dis-tu ?
Ne me fais pas de mal.
Donne-moi le disque dur, et ça ne sera pas nécessaire.
Boris a une histoire intéressante.
La femme de Boris et leur fillette
se sont enfuies aux États-Unis en 2000, et la CIA les a aidées.
Le gouvernement américain a mis en scène une explosion
pour extraire la femme et la fille de Boris en échange d'informations
sur Boris et ses activités d'espionnage au FSB.
Boris pense
que sa famille est morte dans un accident il y a 20 ans.
Il ignore qu'elles ont changé d'identité
et vivent confortablement à Tucson sous la protection de la CIA.
Boris pensait avoir perdu sa famille
et a mis les bouchées doubles au travail avec le FSB.
Ça doit être l'idée du FSB d'utiliser des énigmes pour appâter des agents.
Si cela dure depuis 2005,
alors, ils ont collecté plus de dix ans d'infos
de différentes agences.
Il faut colmater cette fuite.
Le seul moyen de coincer Boris est de jouer le jeu.
Patterson et moi devons y retourner avec les dossiers du FBI qu'il veut.
On va surveiller la rencontre
et l'arrêter avant qu'il ne vous gaze.
Sauf ton respect, c'est exactement ce qu'on ne devrait pas faire.
À ce qu'on sait, Boris n'est que la pointe de l'iceberg.
Tu veux envoyer Jane et Patterson
dans une situation où elles seront empoisonnées,
dépouillées de leurs armes et portables, sans dispositif de suivi.
En quoi c'est un plan sûr ?
Boris veut se servir d'elles, pas leur faire du mal.
Il ne leur fera du mal que s'il sent qu'il est suivi.
Je suis d'accord avec Keaton.
Je comprends ce que tu dis,
mais on devrait traiter ça comme une mission d'enquête.
Si on se fait pincer,
on pourrait gâcher l'opération.
Quand mon labo aura identifié le gaz qu'a utilisé Boris,
je pourrai créer un antidote.
Si Jane et moi, on reste conscientes,
on saura où Boris nous emmène
et où sont ses serveurs.
Préviens-nous dès que tu l'as.
Notre marge de six heures se réduit vite.
Hé ! Avant de partir,
un scone chaud ?
Je ne vais pas refuser un scone chaud.
Merci.
- Ça marche. Bon appétit. - Merci.
Bonne chance.
Pourquoi tu n'apportes jamais rien ?
Tout est là. Le disque dur de Crawford, ses vieux fichiers.
Tu crois le laisser tomber, mais ce n'est pas le cas.
Tu t'adaptes.
Prends soin de toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je savais que vous aviez des vues sur la place de Crawford.
J'en doute.
Mais bonne idée.
Votre mari vous a sous-estimée. Mais je ne l'ai jamais fait.
Je me demandais quand vous alliez intervenir.
Vous êtes intelligente.
Dommage que vous soyez fidèle à un mort.
Je croyais que vous vouliez que je m'en occupe.
C'est le cas.
Fais le ménage.
Les résultats toxicologiques sont revenus.
Boris nous a assommées avec un gaz qui s'appelle halothane.
C'est un anesthésique puissant.
- C'est possible de l'invalider ? - Oui.
Le gaz prend pour cible les récepteurs GABA du cerveau.
J'ai demandé à notre équipe médicale
de synthétiser une pilule qui devrait les bloquer.
C'est parti à mon labo.
J'ai examiné les dossiers que veut Boris.
Rich a raison, ils semblent anodins,
mais ça me dérange de remettre des dossiers du FBI à un espion russe.
Si on les faussait ?
Rappelez-vous, c'est une de mes compétences.
Pourquoi fausser des documents du FBI ?
- On est le FBI. - C'est peut-être un test.
On devrait envoyer les vrais dossiers.
Boris ne doit pas imaginer
qu'il y a un truc louche à ce stade du jeu.
Il doit utiliser les vraies infos.
Il n'a pas pu avoir cette information
sans que les autres agents n'aient des soupçons.
Je suis sûr qu'il s'en sert
à condition que ça n'interfère pas avec les intérêts russes.
Je vais préparer les dossiers.
Jane.
Je voulais te parler avant que tu ne partes.
Kurt, il ne faut pas t'en faire.
Vraiment ? Jane.
Tu vas être exposée à un poison
qui va te faire perdre conscience.
Même avec l'antidote, tu as un état pathologique.
Patterson a vérifié que ce gaz ne cause pas de dommages durables.
- Je vais parfaitement bien. - Vraiment ?
Je t'ai vue prendre des photos des écrans de Patterson.
Écoute,
je ne voulais pas en faire un plat,
mais il m'arrive d'avoir du mal à me rappeler des détails.
Tu m'avais promis
que je serais le premier à qui tu parlerais
si ça commençait à se produire.
- Je suis ton mari. - Je sais.
Je suis désolée.
Tu ne devrais pas faire cette mission.
Et toi ?
Je sais de fait
que tu souffres encore suite à tes opérations.
Tu n'es pas à 100 %, mais tu es là
à essayer d'aller sur le terrain.
Tu ne me vois pas te reprendre devant tout le monde.
Écoute,
je sais combien c'est important pour toi d'être ici
et d'aider les gens.
C'est important pour moi aussi.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
Désolé. Je ne le ferai plus.
Bonjour.
VOULEZ-VOUS EFFECTUER UNE TRANSACTION ?
Pas vraiment.
"Veuillez saisir le code."
Drôles de coquillages.
Quatre, neuf,
six, un.
Souris pour la photo.
- Bienvenue, agents Patterson et Doe. - Nous y voilà.
Tu te sens...
Jane.
- Le gaz... Comment... - Je veux passer un accord.
Je sais qui vous êtes.
Boris Sokolov.
Vous travaillez pour le FSB.
Vous avez perdu votre femme et votre fille dans une explosion de gaz en 2000.
Vous êtes revenu aux États-Unis pour cibler Andrew Jackness en 2005.
Et vous avez utilisé cette fausse opération
pour renvoyer des infos en Russie depuis lors.
C'est une théorie sacrément bien élaborée.
Je ne sais pas lequel est le pire :
finir en prison de haute sécurité
ou être renvoyé dans son pays comme agent raté.
Que voulez-vous ?
Donnez-moi tous vos dossiers
sur les sites secrets de la CIA, et je vous protégerai.
- Pourquoi je vous ferais confiance ? - Je ne suis pas vraiment du FBI.
Ils ne savent toujours pas où est cet endroit,
et je peux m'assurer que ça reste ainsi.
Et parce que votre femme et votre fille sont en vie.
- Je peux vous dire où elles sont. - Vous mentez.
L'explosion a été mise en scène par le gouvernement américain
quand votre femme a passé un accord pour s'enfuir.
C'est impossible. Ma femme...
- Je les ai enterrées. - Des restes carbonisés.
Donnez-moi mon téléphone.
Je peux vous montrer des photos récentes.
Doucement.
C'est votre fille Sasha.
Un bébé, la dernière fois que vous l'avez vue.
Elle est diplômée universitaire.
Je vous dirai où elles sont
dès que vous m'aurez donné les fichiers.
Mais vous devez faire vite,
parce qu'elle va bientôt revenir à elle.
Reade.
Tout va bien ?
Ce n'est pas facile à dire.
Quoi ?
Le nom de Zapata était sur le manifeste.
Je suis désolé.
Je...
Ça ne veut pas dire qu'elle était dans l'avion.
Je comprends pourquoi tu le vois comme ça, mais pourquoi...
On a affaire aux Crawford.
Avec eux, tout est trompeur.
Mais dans le cas présent...
Préviens-moi quand les corps auront été retrouvés.
Ma femme...
Je savais qu'elle n'était pas heureuse.
TRANSFERT DE FICHIER USB EN COURS
Mais comment a-t-elle pu me prendre mon enfant ?
Vous allez avoir une seconde chance de voir votre fille.
La plupart des gens n'ont pas cette chance.
Mais pourquoi voulez-vous ces fichiers ? Pour l'argent ?
La famille.
Une chose que vous comprenez.
C'est...
Tu es encore ici ?
Ton patron m'a supplié de rester.
Car je suis meilleur que toi.
C'était par politesse.
Ou il veut s'optimiser.
Son criminel devenu consultant
n'est pas assez efficace.
Bravo. Que fais-tu sur ce PC ?
Qu'est-ce qui presse ?
Mes hommes ont appris que les membres d'un commando russe
qu'on surveille se sont activés à New York.
Des liens avec Boris ou le FSB ?
Au moins deux d'entre eux sont des associés de Boris.
Pas un hasard. Jane et Patterson ont été démasquées.
La faute à vous deux.
J'avais dit de les suivre.
- On ignore où elles sont. - Une décision tactique.
Arrêtez.
Arguments valables. Mais concentrons-nous.
Je crois savoir comment les trouver. Cette milice russe
va chercher Jane et Patterson, correct ?
Si on intercepte leurs téléphones,
on peut savoir où ils vont.
- Tu peux le faire ? - Moi, oui.
Il y a une appli d'hameçonnage, FindMyMark...
Elle ne tient pas la route. Et c'est totalement 2016.
FindMyPhish est tout nouveau. C'est le top.
Comment ça fonctionne ?
On envoie un texto au téléphone d'un gorille.
Si on a leur numéro, on peut le suivre.
- Sans doute un téléphone furtif. - Un jetable,
- s'ils sont malins. - Intraçable.
Mais notre texto nous donnera accès à leur téléphone,
et par magie technologique, le tour est joué,
on retrouve Patterson et Jane.
Statistiquement parlant, ce sera sûrement une fusillade
- ou une bagarre... - Faites-le,
car on doit les retrouver avant la milice russe.
Allons-y.
On fait la course.
L'équipe Bêta nous a contactés. Elle a intercepté Boris.
Des gorilles sont en route. On sait où sont Jane et Patterson !
C'est presque fini.
- Où est ma famille ? - Une fois le téléchargement terminé.
Le FBI est là ! Comment nous a-t-il trouvés ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez piégé !
Vous mentez aussi pour ma famille ?
Baissez le pistolet. Je dis la vérité.
Alors, dites-moi où elles sont, sinon je vous tue.
Baissez le pistolet, et on parlera.
Vous ne prenez plus les décisions.
Dites-moi où est ma famille, sinon je vous tue.
Remettez la clé USB dans le lecteur,
et je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tuez-moi, et vous ne saurez jamais où est votre famille.
La salle des serveurs devrait être au bout du couloir.
Si votre équipe découvre que vous cherchez les sites secrets,
vous serez autant dans le pétrin que moi.
Vous avez 15 secondes
avant que le FBI ne force la porte,
et vous ne reverrez jamais votre famille.
Je peux vous tirer de là.
Prenez-moi en otage. Que ça fasse vrai.
Mon mari est du FBI. Il sera le 1er à entrer.
Il ne tirera pas si je suis devant vous.
- Et ensuite ? - Passez un accord.
Vous avez les infos qu'ils veulent.
Et vous gardez notre accord secret.
C'est le seul moyen de vous en tirer.
Donnez-moi la clé USB.
Posez d'abord le pistolet.
FBI ! Pose ton arme et lâche-la !
Reculez !
Lâche-la et pose ton arme doucement.
Pas question.
Ça va ?
La pilule n'a pas marché.
Je viens de reprendre conscience.
Boris a eu des soupçons et il a sorti son pistolet.
C'est ma faute. Tu ne devrais pas être ici seule.
Je ne te lâcherai plus d'une semelle.
C'est promis.
J'ai loupé quoi ?
Le voilà.
Voilà comment on sauve la situation !
Tu retournes dans ta planque ?
Oui. Je voulais juste dire au revoir.
Et m'excuser d'avoir été un peu...
- Déplacé. Compétitif. Traître. - Tu parles pour toi ?
- Désolé. - Ce n'est rien.
C'est ton territoire,
et tu veux toute l'attention sur toi.
J'essaie de m'excuser. Tu pourrais l'accepter
comme une personne normale ?
Je l'ai mérité.
Et je dois te remercier de ne pas m'avoir balancé
pour avoir enfreint mon assignation à domicile en piratant Internet.
- Code des pirates, non ? - Code des pirates.
J'ai un peu perdu la tête,
car je croyais que tu voulais mon job,
mais c'est ridicule.
Non. Je veux ton job à 100 %.
Et je vais l'obtenir.
Si je me fichais du code des pirates,
et que tout le monde apprenait
que tu es connecté depuis ta planque ?
Tu veux jouer à qui-sait-quoi-sur-qui avec moi ?
Profite de tes derniers jours comme consultant.
J'ai appris ça de Patterson.
À plus, mon chou.
Boris ne nous a pas rendu service avec ce téléchargement USB partiel.
On peut récupérer le reste ?
On va devoir faire preuve d'imagination.
Le FBI a saisi tous ses serveurs
avec le reste des infos sur les sites secrets.
Je dois juste trouver un pirate qui peut les récupérer.
Oui, un qui est malléable d'un point de vue moral.
- Tu as quelqu'un en tête ? - Oui.
- Il faudra juste le motiver un peu. - Une de tes spécialités.
Mais on doit agir vite.
Quand tes amis du FBI
comprendront que Boris a fuité les lieux de sites secrets,
ils vont déplacer les prisonniers.
On doit libérer Shepherd avant ça.
Ce n'est pas la seule chose qui presse.
Patterson veut toujours retrouver le contact mystère de Dolan.
Elle ne va pas tarder à comprendre que c'était moi.
Chlorure de potassium, hypotonique...
Sacré cocktail, frangine.
C'est juste une précaution.
Avec Weller sur le terrain,
je vais passer mes jours et mes nuits avec lui.
Ce sera dur de continuer à passer pour Jane Doe.
Il commence à voir des fissures.
Alors, c'est ton plan B.
Te débarrasser de Weller pour rester le plus longtemps possible au FBI.
Pas un mauvais plan.
Si tu peux vraiment y arriver.
Ça veut dire quoi ?
Es-tu vraiment prête à t'en servir si cela s'impose ?
Bien sûr que oui.
Je méprise tout ce qu'il représente.
Salut, chérie.
J'avais dit que je ferais les courses, mais j'ai pensé : "Pourquoi cuisiner ?"
On pourrait dîner dehors.
Ça va ?
Oui, bien.
Que caches-tu dans ton dos ?
Ça y est.
Il sait.
Tue-le !
Traduction : Nathalie Sappey