♪ Talking Heads - And She Was ♪
Kız kardeşimle ikiz olduğumuz halde, hep birbirimizden
farklı olduk. 2 yaşına geldiğimde,
kitap okuyabiliyordum.
Missy ise onları yemekten hoşnuttu.
5 yaşındayken, iyice düzenlenmiş
çalışma alanlarında bulunmayı severdim.
Kardeşim ise pek sevmezdi.
Ama onun da benim hoşuma giden özellikleri yok değildi.
Yakala onu! Yakala onu!
Sadece örümcek bu ya, sakin ol.
8 bacağı var ve zehirli.
Sakin olmak için bir neden göremiyorum.
Öldürdün mü?
- Evet. - Emin misin?
Sen söyle.
İkizler arasındaki bağ gerçekten çok güçlüdür,
bu yüzden ben de elime geçen ilk fırsatta
2415 km uzaklıktaki Kaliforniya'ya taşındım.
Young Sheldon 2x5 - A Research Study and Czechoslovakian Wedding Pastries
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Selam.
- Merhaba. - Müsait misin?
John'un seninle konuşacağı bir konu var da.
Sana kolach getirdim.
Oo, leziz.
Ee, durumlar nasıl?
Connie ile evlenmek için benden izin mi isteyeceksin?
Hayır.
Ama eğer öyle bir şey olursa,
senin birlikteliğimizi kutsama yetkin var mı?
♪ Cyndi Lauper - Money Changes Everything ♪
Dalga geçiyordu.
- Anlat ona. - Peki.
Şimdi, üniversitedeki bazı meslektaşlarım
ikizler üzerine bir araştırma çalışması yürütüyor.
Onlara Sheldon ve kız kardeşinden bahsettim
ve baya ilgilerini çekti.
Nasıl bir çalışma?
Tek yumurta ve çift yumurta ikizlerinin
bilişsel ve diğer yeteneklerinin gelişiminde
çevresel ve genetik faktörlerin etkisi üzerine
boylamasına bir araştırma.
Sen sordun valla.
Yani, ben... bilemedim ki,
birkaç bilim adamının gelip çocukları itip kakmasını istediğimi sanmıyorum.
A ama onlar itilip kakılmayacaklar ki.
Sadece bazı sorulara cevap vermeleri gerekecek.
Ve bazı bulmacalarla testler de olabilir.
Ha öyleyse o kadar kötü değilmiş. Nerede peki?
- Houston'da. - Hah şimdi kötü oldu işte.
Orası... orası baya uzak.
Saat başına 50 dolar artı benzin ve masrafları ödüyorlar.
Öyle mi?
Sana bununla başla demiştim.
Yok, bak Mary, işin güzel yanı da bu.
Öyle itilip kakılmayacaklar. Artı,
Sheldon'ın bulmaca ve testleri ne kadar sevdiğini sen de biliyorsun.
Bilemiyorum ki ya.
Parayı düşün.
Saat başına 50 dolar, haftada 4-5 saat.
Bu-bu evimizin taksidinden daha fazla.
Biliyorum, biliyorum.
Ama Sheldon zaten diğer çocuklardan
farklı olduğunun farkında.
Bunun onu etkilemesinden korkuyorum.
Fazla korumacı davranıyorsun. O kaya gibidir.
Kaya mı?
Seninle aynı çocuğu mu büyütüyoruz acaba?
Ya Missy ne olacak?
Bu testler yüzünden Sheldon kadar zeki olmadığı için kendini kötü hissetmez mi?
Ben de Sheldon kadar zeki değilim.
Ama kötü hissetmiyorum.
Ayrıca parayı da üniversite eğitimleri için biriktirebiliriz.
- Bak bu iyi fikir. - Bu harika bir fikir.
Farkındaysan artık devir değişti.
Artık çocuklar da işin içinde.
Televizyondaki şu Webster denen çocuk mesela...
Ailesine deli gibi para kazandırıyor.
Peki...
Sanırım denemekten zarar gelmez.
İşte bu. Sturgis'i arayıp ona varız diyeceğim.
Oh be, sonunda balıkçı tekneme kavuşuyorum.
Sheldon, Missy, size ilginizi çekecek bir haberimiz var.
- Georgie banyo mu yaptı? - Hayır.
Ve neden bana ilgimi çekecek bir haber verilmiyor?
Bu seninle ilgili değil.
Ama yemekten sonra niye gidip bir yıkanmıyorsun?
Ee, ne oldu?
Dr. Sturgis'in çalıştığı üniversitedeki
bazı bilim adamları ikizler üzerine bir araştırma çalışması yapıyorlarmış.
Sizinle tanışıp, size bazı sorular sormak istiyorlar.
Vaay, bir araştırma çalışması demek.
Bize yazılı testler de verecekler mi?
- Evet, galiba. - Vay be.
Eğer istemiyorsanız, yapmak zorunda değilsiniz.
Tamamen gönüllülük işi.
Ben yapmak istemiyorum.
- Neden? - Büyük ihtimalle neden senin
çok zeki ve benim ortalama olduğuma bakmak istiyorlar.
Ortalama mı? Biraz abarttın.
Neden beni test etmek istemiyorlar?
- Georgie, başlama şimdi. - Çünkü ben müsaitim.
Bakın, neden cumartesi günü oraya gidip bir denemiyoruz?
Ayrıca eğer hoşunuza gitmezse, bir daha gitmeyiz.
Ya da orayı seversiniz ve bu işi
18-19 yaşına gelene kadar yaparsınız.
Ben şimdiden sevdim.
Aferin koçuma. Missy?
Galiba oraya giderken yol üstünde bir Dairy Queen olacaktı.
Oreolu Blizzard yiyebilir miyim?
Bak sana ne diyeceğim.
Bence sen ondan daha zekisin.
Dr. Thorpe ve Dr. Pilson,
işte araştırmanızın gönüllüleri,
Sheldon ve Missy.
Tanıştığımıza memnun olduk.
Çalışmamıza katıldığınız için çok teşekkür ederiz.
Beni anlamak konusundaki çalışmalara yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
Ben sadece Dairy Queen için geldim.
Pekala.
Siz ikiniz burada beklerken,
biz işe anneniz, babanız ve anneannenizle konuşarak başlayalım.
Neden?
İkiniz hakkında bazı bilgiler edinmek için.
Zekice. Onlara tuvalet eğitimimi ne zaman tamamladığımı sorun.
Cevaba inanamayacaksınız.
Sorarım tabii.
Sen onlara göz kulak olur musun?
Yani denerim, ama eğer koşturmaya başlarlarsa
onları bir daha göremeyebilirsiniz.
Başlayalım mı?
Şu an mesai saatindeyiz, değil mi?
George.
Ah, burası bana bazı anılarımı hatırlattı.
- Nasıl? - Ben sizin yaşınızdayken,
beni de inceleme için bir üniversiteye götürmüşlerdi.
Çünkü sizin aşırı zeki olduğunuzu mu düşünüyorlardı?
Çünkü benim klinik açıdan deli olduğumu düşünüyorlardı.
Ayrıca bu durumda olan sadece ben değildim.
Albert Einstein küçükken, onun da ailesinin
onda bir sorun olduğundan endişelendiklerini biliyor muydunuz?
Saçını tarayamadığı için mi?
Hayır, bu onun hayatında sonradan verdiği bir karardı.
O küçükken, diğer çocuklarla bir şey yapmak istemezmiş
ve sık sık öfke krizi geçirirmiş.
Sana benziyor.
Biliyorum. Harika değil mi?
Yani açıkça söylemek gerekirse,
Sheldon hep yaşıtı olan çocuklardan kaçınmıştır.
Onlara öfke krizlerinden de bahset.
Onlar öfke krizi değil ki,
o sadece bazı konularda biraz inatçı.
Yaa evet,
hani insan hem bağırıp hem de tepinirken
kapının menteşelerini söker ya, öyle inatçı.
Onlar bilim insanları. Onları kandıramazsın.
Missy'e gelince, o ise tam tersi.
İnsanlarla ve diğer çocuklarla birlikte olmaktan hoşlanır.
Kolayca arkadaş edinir.
O da öfke krizleri geçiriyor mu?
- Yok, o çok uysaldır. - Yemek yediği zamanlar hariç tabii.
Eğer o kuzu pirzolası yerken
elinizi onun yüzüne yaklaştırırsanız,
sizin parmağınızı da ısırabilir.
Bizim kızımız ısırmaz bir kere.
İşte, 1986'daki Şükran Günü'nden.
Hamileliğinizde olağandışı bir durumla karşılaştınız mı?
- Hatırladığım kadarıyla hayır. - Emin misin?
Neredeyse 7 ay boyunca ağlayıp durdun be.
Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.
- Beni çimdiklemelerin neydi peki? - Mutluluk çimdikleriydi.
Siz bu Fred ile Wilma'dan fazla şey öğrenemeyeceksiniz.
Neden artık çocuklara geçmiyorsunuz?
Pekala Sheldon, testin bu ilk bölümünde
basit problem çözme yeteneklerini ölçeceğiz.
Bu Kaufman Testi mi yoksa Wechsler Zeka Testi mi?
Onları biliyor musun?
Söylemeye utanıyorum ama, tuvaletteyken basit şeyler okumayı severim.
Peki. Hazır mısın?
- Zaman da tutulacak mı? - Evet.
Harikulade.
Pekala Missy,
ilk önce senin problem çözme yeteneğini test edeceğiz.
- Tamam. - Hazır mısın?
Sadece bir sorum var.
- Nedir? - Saçınızı hep böyle toplar mısınız?
Şey, genelde işteyken evet.
Açarsanız çok sevimli gözükeceğinden eminim.
Teşekkürler. Peki,
hazırız herhalde.
- Bu kamera açık mı olacak? - Evet.
- Onu şu tarafa alabilir misiniz? - Niye?
Okuldaki fotoğraf çekimi günlerinden
öğrendiğim tek şey, o taraftan daha güzel gözüktüğüm.
Peki, oraya alıyorum.
- Tamam... - Ve biraz da yaklaştırın.
Böyle nasıl?
- Güzel. - Tamam.
- Ne zaman hazır olursan. - Bir saniye.
Dişlerimde Oreo kalmış mı?
Hayır.
- Başlamaya hazır mısın? - Son bir şey daha.
Üzerinizdeki beyaz ceketi kemerle giymeyi hiç düşündünüz mü?
- Hayır. - Düşünmelisiniz.
Çünkü çok hoş bir vücudunuz var ama gözükmüyor bile.
Gelin, şuna bir bakın.
Eyvah Çocuklar Küçüldü'yü izlediniz mi?
- Hayır. - İzlemelisiniz.
Çünkü onda da böyle güzel bilimsel şeyler var.
"Hangi tren St. Louis'e daha önce varır?" sorusu için tebrikler.
Size bir şey söylemem lazım.
Neden önce testini bitirmiyorsun?
Söylemezsem çatlarım.
Diğer doktor sizden hoşlanıyor.
Ay Tanrım ya.
Şey...
Ben... Ben öyle düşünmüyorum.
Testine dön sen.
Tamam.
Neden? Ne gördün ki?
Siz ona bakmadığınız zaman, o sizin kalçanıza bakıyordu.
Öyle mi?
Bir de kemer taksanız ne olurdu bir düşünün.
Akıllı kız.
Bu, onun kalçalarını belirginleştirirdi.
Ben bunu izleyemeyeceğim. Sheldon'ı açsana.
Vaay, kıyaslamalar.
Eğer tüm kareler paralelkenarsa
ve tüm kareler dikdörtgense,
o zaman bazı paralelkenarlar dikdörtgendir.
Bu test kime hazırlanmış, çocuklara mı?
Sıkıldım. Missy'i aç yine.
Hadi aç bari.
Bu "Se Te Louis"e giden tren sorusu çok saçma.
Tahmin yürütebilirsin.
Hiç acele etme yavrucuğum. Taksimetre işliyor.
Hepinize çok teşekkür ederiz.
Çok güzel bir başlangıç oldu.
Sağ olun. İyi vakit geçirdiniz mi?
Cumartesi günü bir test çözdüm, e herhalde.
Aynı benim küçüklük versiyonum gibi, ama bir tek ortopedik ayakkabıları yok.
Missy, sen ne düşünüyorsun?
Testler fena değildi, ama ben Sandra'yı sevdim.
Teşekkür ederim Missy. Ben de seni sevdim.
Pekala, haftaya cumartesi görüşürüz.
Görüşeceğiz tabii ki.
Ulan George, insanda biraz haysiyet olur.
Sen... saçına farklı bir şey mi yaptın?
Yok, neden?
Nedeni yok, sadece hoş gözüküyor.
Ah, teşekkür ederim.
Şey, ee, bir şeyler içmek için
oturmaya ne dersin, hem test sonuçlarını da tartışırız?
Seve seve.
♪ Mantronix - Got to Have Your Love ♪
Ha şöylee...
Eğil bakalım.
- Biz geldik! - Hoş geldiniz.
- Ne izliyorsun? - Soul Treni.
Trenleri severim.
Bu öyle bir tren değil, gerzek.
Eh, o zaman bu yanlış bir tanıtım gibi görünüyor.
- Ooo, taş gibi tekne ha... - George!
Bu araştırmanın Sheldon'a olan etkisi hiç hoşuma gitmedi.
O da ne demek şimdi? Orada gayet iyi vakit geçirdi.
Eve gelirken yol boyunca tek bahsettiği şey
doktorun ona ne kadar zeki olduğunu söylemesiydi. Bu hiç iyi değil.
Peki sana bugün ne kadar kazandığımızı söylesem, kendini iyi hisseder misin?
Hayır, hissetmem.
300 dolar.
- Gerçekten mi? - Nakit.
Peki, tamam, yine de ben...
Çocuklarımdan yararlanmak istemiyorum.
Bak işte hayatım, seninle bu konuda ayrı dünyaların insanlarıyız.
Tekneler...
Sheldon, sence bu resimde ne oluyor?
Çok basit. Bir oturma odasında 4 tane şempanze var.
Tamam, peki bana onlardan biraz bahsedebilir misin?
Şempanze gibi davranmıyorlar.
Başka?
Şempanzeler çay içmez.
Bu kadar mı?
Yani ellerindeki kahve de olabilir,
ama onlar onu da içmezler.
Vücut dillerinde senin ilgini çeken bir şey var mı?
Yok.
Galiba onun kriptonitini buldular.
Missy, sence bu resimde neler oluyor?
Koltuktaki kız maymun erkek maymuna bir sır veriyor.
İlginç bir şey olmalı, çünkü gülüyor.
Başka?
Ayıp da olabilir,
çünkü kız maymun, çocuk maymunu odadan yolluyor.
Ama o gitmek istemiyor. Üzgün görünüyor.
Bu kadar mı?
Koltuktaki maymunlar çay içiyorlar,
yani bu bir çay partisi.
Pekala, çok güzel. Şimdi başka bir resme bakalım.
Daha bitirmedim.
Tabloadaki maymun ise yaşlı bayan şapkası takıyor,
yani o büyük ihtimalle anneanne maymun.
Partide o olmadığına göre,
ya bovling oynuyordur ya da ölmüştür.
Valla bu turu Missy aldı.
Bu bir yarışma değil, George.
Burası Teksas. Burada her şey yarışma.
Kapı girişinde duran bir kadın.
Başka?
Eliyle kafasını tutuyor.
Peki sence bu ne anlama geliyor?
Şey...
Bana St. Louis'e giden trenleri sorsanız daha iyi olmaz mı?
Tanrı aşkına yapma ama Sheldon, kadın üzgün işte.
Çok üzgün.
Nedenini bilmiyorum.
Aa, belki de maymunların evindeki
çay partisine davet edilmediği içindir.
Ayrıca o bir kemer takmış, tıpkı sizin gibi.
Aferin size. Çok sevimli.
Ayrıca saçınızı da sevdim.
Bir aslan sandalyeye oturmuş, elinde bir boru var.
Güzel.
Ama sence ne düşünüyor olabilir?
Ben nereden bileyim? Belki de bir ceylanı
yemek varken neden aptal bir fotoğraf için poz verdiğini merak ediyordur.
Başka?
Biz burada tam olarak ne yapıyoruz?
Ben bu çalışmanın amacının benim ne kadar
zeki olduğumu keşfetmek olduğunu sanıyordum.
Biz de şu an onu yapıyoruz,
ama zekanın farklı çeşitleri vardır.
Saçmalık!
Zekanın sadece tek bir çeşidi vardır...
George, Sheldon sinirlenmeye başladı. Bu iş hiç hoşuma gitmiyor.
Madem öyle, o zaman Missy'i açıyorum.
Sen çok ferasetli bir genç kızsın.
O ne demek bilmiyorum ama, teşekkür ederim.
Anlayışlı demek.
İnsanların gözden kaçırdığı şeyleri fark edebiliyorsun.
Ama ismim Missy... Şu işe bir bakın.
Hep böyle miydin?
Sanırım. Galiba insan sık sık tek başına kalınca,
bu tür şeyleri fark etmekte iyi oluyor.
Öyle mi?
Babamla ağabeyim futbol oynuyorlar,
yani onlar bir takım gibiler.
Annemle anneannem de bütün zamanlarını Sheldon
ile ilgilenerek geçiriyorlar, yani onlar da bir takım.
- Senin takımında kimse yok mu? - Yok.
Sadece ben varım.
Ay olamaz yaa.
Baksanıza, Dr. Pillsbury ile aranız nasıl?
Dr. Pilson ile mi?
Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Haa. Kamera çekiyor diye söyleyemiyorsunuz.
Feraset işte.
Geç oldu, yemek yapamam sanırım.
- Neden bir yerde durup yemek yemiyoruz? - Cidden mi?
Beşimiz birden mi? Biraz tuzlu olabilir.
Balıkçı teknesi almayı mı tercih ederdin?
Çok boşboğazsın, biliyorsun değil mi?
Missy, restoranda yemek yiyeceğiz.
Nereye gitmek istersin?
Ben mi seçeceğim?
Neden ben seçmiyorum?
Çünkü kardeşin seçecek.
Bu evde sadece sen yaşamıyorsun.
Nereye gidelim bebişim?
Diyorum ki...
Red Lobster'a.
Tamamdır.
Tüh be.
Bir günlük paramız gitti.
George, müsait misin?
- Ne oldu? - Sen değil, o.
Ne var?
Sheldon bana o üniversiteye gidip soruları cevaplamamız
için bize ücret ödendiğini söyledi.
Evet, ne olmuş?
Ne kadar kazandığımızı öğrenmek istiyorum.
Neden?
Çünkü hakkım olan payı almak istiyorum.
Yaa, öyle mi?
Sence hakkın olan pay neymiş bakalım?
Yarısı.
Bence haklı olabilirsin.
Peki ne kadar kazanıyoruz?
Haftada 7.50 dolar.
- Cidden mi? - Cidden.
Tamam, onun yarısını istiyorum.
Yani..?
Bir saniye.
Sheldon!
Soul Treni'ni açalım mı?
Niye?
Orada evlenmek istediğim bir kız var da.