Ich hätte es schnell beenden können, aber ich wollte es genießen.
Du hast meine Freunde verletzt.
Du hast meine Familie verletzt!
DU bist nicht mein Vater. Du bist ein Monster.
Ich brauche dich nicht. Ich brauche nur deine Kräfte.
Jack!
Sammy!
Jack!
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir Luzifer besiegen?
Wir hätten eine Chance.
- Das können wir nicht. - Luzifer hat Sam.
Er hat Jack. Cass, ich habe keine andere Wahl!
Lebwohl, Dean.
Dean!
- Dean?
Wir hatten einen Deal!
Michael?
Danke für den Anzug.
Ein wenig davon...
...und ein wenig hiervon.
Und...
Ja.
Guter Junge.
Wohl zu viel "davon".
Wie enttäuschend.
Okay.
Wer ist der nächste?
Supernatural S14E02 "Götter und Monster"
Wer fährt im Oktober nach Duluth?
Sicher, dass Michael nicht in Orlando ist?
Joe hatte ziemlich genaue Angaben gemacht--
Duluth.
Engel sind eben nicht für ihre Aufrichtigkeit bekannt.
Nichts für Ungut.
Schon gut. Ich stimme dir sogar zu.
Bitteschön.
Danke.
Hey, was ist das?
Ich habe mir Polizeiberichte aus Duluth angeschaut.
Die Polizei hat einen Haufen Leichen gefunden,
die in der Nähe von Bahngleisen abgelegt wurden,
nördlich der Stadt
und ihre Augen waren ausgebrannt.
Michael?
Wir sollten gehen---sofort.
Wir reden hier nicht nur von Michael.
Es ist Dean.
Ja.
Cass, du weißt doch, wieso du nicht mit uns kommen kannst?
Michael würde meine engelhafte Präsenz spüren,
somit würde das eure Chance auf einen Überraschungsangriff zunichtemachen.
Genau. Tut mir leid.
Und...
ihr braucht mich, um auf Nick und Jack aufzupassen.
Du passt nicht auf sie auf, Cass.
Stimmt, im Sinne davon, dass sie keine Kleinkinder
aber sie müssen beide überwacht werden.
Jack ist...ohne seine Gnade verloren
und Nick ist...
Ich meine...
er ist ein Wrack.
Es ist nicht...seine Schuld.
Cass, Nick war besessen.
Er verdient eine Chance ein neues Leben aufzubauen.
Und doch sehe ich, jedes Mal wenn ich ihn mir anschaue,
den obersten Repräsentanten des Bösen.
Redet ihr wieder über meinen Vater?
Ich verstehe das.
Nick um sich zu haben--- das ist auch für mich schwer.
Äh, Jack, du musst dieses Mal aussetzen.
Das wird nicht immer so sein.
Ich weiß, dass ich es beim letzten Mal, als es wichtig war, versaut habe,
und dass ich mich verbessern muss.
Also...
werde ich genau das tun.
In Ordnung.
Okay.
Lasst uns gehen.
Hi.
Ich hab dir was zu Essen gebracht.
Jetzt, wo er, äh...
weg ist, musst du dich daran erinnern zu essen.
Richtig.
Danke.
Ich bin nicht er, Castiel.
Ich weiß.
Aber du kannst mich immer noch nicht angucken.
Es ist schwierig.
Du kannst dich nicht an alles erinnern,
was du getan hast, als du ihm hörig warst, aber ich schon.
Ich weiß.
Es ist einfach...ich...verstehe es einfach nicht.
Ich verstehe nicht, wieso ich das überhaupt zugelassen habe.
Ich...
Ich verstehe nicht, wie ich Luzifer erlaubt habe, von mir Besitz zu ergreifen.
Du hattest sehr großen Kummer.
Und Luzifer sah deine Verwundbarkeit und er...
hat es ausgenutzt.
Redest du dir das ein, damit du in meiner Nähe sein kannst?
Ich denke schon.
Ich verstehe nur nicht, was mich so geschmerzt hat,
dass ich ihm erlaubt habe, von mir Besitz zu ergreifen.
Es war deine Familie.
Meine Familie?
Sarah und Teddy?
Nein.
Du bist es, Nick.
Du bist etwas Besonderes.
Du wurdest auserwählt.
Nick, du musst "ja" sagen.
Dann sage ich ja.
Oh, mein Gott.
Wer hätte so etwas tun können?
Ein Mann...
brach in euer Haus ein...
und du warst nicht da.
Das war kein Mann.
Das war kein Mann. Das war ein Monster.
Das war ein Monster und dann--
und dann fand mich Luzifer und machte mich auch zum Monster.
Oh, mein Gott!
Das sind nur ein paar der Opfer.
Im Flur sind noch mehr und ein paar weitere im Lagerraum.
Normalerweise passiert so etwas nicht in Duluth.
Die Verletzungen sind fast alle identisch?
Jep.
Die Jungs oben denken,
dass wir es womöglich mit einem Amokläufer zu tun haben.
Wenn sie TBA (Tot bei der Ankunft) waren, haben Sie dann eine UZA (ungefähre Zeit der Ankunft) des TDT(Transfer des Todes)?
DFA Proben? ("D"irekte, "f"luoreszierende "A"ntikörper)
DNA?
Äh, ehrlich gesagt kennen wir nicht mal
die genaue Todesursache?
Ich meine, sie haben offen- sichtlich Wunden am Hals,
aber sie hatten auch schwere, innere Verletzungen, also---
Entschuldigen Sie mich.
Ja. Sicher.
"DFA"?
Ich bekämpfte 15 Jahre lang eine verdammte Apokalypse.
Meine FBI Sprache ist ein wenig eingerostet.
Alles klar.
Inspizieren wir sie schnell und prüfen, was übersehen wurde.
Ganz sicher eine Engelstötung.
Keine Spezialeinheit.
Wir reden hier von einem fünf Sterne Befall.
Messerwunden am Hals.
Und es scheint nicht, dass sie verbluteten.
Er hat sie für eine Weile am Leben gelassen.
Vielleicht sind die Menschen keine...
Menschen.
Ich hab hier einen Vampir.
Ich auch.
Warum ausmelken, wenn er sie hätte einfach töten können?
Und warum jagt ein Erzengel
überhaupt Vampire?
Sorry. Entschuldigen Sie.
Ähm, ist jemand gekommen, um diese Leichen zu identifizieren?
Oh ja--eine junge Frau.
Sie sagte, dass sie in den Nachrichten davon gehört hätte,
und dachte, dass sie womöglich eines der Opfer kannte.
Und...?
Sie kannte niemanden.
Dann war sie verschwunden.
Hat uns nicht mal ihren Nachnamen gesagt.
Huh.
Haben Sie zufällig draußen Überwachungskameras?
Sieht aus wie...zwei Jahrhunderte biblischer Erzählungen.
Leichte Kost.
Ich recherchiere wie lange
die Erzengel Gnade braucht, um sich wieder aufzufüllen.
Nun ja...
da Erzengel äußerst selten sind,
sind die Daten bedauerlicherweise gering.
In dem Buch steht, dass die Regen- eration zwischen einem Monat und...
einem Jahrhundert dauern kann.
Ja.
Hinzu kommt ein Faktor, der die Sache noch komplizierter macht,
deine menschliche Komponente, die den Prozess zusätzlich verlangsamt.
Jack, ähm...
bedauern, was du verloren hast...
ist eine Verschwendung.
Es wäre schlauer sich darauf zu konzentrieren, was du immer noch hast.
Du verstehst nicht, was ich zur Zeit durchmache.
Doch, das tue ich---ein wenig.
Zu Zeiten des großen Falls,
als die Engel aus dem Himmel verbannt wurden,
verlor ich das, von dem ich dachte, dass es mich ausmachte.
Ich hatte keine Gnade, keine...Flügel.
Ich fühlte mich hoffnungslos und unnützlich.
Was blieb dir noch?
Nun ja, äh...
Ich hatte Sam und Dean.
Aber ich hatte noch etwas, das extrem hilfreich war.
Ich hatte mich.
Mein rohes Ich, so wie, äh...
so wie Dean sagen würde, ohne das ganze Schnickschnack.
Weißt du...
Sam und Dean wurde ihre ganze Erfahrung nicht in die Wiege gelegt.
Sie machen das schon, seit sie Kinder waren.
Verlieren, gewinnen, sich über die Jahre weiterentwickeln.
Geduld...Beharrlichkeit---
das sind auch Fähigkeiten.
Die Vergangenheit, aus der du gekommen bist,
ist wichtig, aber nicht so wichtig,
wie die Zukunft und wo du noch hingehen wirst.
Geh...raus!
Ich denke nicht.
Das kannst du nicht machen!
Oh, doch, dass kann ich.
Weil...
ich dich besitze.
Also halte durch...
und genieß die Fahrt.
Das macht überhaupt keinen Sinn, Sam.
Ich habe noch nie von einer Kooperation
zwischen einem Erzengel und einem Vampir gehört--
sicherlich nicht in diesem Universum.
Und...warum sollte Michael sie töten?
Ich meine, sie sind keine Bedrohung für ihn.
Ja, okay. Lass mich einfach wissen, was du herausfinden kannst.
Nick, bist du, äh...
Nichts. Nichts.
Es gibt nichts. Keine Informationen.
Keine Erwähnung über meine Frau oder meinen Sohn
ein Jahr als sie...
als sie starben.
Es---gibt nichts über den Fall. Nichts!
Oh, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Wenn ich da gewesen wäre, dann wäre ich den Polizisten in den Nacken gewesen,
jeden einzelnen Tag, Castiel.
Aber ich war außer mir vor Trauer.
Ich sagte ja zu Luzifer.
Ich war ein Feigling und jetzt---
Nicht.
Warum hast du das getan?
Was getan?
Was ist dir gerade durch den Kopf gegangen?
Äh, keine Ahnung. Nichts.
Was versuchst du...mir zu sagen?
Auch wenn er tot ist, könnte...
ein wenig von seinem Einfluss immer noch in dir stecken.
Nur kurz...
Luzifer hat deine Psyche mehr geschadet,
als wir angenommen haben.
Ich habe keine Zeit für sowas.
Ich werde keine Ruhe geben, Castiel.
Ich werde herausfinden, wer meine Familie getötet hat.
Nick!
Und was dann?
Ja?
Lydia Crawford, hier ist das FBI. Öffnen Sie die Tür.
Hey! Aufhören!
Bleibt mir vom Hals!
Nicht bewegen. Wir wissen, wer Sie sind.
Wir wissen, dass Sie in der Leichenhalle waren.
Wir sahen Ihr Kennzeichen auf den Überwachungskameras
und haben Ihre Adresse rausgefunden.
Sie hätten das Auto beseitigen müssen, als Sie verwandelt wurden.
Hat die Sache viel zu leicht gemacht.
Ihr seid nicht vom FBI.
Ihr seid Jäger.
Das stimmt.
Ich habe nichts Falsches gemacht.
Nein, Vampire tun so etwas nicht.
Mein Nest---w-wir haben uns von Tierblut ernährt.
Wir--wir haben ein ruhiges Leben geführt, bis...
er kam.
Er?
Wer er?
Ich kenne seinen Namen nicht, aber...
er war stark.
Er hat uns alle gefesselt und...
einer nach dem anderen, er...
ließ uns bluten.
Ich konnte nicht sehen, was er genau tat, aber...
jedes Mal gab es eine Explosion
und meine Freunde starben.
Und als ich als nächste dran war,
versuchten ein paar der anderen ihn anzugr---
ihn anzugreifen.
Ich konnte flüchten, aber...
sie hatten es nicht mehr geschafft.
Warum tötete er euch? Hat er was gesagt?
Ich denke nicht, dass er das wollte.
Es war einfach---die Dinge liefen nicht richtig.
Er wollte nicht Töten.
Es war, als ob...
es war, als ob er experimentierte.
Experimentieren? Was genau?
Das--das ist alles, was ich weiß.
Okay.
War nett mit Ihnen zu plaudern.
Warten Sie, warten Sie!
I-ich wusste nicht, was er wollte.
Ich wusste nicht, wer er war.
Aber ich weiß, wo er ist.
Wenn...
ihr mich gehen lässt.
Danke.
Sehr elegant.
Aber...
das bist du auch.
Danke, dass du mir alles gezeigt hast.
Ich wusste nicht, dass soviel los ist, hier in...
Wo sind wir nochmal?
Duluth.
Natürlich.
Ganz anders, als von dem Ort, aus dem ich komme.
Wie ist deine Heimat?
Hmm.
Leer, windgepeitscht, tote Menschen liegen auf dem Boden.
Du bist so witzig.
Was eine nette Überraschung dich zu treffen.
Ich wette, du hast dich gefragt, was ich
in dieser Bar ganz alleine machen würde.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich genau weiß, was du
heute Nacht in dieser Bar zu suchen hattest.
Oh, Michael,
ich bin nicht so ein Mädchen.
Aber eigentlich bist du genau das, nicht wahr?
Du bist schrecklich.
Du hast ja keine Ahnung.
Dachtest du wirklich ich wüsste nicht, was du bist?
Glaubst du etwa, du hättest mich ausgesucht?
Ich habe dich ausgesucht.
Und jetzt...
rufe deinen Meister.
Detective, meine Frau und mein Sohn wurden
in Pike Creek, Delaware ermordet.
Sie sind Polizeibeamter in Pike Creek, Delaware,
wenn Sie mir nicht helfen können, wer dann?
Hallo?
Sie wollen mich wohl verarsch---
Weißt du, was ein unge- klärter Kriminalfall ist, Castiel?
Äh...
Das ist ein Fall, der zu unwichtig ist, dass sich jemand darum kümmert.
Meine Frau und mein Sohn sind tot--für immer weg.
Mein Leben ist mit ihnen gestorben und, äh...das juckt niemanden.
Die Polizei interessiert es nicht.
Das tut mir leid.
Das hört sich...sehr schwierig an.
Schwierig?
Ja, weißt du, was schwierig ist? Es gibt keine Beweise.
Keine Fingerabdrücke. Keine DNA.
Ich meine, wie kann so etwas überhaupt passieren?
Ich meine, es gab einen Zeugen
der behauptete, dass er jemanden aus dem Haus kommen sah,
doch dann sagt er, dass er doch nichts gesehen hätte,
daraufhin wurde der Fall auf Eis gelegt.
Wie alles andere auch.
Nick.
Dir wurde andererseits eine...
zweite Chance gegeben.
Du bist nicht tot.
Das verstehst du nicht.
Doch, das tue ich.
Oh, weil dein Körper etwa gestohlen wurde?
Weil ich einen besetze.
Das müssen alle Engel tun, um auf der Erde wandeln zu können.
Das...
Das war Jimmy Novak.
"Besetzen".
Hört sich wie die nette Version von "stehlen" an.
Und, ähm, Jimmy---heißt er so?
Ist er damit einverstanden?
Ja, das war er.
"War"?
Jimmy ist tot.
Castiel...
du bist nur ein eiskalter Körperdieb.
Du bist nicht anders, als Luzifer.
Ich...
Ich muss nach Jack sehen.
Weißt du...
...in all den tausend Jahren, seitdem es mich gibt...
...was Jimmy Novak widerfahren ist...
und seiner Familie...
...ist meine größte Reue.
Du zuerst.
100 Jahre alter Cognac.
Starke Vanille und Aprikose Noten.
Und kein Hauch von Silber.
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
Die immer taktivolle Melanie
dachte, dass eine Absage unklug wäre.
Sie denkt, Sie seien ein Gott.
Ein Erzengel.
Aber nahe dran.
Und ich bin der Anführer einer Werwolfrudels.
Warum zur Hölle interessiert sich ein Erzengel für uns?
Oder mich?
Ich bewundere Sie.
Auf der Flucht essen, überleben,
trozt dessen, dass ihr von diesen korrupten Menschen verfolgt werdet, die...
euch für euch Gesindel halten.
Mein Rudel hat bereits Jahr- hunderte überlebt und floriert,
trotz der Menschen.
Ja. Ich bin neu in der Stadt.
Und aus meiner Perspektive,
sind die echten Menschen dieser Welt---
diejenigen, die betrügen, beneiden, die Erde verschmutzen---
die Menschen.
Wer hat sie zum Anführer gemacht?
Entschuldigen Sie die Anspielung?
Gott, denke ich.
Welcher Gott?
Unter uns, Phiippe,
Gott ist auf Dauerurlaub.
Er ist angeln gegangen.
Dämonen und Engel scheinen kein großer Faktor zu sein,
also...
habe ich das Sagen.
Und was wollen Sie von mir?
Sie und ihre Art, ihr...
seid, was ihr seid.
Ihr tötet,
aber nicht aus Spaß oder für Auszeichnungen---
sondern um zu leben.
Das ist Reinheit.
Ist es nicht an der Zeit, dass ihr euren Lohn bekommt?
Unseren Lohn?
Es gibt Wehe eure...
nennen wir sie, Talente, auszubauen.
Und diese Methoden sind...
vollständig getestet.
Es habe einige Fehlschläge, das muss ich zugeben.
Aber jetzt habe ich den Code geknackt.
Und was jetzt?
Schlagen Sie vor einen Krieg gegen die Menschen zu wagen,
und nur so viele am Leben zu halten,
die wir für Sklavenarbeit und eine beständige Lebensmittelversorgung benötigen?
Weil ich diese Welt lieben würde.
Aber, glauben Sie mir, das ist ein absurder Traum.
Ist er das?
Warum gejagt werden,
wenn ihr die Jäger sein könnt?
Kann ich Ihnen helfen?
Mrs. Kline?
Ja.
Ich bin...
ein...Freund Ihrer Tochter, Kelly.
Oh.
Ich heiße Jack.
Ich ebenso.
Ich weiß.
Kommen Sie rein.
Ich war in der Gegend und wollte Hallo sagen.
Danke.
Kelly hat immer so schöne Dinge von ihrer Familie erzählt.
Woher kennen Sie unsere Kelly?
Durch die Arbeit?
Sie...
hat mir bei den Anfängen geholfen.
Also waren Sie ihr Praktikant.
Hat Sie unter ihre Fittiche genommen. Das klingt nach ihr.
Wir haben schon lange nichts mehr von ihr gehört.
Sie war auf Reisen, sie konnte uns aber nicht sagen wohin.
Das konnte sie wirklich nicht.
Es war Teil ihrer Regierungsarbeit---
geheim und das alles?
Oh, bitte.
Ist sie das?
Sechste Klasse.
Sie hatte den Buchstabier- wettbewerb gewonnen.
"Chrysantheme" war das Gewinnerwort.
Glück gehabt. Wir hatten welche im Garten.
Verzeihen Sie.
Aber, ähm, Kelly sagte uns, sie sei schwanger.
Wir haben nicht nach Details gedrängelt.
Wir dachten uns, sie würde uns mehr erzählen, wenn sie dazu bereit wäre.
Äh, sie...
sie hat das Baby bekommen.
Ein Junge.
Wir haben einen Enkelsohn.
Das habt ihr.
Und in der Zeit, die ich mit ihr verbracht habe,
war sie eine unglaubliche Mutter.
Ihr Sohn liebt sie sehr.
Oh, das kann ich mir vorstellen.
Sie sang ihm vor und redete mit ihm, bevor er überhaupt geboren wurde.
Sie gab ihm das Gefühl...
beschützt und...
gewollt zu sein.
Ich hörte, wie sie ihm sagte, dass es nicht das Schicksal,
sie oder sein Vater wäre, der seinen Weg aufbereiten würde.
Sondern er selbst.
Was er sich selber aussucht sein zu wollen.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber...
Jack hier---er sieht irgendwie aus, wie sie.
Sehen Sie?
Keine Ahnung.
Aber...
ich hoffen, dass ich eines Tages ein wenig ihres Mutes und...
ihrer Bestimmung haben werde.
Ich wollte nicht stören.
Oh, nein, überhaupt nicht. Hey, nicht doch.
Ich musste euch kennenlernen.
Wenn Sie Kelly sehen...
sagen Sie ihr, dass wir sie vermissen.
Das werde ich.
Ich vermisse sie auch.
Lydia.
Ich...
Ich habe nicht...
Natürlich hast du.
Die Jäger.
Was glaubst du nur, wieso ich deine Brüder und Schwestern
sichtbar losgeworden bin?
Warum glaubst du, habe ich dich entkommen lassen?
Du hast mich entkommen lassen?
Regel Nummer eins---
man kann keine Falle stellen, wenn man keinen Köder hat.
Das bringt uns zur zweiten Regel,
die besagt....
sobald jemand in die Falle getappt ist,
braucht man den Köder nicht mehr.
Jack, was hast du dir dabei gedacht, dieses Risiko auf dich zu nehmen?
Nein, das war kein Risiko.
Aber alleine rauszugehen?
Jack, du bist auf dem Radar
von jedem Engel, Dämon und Machthaber dieser Kreation,
seit dem Tag, an dem du ge- boren wurdest, und tut mir leid,
aber du bist zur Zeit nicht gerade du selbst.
Schwach und wehrlos, meinst du.
Ich meine, dass
die Möglichekeit gefangen ge- nommnen zu werden real ist, ja.
Ich habe es mir zu Herzen ge- nommen, was du gesagt hast, Cass,
dass ich herausfinden soll, wo ich herkomme.
Ich kannte meine Mutter nie.
Ich dachte, das beste, was ich tun könnte,
wäre die einzig wahre Familie kennenzulernen, die ich noch habe.
Das ist nicht---
Hat es denn geholfen?
Du hast ihnen doch nicht gesagt, wer du bist, oder?
Natürlich nicht.
Ich wollte es.
Ich wollte ihnen sagen, dass ich ihr Enkelsohn bin.
Sie dachten sogar, dass ich Ähnlichkeit mit ihr hätte.
Ich...
Ich konnte ihnen nicht sagen, dass sie gestorben ist.
Sie...lieben sie so sehr.
Ich weiß, dass ich es hätte sagen müssen.
Was du getan hast, hast du...
aus Güte getan.
Ich schätze es gibt schlimmere Arten ein Mensch zu sein,
als nett zu sein.
Hast du von Sam gehört?
Haben sie Michael gefunden?
Ja, sie denken schon.
Also werden sie versuchen ihn zu töten?
Äh...nein.
Nein, der---der Plan ist es ihn zu überwältigen,
indem sie Engelshandschellen und Zauberei anwenden.
Sie müssen Michael aus Dean austreiben.
Und wenn er nicht verschwindet?
Dann werden sie versuchen ihn auszutreiben.
- Und wenn das auch nicht funktioniert? - Jack---
Cass, Michael muss aufgehalten werden.
Ich weiß und das wird er auch, nachdem Dean--
Nein, Dean ist unwichtig.
Ihr seid alle so fokusiert darauf Dean zu retten.
Und ich verstehe das, wirklich, aber wenn er nicht gerettet werden kann,
und wenn es heißt, er oder Michael...
Michael muss aufgehalten werden.
Eingesperrt oder getötet---
Und wenn das bedeutet, dass Dean auch stirbt?
Dann stirbt er eben. Ich kenne diesen Michael.
Ich habe gesehen, was er mit einer ganzen Welt angerichtet hat
und du ebenso.
Wenn wir es hier aufhalten wollen bedeutet,
dass Dean sterben muss, dann....
Glaubst du nicht, dass er meiner Meinung wäre?
Es ist so schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen.
Ich meine...
nach dieser Nacht bist du einfach verschwunden,
und ich wusste nie, was passiert war.
Ja, nachdem ich meine Familie verloren hatte, hatte
ich es keine Minute länger mehr in diesem Haus ausgehalten.
Nick, das verstehe ich vollkommen.
Ist das so?
Ich hoffe, dass die Jahre dich geheilt
und Erholsamkeit gegeben haben.
Meine gesamte Familie wurde abgeschlachtet, Arty.
Es gibt für mich keine...Erholsamkeit mehr.
Jetzt kann ich nur hoffen,
dass ich das Monster, das das getan hat, in die Finger kriege.
Sicher, Nick. Wir---wir alle wollen das.
Du auch Arty?
Weil du behauptet hast, dass du
den Mann, der mein Haus ver- lassen hat, deutlich gesehen hast.
Doch dann hast du deine Aussage geändert.
Ich musste Nick, weil da kein Mann war.
Ich meine, ich...
im Eifer des Gefechts
dachte ich, dass ich was gesehen hätte.
Ich wollte unbedingt helfen.
Aber ich lag falsch.
Hast du aus diesem Fenster geschaut?
Wieso hast du rausgeguckt, Arty?
Hast du jemanden schreien gehört?
Äh, ich kann mich nicht mehr erinnern.
Der Mann, den du gesehen hast, ist er---
ist er rausgelaufen oder war er ganz normal?
Nick, ich hab dir gesagt, dass---
Was, hatte er einen Hammer?
Die Polizei meinte, dass er damit meine Familie umgebracht hätte.
Er hat ihre Schädel zertrümmert...
immer und immer wieder mit diesem Hammer.
Nick, da---da war kein Mann.
Oh, Arty.
Wer war bei dir?
W-w-was?
War jemand hier bei dir?
Nein.
Haben sie dich bezahlt?
Ich meine---n-nein.
Oder hattest du einfach Angst?
Ich habe mich nur falsch erinnert. Das ist alles.
Meine Familie verdient Gerechtigkeit. Verstehst du mich?
Ich verdiene Gerechtigkeit! Und ich werde sie auch bekommen!
Verstehst du mich, Arty?
ich weiß nichts!
Oh, ich denke schon, Arty.
Ich denke schon.
Glaubst du, dass das Vampirmädchen
gelogen hat, dass sich Michael hier versteckt?
Nicht sicher, warum sie das hätte tun sollen.
Ich meine, sie hat einige Gründe sich seinen Tod zu wünschen.
Sie hat auch nicht von dem Massaker gelogen, das hier stattfand.
Da liegt jede Menge getrocknetes Blut auf dem Boden.
Warum hat er sie getötet?
Und was meinte sie mit "experimentieren"?
Sieht nicht so aus, dass er hier ist.
Werwölfe!
Die Silberpatronen funktionieren nicht!
Nichts funktioniert!
Das klappt aber.
Sind alle okay? Wurde jemand gebissen?
Nein.
Mir geht's gut.
Was für verdammte Werwölfe waren das?
Silber hat ihnen nichts ausgemacht.
Sammy.
Ich bin's.
Dean.
Bist du es wirklich?
Ja, ich bin es wirklich.
G-geht's dir gut?
Nein, mir geht's nicht gut!
Aber du hast es geschafft Michael loszuwerden.
Nein, ich---das habe...
Das habe ich nicht.
Was?
Er---er ist einfach gegangen.
Warum?
Keine Ahnung.
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de