Dit had snel gekund, maar ik wil ervan genieten.
Je deed mijn vrienden pijn.
Je deed mijn familie pijn.
Je bent mijn vader niet. Je bent een monster.
Ik heb je niet nodig. Ik hoef enkel je kracht.
Jack!
Sammy!
Jack!
Kunnen we Lucifer verslaan als we samenwerken?
We maken kans.
Dit mag niet. - Lucifer heeft Sam.
Hij heeft Jack. Cass, ik heb geen keus.
Vaarwel, Dean.
Dean!
Dean?
We hadden een deal.
Michael?
Bedankt voor het pak.
Wat van dit.
Een beetje van dat.
En...
Ja.
Goedzo.
Teveel "dat".
Teleurstellend.
Goed.
Wie is de volgende?
Supernatural s14e02 "Gods and monsters"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Wie gaat er naar Duluth in oktober?
Is Michael echt niet geland in Orlando?
Joe was heel duidelijk.
Duluth.
Engelen staan niet bekend om geloofwaardigheid.
Niet kwaad bedoeld.
Geeft niets. Ik ben het met je eens.
Alsjeblieft.
Dankjewel.
Wat is dat?
Ik doorzocht politieverslagen in Duluth.
Agenten vonden een stapel lijken,
gedumpt bij het spoor ten noorden van de stad.
Met uitgebrande ogen.
Michael?
We moeten gaan. Nu.
Dit gaat niet enkel om Michael.
Het is Dean.
Cass, je weet waarom je niet mee mag?
Mijn aanwezigheid als Engel kan gevoeld worden door Michael,
wat een verrassingsaanval kansloos maakt.
Ja, sorry.
En...
ik ben hier nodig als babysitter voor Nick en Jack.
Het is geen babysitten, Cass.
Niet in de zin dat het baby's zijn, maar beiden hebben toezicht nodig.
Jack is verloren zonder zijn gratie,
en Nick is...
Hij is een zooi.
Dat is niet zijn schuld.
Cass, Nick was een voertuig.
Hij verdient een tweede kans.
Telkens als ik hem zie, zie ik de leider van het kwaad.
Praten jullie weer over mijn vader?
Ik begrijp het.
In de buurt zijn van Nick is voor mij ook zwaar.
Jack, jij blijft thuis bij deze missie.
Niet voor altijd.
De laatste keer kon ik niets bijdragen.
Ik moet verbeteren.
Dus...
dat ga ik doen.
Goed.
We gaan.
Ik heb voeding voor je meegenomen.
Nu hij weg is, moet je eraan denken om te eten.
Juist.
Bedankt.
Ik ben hem niet, Castiel.
Weet ik.
Toch kun je mij niet aankijken.
Dat is moeilijk.
Je weet niet meer wat je deed onder zijn bewind, maar ik wel.
Ik begrijp er gewoon niets van.
Ik begrijp niet waarom ik zoiets zou doen.
Ik snap niet waarom ik Lucifer bezit van mij liet nemen.
Je had veel pijn.
Lucifer zag kwetsbaarheid en hij...
buitte dat uit.
Zeg je dat tegen jezelf zodat je mij kunt verdragen?
Dat denk ik.
Ik weet echt niet welke pijn zorgde dat ik Lucifer binnenliet.
Het was je gezin.
Mijn gezin?
Sarah en Teddy?
Nee.
Jij bent 't, Nick.
Je bent bijzonder.
Je bent verkozen.
Nick, je moet "ja" zeggen.
Dan ja.
Oh, mijn God.
Wie doet zoiets?
Een man...
drong je huis binnen...
en je was er niet.
Dat was geen man.
Geen man. Een monster.
Een monster, en toen...
toen vond Lucifer me en maakte mij ook een monster.
Oh, mijn God!
Dit zijn enkele van de slachtoffers.
Meer liggen in de hal, en een stel in een opslagruimte.
Dit soort aktie zien we normaal niet in Duluth.
Zijn de wonden uniform?
Ja.
De leiding denkt dat we misschien een seriemoordenaar hebben.
Als ze DBA waren, heb je dan een GTA op hun TVD?
Een DFA spoor?
DNA?
We weten eerlijk gezegd niet eens de doodsoorzaak.
Er waren natuurlijk nekwonden,
maar er was ook aanzienlijk inwendig trauma, dus...
Neem me niet kwalijk.
Ja, natuurlijk.
"DFA"?
Ik heb 15 jaar gevochten in een apocalyps.
Mijn FBI is wat weggezakt.
Goed.
Laten we vluchtig bekijken wat ze gemist hebben.
Absoluut gedood door een Engel.
En geen prutser.
Kracht en precisie.
Messneden in de hals.
Niet leeggebloed.
Hij hield deze mensen enige tijd in leven.
Misschien zijn deze mensen geen...
mensen.
Ik heb een vampier.
Hier ook.
Ik ook.
Waarom melken als hij ze wil neerslaan?
Waarom jaagt een aartsengel überhaupt op vampiers?
Sorry. Excuseer.
Heeft iemand de lichamen geclaimd of geïdentificeerd?
Ja hoor, een jongedame.
Ze had van de moorden gehoord op het ochtendnieuws.
Ze dacht één van de slachtoffers te kennen.
En...?
Dat was niet zo. Toen verdween ze.
Gaf niet eens haar achternaam.
Zijn er bewakingscamera's buiten?
Dat lijkt me... twee eeuwen bijbelse geschiedenis.
Lichte kost.
Ik zoek uit hoe lang het duurt om aartsengel gratie aan te vullen.
Aartsengelen zijn uiterst zeldzaam.
Gegevens daarover zijn vreselijk schaars.
Volgens de boeken duurt het een maand tot...
Een eeuw.
Nadelige factor is je menselijke helft, die het proces vertraagt.
Jack...
treuren om wat je hebt verloren,
dat is een verspilling.
Het is slimmer je te richten op wat je nog hebt.
Je begrijpt niet wat ik doormaak.
Jazeker wel. Een beetje.
Ten tijde van de Grote Val,
toen Engelen verbannen werden uit de Hemel,
dacht ik alles verloren te zijn.
Ik had geen gratie, ik had geen vleugels.
Ik voelde me hopeloos en nutteloos.
Wat had je nog over?
Ik had Sam en Dean.
Maar ik had nog iets dat uiterst nuttig was.
Ik had mezelf.
Enkel de kale mij,
zoals Dean zou zeggen, zonder de toeters en bellen.
Weet je...
Sam en Dean, die zijn niet geboren met hun kennis.
Ze zijn ermee bezig sinds ze kind waren.
Falen, winnen, zich ontwikkelend over de jaren.
Geduld... volharding,
dat zijn ook vaardigheden.
Het verleden, waar je vandaan kwam,
dat is belangrijk, maar niet zo belangrijk
als de toekomst en waar je heen gaat.
Ga... eruit!
Dat doe ik niet.
Het mag niet.
Jazeker wel.
Want...
ik bezit jou.
Dus hou je vast...
en geniet van de rit.
Dat slaat nergens op, Sam.
Ik heb nooit gehoord van een band tussen aartsengel en vampier.
Zeker niet in dit universum.
En waarom zou Michael hen doden?
Ze zijn geen bedreiging voor hem.
Oké, laat me weten wat je ontdekt.
Nick, ben je...
Niets.
Er is niets. Geen informatie.
Geen melding over mijn vrouw en zoon voorbij het jaar waarin ze...
stierven.
Niets over een opgeloste zaak. Niets.
Sorry. Dat wist ik niet.
Als ik er was geweest, had ik bovenop die agenten gezeten, elke dag, Castiel.
Maar ik was buiten zinnen door verdriet.
Ik zei 'ja' tegen Lucifer.
Ik was laf, en nu...
Laat dat.
Waarom deed je dat?
Wat?
Wat ging er net door je hoofd?
Geen idee. Niets?
Wat probeer je te zeggen?
Ook al is hij weg, het kan zijn dat zijn invloed nog deels in je zit.
Lucifer heeft je geest meer beschadigd dan we dachten.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik laat dit niet los, Castiel.
Ik zoek uit wie mijn gezin heeft gedood.
Nick!
En daarna?
Lydia Crawford, FBI hier. Doe open.
Stop!
Blijf bij me vandaan.
Blijf staan. We weten wie je bent.
We weten dat je naar het mortuarium bent geweest.
We zagen je kenteken op camera's en zochten je adres op.
Je had de auto moeten dumpen nadat je veranderd was.
Dit was veel te makkelijk.
Jullie zijn geen FBI.
Jullie zijn Jagers.
Klopt.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Nee, dat doen vampiers nooit.
Mijn nest, we leefden van dierlijk bloed.
We hadden een rustig bestaan,
totdat hij kwam.
Hij?
Hij wie?
Ik weet zijn naam niet, maar hij was sterk.
Hij bond ons allemaal vast.
Eén voor één nam hij bloed van ons.
Ik kon niet zien wat hij precies deed.
Telkens was er een explosie,
en mijn vrienden waren dood.
Toen hij voor mij kwam, probeerden anderen hem aan te vallen.
Ik kon ontsnappen, maar...
zij niet.
Waarom doodde hij jullie? Zei hij dat?
Het leek me niet zijn doel.
Het leek eerder dat er dingen fout gingen.
Hij was niet aan het doden. Het was alsof...
hij aan het experimenteren was.
Experimenteren? Waarvoor?
Meer weet ik niet.
Het was een fijn gesprek.
Wacht! Ik weet niet wat hij wilde.
Ik weet niet wie hij was.
Maar ik weet wel waar hij is.
Als je me laat gaan.
Dankjewel.
Heel elegant.
Maar dat ben jij ook.
Bedankt voor het rondleiden.
Ik wist niet dat er zoveel te doen was in...
Waar zijn we ook alweer?
Duluth.
Natuurlijk.
Lijkt totaal niet op waar ik vandaan kom.
Hoe is het in jouw woonplaats?
Leeg, winderig, overal dode lichamen.
Je bent grappig.
Een fijne verrassing, jou ontmoeten.
Je vroeg je vast af waarom ik alleen was in die bar vanavond.
Ik weet vrij zeker waarom je in die bar was vanavond.
Michael.
Zo'n meisje ben ik absoluut niet.
Maar dat ben je wel, toch?
Je bent vreselijk.
Je moest eens weten.
Dacht je nou echt dat ik niet wist wat je bent?
Denk je mij gekozen te hebben?
Ik koos jou.
En nu...
roep je meester op.
Rechercheur, mijn vrouw en zoon zijn vermoord in Pike Creek, Delaware.
U bent politieluitenant in Pike Creek, Delaware.
Als U me niet kunt helpen, wie dan wel?
Hallo?
Krijg de k--
Weet je wat een cold case is, Castiel?
Een zaak die te onbelangrijk is om opgepakt te worden.
Mijn vrouw en zoon zijn dood. Voor altijd weg.
Mijn leven is met hen heengegaan, en niemand maakt het wat uit.
Die agenten maakt het niets uit.
Het spijt me. Dat klinkt ... heel zwaar.
Zwaar?
Weet je wat zwaar is? Er is geen bewijs.
Geen vingerafdrukken. Geen DNA.
Hoe kan zoiets gebeuren?
Een getuige had zich gemeld die zei dat iemand uit het huis kwam.
Toen zei die niets gezien te hebben
en de zaak was dood.
Zoals al het andere.
Nick.
Jij daarentegen, je hebt een tweede kans gekregen.
Je bent niet dood.
Je begrijpt het niet.
Jawel.
Omdat je lichaam gestolen was?
Omdat ik dat van iemand anders bezet.
Alle Engelen moeten dat, om op Aarde te kunnen zijn.
Dit...
Dit was Jimmy Novak.
"Bezet".
Klinkt als een nette manier om "stelen" te zeggen.
En Jimmy ... is dat zijn naam?
Is hij ermee akkoord?
Ja, dat was hij.
"Was"?
Jimmy is dood.
Castiel...
je bent een ijskoude lijkenpikker.
Je verschilt niets met Lucifer.
Ik moet gaan kijken bij Jack.
Weet je...
...in mijn duizenden jaren...
...wat Jimmy Novak is overkomen...
en zijn gezin...
...dat is mijn grootste spijt.
Jij eerst.
100 jaar oude cognac.
Sterke tonen van vanille en abrikoos.
En nul ondertonen van zilver.
Ik waardeer je aanvaarding van mijn uitnodiging.
De immer tactvolle Melanie achtte een weigering onverstandig.
Ze denkt dat je een god bent.
Een aartsengel.
Scheelt weinig.
En ik ben de leider van een roedel weerwolven.
Waarom heeft een aartsengel interesse in ons?
In mij?
Ik bewonder je.
Eten op de vlucht, overleven,
ondanks achtervolgd te worden door die corrupte mensen
die je slechts zien als ongedierte.
Mijn roedel heeft eeuwenlang overleefd en gedijd,
ondanks de mensen.
Ja, nou. Ik ben nieuw hier.
En vanuit mijn perspektief, de echte monsters in deze wereld,
degenen die bedriegen, begeren, en de planeet verzieken,
dat zijn de mensen.
Wie maakte hen roedelleider? Excuus voor de woordspeling.
God, neem ik aan.
God wie?
Onder ons, Philippe, God is permanent op vakantie.
Gaan vissen.
Demonen en Engelen spelen hier niet echt een rol, dus...
ik ben de baas.
Wat wil je van me?
Jij en je soort, jullie...
zijn wie jullie zijn.
Jullie doden,
maar niet voor sport of trofeeën.
Om te leven.
Daar zit zuiverheid in.
Is het niet tijd om jullie recht te halen?
Ons recht?
Er zijn manieren om je talenten te versterken.
En die manieren zijn...
Volledig getest.
Er waren wat mislukkingen. Dat geef ik toe.
Maar ik heb de code gekraakt.
Wat nu?
Moeten we oorlog gaan voeren tegen de mensen?
Er net genoeg in leven laten
als nodig is voor slavenarbeid en een stabiele voedselvoorziening?
Want die wereld bevalt me.
Maar geloof me, het is een absurde droom.
Is dat zo?
Waarom de prooi zijn...
als je de jager kunt worden?
Kan ik je helpen?
Mevrouw Kline?
Ja.
Ik ben een vriend van uw dochter, Kelly.
Mijn naam is Jack.
De mijne ook.
Weet ik.
Kom alsjeblieft binnen.
Ik was in de buurt en wilde gedag zeggen.
Dank U.
Kelly zei altijd veel aardigs over haar familie.
Hoe ken je onze Kelly? Via werk?
Ze heeft me eigenlijk mijn start gegeven.
Je was dus een soort stagiair.
Ze nam je onder haar vleugels. Echt iets voor haar.
We hebben al lang niet van haar gehoord.
Ze ging op reis, maar kon ons niet vertellen waarheen.
Dat kon ze echt niet.
Het hoorde dus bij haar regeringswerk.
Geheim en dergelijke?
Toe maar.
Is zij dat?
Groep 8. Ze won de spellingswedstrijd.
"Chrysanten" was het winnende woord.
Geluk. We hadden ze in de tuin.
Vergeef me.
Kelly vertelde ons dat ze zwanger was.
We drongen niet aan op details.
We voelden dat ze meer zou zeggen als ze er klaar voor was.
Ze heeft de baby gehad.
Een jongen.
We hebben een kleinzoon.
Inderdaad.
In de tijd die ik met haar doorbracht, was ze een geweldige moeder.
Haar zoon houdt veel van haar.
Dat zie ik helemaal voor me.
Ze zong voor hem en sprak tegen hem nog vóór zijn geboorte.
Door haar voelde hij zich...
veilig en...
gewenst.
Ik hoorde haar zeggen tegen hem dat niet het lot
of haar of zijn vader zijn weg bepaald.
Dat doet hij zelf.
Wie hij verkiest te zijn.
Ik weet dat het raar is, maar...
Jack lijkt wel wat op haar.
Zie je?
Ik weet 't niet.
Maar...
ik hoop op een dag wat te hebben van haar moed en
levenswil.
Ik wil niet tot last zijn.
Nee, helemaal niet.
Ik moest jullie zien.
Als je Kelly ziet...
zeg haar dat we haar missen.
Dat doe ik.
Ik mis haar ook.
Lydia.
Ik heb niet... - Natuurlijk wel.
De Jagers.
Waarom heb ik je broeders en zusters gedumpt op zicht?
Waarom heb ik je laten ontsnappen?
Je liet me ontsnappen?
Regel nummer 1 --
je hebt geen val zonder aas.
Dat brengt ons bij regel nummer 2,
welke zegt...
zodra de val dichtgeklapt is,
heb je het aas niet meer nodig.
Jack, waar zaten je gedachten bij zoveel risico?
Het was geen risico.
Daar alleen naartoe gaan?
Jack, je staat op de radar
van elke Engel, demon en handelaar in krachten
sinds je geboorte, en het spijt me, maar je bent niet jezelf.
Zwak en zonder verdediging, bedoel je.
Ik bedoel dat gevangenneming een reële optie is, ja.
Ik hoorde wat je zei, Cass, over uitzoeken waar ik vandaan kom.
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Het beste alternatief leek me
de enige familie te ontmoeten die ik nog heb.
Dat is niet...
Heeft het geholpen?
Je hebt toch niet gezegd wie je bent? - Natuurlijk niet.
Ik wilde het wel.
Ik wilde ze vertellen dat ik hun kleinzoon ben.
Ze vonden dat ik wel op haar leek.
Ik kon ze niet vertellen dat zij dood is.
Ze houden erg veel van haar.
Ik had het moeten doen.
Wat je deed, deed je...
uit goedheid.
Een mens kan veel erger dingen doen
dan aardig zijn.
Heb je wat gehoord van Sam?
Hebben ze Michael gevonden? - Ze denken van wel.
Gaan ze proberen hem te doden?
Nee.
Het plan is om hem te bedwingen met Engelboeien en spreuken.
Om Michael uit Dean te krijgen.
En als hij niet gaat?
Dan proberen ze een uitdrijving.
En als dat niet werkt? - Jack.
Cass, Michael moet gestopt worden.
Weet ik, en dat wordt hij ook, nadat Dean is...
Nee, Dean telt niet.
Jullie zijn gefocust op het redden van Dean.
En dat begrijp ik, maar als hij niet gered kan worden,
als het aankomt op hem of Michael...
dan moet Michael worden gestopt.
Opgesloten of gedood.
En als dat Dean's dood betekent?
Dan sterft Dean. Ik ken deze Michael.
Ik zag wat hij een hele wereld aandeed, en jij ook.
Als verhinderen dat het hier gebeurt, de dood van Dean betekent...
Denk je dat hij het anders zou willen?
Het is heel fijn om je te zien na al die jaren.
Na die nacht verdween je ineens. Ik heb nooit geweten wat er is gebeurd.
Na mijn gezin verloren te hebben,
kon ik geen minuut langer in dat huis blijven.
Nick, dat begrijp ik volkomen.
Is dat zo?
Ik hoop dat die jaren je hebben geheeld en rust hebben gegeven.
Mijn hele gezin werd afgeslacht, Arty.
Voor mij is er geen rust meer.
Het beste waarop ik mag hopen is
dat ik het monster pak die het heeft gedaan.
Uiteraard, Nick. Dat willen we allemaal.
Is dat zo, Arty?
Je had de man die mijn huis verliet, duidelijk gezien.
Toen veranderde jij je verhaal.
Dat moest ik wel, Nick, want er was geen man.
Op dat verwarrende moment dacht ik iets gezien te hebben.
Ik wilde zo graag helpen.
Maar ik had het mis.
Keek je toen uit dat raam daar?
Waarom keek je naar buiten, Arty?
Hoorde je iemand schreeuwen?
Dat weet ik echt niet meer.
De man die je zag, rende hij weg, of liep hij rustig?
Nick, ik zei toch...
Had hij een hamer?
Want volgens de politie heeft hij zo mijn gezin vermoord.
Hij sloeg hun schedel in...
steeds opnieuw, met een hamer.
Nick, er was geen man.
Oh, Arty.
Wie dwong je?
Wat?
Heeft iemand je gedwongen?
Nee.
Ben je betaald?
Nee.
Of was je bang?
Mijn herinnering was verkeerd. Dat is alles.
Mijn gezin verdient gerechtigheid. Begrijp je me?
Ik verdien gerechtigheid. Ik krijg gerechtigheid.
Begrijp je me, Arty?
Ik weet van niets.
Ik denk het wel, Arty.
Ik denk het wel.
Heeft dat vampiermeisje gelogen over dat Michael hier zit?
Geen idee waarom ze dat zou doen.
Ze wil hem heel graag dood.
Ze loog niet over de slachting hier.
Heel veel gedroogd bloed op de vloer.
Waarom doodde hij ze?
En wat bedoelde ze met "experimenteren"?
Zo te zien is hij er niet.
Weerwolven!
Zilveren kogels werken niet.
Niets werkt!
Dat werkt tenminste.
Is iedereen in orde? Iemand gebeten?
Nee.
Ik ben in orde.
Wat voor weerwolven waren dat?
Zilver deed ze niets.
Sammy.
Ik ben 't.
Dean.
Ben jij het echt?
Ja, ik ben 't.
Ben je in orde? - Nee, dat ben ik niet.
Maar je kreeg Michael weg.
Nee, dat...
deed ik niet.
Wat?
Hij ging zomaar weg.
Waarom?
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim