Avrei potuto ucciderti velocemente, ma volevo godermi questo istante.
{an8}PRIMA
Hai fatto del male ai miei amici.
Hai fatto del male alla mia famiglia!
Non sei mio padre. Sei un mostro.
Non ho bisogno di te. Mi serve solo il tuo potere.
Jack!
Sammy!
Jack!
Riusciremo a sconfiggere Lucifero unendo le nostre forze?
- Potremmo avere un'opportunità. - Non puoi farlo.
Lucifero ha con sé Sam.
E anche Jack.
Cass, non ho altra scelta!
- Ciao ciao, Dean. - Dean!
- Dean? - Avevamo un accordo!
Michele.
Grazie per l'abito su misura.
ORA{an8}
Un po' di questo...
un pizzico di quest'altro.
E...
Così...
Bravo.
Ce ne ho messo troppo.
Che delusione.
Ok.
Chi è il prossimo?
Supernatural - Season 14 Episode 02 Gods and Monsters
Chi è che va a Duluth a Ottobre?
Sicuri che Michele non sia andato ad Orlando?
Joe è stato alquanto preciso.
Duluth.
Beh, gli angeli non sono proprio famosi per la loro sincerità.
Senza offesa.
Tranquillo. La penso come te.
Ecco qui.
Grazie.
Cos'è?
Ho dato un'occhiata ai rapporti della polizia di Duluth.
I poliziotti hanno trovato un mucchio di cadaveri scaricati vicino dei binari
nella parte nord della città che avevano gli occhi bruciati.
È opera di Michele?
Dovremmo andare. Subito.
Qui non si tratta solo di Michele.
Ma anche di Dean.
Esatto.
Cass, sai perché non puoi venire con noi, giusto?
La mia presenza angelica verrebbe percepita da Michele
annullando così ogni speranza di coglierlo di sorpresa.
- Già. Mi spiace. - E...
vuoi che rimanga qui a fare da babysitter a Nick e Jack.
- Non sei un babysitter, Cass. - Nel senso che non sono dei neonati.
Ma hanno entrambi bisogno di supervisione.
Jack è smarrito senza la sua Grazia e Nick è...
Insomma...
- è completamente incasinato. - Beh, non è...
colpa sua.
Cass, Nick era solo un tramite.
Merita la possibilità di provare a rifarsi una vita.
Eppure, ogni volta che lo guardo, riesco solo a vedere l'agente del male supremo.
State di nuovo parlando di mio padre?
Sentite, lo capisco.
Avere Nick intorno è... difficile anche per me.
Jack,
questa volta devi rimanere qui.
Non sarà sempre così.
So che la scorsa volta non sono stato di alcun aiuto
e devo migliorare.
Quindi...
è quello che farò.
Va bene.
Ok.
Andiamo.
Ciao.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Ora che lui
se n'è andato, devi
ricordarti di mangiare.
Giusto.
Grazie.
Non sono lui, Castiel.
Lo so.
Ma ancora non riesci a guardarmi.
È difficile.
Non ricordi ciò che hai fatto sotto il suo controllo,
ma io sì.
Lo so.
È solo che non... ci arrivo.
Non capisco.
Perché ho fatto quelle cose?
Non capisco come abbia potuto lasciare
che Lucifero mi possedesse.
Stavi soffrendo molto.
E Lucifero ha visto la tua vulnerabilità e...
l'ha sfruttata.
È ciò che racconti a te stesso per potermi stare accanto?
Credo di sì.
Non capisco che dolore mi abbia spinto a dare a Lucifero il permesso di possedermi.
È successo per la tua famiglia.
La mia famiglia?
Sarah e Teddy?
No.
Sei tu, Nick.
Sei speciale.
Sei il prescelto.
Nick, ho bisogno che tu mi dica di sì.
E allora sì.
Oh, mio Dio.
Chi può fare una cosa simile?
Un uomo...
è entrato in casa tua...
e tu non c'eri.
Quello non è un uomo.
Non era un uomo, ma un mostro.
Un mostro e poi...
e poi Lucifero mi ha trovato
e ha fatto diventare un mostro anche me.
Oh, mio Dio!
Queste sono alcune delle vittime.
Ce ne sono altre nel corridoio e nel magazzino.
Di solito non si vedono queste cose a Duluth.
Le ferite sono simili?
Già. I ragazzi del piano di sopra pensano che forse
abbiamo a che fare con un assassino in preda a furia omicida.
Se sono arrivati morti,
siete risaliti all'ora della morte per i vari delitti?
Ci sono campioni di DFA?
DNA?
Onestamente non conosciamo con precisione neanche la causa del decesso.
Ovviamente ci sono le ferite sul collo,
ma ci sono anche delle lesioni interne considerevoli, per cui...
Scusatemi.
Sì, certo.
"DFA"?
Ho passato gli ultimi 15 anni a combattere l'Apocalisse,
il mio linguaggio da FBI forse è un po' arrugginito.
Ok.
Diamo un'occhiata veloce, vediamo cosa gli è sfuggito.
Sono morti per mano di un angelo, non c'è dubbio.
E non è opera di un novellino.
Parliamo di omicidi compiuti a opera d'arte.
Hanno ferite da taglio sulla gola.
E non ci sono segni di sanguinamento.
Li ha tenuti in vita per un po'.
Forse non sono proprio...
persone.
Ho un vampiro qui.
Anche io.
- E anch'io. - Perché estrarre il sangue per annientarli?
E perché un arcangelo va a caccia di vampiri, tanto per cominciare?
Mi scusi.
Qualcuno è venuto a reclamare i cadaveri o a identificarli?
Oh, sì. Una giovane donna.
Ha detto di aver sentito degli omicidi al telegiornale del mattino,
pensava di conoscere una delle vittime.
E quindi?
Non era così.
Poi si è volatilizzata.
Non ci ha nemmeno lasciato un cognome.
Non è che per caso fuori avete delle telecamere di sorveglianza?
Sembrano proprio...
due secoli di folclore biblico.
Una lettura leggera.
Sto studiando quando tempo ci vuole perché la Grazia di un arcangelo si rigeneri.
Beh...
essendo estremamente rari,
le informazioni sugli arcangeli sono tristemente scarse.
Nei libri c'è scritto che può passare da un mese a...
Un secolo.
Già. Il fattore che complica il tutto è la tua...
componente umana, che rallenta il processo.
Jack,
piangere
per quello che hai perso...
è inutile.
Sarebbe più intelligente concentrarsi su ciò che ancora possiedi.
Non capisci quello che sto passando.
Sì, invece, un poco, sì.
Al tempo della Grande Caduta, quando gli angeli sono stati banditi dal Paradiso,
ho creduto di aver perso tutto.
Non avevo Grazia, non avevo ali...
Mi sembrava di non avere speranza
o alcuna utilità.
Che cosa ti era rimasto?
Beh...
avevo Sam e Dean.
Ma avevo qualcos'altro che mi ha aiutato enormemente.
Me stesso.
Il mio io più semplice, come...
come direbbe Dean, senza fronzoli e lustrini.
Sai...
Sam e Dean non sono nati
con le loro competenze.
È da quando sono bambini che hanno a che fare con tutto questo.
Fallendo, vincendo...
affinandosi nel corso degli anni.
La pazienza,
la perseveranza, anche quelle sono competenze.
Il passato...
le proprie origini, son importanti,
ma non tanto quanto il proprio futuro
e il proprio percorso.
Vattene...
via!
Non credo proprio.
- Non puoi! - Sì, invece.
Perché, vedi...
sei mio.
Quindi mettiti comodo,
e goditi il viaggio.
Non ha alcun senso, Sam.
Non ho mai sentito di un'interazione tra un arcangelo e un vampiro.
Sicuramente non in questo universo.
E...
perché Michele li starebbe uccidendo?
Insomma, non sono una minaccia per lui.
Sì, ok. Beh, fammi sapere cosa scopri.
Nick, stai...
Niente. Niente. Non c'è niente, nessuna informazione.
Non c'è nessun riferimento a mia moglie e a mio figlio dopo l'anno in cui...
sono morti. Non c'è nulla riguardo alla risoluzione del caso, niente di niente!
Mi dispiace, non lo sapevo.
Se fossi stato qui, sarei stato addosso ai poliziotti ogni giorno, Castiel.
Ma ero impazzito dal dolore.
Ho detto sì a Lucifero.
Sono stato un codardo e ora...
Fermo.
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Cosa ti è appena passato per la testa?
Non lo so, niente?
Cosa stai cercando di dire?
Anche se non ti possiede più, forse,
è rimasta parte della sua influenza dentro di te. Non...
Lucifero potrebbe aver inferto più danni alla tua psiche di quanto avessimo sospettato.
Non ho tempo per queste cose.
Devo risolvere questa questione, Castiel. Scoprirò chi ha ucciso la mia famiglia.
Nick!
E dopo che farai?
Sì?
Lydia Crawford, è l'FBI. Apri la porta.
Apri la porta!
Ehi!
- Ferma! - State lontani da me!
Non ti muovere.
Sappiamo chi sei.
Sappiamo che eri all'obitorio.
Le telecamere di sorveglianza hanno ripreso la tua targa e così ti abbiamo rintracciata.
Avresti dovuto sbarazzarti della macchina dopo che ti hanno trasformata.
È stato fin troppo facile trovarti.
Voi non siete dell'FBI.
Siete cacciatori.
Esatto.
Non ho fatto niente di male.
Già, i vampiri non fanno mai niente di male.
Io e il resto del mio nido ci cibavamo di sangue di animali.
Ce ne siamo sempre stati tranquilli. E poi...
Poi è arrivato lui.
Lui?
Chi?
Non so come si chiami, ma...
era potente.
Ci ha legati tutti e poi...
uno alla volta, ci ha fatti...
Ci ha... fatti sanguinare.
Non riuscivo a vedere bene cosa stesse facendo, ma...
ogni volta, sentivo questa...
esplosione e...
e dopo i miei amici erano morti.
Quando è arrivato il mio turno, un gruppo degli altri ha provato a...
ha provato ad attaccarlo.
Io sono riuscita a scappare, ma...
gli altri non ce l'hanno fatta.
Perché voleva uccidervi?
Ve l'ha detto?
Non credo fosse quella la sua intenzione.
È solo che...
le cose non andavano come sperava.
Non voleva ucciderci. Era come se...
Era come se stesse facendo degli esperimenti.
Esperimenti?
E per far cosa?
Questo... questo è tutto ciò che so.
Ok.
- Bene, bella chiacchierata. - Aspetta! Fermo!
Non so cosa volesse.
Non so chi fosse. Ma so dove si trova.
Se...
Se mi lasciate andare, ve lo dirò.
Grazie.
Molto elegante.
Ma, in effetti,
lo sei anche tu.
Grazie per avermi fatto fare un giro in città.
Non avevo realizzato ci fosse così tanto da vedere qui a...
Dov'è che siamo?
A Duluth.
Certo.
Non assomiglia per niente al posto da cui vengo io.
E com'è il posto da cui vieni?
Disabitato, c'è sempre vento,
ci sono cadaveri in giro ovunque.
Sei un tipo così divertente.
Incontrarti è stata davvero una piacevole sorpresa.
Scommetto ti sia domandato cosa ci facessi tutta sola in quel bar stasera.
Sono abbastanza sicuro di sapere esattamente cosa stessi facendo in quel bar stasera.
Oh, Michele.
Non sono affatto quel tipo di ragazza.
Ma, in fin dei conti, lo sei,
non è vero?
Sei tremendo.
Non sai quanto.
Pensavi davvero che non sapessi cosa fossi?
Pensavi di essere stata tu a rimorchiare me?
Sbagliato.
Adesso...
invoca il tuo capo.
Detective, mia moglie e mio figlio sono stati uccisi a Pike Creek, nel Delaware.
Lei è un tenente di polizia a Pike Creek, nel Delaware.
Se non può aiutarmi lei, chi può farlo?
Pronto?
Mi prendi in...
Sai cos'è un caso irrisolto, Castiel?
È un caso troppo poco importante perché qualcuno se ne occupi.
Mia moglie e mio figlio sono morti,
se ne sono andati per sempre.
La mia vita se n'è andata con loro e non importa a nessuno.
Non importa a questi poliziotti.
Mi dispiace. Sembra...
davvero difficile.
Difficile?
Già, sai cos'è difficile? Non ci sono prove.
Non ci sono impronte digitali. Non c'è DNA.
Insomma, com'è possibile?
C'era un testimone che si è fatto avanti e ha detto di aver visto qualcuno uscire da casa.
Poi ha detto di non aver visto niente di niente
e il caso è morto.
Come tutto il resto.
Nick.
Tu, d'altro canto, hai ricevuto...
una seconda possibilità.
Tu non sei morto.
Non capisci.
No, invece capisco.
Perché...
ti hanno rubato il corpo?
Perché sto occupando...
quello di qualcun altro.
Tutti gli angeli devono farlo per camminare sulla Terra.
Questo...
questo era Jimmy Novak.
"Occupare".
Sembra un modo più raffinato per dire "rubare".
E...
Jimmy, si chiama così?
Lui è d'accordo?
Sì, lo era.
"Era"?
Jimmy è morto.
Castiel...
sei solo un ladro di corpi senza un cuore.
Non sei diverso da Lucifero.
Io...
Devo controllare Jack.
Sai,
ho vissuto per migliaia di anni...
e ciò che è accaduto a Jimmy Novak
e alla sua famiglia
è il mio più grande rimpianto.
Prima tu.
Cognac invecchiato 100 anni.
Note forti di vaniglia
e albicocca.
E nessuna sfumatura d'argento.
Ti ringrazio per aver accettato il mio invito.
Beh, Melanie, sempre diplomatica, pensava che non sarebbe stato saggio rifiutare.
Crede che tu sia un dio.
Un arcangelo.
Ma quasi.
E io sono a capo di un branco di lupi mannari.
Perché mai un arcangelo dovrebbe interessarsi a noi?
A me?
Ti ammiro.
Ti nutri in fuga, lotti per sopravvivere,
nonostante tu sia perseguitato da quegli umani corrotti
che pensano che tu non sia altro che una carogna.
Il mio branco è sopravvissuto e ha prosperato per secoli,
nonostante gli umani.
Sì, beh,
sono nuovo in città.
E dalla mia prospettiva,
i veri mostri di questo mondo,
coloro che ingannano, bramano e devastano questo pianeta
sono gli umani.
Chi li ha resi capobranco?
Scusa il gioco di parole.
Dio, immagino.
Dio, chi?
Detta tra noi, Philippe,
Dio è in vacanza permanente.
È andato a pescare.
I demoni e gli angeli non sembrano avere molta importanza, perciò...
comando io.
E cosa vuoi da me?
Tu e la tua razza...
siete quello che siete.
Uccidete,
ma non per sport,
o per collezionare trofei.
Lo fate per vivere, è un atteggiamento puro.
Non è il momento di riscuotere il dovuto?
Il dovuto?
Conosco modi per migliorare i vostri...
chiamiamoli "talenti".
E questi modi sono...
Abbondantemente testati.
Non senza errori in passato,
lo ammetto.
Ma ora ho la soluzione.
Quindi? Cosa mi proponi, di muovere guerra agli umani,
mantenendone in vita solo quanti ce ne servono
per schiavitù e riserve di cibo?
Perché mi piacerebbe tantissimo.
Ma credimi...
è un sogno impossibile.
Davvero?
Perché essere cacciati...
quando potete diventare i cacciatori?
Posso aiutarla?
Signora Kline?
Sì.
Sono...
un amico di sua figlia,
Kelly.
Mi chiamo Jack.
Anch'io!
Lo so.
Beh, prego si accomodi.
Ero in zona e volevo salutarvi.
Grazie.
Kelly parlava sempre bene della sua famiglia.
E come ha conosciuto Kelly?
Sul lavoro?
Praticamente lei...
mi ha fatto cominciare.
Quindi eri il suo tirocinante.
Ti ha preso sotto la sua ala, è proprio da lei.
Non la sentiamo da tanto tempo.
Era in viaggio, ma non ha potuto dirci per dove.
Non poteva davvero.
Quindi aveva a che fare col suo...
incarico governativo?
Quelle cose classificate?
Oh, prego!
È lei?
Prima media.
Vinse la gara di spelling.
Vinse con la parola "Crisantemo".
Che fortuna, li coltivavamo nel giardino.
Perdonami,
ma Kelly ci disse di essere incinta.
Non entrammo nei dettagli,
pensavamo che ci avrebbe detto di più, quando si sarebbe sentita pronta.
Beh, ha...
ha partorito.
Un maschietto.
Abbiamo un nipotino!
Eh, sì!
E quando ero insieme a lei,
ho visto che era una madre meravigliosa.
Suo figlio la ama moltissimo.
Oh, me lo posso immaginare.
Lei cantava
e...
gli parlava, ancora prima che nascesse.
L'ha fatto sentire...
al sicuro, e...
desiderato.
L'ho sentita dirgli che non sarebbe stato né il destino,
né lei,
né suo padre, a segnare il suo cammino. Sarebbe stato solo lui...
a scegliere chi diventare.
So che è una pazzia, ma...
Jack mi sembra che un po' tu le somigli!
Vedi?
Non saprei.
Ma...
un giorno vorrei avere un po' del suo coraggio,
e...
della sua determinazione.
Non intendevo disturbare.
- Oh, no, assolutamente. - Certo che no.
Dovevo incontrarvi.
Se vedi Kelly,
dille che ci manca.
Lo farò.
Manca anche a me.
Lydia.
Io...
- non ho... - Certo che sì.
I cacciatori.
Perché credi abbia scaricato i tuoi fratelli e sorelle in bella vista?
Perché credi ti abbia lasciata andare?
Mi hai lasciata andare?
Regola numero uno:
Non puoi tendere una trappola senza un'esca.
Il che ci porta alla regola numero due,
che dice
che, una volta organizzata la trappola,
non c'è più bisogno dell'esca.
Jack, come ti è venuto in mente di correre un tale rischio?
Non ho rischiato.
Ma...
andartene in giro a solo?
Jack, hai alle costole angeli, demoni e qualsiasi altro essere potente del Creato
dal giorno in cui sei nato e scusami,
ma ora non sei più te stesso.
Intendi che sono debole e indifeso.
Voglio dire
che la possibilità di essere catturato
è concreta, sì.
Ho ascoltato cosa mi hai detto, Cass,
a proposito delle mie origini.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Ho pensato che la cosa migliore
fosse incontrare l'unica famiglia che mi è rimasta.
Non è quello che...
Ti è servito?
Non gli hai detto chi eri, vero?
Certo che no.
Avrei voluto.
Volevo dirgli che ero il loro nipote.
Hanno pensato che in un certo senso le assomigliassi.
Ma...
non sono riuscito a dirgli che è morta.
È solo che...
l'amano così tanto.
Avrei dovuto dirglielo.
Hai agito così...
per gentilezza.
Suppongo ci siano...
modi peggiori di mostrare la propria umanità che la gentilezza.
Hai sentito Sam?
- Hanno trovato Michele? - Credono di sì.
Cercheranno di ucciderlo?
No.
No, il piano è di sottometterlo,
utilizzando manette angeliche e incantesimi.
Devono far uscire Michele da Dean.
E se non se ne va?
Cercheranno di condurlo fuori.
- E se non funziona? - Jack!
Cass, Michele deve essere fermato.
Lo so ed è quello che accadrà,
- dopo che Dean sarà... - No, Dean non importa.
Pensate tutti a salvare Dean.
E lo capisco, davvero, ma...
se non può essere salvato,
se foste costretti a scegliere tra lui o Michele...
Michele dev'essere fermato.
- Rinchiuso o ucciso. - E se questo significasse la morte di Dean?
Allora Dean morirà. Conosco questo Michele.
Ho visto cos'ha fatto al suo mondo e anche tu.
Se impedirgli di fare lo stesso qui implica che Dean deve morire, allora...
Non credi lo vorrebbe anche lui?
È vero piacere rivederti dopo tutti questi anni.
Voglio dire...
dopo quella notte, sei scomparso e non ho mai saputo cosa ti fosse successo.
Dopo aver perso la mia famiglia, non riuscivo a sopportare
di rimanere in quella casa un minuto in più.
Nick, credimi, ti comprendo.
Davvero?
Spero solo che questi anni siano serviti per riconciliarti e riposarti.
La mia famiglia è stata massacrata, Arty, non c'è più...
riposo per me, oramai.
L'unica speranza che ho, è di riuscire a prendere il mostro che c'è dietro.
Ma certo, Nick, lo vogliamo tutti.
Ne sei sicuro, Arty?
Perché avevi detto di aver visto bene l'uomo
che usciva da casa mia, ma poi, hai cambiato versione.
Ho dovuto, Nick, non c'è mai stato...
alcun uomo.
Insomma, ho...
Nella foga del momento, ho pensato di aver visto qualcosa.
Avrei voluto tanto rendermi utile.
Ma mi sbagliavo.
Eri affacciato a quella finestra?
Cosa ti ha indotto a guardare fuori, Arty?
Hai sentito le urla di qualcuno?
Non lo ricordo, sul serio.
L'uomo che hai visto, stava correndo via o era calmo?
Nick, te l'ho detto...
Per caso, aveva un martello?
La polizia ha detto che è così che sono stati uccisi.
Gli ha fracassato i crani,
ripetutamente, con un martello.
Nick, non c'era alcun uomo.
Oh, Arty.
Chi stavi coprendo?
Cosa?
Stavi coprendo qualcuno?
- No. - Ti hanno pagato?
- Insomma... no. - Oppure eri solo spaventato?
Mi sono semplicemente sbagliato, è tutto.
La mia famiglia merita giustizia, capito?
Anch'io merito giustizia e me la prenderò!
Mi hai capito, Arty?
Non so nulla!
Invece credo di sì...
Arty.
Credo proprio di sì.
Pensi che la vampira abbia mentito riguardo al fatto che Michele si nasconda qui?
Perché avrebbe dovuto?
Ha tutte le ragioni per volerlo morto.
Non mentiva sul massacro che è avvenuto qui.
C'è tantissimo sangue secco sul pavimento.
Perché li ha uccisi?
E cosa voleva dire quando ha parlato di esperimenti?
A quanto pare non è qui.
Lupi mannari!
I proiettili d'argento non hanno effetto!
Non funziona nulla!
A parte quello.
State tutti bene?
Vi hanno morso?
No.
Sto bene.
Che razza di lupi mannari erano quelli?
L'argento non li ha nemmeno scalfiti.
Sammy.
Sono io.
Dean.
Sei davvero tu?
Sì, sono proprio io.
- Stai bene? - No, per niente!
Ma sei riuscito a scacciare Michele.
No, non l'ho...
Non sono stato io.
Cosa?
Se n'è semplicemente andato.
Perché?
Non lo so.