Wat voorafging:
Dit moet verdomme lukken.
De patiënt heeft spraaktherapie nodig voor hij kan praten.
Dit is niet van Vitalta. -Nee, van ons. Tegen de spieratrofie.
Ik wil je graag leren kennen.
Schatje.
Je had me niet verteld dat je zo'n lekker wijf had.
Als je hem weer opwekt, open je een doos die zich niet laat sluiten.
En als hij zich niet toont? -Hij moet opgesloten worden.
Nog één keer: Heeft Vitalta geëist dat je naar China komt?
Nee. Nou goed?
Het is dus ieder voor zich.
We bewijzen dat die hufter bij bewustzijn is en kan praten.
Wat moet ik dan doen?
Jij bent handig met computers. Brady manipuleert de apparatuur in z'n kamer.
Ik maak je kapot, Kermit.
Dit was niet Al Jursak met wie ik praatte.
Wie was hij dan? -Brady Hartsfield.
Hij heeft z'n hand bewogen. De herrijzenis is begonnen.
Kom op. -Opschieten.
Naar de parkeerplaats.
Politie. Naar de uitgang.
Politie, ga naar de uitgang.
Hoe kan hij ontkomen zijn?
Weet ik veel. -Hij kon niet zomaar weglopen.
Vliegend dan? -Rot op.
Ik ben die kerel zat. Hij valt me al lastig...
Misschien heb jij hem uit het raam gegooid.
En toen ging hij vliegen? -Hartsfield was een obsessie voor je.
En voor jou niet? -Allebei bek dicht.
Het gaat hier even niet om ons.
De Mercedes-killer loopt rond. CNN en de FBI zijn onderweg.
Alles wordt nu anders.
Geef me dus alle informatie die je hebt.
Ik heb niks te verbergen. En van mij mag alles anders worden.
M'n leven is een bak ellende. En anders het jouwe wel.
Hier, beveiligingsbeelden.
Door de voordeur. Verdomme. Bedankt.
Hij trekt gewoon een sprintje.
Los van het feit dat hij bij bewustzijn is:
Hoe kan hij lopen na een jaar als kasplantje?
Ik kan het niet verklaren.
Waar behandel je hem mee? Geef antwoord.
Ik wil een advocaat.
Mooi niet. -Ik wil verdomme een advocaat.
Je bent geen verdachte. -Om mezelf te beschermen.
Ik heb er recht op en ik eis er nu direct eentje.
Mag ik de dokter even alleen spreken?
Het is terecht dat hij daarover begint.
Je moet het de overheid niet al te makkelijk maken.
Misschien levert een gesprek tussen twee burgers iets meer op.
Doe normaal. -Oké, ik wacht buiten.
Heel vriendelijk van je.
Ik wil dit niet. -Ik zou dat niet doen.
Even babbelen. -Dat waag je niet.
Reken maar.
Kogellagers in een sok. Zo simpel en effectief.
Ga zitten voordat ik je afmaak.
Hartproblemen, een hersenschudding... Ik leef in geleende tijd.
Ik heb niks te verliezen. Maar jij...
Hoe voelt dat?
Je hebt illegale tests uitgevoerd op een mens.
Medicijnen, hersenoperaties... Je had beroemd kunnen worden.
Het probleem voor de samenleving en met name voor jou...
is dat Frankenstein nu vrij rondloopt.
Je zit tot aan je oren in de stront.
Ik moet nadenken. -Je moet verdomme praten.
Over behandelingen, prognoses...
fysieke en geestelijke kracht of het gebrek daaraan.
Als je me niet snel op de hoogte brengt...
zal ik je handen zo verminken dat je nooit meer kan opereren.
Zelfs neuspeuteren wordt lastig.
Je hebt me nooit geloofd, maar neem dit maar van me aan.
Die sjaal staat u goed.
Kunt u alles vinden?
Bedankt.
Bent u dokter?
Ja, maar ik ben verkouden. Hou maar afstand.
Natuurlijk. Ik wilde vroeger ook dokter worden.
Houdt u van uw werk? -Het is heel bevredigend.
Ik ben benieuwd hoe het voelt om mensen te genezen.
Onze dagen lijken op elkaar, Wanda, als ik zo vrij mag zijn.
We werken allebei met cliënten...
en proberen anderen blij te maken. Daar ben je goed in.
Je geeft me een fijn gevoel.
Nou, bedankt. -Met alle genoegen.
De reden dat ik hier graag kom, afgezien van m'n koopbehoeften...
is dat ik altijd met een goed gevoel vertrek.
Soms komt dat door een geweldig contact met een topverkoper, zoals jij...
of een leuk gesprek met een klant.
Het gaat om de kleine dingen.
U bent vast een geweldige dokter.
Ik doe m'n best.
Momentje. Even de overhemden bekijken.
Natuurlijk, ik ga weer naar voren. -Uitstekend.
Het is onbekend hoe hij ineens mobiel is geworden.
Het behandelende team van Hartsfield geeft geen commentaar.
Dit is een uniek geval. De politie roept iedereen op om voorzichtig te zijn.
Brady Hartsfield, de Mercedes-killer, is ontsnapt. Hij is uiterst gevaarlijk.
Als u hem ziet, schakel dan meteen de politie in.
Het waren onofficiële Chinese medicijnen.
Hij begon vooruit te gaan.
Z'n hand bewoog, verhoogde hersenactiviteit. Dat is al een wonder.
Maar weglopen na meer dan 400 dagen spieratrofie...
Je hebt z'n spieren getraind met machines.
Het blijft onverklaarbaar.
Hij neemt bezit van mensen. Dat valt sowieso niet te verklaren.
En die operatie?
Die verklaart niet z'n plotselinge mobiliteit.
Weet je wat plausibeler is?
Vertel.
Hij is al veel langer bij bewustzijn dan we denken.
Dus hij deed alsof hij in coma lag, terwijl dat niet zo was?
Ik weet het niet.
Er gebeuren gekke dingen.
Mensen die uit coma komen en ineens vreemde talen spreken.
Ik heb ook geen flauw idee.
Kolere, zeg.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik verdomme gedaan?
We kunnen geen volledige beveiliging geven.
Alleen wat mensen die dicht bij me staan.
Hij moordt willekeurig.
Hij heeft m'n vriendin opgeblazen. Hij weet waar ik woon en met wie ik omga.
We kunnen jou beschermen. -Ik red me wel.
Holly, Ida, Jerome, meer niet.
Zelfs al had ik de middelen... -Wat dan?
Ik heb zelf risico's genomen door Babineau te steunen.
Dit kan me de kop kosten.
Brady heeft m'n hond gedood en maakt nu m'n carrière kapot.
Als je weet waar hij zit, ben ik er graag als eerste.
Ik ook.
Als de hersenen na zo'n klap kunnen herstellen...
is dat een neurologische hole-in-one.
Dit biedt hoop aan duizenden, miljoenen mensen die hersenletsel hebben.
Het is overal op het nieuws.
Ik weet het.
Het is voorbij.
Wat is voorbij?
Alles. M'n leven, m'n carrière...
Zeg dat nou niet.
Hoor je hoe ze over me praten? Dankzij mij loopt Mr Mercedes vrij rond.
Je hebt wel de loop van de moderne geneeskunde veranderd.
Ik ga de gevangenis in.
Je motieven waren zuiver. Strikt genomen ben je een held.
Nou, zo zie ik het zelf niet.
Dit is het beste resultaat.
In China zijn ze hier dolblij mee en wij hebben aandelen.
De koersen zullen eerst dalen, maar daarna zitten we gebeiteld.
Ons kind zit voor altijd gebeiteld.
Nee, jij zit gebeiteld. Ik zit in de cel.
Kijk me aan.
Je bent knap, je bent rijk en je bent beroemd.
En in het Amerikaanse rechtssysteem...
komen rijke, beroemde mensen nooit in de cel terecht.
Dan moet ik rijk worden.
Je moet wel afsluiten. Heb je het nieuws niet gezien?
Hoe weet je waar we wonen?
Is dat je vraag?
Niet hoe ik kan lopen en praten. Alleen hoe ik weet waar je woont.
Wat een figuur. -Dit is ongelooflijk.
Je stembanden. -Ik weet het.
Ongelooflijk wat je met wat wilskracht bereikt.
Dat kon je dus al in het ziekenhuis? -Later is er tijd voor vragen.
Ga zitten.
Je bent echt terug.
Je bent het echt. -Van buiten.
Niet van binnen.
Wat heb je met me gedaan? -Hoezo?
Ik ben niet wie ik was. Ik ben veranderd. Wat heb je gedaan?
Ik heb je genezen. Ik heb je leven gered.
Je hebt me geopereerd. Was het een lobotomie?
Ik heb de druk verlicht en wat bloedingen gestelpt.
Je liegt.
Ik voel me anders. -In welke zin?
Geestelijk voel ik me zwakker. Ik voel...
spijt.
Voor wat ik gedaan heb. Dat heb ik nooit gevoeld.
Het is niet fijn. Het is een zwakte.
Misschien heb ik je een geweten gegeven.
Verkneukel je niet zo.
Heb je in m'n hersenen gerommeld? -Nee, ik zweer het.
Ik was gewoon je proefkonijn.
Dat geef ik toe. Maar ik heb niet met je hersenen gerommeld.
Staar niet zo.
Ik ben geen aapje in de dierentuin. -Nee, je bent een wonder.
Vind je me aantrekkelijk?
Welke vrouw flirt met een man die in coma ligt?
Hoe weet je dat nog? -Ik herinner me elke seconde.
Het was het hoogtepunt van de maand.
Ben je steeds bij geweest? -Af en aan.
Het is gecompliceerd.
Sluiten we de zaak? -Tijdelijk.
En trek ergens anders in. -Vergeet het.
Ik ga m'n huis niet uit. Ik heb zo m'n vaste patronen.
En mij doet hij niks. -Hoezo niet?
Ik heb jaren ijsjes bij hem gekocht.
Ik ben altijd aardig tegen hem geweest. Wie goed doet, goed ontmoet.
Een goede tip voor je.
Een tip voor jou: Reken er maar op dat hij desnoods jou grijpt.
Het is z'n hobby om mensen te doden om wie ik geef.
De mensen van wie je houdt.
Van wie ik hou.
Misschien is hij door iemand weggehaald.
Misschien door de dokter om verder te experimenteren.
Nee, ik heb de beveiligingsbeelden gezien.
Hoe waarschijnlijk is het dat hij...
Dat gezeik over waarschijnlijk. Er is niks waarschijnlijks aan.
Wij zijn niet de vijand.
Jullie moeten op je hoede zijn. En blijf uit beeld.
Finders Keepers is dicht. Jullie blijven uit m'n buurt tot het voorbij is.
Ga maar gauw terug naar Harvard. Kom, we moeten gaan.
En Donna? -Die is in Seattle. Ze is bij Allie.
De hele stad is afgezet. Waar moet hij nog heen?
Die kerel benut de kleinste kansen, dat is nu wel duidelijk, toch?
Zolang ik leef...
en de medische wereld zo veel goeds beloof, zit je goed.
Maar als ik doodga, zijn al je experimenten voor niets geweest.
Je imago...
We hebben er dus allebei belang bij dat ik goed gezond blijf.
Akkoord?
Wat is de prognose, dokter?
Je moet terug naar een ziekenhuis.
Je krijgt het medicijn Cerebellin.
Een tijdelijk wondermiddel. Binnen drie dagen moet je een nieuwe dosis.
Of anders?
Ik wil niet speculeren. -Of?
Je wordt zwakker en gaat vermoedelijk dood.
De regressie zet in zo'n geval snel in.
Er zijn ook bijwerkingen. -Zoals?
Bij proefdieren vooral glioblastoma's.
Hersentumoren.
Ja, je hebt voortdurend Cerebellin-injecties nodig.
Ligt dat middel in het ziekenhuis?
Wel wat. Maar vooral in China. Het is geen officieel middel hier.
Dus medisch gesproken loop ik m'n dood tegemoet.
Verdomme.
Weet je wat we met z'n drieën zijn?
We zijn een team, oké?
We hebben elkaar nodig. Een win-winsituatie. Iedereen tevreden.
Vroeger vond ik dat vreselijk. Heb je echt niet zitten rommelen?
Retorisch.
Oké, we gaan een stukje rijden.
Hoe bedoel je? -Een ritje met jouw auto.
Die is mooier dan die ik net gejat heb.
Wat zeg je ervan? Hoog tijd voor een teamuitje.
Allemachtig.
Heb je gepakt? -Hier zit ik veiliger dan in een hotel.
Ik ga niet in discussie.
Ik heb te veel tijd verspild aan mensen die niks van me aannemen.
Die tijd is voorbij.
Dus als hij hier komt, schiet je hem recht door z'n hoofd?
Voor alle zekerheid.
De blikslager heeft hem geen hart gegeven.
Ik hoor een preek aankomen.
Ik ga niet preken.
Zelfs geen goed advies? 'Bill, dat is niks voor jou.'
Ik had hem zelf ook bijna gedood. Ik heb z'n kop aan gort geslagen.
Dacht ik. Daar voel ik me totaal niet schuldig over, hoor.
Toen ik die avond thuiskwam, zaten er harde stukjes op m'n kleren.
Dat waren stukjes hersen van Brady Hartsfield.
Z'n gedachten.
Toen ik m'n kleren waste, was het of ik al z'n slechte ideeën wegspoelde.
Ik voelde me schoon.
De wereld voelde schoner aan. Dat was een prettig gevoel.
Ik vind het prima dat je schoonmaakt, als je maar niks overkomt.
Er overkomt me niks.
Lopen we gewoon naar binnen? -Ze zijn vast blij om me te zien.
We kunnen ze beter eerst inlichten. Stel dat een agent z'n wapen trekt.
Niemand die me herkent met deze op. -Ze schieten ons neer.
Niet zo negatief. -Kom nou maar.
Wacht, zet me niet onder druk. Dan presteer ik niet optimaal.
Of toch wel. Cora, kom achterin zitten.
Kom, voordat we naar binnen gaan.
Niet doen. -Pardon? Cora, achterin.
Ik doe je niks.
Maar ik wil je iets vragen.
Ik wil je graag kussen.
Sorry?
M'n vrijheid is voorbij.
Ik ben nooit met een aantrekkelijke vrouw geweest...
behalve mam.
Vraag maar niks.
Ik ben 29 jaar...
en heb nooit een vrouw gekust.
Hoe sneu is dat?
Ik voel me er niet gemakkelijk bij om...
Dit is sowieso al een ongemakkelijke toestand. Nietwaar, Felix?
Ik doe je geen pijn.
Ik wil weten hoe het voelt.
Alsjeblieft.
Dat was fijn, maar niet wat ik bedoelde.
Ik wil een echte kus.
Waarop ik de rest van m'n leven kan teren.
Je gaat later een boek schrijven. Dat weet je.
'Mijn dag met Mr Mercedes.'
Je gaat het hele land door om dat boek te verkopen.
Dan kun je praten over de hartstochtelijke kus met Mr Mercedes.
Dat levert veel kopers op.
En ik...
Ik wil alleen weten hoe het voelt.
Alsjeblieft.
Nu weet ik het.
Je huilt.
Zet dat niet in je boek.
Oké, team.
We leveren de schurk af.
Zeg het maar. -We komen hier voor officier Montez.
En u bent? -Ik ben het.
Hier is Johnny.
Hartsfield. Handen omhoog en liggen.
Wat een dramatiek.
Goed dat hij uit het ziekenhuis is. -Hoezo?
Hij was bijna een virus.
Hij werd code. -Wat bedoel je daarmee?
Dat z'n geest één werd met de computers.
Ik ken de digitale vingerafdruk van Hartsfield...
en hij zat in die monitors en in deze tablets die ze uitdeelden.
Hij zat volgens mij in de tablet van Al.
Misschien loop je gevaar. Kun je ergens heen tot dit voorbij is?
Denk je dat hij me komt opzoeken? -Het is niet uit te sluiten.
Misschien kan ik hem doodschieten.
Ik wilde hem vermoorden in het ziekenhuis. Maar ik heb het niet gedaan.
Ik heb het niet in me. -Dat geldt voor veel mensen.
Ik dacht dat hij het ook niet in zich had. Toch wel dus.
Dat heeft hij wel bewezen. -Jongens, kijk.
Hij kwam uit zichzelf binnen en gaf zich over.
Er waren twee personen bij. Het is niet bevestigd...
maar een van hen schijnt de chirurg van Hartsfield te zijn.
Nogmaals, de Mercedes Killer zit vast...
nadat hij zichzelf heeft aangegeven.
Leuk je weer te zien, Tony. Is het Tony of Anton?
Ken je deze man?
Hij heeft me gemarteld in het ziekenhuis.
Ocupandi temporis. Het klonk als iets militairs.
En toen kneep je in m'n ballen.
Ik weet niet waarom je dat deed.
Waarom ben je zo boos? -Wie zegt dat ik boos ben?
Dat zie ik zo wel. Je ontploft bijna.
Hij zit vast. Dat is toch goed? Ze hebben hem.
Of ben je boos dat jij hem niet hebt gepakt?
Dan praat ik wel tegen mezelf. Dat doe ik al m'n hele leven.
Hé, Holly, geweldig nieuws. Je hoeft niet meer ergens anders te wonen.
Ik weet het. En het kantoor kan open blijven. Had ik nog niet aan gedacht.
Ik ga daar nu aan denken.
Maar wel zachtjes, anders storen we Boze Bill achter het stuur.
Holly, ik weet wat.
We moeten een feestje geven. Omdat we de schurk te pakken hebben.
Dat is een geweldig idee. Hij zit weer achter de tralies. Fantastisch.
Ik vertrouw het niet.
Zou hij zichzelf aangeven?
Daar zit iets achter. Waarom zou hij dat anders doen?
Omdat ik schuldig ben.
Ik heb nou eenmaal mensen vermoord.
Veel mensen. Ik hoor vast te zitten.
Wat is er gebeurd? Ineens een geweten gekregen?
Ik denk het. Die chirurg heeft iets met me gedaan.
Ik voel allerlei dingen...
die ik nooit gevoeld heb. -Zoals?
Emoties.
Spijt.
Het heeft me altijd koud gelaten dat ik...
die mensen iets aandeed...
En nu...
Ik heb spijt. Ik ben hier.
U mag me alles vragen wat u maar wilt.
Wat wilt u weten over het Arts Center Gala...
of het neersteken van Lou?
We gaan eerst even terug. -Hoe ver?
Naar het begin?
Toen m'n vader me sloeg...
en m'n moeder me aftrok?
Of toen ik m'n broertje doodde?
Hoe ver terug wilt u?
Heb je je broer gedood? -Inderdaad.
Laten we doorspoelen naar de banenmarkt.
Ik herken die persoon niet.
Maar er brak gewoon iets bij diegene.
Er brak iets bij je?
Er brak iets bij degene die ik was. Degene die ik nu ben, zou nooit...
Die dokter heeft iets gedaan. -Voordat we...
Wat er in het ziekenhuis is gebeurd... Dat hij m'n ballen greep, is nog niks.
Rechercheur Hodges...
wilde me vermoorden. -Wat zei je?
Hij maakte m'n zuurstof los.
Die kerel spoort niet.
Het gaat hier niet om Hodges. -Klopt. Het gaat om mij.
Om wie ik was.
Ik ben schuldig. Ik ga niet in beroep tegen de doodstraf.
Ik heb een voorwaarde.
Vertel. -Na m'n dood...
gaan m'n hersenen naar Boston University.
Ik zou voor m'n moeder naar de universiteit gaan.
Ze doen er postmortem-onderzoeken op de hersenen.
Vooral bij sporters die lijden aan CTE.
Maar niet alleen dat.
Hoe ik zo geworden ben...
kan via m'n hersenen verklaard worden.
Ik wil dat ze het onderzoeken...
zodat iets als ik nooit meer kan gebeuren.
Oké, het was niet allemaal legaal.
Maar denk eens aan al die mensen die elke dag sterven...
omdat ze niet juiste behandeling krijgen...
omdat de FDA en andere bureaucraten het tegenhouden.
Het medicijn van Brady Hartsfield zou Alzheimer kunnen genezen.
Rechtvaardigt dat de behandeling van een seriemoordenaar?
We moeten het op mensen uittesten.
Wie is er beter geschikt dan iemand die door ons is opgegeven?
Moet je haar horen.
Er sterven mensen door al die onzinnige regeltjes.
In China kan het wel. Waarom bij ons niet?
Ze speelt het goed.
Heel erg goed.
We moeten Mr Hartsfield in een medische faciliteit opsluiten...
zodat we hem dit middel kunnen blijven toedienen.
Dat is het. -Wat?
Hij heeft zich aangegeven om te overleven met dat middel.
Ik heb het toch gezegd?
Wat heb ik je gezegd?
Hoor je wat dat wijf op tv zegt?
Ik hoorde het in de auto. Kan ik je even spreken?
Onze vriend heeft gepraat.
Heb jij hem dood willen maken? Heb je z'n zuurstof losgemaakt?
Wat dan nog? Ik had door moeten zetten.
Onder ons gezegd: Je kunt in de problemen komen.
Kom maar op.
Een man in coma laten stikken, Al doodgeschoten...
Uit zelfverdediging. Een man in coma? Jij wou die hufter castreren.
Ik sta aan jouw kant. Ze gaan vragen stellen.
Geef eerlijk antwoord en dan waait het vanzelf over.
Krijg ik nou alles over me heen? -We krijgen allebei alles over ons heen.
Nergens omheen draaien, het komt vanzelf goed. Ik spreek je later.
Ik zag een mens. Iemand met een ziel.
Iedereen wil in beeld komen.
Nu alleen jij nog. -Hoe bedoel je?
Hou morgen een persconferentie.
Je moet de touwtjes in handen nemen. -Ik weet het niet, hoor.
Ik wel. Je bent een genezer.
Wij hebben Brady bij de politie afgeleverd. Wij zitten goed.
Hoe was het om hem te kussen?
Vraag dat nou niet.
Ik vraag het wel.
Hij kwam niet over als een monster.
Niet op dat moment.
Hij zei dat hij veranderd was door de operatie. Is dat mogelijk?
Een ingreep in de prefrontale cortex kan een patiënt veranderen.
Het is dus mogelijk. Hij kan iemand anders zijn geworden.
We hebben nog te weinig kennis van de hersenen.
We staan nog aan het prille begin van alles wat we willen weten.
Dat klinkt goed op de persconferentie.
Brady Hartsfield, die bekend staat als Mr Mercedes...
is gearresteerd na zijn ontsnapping uit ziekenhuis Mercy General.
We kunnen bevestigen dat Hartsfield zich vrijwillig heeft aangegeven.
Zijn herstel zou het gevolg zijn van zijn behandeling door Felix Babineau.
Mercy General en de dokter willen geen commentaar geven.
We houden u op de hoogte.
Eén waarschuwing: Dit is een goede agent.
Hij graaft diep door. Dat is goed. -Behalve als je zelf de dupe bent.
Is Hartsfield hier nog? -Ja, hij gaat naar een medische faciliteit.
Voor z'n wondermiddel. -Weet ik niet.
Hij heeft wel een advocaat. Hij heeft wat mensen gebeld.
Ik wil hem zien. -Geen goed idee.
Regel een kamer. -Eerst dit.
Daniel Marks, Bill Hodges.
Neem plaats.
Je hebt een dik dossier.
En ook een dikke lul.
Klopt het dat je toegeeft dat je Hartsfield z'n zuurstof hebt losgemaakt?
Heb ik een advocaat nodig?
Geen idee. Wat denk je zelf?
Ik wilde hem laten stikken, maar ik heb me bedacht. Alles is subjectief.
Dat helpt niet erg en ik hoop dat je iets coöperatiever wordt.
Mr Hartsfield heeft Merrill D. Shields gebeld. Die naam ken je vast wel.
Hij neemt het vaker met succes tegen de politie op.
Hartsfield heeft 16 mensen platgereden en wilde duizenden mensen opblazen.
Met alle respect voor Merrill D. nog wat, maar dit lukt hem niet.
Ik wil Hartsfield net zo goed te grazen nemen.
Het punt is dat jij mogelijk de zwakke schakel bent.
Hoezo? -Serieus?
Dat vraag ik, ja.
Je hebt Sadie McDonald gestalkt die uiteindelijk zelfmoord heeft gepleegd.
Je hebt Al Jursak gestalkt en later doodgeschoten.
Is dit This Is Your Life?
Vorig jaar hield je informatie over Hartsfield achter voor de politie.
Dat heeft geleid tot de dood van ene Janey Patterson.
Flikker op.
Eén keer is genoeg. -Nee, flikker op.
Gelul.
Peter Dixon had genoeg bewijs voor obstructie van de rechtsgang.
Ik zou graag verder met hem praten...
maar hij is helaas dood aangetroffen in je keuken.
Zelfvoldane lul. Neem je me in de zeik?
Zie je het probleem niet? -Wat is dit?
Opgewonden standjes als jij kan ik wel aan...
maar ik word nerveus van vraagtekens in een zaak.
Ik heb een vraag.
Toen je Al Jursak doodschoot, dacht je toen echt dat het Brady Hartsfield was?
Dat heb ik niet gezegd.
Heb je wel gezegd dat Brady Hartsfield...
bezit had genomen van lichaam en geest van Al Jursak?
Merrill D. Shields zal daar wel z'n tanden in zetten.
Maar ik sta hier niet terecht. -O, nee?
Volgens Brady hebben jullie contact gehad...
tot de aanslagpoging op Edwards Art Gala.
Daarvan was Pete Dixon op de hoogte.
Het stond niet in het dossier. -Ik ben er klaar mee.
Was je ook klaar met Felix Babineau toen je hem gisteren mishandelde?
Wat is dit? -Jij kunt een kroongetuige zijn.
Het is verontrustend hoe makkelijk ik je in diskrediet kan brengen.
Rot toch op, man. Mag ik gaan?
Moet je snel ergens heen? -Hou je me vast, zelfvoldane klojo...
of mag ik gaan?
Blijf in de buurt. -Mij best, lul.
O ja, en die tiener die je bedreigde toen hij over je hek klom?
Voor alle zekerheid: Was je toen onder invloed?
Volgens die agent wel. -Weet ik niet meer.
Was je onder invloed? -Geen idee. Ik was zeker zat.
Verdomme.
Donna, neem op, verdomme.
Donna, bel me terug. Ik heb juridische bijstand nodig.
Bel me terug, oké?
Dat ging niet goed. -Vertel mij wat.
Ze gaan je aanklagen. -Wat een lul.
Mishandeling van Babineau en Hartsfield. Hopelijk blijft het daarbij.
Zoek een advocaat en iemand die je waterschildpad verzorgt.
Landschildpad.
Hij is gek op z'n lunch, hè?
De witte dingen laat hij liggen. Volgens mij heb je genoeg, Fred.
Die rode stukjes vind je lekker, hè?
Kijk eens aan. Wie is je papa?
Waarom hebben ze je niet meteen gearresteerd?
Die rechercheur is een hufter.
Hij dacht hetzelfde van mij. Dus hij speelt een spelletje met me.
Als ze me laat op de dag aanhouden, stoppen ze me een nacht in de cel.
Om na te denken.
Waarover? -Over m'n huftergedrag.
Waarom arresteren ze je?
Hartsfield heeft een advocaat die de politie vaker met succes aanpakt.
Jij werkt niet bij de politie.
Precies. De politie kan me daarom juist extrahard aanpakken.
De omgekeerde wereld.
Bentham sprak over indirecte moraliteit:
Dat iets goed is voor zo veel mogelijk mensen.
Hij had gebruik van dit medicijn goedgekeurd...
omdat het miljoenen levens kan redden.
Kant sprak over fundamentele menselijkheid. Genezen is menselijk.
We kijken niet of iemand het waard is of niet.
Of neem de wet van onbedoelde gevolgen.
Meestal gaat dat om slechte resultaten, maar soms ook om verrassingen.
Brady Hartsfield kwam binnen als psychopaat...
maar vertrok mogelijk als mens.
Zijn prefrontale cortex, temporale kwab en zijn amygdalae zijn positief veranderd.
Ongelooflijk, toch? Als we Alzheimer en Parkinson kunnen genezen...
en zelfs psychoses. We hebben mogelijk een wonder ontdekt.
Ik begrijp uw woede heel goed, maar het kan gek lopen in het leven.
Dit is iemand van wie we kunnen leren, die we kunnen bestuderen.
Een ongelooflijke kans.
Brady Hartsfield was een slecht mens. Misschien is hij dat nog steeds.
Maar hij vertegenwoordigt nu ook iets anders: hoop.
En hoop is toch het allerkostbaarst voor de mens?
Gegroet, rechercheur.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios