Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
E' meglio che questa cazzo di operazione funzioni.
Il paziente avra' bisogno di una terapia per il linguaggio,
cosi' come una serie di altri trattamenti per parlare senza problemi.
Questa attrezzatura non e' della Vitalta.
E' nostra.
Previene l'atrofia muscolare.
Non vedo l'ora di conoscerti.
Mio caro...
Non mi avevi detto della mogliettina,
porca di quella puttana.
Se risvegliera' questo cervello,
aprira' una scatola
che potrebbe non essere in grado di richiudere.
E se non uscisse allo scoperto?
Lo manderemmo in una struttura protetta.
Cora, te lo chiedo un'altra volta.
E' davvero la Vitalta...
A pretendere che vada in Cina?
No!
Ok, no.
E menomale che c'eravamo dentro insieme.
Aiutami a provare che quel figlio di puttana...
E' cosciente...
Attivamente impegnato con capacita' verbali.
Cosa... dovrei fare?
Ho sentito che sei brava coi computer.
Ok, una delle mie teorie e' che Brady...
Sta manipolando i macchinari nella sua stanza.
Ti spacco il culo, Kermit.
L'Al Jursak con cui ho parlato non era lo stesso tizio che ho ucciso.
E prima chi era?
Brady Hartsfield.
- Cosa? - A quanto pare, ieri ha mosso la mano.
La resurrezione e' iniziata.
Mr. Mercedes - Stagione 2 Episodio 9 - "Walk Like a Man"
Traduzione: Liara Tsoni, malenila, Luthien, soffixsofia
Traduzione: murderinthefirstdegree, JaneDoe94, MikyCarter84, bitterblue
- Forza. - Veloci, veloci.
Nel parcheggio! Tutti li'!
- Oddio. - Fuori.
Polizia! Andate verso l'uscita!
Come cazzo ha fatto a sparire?
Lo chiedi a me?
Non puo' essere semplicemente uscito.
Allora magari e' volato via.
- Vaffanculo. - Ok.
No, no, sono stufo dei soprusi e della belligeranza di quest'uomo.
- E' una seccatura da... - Ho detto "ok"!
Eri nella stanza quando sono arrivato qui.
- Potrebbe averlo spinto dalla finestra. - E poi e' volato via.
- Vaffanculo! - Va bene.
- Sei ossessionato da lui dall'inizio. - Tu no?
- No, Io... - Ok, chiudete quel cazzo di becco!
Se non ve ne siete resi conto,
questa cosa e' ben piu' grossa di noi.
L'Assassino della Mercedes e' la' fuori.
I furgoni della CNN sta arrivando.
L'FBI vuole prendere parte all'azione.
Quindi, la vita che conoscevate e' finita.
Piu' informazioni mi date adesso,
piu' posso proteggervi.
Io non ho nulla da nascondere.
A dirla tutta, saro' contento quando la vita che conosco sara' finita.
Attualmente la mia vita e' una merda,
per non parlare della tua.
L'ho preso dalle telecamere di sicurezza.
Grazie.
Io...
Fuori dalla porta principale. Mi prendi per il culo?
- Grazie, detective. - Signore.
Cristo santo, ha il passo veloce.
Ok.
Tralasciando il fatto su come possa essere sveglio,
ci spieghi come possa camminare dopo piu' di un anno in stato vegetativo?
Non... posso spiegarlo.
Esattamente che cosa gli hai dato?
Rispondi alla domanda, Felix.
Voglio un avvocato.
Ah, non penso proprio.
- Lo voglio, cazzo. - Non sei un sospettato.
- Puoi rispondere a una cazzo... - Stronzate. E' uno stato detentivo, ok?
Ho diritto a un avvocato ed esercito quel diritto in questo cazzo di momento.
Gia', potresti lasciarmi un minuto da solo con il buon dottore?
Ha sollevato un problema...
Costituzionale valido.
Anch'io sono un tipo molto pignolo
per quanto riguarda far intervenire lo Stato, capisci che intendo?
Forse una chiacchierata meno informale tra...
Due cittadini privati porterebbe a un risultato piu' produttivo.
State scherzando?
Concordo. Saro' qui fuori.
- Lo apprezzo. - Cosa? No.
Ho detto di no.
Io non lo farei.
Parliamo un po'.
- Non puoi farlo. - Invece credo di si', cazzo.
Sferette di acciaio in un calzino. Molto semplice ed efficace.
Metti il culo sulla sedia, prima che ti uccida, cazzo.
Vedi, tra il cuore malato e la commozione cerebrale,
sono un po' a corto di tempo, capisci?
Quindi, non ho niente da perdere, tu invece...
Sai, non mi fai paura...
- Cazzo! - Come va ora?
Hai fatto qualche...
Esperimento non autorizzato su un essere umano.
Una terapia farmacologica, un intervento al cervello...
Potrebbero farti assegnare una bella borsa di studio.
Ma il problema di tutta la societa'...
Dovuto in particolare alla tua liberta',
e' che Frankenstein e' uscito dall'edificio.
Sei nella merda fino al collo.
Devo...
- Devo riflettere. - Devi parlare, cazzo.
Delle terapie,
delle prognosi,
della presenza o meno di capacita' fisiche e mentali.
Tu adesso...
Mi illumini alla svelta,
Altrimenti ti rompero' entrambe le mani in modo...
Che non potra' mai piu' operare.
Sara' una fortuna se riuscirai ancora a scaccolarti.
Se non hai mai creduto alle mie parole del cazzo...
Credi a queste.
Revisione: kadota
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Restano le alte pressioni,
cio' significa temperature nella media fino...
Oh, quella sciarpa le dona.
Ha trovato tutto quello che cercava?
Oh, tenga.
Grazie.
E' un medico?
Si', ma...
Ho un raffreddore estivo, non si avvicini troppo.
Certo.
Volevo diventare medico, una volta.
Le piace?
Oh, trovo che sia molto gratificante.
Sa, non riesco a immaginare...
Come sarebbe guarire...
Le persone.
La mia giornata non e' cosi' diversa dalla sua, Wanda.
- Se posso. - Certo.
Si', entrambi lavoriamo nel settore del servizio clienti,
cerchiamo di migliorare le giornate delle persone e lei...
Ci riesce molto bene.
Io mi sento gia'...
Sollevato.
Grazie per avermelo detto.
E' un piacere.
Uno dei motivi per cui mi piace venire in questo negozio, oltre al fatto che...
Appaga i miei bisogni da consumatore eclettico...
Mi sento sempre molto meglio quando esco, sa?
Che sia una...
Interazione con una responsabile alle vendite brava come lei, o...
Sa, un'amichevole chiacchierata con un altro assiduo frequentatore...
Sono le piccole cose.
- Scommetto che e' un bravissimo medico. - Brady Hartsfield...
Ci provo.
Potrebbe scusarmi un momento, Wanda?
- Voglio dare un'occhiata a queste magliette. - Certo.
Saro' all'entrata.
- Ok. Va bene. - Ok.
- Ok. Ok. - Puo' scommetterci.
Sfortunatamente, non ci sono informazioni affidabili,
su come sia in grado di muoversi.
Nessuno delle staff medico che ha curato Brady Hartsfield ha fatto dichiarazioni.
La situazione non ha precedenti.
La polizia chiede quindi ai civili di prendere le precauzioni necessarie.
Brady Hartsfield, noto come l'Assassino della Mercedes, e' a piede libero.
E' estremamente pericoloso.
{an7}ULTIM'ORA ASSISTENTE PROCURATORE ANTONIO MONTEZ
Questo individuo ha compiuto omicidi di massa.
Se qualcuno dovesse riconoscerlo, per favore, non lo affrontate.
Chiamate immediatamente le forze dell'ordine. Grazie.
I farmaci non sono sul mercato, ce li forniscono i cinesi.
Abbiamo visto dei miglioramenti...
Spasmi alle mani...
Incremento dell'attivita' cerebrale. Ed e' gia' un miracolo.
Ma da li' a...
Ad alzarsi dopo piu' di quattrocento giorni di atrofia muscolare e'...
Ma hai allenano i suoi muscoli con le macchine, giusto?
Si', ma anche cosi'...
Sfida la logica.
Senta, ha posseduto delle persone.
Siamo fuori dalla logica da un po'.
Cosa mi dici dell'intervento?
Beh, quello non spiegherebbe la sua improvvisa capacita' di muoversi.
Voglio dire, il caso piu' probabile...
Qual e'?
Era piu' cosciente di quanto immaginassimo.
Da chissa' quanto tempo.
Stai dicendo che e' rimasto sdraiato li' a fingere di essere in coma...
E in realta' non lo era?
Non lo so.
Non... non lo so.
Senti, succedono cose incredibili.
Ho visto pazienti svegliarsi dal coma e parlare lingue straniere.
Sinceramente, le tue ipotesi sono plausibili quanto le mie.
Cristo santo.
Che cosa ho fatto?
Cosa cazzo ho fatto?
Beh, non abbiamo le risorse per offrire una sorveglianza continua.
Sto parlando di poche persone vicine a me,
- che potrebbero essere nel suo mirino. - Per ora ha ucciso solo persone a caso.
Ha fatto saltare in aria la mia fidanzata, l'anno scorso.
Sa dove vivo e chi conosco.
Possiamo proteggere te.
Non voglio che mi proteggiate, cazzo. So badare a me stesso, ok?
Holly, Ida, Jerome e basta.
Non abbiamo le risorse e anche... anche se le avessimo...
Anche se le aveste... cosa?
Sto andando fuori dalla mia competenza.
Mi sono esposto per Babineau affinche' possa...
Fare le sue cose. E mi manca pochissimo dall'essere buttato fuori.
Quello stronzo, Brady...
Ha ucciso il mio cane e adesso mi distruggera' la carriera.
Se avrai soffiate su dove potrebbe essere, non mi dispiacerebbe arrivare per primo.
Si', siamo in due.
Perche' il cervello si rigeneri dopo un tale trauma.
Questo e' l'equivalente neurologico di una "buca in uno".
Qualunque cosa sia successa a Brady Hartsfield da'...
Speranza a migliaia, se non milioni...
Di persone con lesioni cerebrali o disturbi mentali.
E' su tutti i notiziari.
- Hai ragione, Don. - Non me ne parlare.
Mi chiedo... come riesca a dormire il dottor Felix Babineau.
E' finita.
Le conseguenze mediche mondiali...
Cosa e' finito?
Tutto.
La mia vita, la mia carriera.
Non dire cosi'.
Beh, hai sentito il modo in cui vengo rappresentato?
Sono quello che ha rimesso in liberta' Mr. Mercedes.
Si', ma quello che diranno e' che hai cambiato l'andamento...
Della medicina moderna.
Mi aspetta la galera, Cora.
Le tue motivazioni erano sincere.
Dal punto di vista pratico, sei cio' che viene definito un eroe.
Si', beh...
Non la vedo esattamente in quel modo.
Questo e' il miglior risultato possibile, Felix.
Dalla Cina sono...
Piu' che entusiasti e noi...
Abbiamo delle quote azionarie.
Si', ci saranno dei piccoli ostacoli all'inizio, ma siamo sistemati a vita.
Nostro figlio...
Sara' sistemato a vita.
No, tu sarai sistemata.
Io saro' in una cella.
Guardami.
Sei bello,
sei ricco
e sei famoso.
E, se c'e' una cosa certa nella giurisprudenza americana,
e' che quelli ricchi e famosi non vanno in galera.
Ok?
Allora vuol dire che cio' di cui ho bisogno e' diventare ricco.
Cristo santo.
Dovreste chiudere la porta.
C'e' un grosso pericolo. Non avete sentito il telegiornale?
Come hai scoperto dove viviamo?
E' questa la tua domanda?
Non come faccio a camminare, a parlare?
Vuoi sapere come ho scoperto il tuo indirizzo?
Che tipo.
Mio Dio, e' incredibile.
Le tue...
Le tue corde vocali.
Gia'.
E' incredibile quello che si riesce a fare quando ci si impegna.
Ehi, dovevi essere in grado di vocalizzare in ospedale.
Perche' non facciamo il quiz un'altra volta? Non e' giornata.
- Sedetevi. - Ok, ok, ok.
Mio Dio, sei tornato davvero.
Sei davvero tu.
Nella forma...
Non nella sostanza.
Che cosa mi hai fatto?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...
Che non sono lo stesso, mi sento cambiato.
Che cosa hai fatto?
Che cosa ho fatto?
Ti ho guarito, ti ho salvato la vita.
Mi hai operato alla testa.
Mi hai fatto una lobotomia, o...
No, no, ho...
Diminuito un po' la pressione cranica, delle emorragie...
Stai mentendo.
Mi sento diverso.
Ok, diverso come?
Mentalmente mi sento...
Piu' debole. Provo...
Provo...
Rimorso.
Rimorso?
Per le cose che ho fatto.
Non l'ho mai provato prima.
Non mi piace.
E' una debolezza.
Magari ti ho inavvertitamente dato una coscienza.
Non compiacerti!
Io...
Hai tagliuzzato qualcosa nel mio cervello?
No, no. Lo giuro, lo giuro.
Ero solo un oggetto su cui fare esperimenti, vero?
D'accordo.
Questo te lo concedo.
Ma non ho alterato il tuo cervello,
ok?
Non fissarmi.
Non sono una scimmia allo zoo.
No.
No, tu...
Tu sei un miracolo.
Mi trovi attraente, Cora?
Che razza di persona flirta con un uomo in stato vegetativo?
Come... come fai a ricordartelo?
Ricordo ogni secondo.
E' stato il momento migliore di tutto il mese.
Eri cosciente da tutto questo tempo?
A intermittenza.
E' complicato.
Aspetta, stiamo chiudendo l'attivita'?
Per ora.
E tu dovresti cercare un altro posto per vivere.
Col cavolo!
- Ida! - Non me ne vado da casa mia.
Ho le mie routine.
E poi, non verra' a darmi fastidio.
Si'? Cosa te lo fa pensare?
Ho comprato coni gelato da quel tizio per anni.
Sono sempre stata costantemente cortese.
Si raccoglie cio' che si semina.
Tienilo a mente, Bill.
Beh, tu dovresti tenere a mente che quello che raccolgo io...
Ricade anche su di te!
Uccidere le persone a cui tengo
e'... una specie di hobby per lui!
Le persone a cui vuoi bene.
Le persone a cui voglio bene.
Non e' piu' probabile...
Che forse sia stato...
Portato via?
Forse il medico l'ha solo spostato in un altro posto
per continuare l'esperimento.
Ho visto i filmati della sicurezza.
Non e' andata cosi'.
Ok, ma quanto e' probabile che si sia svegliato...
Perche' tutti sono fissati con le probabilita'?
Possiamo concordare che non ci sono...
Delle cazzo di probabilita'?
Non esistono.
Ok?
Ok.
Non siamo noi i cattivi.
Dovete stare attenti, tutti.
Ok? Dico solo questo.
E non fatevi vedere in giro.
La Finders Keepers resta chiusa per ora.
E tu non puoi stare da me finche' questa faccenda non e' risolta, fine.
Prima te ne ritorni a Harvard, meglio e'.
Forza, andiamo. Dobbiamo andare.
E Donna?
Ah, cazzo. Lei sta bene, e' a Seattle, grazie a Dio e' con Allie.
Sai che c'e' una rete di controlli in tutta la citta', vero?
Cioe', che fara'? Dove puo' andare?
Jerome...
Quello ha un talento per sfidare le probabilita', o te ne sei dimenticato?
Finche' saro' vivo
e offriro' un simile...
Progresso medico al mondo intero...
Siete al sicuro.
Ma se muoio...
Tutti i vostri esperimenti non saranno serviti a niente.
La tua immagine pubblica...
Quindi...
Ognuno di noi qui ha il proprio interesse...
Nel perdurare della mia salute.
Siete d'accordo?
- Si'. - Si'.
Ok.
Quindi, qual e' la prognosi, doc?
Per prima cosa, dobbiamo riportarti in un ospedale.
Il farmaco che stai prendendo si chiama Cerebellin.
E' tanto miracoloso quanto temporaneo.
Ti servira' un'altra dose nel giro di tre giorni.
Altrimenti?
- Non voglio fare speculazioni. - Altrimenti?
Ti indebolirai e molto probabilmente morirai.
La regressione...
Quando si verifica, arriva molto velocemente.
Ora, ci sono...
Ci sono anche degli effetti collaterali.
Ad esempio?
In cavie da laboratorio...
Principalmente...
Glioblastomi.
Tumori cerebrali.
Si'. Devi ricevere iniezioni costanti di Cerebellin nella corteccia cerebrale.
E le scorte... di questo farmaco,
- Dove sono? In ospedale? - Un po', si'.
Principalmente sono in Cina, il farmaco non e' stato ancora approvato qui.
Bene.
Quindi, a livello medico...
Sono un morto che cammina.
Cazzo.
Sapete cosa siamo...
Noi tre?
Siamo una bella squadra.
Ok? Ognuno puo' trarre profitto dall'altro.
Vittoria per tutti...
Bene comune.
Sapete...
Non mi sarebbe mai passato per la mente prima.
Sicuro di non aver tagliato niente?
- No. - Domanda retorica.
Ok.
Adesso e' ora di fare un giretto in macchina.
- Che intendi? - Giusto un giretto, con la tua macchina.
E' piu' bella di quella che ho rubato.
Che ne dici, Cora?
E' ora di fare una bella...
Uscita di squadra.
Oh, mio Dio.
Fatto i bagagli?
Di sicuro sarei piu' al sicuro qui che in un qualche hotel.
Non voglio discuterne.
Ho sprecato troppo tempo...
A cercare di convincere la gente su cose che non e' disposta ad accettare.
- Ok. - Quel capitolo della mia vita e' chiuso.
Quindi...
Se si presenta qui...
Boom,
un colpo dritto in testa?
Per sicurezza.
Il creatore non gli ha dato un cuore.
Oh, cavolo, sento che sta per arrivare una predica.
Non ho una predica da farti.
Ah, no? Nemmeno un consiglio?
"Bill, non ucciderlo, puoi fare di meglio"?
Ho cercato di ucciderlo anch'io, ricordi?
Cioe', ho...
Ridotto la sua testa a brandelli.
O cosi' credevo.
E...
Non mi sento per niente in colpa per quello, quindi...
Sai...
Ok.
Sai, quando sono tornata a casa quella sera, ho trovato dei...
Pezzetti duri sui miei vestiti.
Ho realizzato che erano pezzi del cervello di Brady Hartsfield.
Sai, i suoi...
Pensieri.
E quando ho lavato i miei vestiti e' stato come se tutte le sue...
Idee malvagie venissero sciacquate via grazie a me e...
E mi...
Sono sentita pulita.
E tutto il mondo sembrava piu' pulito e quella sensazione mi e' piaciuta molto.
Mi va bene se fai pulizia, ma non...
Non voglio che ti faccia male.
Non mi faro' del male.
Quindi entriamo li' dentro come se nulla fosse?
Non pensi che saranno felici di vedermi?
Forse prima dovremmo chiamare e avvisarli.
E se qualche giovane poliziotto estraesse la sua pistola?
Non sapranno nemmeno chi e' entrato finche' non mi tolgo questi, ok?
- Spareranno a tutti e tre per colpa tua. - Sei molto pessimista, Felix.
Possiamo fare in fretta?
Aspetta. Non mettermi fretta.
Non faccio del mio meglio quando sono sotto pressione.
O forse si'.
Cora, vieni dietro, per favore.
- Cosa? - Dietro, per un momento, prima di entrare.
- Non farlo. - Come, prego?
- Cora, vieni subito dietro. - Ok.
Non ti faro' del male.
Ma voglio chiederti un favore.
Vorrei baciarti.
Come, scusa?
La mia liberta'...
E' finita.
Non sono mai stato...
Con una donna attraente.
Tranne mia madre.
Non fare domande.
Ho...
Ho 29 anni...
E non... sono mai stato baciato.
Quanto e' triste?
Senti...
Non penso che mi sentirei a mio agio...
Penso che nessuno qui si senta a proprio agio.
Giusto, Felix?
Non voglio...
Farti del male.
Voglio solo sapere cosa si prova.
Per favore.
E' stato carino...
Ma non era quello di cui stavo parlando.
Ho bisogno di un bacio vero.
Uno che...
Mi durera'...
Per tutta la vita.
Cora, ci scriverai un libro.
E lo sai.
"La mia giornata con Mr. Mercedes".
Farai un tour.
Farai una presentazione...
Per vendere il libro.
Immagina di poter parlare...
Dell'appassionato bacio che hai dato a Mr. Mercedes.
Ti farebbe vendere molti libri, Cora.
Per quanto mi riguarda...
Voglio solo sapere come ci si sente.
Per favore.
Ok, wow.
Ora capisco.
Stai piangendo.
Non scriverlo nel libro.
Ok, squadra.
Andiamo a consegnare il cattivo alla polizia.
Posso aiutarla?
Siamo qui per vedere l'assistente procuratore distrettuale Montez.
Chi lo sta cercando?
Io.
Sono... il lupo cattivo!
E' Hartsfield. Mani in alto!
- A terra! - Metti le mani in alto! A terra!
Che nessuno si muova!
- Richiesti rinforzi. - Proprio li', proprio li'.
Un po' teatrale.
Potrebbe essere una buona cosa che sia uscito dall'ospedale.
Perche' lo pensi?
Era quasi diventato virale.
Stava diventando un codice.
Non so nemmeno che significhi.
Significa che la sua mente si stava fondendo coi computer.
Si', senti... ho lavorato con Brady Hartsfield
per anni e conosco la sua impronta digitale informatica ed era...
In quei cazzo di monitor
ed era in questi piccoli palmari di merda
che si passavano.
Penso che fosse...
Nello Zappit del bibliotecario Al.
Senti...
Lou, potresti non essere al sicuro qui.
Hai... un posto dove stare
finche' la cosa non si risolve?
Che c'e'? Credi che verra'...
Credi che verra' a cercarmi?
Non possiamo escluderlo.
Forse posso prendermi una pistola...
E ucciderlo.
Ho pensato di ucciderlo in ospedale...
E poi... non l'ho fatto.
Non era da me.
Non e' da molte persone.
Non pensavo che fosse da lui.
Ma invece si'.
L'aveva nascosto bene, vero?
Ehi, ragazzi, guardate qui.
E' entrato volontariamente
{an7}ULTIM'ORA Si arrende Mr. Mercedes
e si e' costituito senza problemi.
Ci e' stato riferito che era accompagnato da altre due persone.
L'identita' non e' confermata, ma ci hanno riferito
che una delle persone era il chirurgo di Brady Hartsfield.
Ripeto, l'Assassino della Mercedes
e' stato arrestato, dopo essersi costituito volontariamente.
Cosa?
Buongiorno, signore.
Piacere di rivederti, Tony.
E' Tony o Anton?
Conosce quest'uomo?
Diciamo che mi ha torturato in ospedale.
"Occupandi temporis".
Sembrava un discorso militare.
E poi mi ha spremuto i testicoli.
Non sono sicuro del perche' l'abbia fatto, signore.
Perche' sei cosi' arrabbiato?
Ti ho detto che sono arrabbiato?
Non serve. Sembra...
Che tu stia per esplodere.
Insomma, l'hanno arrestato. E' una cosa positiva,
no?
L'hanno preso.
O... forse...
Volevi prenderlo tu? E' per questo che sei arrabbiato?
Ok, mi piace parlare da sola, sai...
Lo faccio solamente da tutta la mia vita, quindi...
Ehi, Holly, notizia fantastica.
Non devi piu' cercare altri posti in cui vivere.
Lo... so!
E non dobbiamo neanche chiudere l'ufficio.
Aspetta, non ci avevo neanche pensato.
Giusto? Sai, ci pensero' adesso.
E' meglio farlo in silenzio per non disturbare...
Bill Furioso mentre guida.
Ehi, Holly, ho un'idea.
Dovremmo fare una festa.
Sai, tipo una festa perche' abbiamo-preso-il-cattivo.
Ehi, e' un'idea fantastica.
Voglio dire, din don, e' tornato in galera.
E' favoloso.
C'e' qualcosa che non mi quadra.
Voglio dire, per essersi costituito...
Deve avere un piano.
Perche' dovrebbe costituirsi...
Volontariamente?
Perche' sono colpevole.
Ho fatto quello che ho fatto.
Ho ucciso delle persone.
Molte persone. Io...
Dovrei essere rinchiuso.
Cos'e' successo? Hai avuto un'esplosione di coscienza?
Credo di si'.
So che...
Quel chirurgo mi ha fatto qualcosa.
Sento...
Un sacco di cose che...
Non avevo mai sentito prima d'ora.
Che genere di cose?
Un profondo...
Rimorso.
Non... non mi sono mai preoccupato davvero di aver...
Fatto del male a quelle persone e...
Invece ora...
Scusatemi,
ci sono.
Ho rinunciato ai miei diritti. Puo' chiedermi cio' che vuole.
Cosa vuole sapere
del gala del Centro per le Arti,
dell'aggresione a Lou, o cosa? Cosa vuole sapere?
Beh... torniamo un po' indietro.
Quanto indietro?
All'inizio?
A quando mio padre mi picchiava o...
Alle seghe che mi faceva mia madre o...
Quando ho ucciso il mio fratellino?
Quanto indietro vuole andare?
Ha ucciso suo fratello?
Si'.
Arriviamo alla Fiera del Lavoro.
Certo.
Non riconosco...
Quella persona,
ma chiunque fosse...
Ha perso il controllo.
- Hai perso il controllo? - Ho perso il controllo.
La persona che ero una volta
ha perso il controllo.
La persona che sono ora
non farebbe mai...
- Quel medico mi ha fatto qualcosa. - Ok, prima di arrivare al...
Tra tutta la merda che e' successa in quell'ospedale,
lui che mi afferra le palle e' la meno peggio.
Il detective Hodges...
Ha cercato di uccidermi.
Come dice?
Ha...
Ha schiacciato il tubo dell'ossigeno.
Quel tizio ha qualche problema.
Non parliamo del detective Hodges.
Concordo.
Stiamo parlando di me.
O, meglio, di chi ero una volta.
Sono colpevole.
Non lo contestero'. Non contestero' la pena di morte, ma...
La accettero' a una condizione.
- E quale sarebbe? - Dopo la mia morte,
voglio che il mio cervello venga mandato all'universita' di Boston.
Ho promesso a mia madre che sarei andato al college.
- Vaffanculo! - Li' eseguono degli...
Studi post-mortem
sui cervelli,
specialmente per gli atleti che soffrono di...
Encefalopatia traumatica cronica.
Ma non si limitano a quello.
Qualsiasi cosa mi abbia reso cio' che ero...
Deve essere li' dentro, nel mio cervello.
Voglio che venga studiato,
cosi' che non nasca piu' uno come me.
Beh, non nego che siano state infrante varie leggi.
Quindi, se vuole parlare di morale,
parliamo di quante persone muoiono ogni giorno
perche' gli sono state negate le possibili
cure mediche che sono state bloccate
dalla FDA e da altri impedimenti burocratici.
Il farmaco che abbiamo somministrato a Brady Hartsfield
potrebbe probabilmente curare l'Alzheimer.
E cio' giustifica il suo uso illegale
per curare un serial killer?
Beh, dobbiamo...
Testarlo sugli esseri umani,
quindi chi meglio di gente gia' ritenuta sacrificabile, da usare come cavie?
Guardate che brava.
La gente muore, mentre la vera speranza
viene frenata dagli oneri burocratici.
La Cina va al sodo.
Perche' noi non possiamo?
Si'.
E' brava.
E' molto brava.
Per me, la cosa piu' importante e' che il signor Hartsfield
venga rinchiuso in una struttura medica,
cosi' noi possiamo continuare a gestire e... e testare...
Questo farmaco salvavita.
- Bingo. - Come sappiamo che non scappera'?
- Che c'e'? - Si e' costituito
perche' e' l'unico modo per sopravvivere. Ha bisogno di quel cazzo di farmaco.
Non ve l'avevo detto?
Che cazzo vi avevo detto?
La sua mente e' troppo preziosa per perderla.
E mentre molti medici professionisti
concorderebbero con lei...
Ehi. Hai sentito cosa cazzo ha detto quella donna in tv? Entra pure.
Si', ho sentito tutto in auto. Ascolta, devo parlarti un attimo.
- Certo. - Brady Hartsfield e' un mostro.
Non c'e' alcun dubbio.
Allora, il nostro amico finalmente sta parlando.
Hai cercato di ucciderlo quando era in ospedale?
- Cosa? - Dice che hai schiacciato
il tubo dell'ossigeno. E' cosi'?
E anche se fosse?
- Mi pento solo di aver tolto il dito. - Ascolta, e' una visita informale, ma...
Potresti avere dei problemi.
Non ho paura.
Bill, hai cercato di soffocare un uomo in coma e hai sparato e ucciso quell'Al.
Era autodifesa. Un uomo in coma?
Hai cercato di castrare quel bastardo. Chi cazzo sei tu?
Io sono dalla tua parte, va bene? Ascolta...
Ti faranno delle domande.
Rispondigli sinceramente. Non sparare cazzate
e tutto cio' finira' presto.
Avro' problemi per questa storia?
- Mi prendi per il culo? - No, Bill.
Avremo tutti dei cazzo di problemi per questa storia, ok?
Collaboriamo...
E ne usciremo.
Ci sentiamo piu' tardi.
E ho visto un essere umano...
- Uno con un'anima. - Tutti vogliono la fama, eh?
Gia'.
Tesoro...
E' anche il tuo momento.
Che vuoi dire?
Devi indire una conferenza stampa per domani.
Devi andare davanti le telecamere e commentare la cosa.
Dio. Non lo so...
Io si'.
Sei un medico.
E non dimenticarti che abbiamo portato noi Brady alla polizia.
L'abbiamo consegnato. Siamo noi i buoni.
Com'e' stato baciarlo?
Non chiedermelo.
Lo sto facendo.
Non mi e' sembrato un mostro.
Almeno non in quel momento.
Ti ricordi che stava dicendo di...
Sentirsi cambiato dopo l'intervento? E' possibile?
Qualche volta quando smuovi la corteccia prefrontale...
Il paziente cambia, e' vero.
Quindi e' possibile...
Potrebbe essere diverso da chi che era.
Sinceramente, noi...
Non capiamo davvero il cervello.
Siamo solo agli albori degli...
Albori degli albori della...
Scoperta di cio' che c'e' da sapere.
Questa e' buona. Ricordati di usarla alla conferenza stampa.
Abbiamo appena avuto questa notizia. Brady Hartsfield,
meglio noto come Mr. Mercedes,
e' stato arrestato
a seguito della sua fuga dal Mercy General Hospital.
Mentre i dettagli continuano a emergere,
possiamo confermarvi che Hartsfield si e' consegnato volontariamente
ieri pomeriggio.
Si dice che il recupero di Hartsfield
potrebbe essere attribuibile al suo neurochirurgo, il dottor Felix Babineau.
Abbiamo contattato il Mercy General e il medico, ma non rilasciano dichiarazioni.
Vi daremo ulteriori dettagli al piu' presto.
Ti avverto, questo tizio e' un po' spaccone, ma e' un bravo poliziotto.
Va in fondo alle cose, il che e' un bene.
- A meno che il fondo non sia tu. - Esatto.
Dov'e' Hartsfield? E' ancora qui?
Per ora. Sara' trasferito in una struttura medica.
Quindi continuera' a prendere il suo farmaco miracoloso?
Non lo so. So che ha un avvocato.
Sta facendo qualche chiamata.
Voglio vederlo.
- Non credo che sia una buona idea. - Mettimi nella sua stanza.
Prima le cose importanti, ok?
Daniel Marks...
Bill Hodges.
- Si sieda, per favore. - Certo.
Ha un...
Fascicolo bello grosso.
Tanto quanto lo stronzo di cui parla.
Mi e' stato detto...
Che non nega di aver piegato il tubo d'ossigeno di Brady Hartsfield, e' vero?
Mi serve un avvocato?
Non lo so. Le serve?
Ascolti...
Ho schiacciato il tubo...
Ho pensato di soffocarlo,
ma poi ci ho ripensato, ok? E' tutto soggettivo.
Beh, non e' una risposta molto utile.
E spero non sia indicativa del suo carattere.
Il signor Hartsfield ha assunto il signor Merrill D. Shields.
Credo che quel nome le suoni familiare.
Il signor Shields ha ottimi...
Risultati nei processi contro le forze dell'ordine.
Alla Fiera del Lavoro, Brady Hartsfield ha travolto sedici persone con una Mercedes!
Ha ucciso il suo capo, voleva far saltare in aria migliaia di persone a un gala.
Senza offesa per Merrill D. come-cazzo-si-chiama...
Ma non scommetterei su di lui qui.
Voglio incastrare Brady Hartsfield tanto quanto lei.
Ma la mia preoccupazione, al momento...
E' che lei possa essere l'anello debole...
Della catena.
E come?
Come? Sul serio?
Si', e' la mia domanda. Come?
Beh, vediamo...
Ha stalkerato e aggredito Sadie McDonald...
Che si e' suicidata, atterrando ai suoi piedi.
Ha stalkerato e seguito Al Jursak...
Che ha ucciso sparandogli.
Mi sta raccontando la mia vita?
L'anno scorso ha nascosto informazioni rilevanti e prove
riguardanti Brady Hartsfield alla polizia...
Una decisione che ha...
Contribuito alla morte di Janey Patterson.
Vaffanculo.
- Vaffanculo! No, no, no, no. - L'ho sentita la prima volta.
Vaffanculo di nuovo!
- Secondo... - Sono stronzate!
Secondo i registri del suo ex collega, Peter Dixon,
c'erano abbastanza prove per accusarla di intralcio alla giustizia.
Vorrei tentare...
Di chiedere altro al detective Dixon ma, come sa, e' stato trovato morto...
Nella sua cucina.
Coglione compiaciuto che non sei altro.
Mi prendi per il culo?
Non crede che siano problemi?
Che cazzo sta succedendo?
Sa, posso...
Posso sopportare le mine vaganti come lei,
ma quello che non posso sopportare...
Sono le questioni in sospeso. Mi rendono nervoso.
Lascia che le chieda una cosa.
Quando ha sparato ad Al Jursak e l'ha ucciso,
era davvero convinto che in realta' stesse sparando a Brady Hartsfield?
- Non ho detto questo. - No?
Beh, per caso ha mai detto...
Che credeva che Brady Hartsfield si fosse impossessato
della mente e del corpo...
Di Al Jursak?
Beh, mi preoccupa il fatto che Merrill D. Shields possa cogliere l'occasione,
ok? Senti...
Non sono sotto processo.
Non se sia cosi' sicuro. Secondo Brady Hartsfield,
voi avete iniziato a comunicare e avete continuato a farlo
senza sosta fino all'attentato all'Edwards Art Gala.
Ma l'ho detto a Pete Dixon.
- Davvero? - L'ho aggiornato.
- Si'. - Non vedo prove di questo nel fascicolo.
- Nemmeno una. - Basta con le stronzate.
Davvero? E si era anche stufato delle stronzate di Felix Babineau
quando ieri sera l'hai aggredito all'ospedale?
- Che cazzo stai dicendo? - Potrebbe essere un testimone oculare.
E il solo pensiero che il mio caso faccia affidamento sulla sua credibilita'...
Al momento mi sconcerta un po'.
Sai cosa? Puoi pure farti fottere. Sono libero di andarmene?
Ha qualche impegno?
Sono in arresto, razza di cazzone arrogante,
oppure sono libero di andarmene?
Non lasci la giurisdizione.
Vai a fanculo.
Ah, e un'ultima cosa.
L'adoloscente contro cui l'anno scorso ha puntato la pistola,
quello che nel tuo giardino stava scavalcando la recinzione?
Giusto per essere preparato...
Allora era ubriaco?
L'agente sulla scena dice che lo fosse.
Non ricordo.
Era ubriaco?
Non riesco a ricordarlo. Presumibilmente ero troppo ubriaco.
Porca puttana.
Forza, Donna. Rispondi, che cazzo.
Merda.
Donna, devi assolutamente richiamarmi.
A breve avro' bisogno di assistenza legale.
Ok? Richiamami.
Va bene?
Ma che cazzo, Bill? Non e' andata per niente bene.
Non dirlo a me.
Verrai incriminato.
Che razza di cazzone.
Aggressione e percosse per Babineau,
Aggressione e percosse per Hartsfield. E speriamo che non ci sia altro.
Ok.
Trovati un avvocato, Bill. E in fretta.
Trova qualcuno che si prenda cura della tua tartaruga.
E' una testuggine.
Beh, gli piace proprio il suo pranzo.
Gia'.
Di solito non gli piacciono le verdure bianche.
Ehi, Fred. Mi sa che hai mangiato abbastanza.
Pero' ti piacciono quelle rosse, vero?
Ecco a te.
Che ne pensi? E dimmi, "Chi e' il tuo paparino?
Chi e' il tuo paparino?"
Non capisco. Perche' non ti hanno arrestato seduta stante?
Perche' quel detective e' uno stronzo.
O forse dovrei dire che ha pensato che fossi io lo stronzo.
Quindi ora vuole rompermi il cazzo.
Se riescono ad arrestarmi...
Abbastanza tardi il giorno dell'accusa, possono mettermi in cella per la notte.
Per farmi riflettere.
Per riflettere su cosa?
Sul mio essere uno stronzo.
E' che... perche' mai dovrebbero arrestarti?
L'avvocato di Hartsfield e' un pezzo grosso.
Uno che mette sotto processo i dipartimenti di polizia e, a quanto pare, vince.
Si', ma tu non sei un poliziotto.
Gia'.
La polizia puo' prendere posizione e dire che non tollera le mie stronzate.
Il mondo e' sottosopra.
Gia'.
Bentham parlo' di consequenzialismo,
ovvero far prevalere il benessere pubblico per la maggior parte delle persone.
Ovviamente...
Sarebbe stato favorevole all'utilizzo di questo farmaco, anche illegalmente,
i cui benefici potrebbero probabilmente salvare sette miliardi di vite.
Kant parlava della fondamentale umanita' dell'atto.
E' umano guarire.
Non basiamo la guarigione sul valore percepito della persona in trattamento.
Parliamo anche della legge delle conseguenze impreviste.
Tipicamente...
Questa frase si riferisce a risultati negativi imprevedibili,
ma talvolta i risultati possono essere positivi.
Brady Hartsfield e' entrato in questo ospedale da psicopatico.
E' possibile che ne sia uscito da essere umano.
La sua corteccia prefrontale,
il suo lobo temporale...
Anche la sua amigdala... questi organi potrebbero essere stati alterati in meglio.
Riuscite a immaginarlo?
Stiamo parlando della cura non solo per l'Alzheimer e per il Parkinson,
ma anche per le psicosi.
Voglio dire, potremmo esserci imbattuti in qualcosa di davvero miracoloso.
Comprendo la vostra indignazione ed e' giusto che la proviate.
Ma la vita puo' cambiare in un attimo.
Abbiamo tra noi
un soggetto umano da cui possiamo imparare molto
e che possiamo studiare.
Potrebbe essere un'opportunita' unica.
Un tempo Brady Hartsfield era malvagio.
E forse lo e' ancora.
Ma ora per ognuno di noi rappresenta qualcos'altro...
La speranza.
E vi chiedo... cos'e' la speranza,
se non il bene piu' prezioso dell'umanita'?
Salve, detective.
Subspedia [www.subspedia.tv]