C'est quoi ton histoire ?
Si l'on devient partenaires, je dois savoir.
J'étais interne en chirurgie.
J'ai triché à mes examens
et j'ai été renvoyée.
C'est bon de te voir, mec.
Content de te voir, Ritter.
Vous avez sans doute remarqué,
je ne suis plus avec le camion 37.
Tu recevras bientôt une affectation permanent.
J'ai une suggestion qui les dépassera tous.
Je ne laisserai pas Jerry Gorsch prendre les décisions.
Vous devez faire le meilleure choix pour cette caserne.
Je suis heureux d'annoncer
que Christopher Herrmann prend la relève
en tant que Lieutenant du Camion 51.
Ces insignes te vont bien...
Lieutenant.
Ils sont bien.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Tu vas rester ici ?
À moins qu'on ait un appel.
Mais tu n'as pas l'intention
d'aller au siège
pour donner ton témoignage
ou quelque chose comme ça ?
Quoi de neuf ?
Un ami de l'école est en ville.
- Ah ouais ? - Oui.
Et j'aimerai beaucoup que tu le rencontres.
Je veux dire, il est quasiment comme mon jumeau.
Il est le meilleur. Tu vas l'adorer.
Dis-moi quand il arrive.
Je le ferai.
Enlevez les tuyaux du camion
et nettoyez les sur le parking.
Peut-être que tu as oublié,
Et après on les a utilisé deux fois.
Déposez-les à nouveau.
T'es un vrai casse-pied, Lieutenant.
C'est la procédure standard
d'inspecter les tuyaux à chaque garde.
Ils le savent.
Il teste juste le nouveau
pour voir jusqu'où il peut aller.
Peut-être qu'ils n'aiment pas recevoir des ordres
de quelqu'un qui vient de l'échelle.
Personne n'aime recevoir des ordres, c'est tout.
Mon plus jeune a décidé qu'il voulait aller à l'école aujourd'hui
habillé en Spider-Man.
Je lui ai dit de se changer
et il s'est énervé.
Et ?
Et je n'avais pas le temps d'argumenter,
donc il est allé à l'école habillé en Spider-Man.
Engin 51, Echelle 81.
Très bien, cassons-le et allons-y.
Vous allez au premier.
Kidd avec moi.
On dirait qu'il y a qu'un locataire.
Vérifions rapidement.
Prenez le tuyau.
Allons-y.
Frappe.
C'est les pompiers ! Criez !
Libérez le passage.
En avant, Capitaine
- On va le démolir pour vous ! - C'est parti
C'est les pompiers ! Criez !
On en a un !
Monsieur, vous m'entendez ?
Echelle 81 a un homme,
le faire sortir du côté A.
Respire-t-il ?
Je ne sais pas. On le retourne.
A trois. Un, deux, trois.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai un pouls. On l'emmène.
Que lui est-il arrivé ?
Ce ne sont pas des brûlures thermiques.
Ok. On se prépare pour la vérification.
On dirait que quelque chose a explosé là-dedans.
Ça ne sent pas le gaz.
On prend le moniteur au cas où ?
Ce n'était pas du gaz.
Les appareils sont encore intacts.
On dirait le point d'explosion.
Motif en V, vers le haut et vers l'extérieur.
Les rideaux ont pris feu and ensuite ça s'est propagé.
Les mains de l'homme sont manquantes,
ce qui veut dire qu'il pouvait tenir ce qui a explosé.
Ça pourrait être une bombe artisanale.
Oui , elles sont carbonisées à l'intérieur
C'était le boîtier de la bombe.
On dirait qu'il a essayé d'éteindre le feu.
C'est d'un extincteur.
Mais où est la capsule ?
Ce n'est pas un extincteur d'incendie.
Ça vient d'une grenade.
81 à Centrale besoin de l'équipe de déminage
et de la police au 982 North Alfred.
Les démineurs ?
Une grenade a explosé.
Pour ce que l'on sait, il y en a encore dedans.
Personne n'y retourne.
Compris, Capitaine.
Qu'est-ce que tu fais, Barnes ?
Recouvrir la ligne d'alimentation.
Quoi ? Non.
Connecte la à la bouche incendie d'abord.
et remplie la citerne.
On peut le remplir au 51.
Et si on reçoit un autre appel sur le chemin du retour ?
Ritter !
Tu n'es pas venu au pique-nique.
Désolé pour ça.
Qui est-ce ?
Oh ,Voilà Mardi.
Je l'ai adopté il y a quelques semaines.
Tu sais pourquoi les dalmatiens sont des chiens de pompiers, non ?
Oui, ils sont élevés pour courir avec des chevaux.
C'est vrai. Et maintenant ,
ils peuvent être paresseux
et monter dans les camions et manger des friandises toute la journée,
Pas vrai ? Oh oui.
Mardi, arrête.
Elle connaît "assis" et "pas bouger".
Mais c'est tout.
Elle est jeune. Elle apprendra.
Tu l'emmènes au travail ?
Les chiots c'est 24h sur 24h.
non.
Je suis resté à la maison avec elle,
Tu sais, pendant que je cherche un nouveau travail.
Je quitte les Pompiers
C'est pour ça que je ne suis pas venu.
Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
Je veux dire, que si peut-être tu continues à flotter,
tu trouveras ta place quelque part.
Je suis sûr.
Mais j'apprécie
tous les conseils que tu m'as donné.
Et pour avoir cru en moi.
Donc , je t'ai acheté un cadeau pour te remercier.
Mon oncle m'a donné ça
quand j'ai rejoint le département.
Mais maintenant...
Je ne peux pas accepter.
Je ne veux pas de ce souvenir
et je ne veux pas le jeter.
J'aimerai que tu l'es.
A bientôt , Mouch.
Hey, viens.
Laisse tomber. Allez.
Chef...
Je ne veux pas porter malheur,
Mais je n'ai pas vu Gorsch récemment.
Que se passe-t-il ?
Il a dit qu'il serait absent de la semaine
Pas sentit le besoin de dire pourquoi.
Peut-être qu'il renonce ?
N'espère pas trop.
Comment ça se passe ?
L'enfer d'un premier appel en tant que lieutenant ?
eh, le feu était contenu.
On l'a éteint assez vite , donc...
Pour l'instant bien.
C'est super.
Parce que j'ai fait grincer des dents
en passant au dessus du beau-frère de Grosch donc..
On a besoin d'une transition douce.
Merci.
Yes
Vous êtes bon à ceux-là ?
Je cherche Stella Kidd.
Vous devez être Tyler.
Kelly Severide.
Le petit-ami.
Vous êtes un chanceux.
Je crois que Kidd est dans la cuisine
cherchant un truc à manger.
Suis-moi.
Tu es là !
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Et vous vous êtes rencontrés !
- J'ai loupé ça.
Tout le monde, voici Tyler.
C'est mon meilleur ami depuis le lycée.
C'est vous qui gardez Stella Kidd dans le droit chemin en ce moment ?
Impossible, c'est un travail à temps plein.
Je le sais. C'est une source d'ennui.
avec un E majuscule.
Allons, maintenant.
J'ai une réputation à maintenir.
Non. Vous voulez voir quelques photos ?
Pas besoin de demander deux fois.
Super. Je suis venu préparé.
C'est nous en première année.
Et ça c'est à la maison au bord du lac de mes parents.
Mon dieu. On ressemble à des bébés.
J'en ai une bien.
La photo du bal de promo de Stella.
Je pensais que j'avais l'air cool.
J'ai teint mes cheveux en vert une fois pour la fête de St Paddy.
Quand j'avais des cheveux.
Tous les mecs de l'école voulaient
emmener Stella au bal, moi inclus.
Mais elle a brisé mon coeur
et y est allée avec Russel Collins.
Ok, tais-toi.
Tu sortais avec Gina Gomez et Tu étais fouetté.
Ambulance 61, personne blessée. 1723 North Lincoln Avenue.
Tu ne pars pas, si?
Non, c'est juste l'ambulance.
Mais tu peux y aller et me donner ce téléphone...
Non, non, non.
Car ce voyage dans le passé est officiellement terminé.
Par ici. Elle est tombée des barres
et a atterri sur son épaule.
Comment s'appelle-t-elle ?
Erika. Gosse difficile.
Elle est assez en colère.
Elle fait rarement des erreurs.
Oh, merci mon Dieu. Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?
Salut. Il parait qu'une tu as fait une sacrée chute.
Ma main a glissé.
Tu as juste mal à l'épaule ?
J'ai entendu quelque chose craquer.
Mais ça ne veut rien dire, non ?
Elle est peut-être juste démise ?
Vous êtes sa mère ?
Elle participe au championnat régional ce week end.
Elle doit continuer.
Elle est deuxième pour le moment.
Ok, voyons si c'est possible.
Excusez-moi.
Laisse les ambulanciers faire leur travail.
Aie. Ça fait mal.
On a juste besoin de jeter un coup d’œil rapide.
A quel point s'est mauvais ?
Ne t'inquiète pas, Erika.
Tu es entre de bonnes mains.
Tu sera de retour sur ces barres en un rien de temps.
Tu a été vraiment gentille avec elle.
As-tu une petite sœur ?
Docteur Larraby.
Emily.
Je vais voir un patient.
Erika Curtis ?
On vient juste de l'amener avec une fracture de la clavicule.
Elle est gymnaste.
- Je l'ai examiné
dans l'ambulance sur le chemin.
Elle a la masse musculaire de quelqu'un de deux fois son âge.
Et contenu de la gravité de la fracture,
elle semble avoir une faible densité osseuse.
Ce sont les signes de quelqu'un qui prend
des produits dopants.
Quel âge a-t-elle ?
Douze ans.
Je sais ce que j'ai vu.
Toutes les substances qu'elle prend devraient apparaitre dans la prise de sang.
Nous ne testons pas une fille de 12 ans pour les produits dopants
quand elle a été amenée pour une fracture de la clavicule.
Tu peux justifier ces tests par autre chose.
Anémie, fonction thyroïdienne, ou tout ce que tu veux.
Et risquer un procès sur l'intuition d'une ambulancière?
Qu'est ce qui se passera quand
il le verront sur leur facture ?
Ecoutez, je peux à peine faire approuver les tests dont j'ai besoin.
J'espère que tu ne penses pas que je te tombe dessus
juste pour le plaisir ok ?
Toutes ces procédures que nous sommes censés suivre,
elles ont été crées pour une raison, non ?
Je n'ai pas besoin que tu m’apprécies.
Mais j'ai besoin que tu fasses ce que je dis.
Nous devons être une équipe.
Pas de problème.
Bien.
On est bon, maintenant.
Pourquoi tu viens pas au Molly's ?
Tu devrais passer.
Je joue généralement aux fléchettes en bas de la rue.
On a une cible de fléchettes.
Écoute, voici une idée.
Pourquoi toi et les gars vous ne passeriez pas après le travail
et je vous donnerai 10% en moins
sur tous vos verres.
D'accord.
Super.
Oh, et pour être clair,
ces 10% en moins
toutes les bières et les boissons seulement.
On a plus de jalapeños
donc j'ai du utiliser du piment banane.
Je ne peux pas garantir le goût.
Ça n'a jamais été testé.
- Je vais faire un sandwich. - Choix intelligent.
Donc tu te pointes pour éteindre un feu
et tu trouves un gars qui s'est fait sauter...
- Avec une grenade. C'est normal ?
Il n'y a rien de normal
chez les pompiers.
Stella Kidd.
Qui aurait pensé
La fille qui faisait des bangs dans des bouteilles
pendant notre voyage de fin d'année à Vegas.
deviendrai une véritable héroïne ?
Et être super belle en le faisant.
Mon dieu. Assez parlé de moi.
Et toi alors ?
Tu es toujours un découvreur de talent pour Baylor ?
Oui, je vais me renseigner sur un porteur de ballon
À Phillips, cette après-midi,
ce qui me fait penser. Je dois y aller.
Déjà ? Allez.
Je suis en ville pour le week-end. Pourquoi on n'irait pas
dîner un soir ?
On a beaucoup de choses à rattraper.
Et je...
Je veux que toi et Kelly
appreniez à vous connaitre, tu comprends ?
Mieux vous connaître.
Ouais, ça serait cool...
On va prévoir quelque chose.
Que penses-tu de l'ami de Kidd ?
Je pense que tu devrais nettoyer le compartiment latéral côté conducteur.
C'est quoi le problème entre ce médecin et toi ?
Le problème s'est que c'est un con.
Il n'a pas tort. Les hôpitaux sont poursuivis en justice tout le temps.
Il ne peut pas juste inventer une raison pour cette prise de sang ..
Je lui ai donné raison.
On a fait notre internat ensemble à Lakeshore
et j'ai eu de meilleures critiques.
Il ne veut pas que j'ai raison.
Les gymnastes sont au sommet, à quoi, 14 ans ?
Est-ce que tu as remarqué à quel point sa mère était inquiète
quand elle allait aux championnat régional en seconde place ?
Comme si ce n'était pas assez bien.
Elle était peut-être en état de choc.
Ou peut-être qu'elle veut tellement que sa fille gagne
qu'elle lui donne des stéroïdes.
Échelle 81, Ambulance 61,
explosion, Union Parc.
Vous savez ce qui s'est passé ici ?
Des ados ont lancés quelque chose qui a explosé
et ils sont partis.
Qu'est-ce qui a explosé ?
Peu importe ce que c'était, mes oreilles bourdonnent toujours.
Madame ici a été touché par quelque chose.
- Brett, Foster.
Les gars, reculez.
Laissez nous la place.
- Reculez. - Laissez nous la place.
Ok. Où est ce que ça fait mal ?
Avez-vous d'autres blessures ?
Juste ma jambe. Quelque chose la heurté.
- Maintenez une pression dessus.
Je pense que ce qui a explosé s'est déclenché par ici.
Capitaine.
Venez voir.
Une autre grenade ?
Deux grenades dans la même zone le même jour c'est pas une coïncidence
Tu penses qu'il s'est passé quoi ?
Ça pourrait être n'importe quoi
du terrorisme en passant aux adolescent qui font des blagues sur YouTube.
On ne dirait pas que la femme du parc
ait été la cible, juste malchanceuse.
Elle a été heurté par des éclats d'obus.
Et pour ce que l'on sait, ce matin
pouvait être un suicide.
La victime tenait une grenade.
Peut-être voulait-t-il partir avec fracas.
Mais on ne peut pas lui demander. Il est toujours dans un état critique.
En attendant, on a envoyé des fragments des deux scènes au labo.
Nous verrons si les grenades sont du même type.
On pourra les identifier si on est chanceux.
Mais c'est pas gagné.
As-tu eu la chance de parler à quelqu'un
qui a pu bien voir ces adolescents ?
Tout ce que l'on sait, c'est que c'était des hommes caucasiens,
d'environ 15, 16 ans.
La ville est remplie de caméras. Nous verrons ce qu'on peut trouver.
On va donner l'histoire aux médias
et peut-être on aura quelqu'un sur la ligne de renseignements.
J'apprécie l'information, chef.
- On est là si vous avez besoin. - Très bien.
On a finit ici.
On ramasse le matériel et on rentre.
Madame Curtis ?
Oh non.
J'essaye de remplir ces formulaires.
Comment va Erika ?
Ils disent qu'elle sera en chirurgie encore quelques heures.
Ils doivent juste mettre une plaque de
métal sur sa clavicule.
C' est une opération de routine.
Il ne faut pas trop s' inquiéter.
Ils ont de très bons médecins ici,
donc on devrait vraiment y aller.
j'ai juste quelques questions à propos d'Erika.
- Ok - Connaissez vous les PD ?
- Produits... - Produits dopants ?
Ils produisent du muscle et diminue
la capacité de transporter de l'oxygène par le sang
pour une performance optimale,
mais ils ont aussi
des effets secondaires à long terme qui sont dévastateurs,
surtout sur une fille de 12 ans.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Que ma fille est dopée ?
Erika ne ferait jamais ça.
- Elle travaille dure. Elle s'entraine
deux fois par jour. - Excusez moi.
Qu'est ce que tu fais, Emily ?
On prenait des nouvelles d'Erika.
On est heureux de savoir que l'opération s'est bien passée.
Vous ne pouvez pas accuser quelqu’un comme ça.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je voulais voir sa réaction.
Tu n'es plus un médecin, Foster.
Tu es ambulancière.
Une fois le patient déposé, nous devons nous retirer.
Et si je ne peux pas ?
La police est à la recherche de deux adolescents
qui ont été repérés fuyant dans le parc avant l'explosion.
Tu ne peux rien voir sur cette photo.
Il peuvent pas zoomer et l'améliorer ?
Si, si tu veux qu'elle soit plus floue.
J'avais l'habitude de dire que les rues de Chicago étaient une zone de guerre
mais ça c'est absurde.
La police dit qu'il y avait des grenades MK-2.
qui n'ont pas été utilisé depuis le Vietnam.
Comment des adolescents, à Chicago
peuvent mettre la main sur ça ?
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
On est juste aux toilettes.
Vous avez déjà finis d'astiquer
les douilles ?
Oui, monsieur. Elles sont parées.
Qui a fait ça ?
Pourquoi tu me regardes ?
N'importe qui aurait pu les prendre dans ton casier.
Ok, je comprends.
On bizute le nouveau gars, c'est ça ? Très bien.
Coller mes insignes dans l'urinoir ?
J'imagine que c'est à mon tour
de vous faire une farce hein ?
Allez chercher vos brosse à dents
Retrouvez moi au rez-de-chaussée.
Je pense que ces douilles ont besoin d'un second récurage.
Allez Herrmann.
Où est ton sens de l'humour ?
Lieutenant Herrmann.
Montrez-moi un peu plus de respect.
Je suis si contente que tu aies rencontré Tyler.
J'aurai aimé traîner avec lui plus longtemps.
Vous avez à peine parlé tous les deux.
La prochaine fois peut-être.
Quand il est partit,
il m'a invitée avec d'autres vieux amis
à sa maison sur le lac pour le week-end.
On avait l'habitude d'y aller au lycée, colère,
pas de surveillance parentale. C'était trop drôle.
- Bons souvenirs.
C'est quoi ce "huh" ?
Tu ne veux pas que j'y aille ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Tyler ?
Tu n'as même pas essayé de le connaître.
Il t'aime.
Nous sommes amis.
Je veux dire...
toi peut-être.
Mais il a des vues sur plus.
Si tu veux y aller, vas-y.
Mais j'ai raison là-dessus.
Je vais commencer à réapprovisionner l'ambulance..
J'arrive dans une minute.
"Stéroïdes anabolisants dans le sport".
Ecoutez, je comprends.
Tu ne penses pas que je sais de quoi je parle,
ou peut-être que tu ne me crois pas parce que je t'ai dis
que j'ai triché aux examens.
Mais ça n'a rien à voir avec mon instinct.
J'étais un bon médecin.
Je n'en doute pas.
Mais ce n'est pas ce travail.
Je veux juste aider cette petite fille.
Ouais, et bien, tiens moi au courant.
Oui, tout ce que tu veux.
Chef, vous avez une seconde ?
Toujours.
Que se passe-t-il, Lieutenant ?
Rien d'important. C'est un...
petit...
problème personnel.
Asseyez-vous.
Allez-y.
Je ne suis pas ici pour balancer quelqu'un ou quoi.
Je recherche juste des conseils.
Je voulais faire du bon boulot,
Peut-être que tu penses avoir pris
la bonne décision en me donnant une promotion
J'ai des livres sur le leadership.
Et ils disent tous,
" La stabilité émotionnelle est un trait important
chez un leader efficace."
Mais,
pour être honnête, Chef...
Ce gars va me faire péter les plombs.
Ok, voilà mon conseil.
Oubliez ce que les livres disent.
Aie confiance en ton instinct.
Je t'ai donné cette promotion car je te fais confiance pour prendre la bonne décision
Donc fais ce que tu as à faire.
Excusez-moi, monsieur ?
Puis-je vous aider, madame ?
Je ne savais pas où aller.
Peut-être que vous saurez quoi faire avec ça.
Voilà.
Attention.
Vous ne voulez pas les faire tomber.
Ils sont plus lourds qu'ils en ont l'air.
Où les avez-vous eues ?
C'était à mon défunt mari.
J'ai vu aux infos
- qu'une grenade avait explosé.
J'ai pensé que je devais vous les donner
Que se passe-t-il ?
Cruz, fais évacuer tout le monde.
Pas de soucis.
Ici.
Je les surveillerai jusqu'à ce que l'équipe de déminage arrive.
Elles... ont l'air vieilles.
Ça peut être instable.
On ne devrait pas évacuer ?
Le rayon de l'explosion se réduit à quelques mètres.
avec un gilet en Kevlar autour. Je m'en occupe.
Madame, venez par là.
Merci.A bientôt.
Madame.
La police est en chemin.
Ils auront quelques questions pour vous.
Je me doute.
Où votre mari a eu les grenades ?
Je ne suis pas sûre.
Il s'est battu au Vietnam.
Il collectionnait toutes sortes d'objets.
Après sa mort, j'ai décidé de déménager.
J'ai fait un vide grenier pour
me débarrasser de tout ce désordre.
Je pensais que c'était des répliques.
Je n'en aurais jamais vendue si je savais qu'elles étaient réelles.
Combien de grenades avez-vous vendu ?
On dirait qu'il en manque trois.
C'est ça.
Il y avait un homme chauve,
un jeune homme qui vit en bas de la rue,
et un garçon que je n'ai jamais vu.
Avez-vous le nom de ce garçon ?
Tout le monde se calme.
Du calme.
Je suis sûr que vous avez entendu qu'il y a une autre grenade
dans le quartier.
La police est sur l'affaire,
mais maintenant le 51 va les aider.
Nous allons mettre des flyers, passer des coups de fils,
et poster sur les réseaux sociaux pour prévenir les gens
que la grenade est réelle.
Mais aussi pour trouver le garçon qui l'a.
Est-ce que ça ne va pas causer la panique d'en parler autant ?
Un peu de panique semble normale.
Le garçon a entre 11 et 12 ans.
Il est arrivé à pied tout seul,
ce qui veut dire qu'il vit peut-être dans le coin.
Chaque unité aura une rue à démarcher
avec des écoles et des aires de jeux.
On y va.
Chaque seconde compte.
J'y ai beaucoup réfléchis
et je ne vais pas au lac ce week-end.
- Non ? - Non.
Tu sais, j'ai pris des nouvelles de Tyler, aujourd'hui,
et, tu sais, toi et moi on avait parlé
d'aller chez Buddy Guy's.
-Tu es sure? -Oui.
Absolument.
ça fait 500, on y va.
D'accord.
Parfait, hey, 51 !
Allons trouver cet enfant.
Et on reste sérieux les gars.
Nous avons un Lieutenant avec aucun sens de l'humour.
C'était quoi ça, Barnes ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Tu sais quoi ?
Si être un pompier c'est une plaisanterie pour toi,
ne t'inquiètes pas pour venir avec nous.
Relax.
Je vous faisais juste marcher.
Tu sais quoi ?
Je l'ai déjà rempli.
Tu sais ce qu'il disent, Barnes ?
Il suffit d'une brebis galeuse pour contaminer le troupeau.
J'ai besoin que vous travailliez ensemble
comme une machine bien huilé.
Pour que quand on a un appel à 3 heures du matin
et des vies en jeu,
on ne fasse pas d'erreurs.
C'est pour ça qu'on s'entraîne.
Et qu'on suit les procédures standards.
Et c'est pour ça que je te transfère
en dehors du 51.
Va vider ton casier
et soit partit lorsque je reviens.
Allez.
Vous êtes sérieux ?
On y va.
Si vous voyez quelque chose, appelez-nous.
Merci beaucoup.
Ouais, donc si tu vois quelque chose comme ça
N'hésite pas à appeler, ok ?
Merci beaucoup de vous être arrêté , monsieur.
Si vous voyez quelque chose, appelez le numero en bas, d'accord ?
Je sais ça semble fou,mais c'est vrai.
Nous recherchons le petit garçon qui l'a acheté.
Nous pensons qu'il habite dans le coin.
Appelez le numero du flier si vous entendez quelque chose, svp.
C'est quelqu'un de l'hôpital.
Allô ?
Amanda.
C'est la maman d'Erika.
J'ai fait toute les maisons des alentours
Personne ne connait d'enfant avec une grenade.
On commence le prochain pâté de maison.
Et ensuite un autre. Il est quelque part par là.
- On doit le trouver et vite.
C'est pour du vrai ?
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Regarde.
Personne a des ennuies.
Mais quiconque a cette grenade est en grave danger.
Donc si tu connais quelque chose...
Kyle Buchanan l'a.
Sais-tu où est Kyle ?
Tout de suite ?
Ils filment un film dans son jardin.
C'est la dernière maison au fond de l'allée
Tu as bien fait.
Nous avons l'identité et l'endroit ou se trouve le garçon.
On s'y rend maintenant.
Donne moi l'adresse.
J'appelle l'équipe de déminage et la police pour qu'ils nous rejoignent ici.
Ok, tu avances maintenant. Prêt ?
Action !
Kyle, ils t'ont localisé.
Lance la grenade !
Aux abris !
Kyle , bouge plus ! bouge plus !
C'est une vraie grenade, Kyle.
Mais elle n'explosera pas tant que tu tiens la poignée.
donc tiens la bien fort.
Tu fais ça bien. Kyle. Prends juste une grand inspiration.
Essaye de te détendre.
On va y aller doucement.
Ne lâche pas la poignée.
Tout va bien.
Cours!Cours!
A terre !
Foster.
Je voulais juste dire...
J'aurai du assurer tes arrières.
Mon ancienne partenaire était ma meilleure amie.
Je savais toujours ce qu'elle allait faire,
ce qu'elle pensait. Je ne...
Je ne te connait pas vraiment.
Encore.
Mais tu es mon équipière maintenant.
Et j'aurai dû te soutenir...
depuis le début.
Pour ton information, j'assure tes arrières.
C'est partit, faisons-le.
Désolé de vous interrompre.
On était là plus tôt, pour Erika ?
Comment va-t-elle ?
C'était une vilaine fracture,
mais les chirurgiens ont mit une plaque pour l'aider à guérir correctement.
Tant mieux.
J’entraîne Erika depuis qu'elle a sept ans.
Elle est naturelle.
C'est dommage pour sa blessure.
Elle était en route pour la première place.
Vous devez être si déçu.
Saviez-vous qu'elle prenait des drogues pour améliorer ses performances ?
Quoi ?
- Pas Erika. - J'en ai bien peur.
Son sang montre des traces d'oxymétholone et d'oxandrolone.
Wow, êtes-vous...
Êtes-vous sûr ? C'est...
Wow, je n'en avais aucune idée.
Vraiment ?
Car ça aurait nécessité des injections journalières
de quelqu'un qui savait comment administrer le bon dosage.
Sans parler de trouver le produit et le payer.
Et tu entrainais Erika presque tous les jours, c'est ça ?
Je lui donne des injections de vitamines B12. Parfaitement légal.
Donc si les flics fouillent votre bureau,
c'est ce qu'ils trouveront ?
Vous avez appelé la police ?
Vous deux sortez de ma salle maintenant.
aller,sortez.
ici,les gars.
c'est grotesque.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu n"as pas a avoir peur.Alors.
À quel point ai-je été inconsciente ?
Cette homme droguait ma fille.
Elle ira bien.
Erika est forte.Elle va vite récupérer.
Tu as essayé de m'en parler, mais je ne voulais pas t"écouter.
C'est pas facile de croire qu'un entraîneur est capable
de faire quelque chose comme ça a un enfant.
Merci de ne pas abandonner.
C'est grâce a vous que le docteur a effectué un test sanguin
Non, c'était grâce à ma partenaire.
Ils travaillaient ensemble.
Il sait combien elle est intelligente.
Que va t'il arrivé a mon entraîneur?
Bien, il a des ennuis.
Ce n'était pas que de la vitamine B12 qu'il te donnait.
Je sais.
Tu savais que ces trucs ne sont pas bons pour toi ?
Ça me rend plus fort.
J'ai besoin de gagner.
Oui, je pensais aussi que gagner était le plus important.
Et que si je n'étais pas la meilleure,
ou la première de la classe, je n'étais rien.
Et crois moi quand je te dis que penser comme ça...
C'est un train rapide qui va directement dans un mur de brique.
ou dans un lit d'hôpital.
J'ai été à ta place.
Mais toi,
Tu as du talent.
Laisse ça te porter
et te rendre heureuse et ensuite
tu pourras t'amuser.
Je parie que si tu fais ça,
tu iras aussi loin que tu le veux.
Et bien, regarde ça.
Barnes a enfin fait ce que j'ai demandé.
Mais maintenant j'ai un homme en moins.
Gorsch aura probablement
un proche à recommander.
Et si je pouvais t'aider avec ça ?
Quoi de neuf ?
Je cherche seulement Stella. Elle est dans le coin ?
Elle est partie il y a un moment.
Je croyais que tu allais à la fête de ton pote.
Oui j'y vais.
Je voulais juste vérifier avec elle avant que je parte.
Tu sais, la chose marrante est,
au début elle se joignait à moi.
Semblait vraiment enthousiaste, puis...
tout d'un coup elle annule.
Peut-être qu'elle a changé d'avis.
Peut-être.
Tu sais, je déteste penser que quelqu'un l'ait fait changer d'avis.
Maintenant, juste pour que tu saches, Kelly,
je quitte peut-être Chicago,
mais je ne quitterai jamais sa vie.
Nina, voudrais-tu que
j'aille te chercher un verre propre ?
Oh, je doute qu'il y en ait un propre là-bas.
La méthode des 3 éviers que la plupart des bars utilise
peut laisser le verre plus sale
qu'il l'était avant d'être lavé.
C'est bon.
L'alcool tue les germes
Oh, c'est une fausse idée.
Même une vodka à 80 degrés
c'est pas assez pour tuer
des maladies causant des bactéries.
Il y a Zac Harmon
ce soir à 21 heures 30,
ou on peut attendre demain
et voir Lurrie King à 10h.
Ton choix.
Vraiment ?
Tu ne vas pas me donner ton opinion ?
du tout ?
L'un ou l'autre c'est bon pour moi, c'est tout.
Super. Tu veux une autre bière ?
Oui, s'il te plait.
Mouch a beaucoup de bonnes choses à dire sur toi.
Tout est vrai ?
Je pense que Mouch est quelqu'un de bien,
mais je lui ai déjà dit,
que j'ai donné ma démission.
Écoutes.
Je crois en l'opinion de Mouch
autant que je crois en la mienne.
S'il dit que tu as ce qui faut,
alors j'y crois.
Tu as dit ça ?
Bien sûr.
Ritter.
Ce n'est pas de la charité.
Je fais attention à mon ami.
Il a besoin de quelqu'un sur qui compter.
Allez gamin.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Très bien !
Peut-on avoir une bière ici ?
pour mon ami Ritter.
Pour la maison.
C'est la dernière fois que tu entendras ces mots.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous faites tout ça pour moi
après que je me sois figé dans cette cage d'escalier ?
Parce que tu t'es relevé.
Et se relever,
c'est la partie la plus dure.
Crois-en quelqu'un qui est passé par là.
Je te rendrais fier, Mouch.
Tu as plutôt intérêt.
Bienvenu au 51, Ritter.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com