Tienen que entender
que hay mucha gente rara
que solo quieren ver el lugar de cerca.
Bien, voy a verificar algunas cosas y ya vuelvo.
No hay manera de que lo logremos.
Parecemos las peores versiones de Heidi Klum y Seal.
¿Alguna vez dejas de quejarte?
Tengo derecho a quejarme.
El consejo me envió
porque creen que soy descartable.
Y yo tuve que usar pantalones caqui.
Fue un día difícil para todos.
¡Entonces cállate!
Bien, Sr. y Sra. James.
La transferencia bancaria llegó.
Ahora solo tienen que firmar.
No puedo esperar a comenzar a hacer bebés en la casa nueva.
Antes de que comiencen, hay algunos temas
que la ley me obliga a advertirles.
Esta casa estuvo vacía por mucho tiempo.
Solamente durante la década pasada
hubo una cantidad sin precedentes de invasiones,
denuncias de personas desaparecidas,
- y, claro, lo más perturbador... - ¿La gente que murió dentro?
Sí, ya lo sabemos.
¿De las 36 personas?
¿Qué puedo decirle?
A ella le encantan las cocinas estilo granja.
Bien, pero para que quede claro,
no somos legalmente responsables
de cualquier accidente, sea fatal o no.
Descontando eso, ¡felicidades por su nueva casa!
¡Viva!
Tranquilo, quemaremos salvia.
Qué pocilga.
Pues bien, eres una casa obstinada.
Usa la llave.
Qué extraño.
¿Cuánto tiempo dijo el vendedor que la casa estuvo vacía?
Parece que aún hay alguien viviendo aquí.
Ciertamente hay algo viviendo aquí.
La energía psíquica es la más potente que conocí.
Esto no es una casa, es una prisión.
Siento pena por las almas atrapadas aquí.
Debe ser un infierno.
Yo estuve en el infierno.
Esto es mejor, te lo aseguro.
Siento energías negativas, Deberíamos ir a algún club.
Si me hubieras preguntado unos años atrás,
habría llamado ya mismo a mi traficante.
Pero tuve una segunda chance en la vida.
En realidad, una tercera chance.
No la puedo echar a perder.
No olvides quién te dio esa chance.
¿Crees sinceramente que Michael es maligno?
Eso es lo que vinimos a averiguar.
Cordelia no nos habría enviado hasta acá sin motivo.
Nunca había visto este hechizo.
Estos espíritus no quieren que los veamos.
Somos intrusos en su casa, y si queremos hablar con ellos
tendremos que forzarlos a mostrarse.
La familia del Supremo murió aquí.
Si alguien sabe algo sobre Michael, son ellos.
Los otros son los que me preocupan.
Este lugar está más poblado que un hostel francés.
¿Quién sabe en qué nos meteremos?
Bien.
Veremos si esto funciona.
Mis poderes desaparecieron desde que entramos aquí.
¿Funcionó?
Entramos.
¡Cálmate, bruja huesuda!
¿Qué diablos sucedió en esta casa?
¡Te lo dije un millón de veces!
Tú eres mi psiquiatra. Deberías ayudarme.
Yo te ayudé.
Hemos tenido sesiones diarias durante años.
Siento que la única razón por la que hablas conmigo
es que tu esposa no te quiere hablar.
Dejémosla fuera de esto.
Entonces hablemos de tu hija.
Porque en eso sí necesito ayuda.
Violet, por favor, háblame.
¡Eres lo único que necesito!
Esto es una tortura. ¿Puedes hablar con ella?
¿Qué quieres que le diga?
Prendiste fuego al novio de su madre,
disparaste y mataste a más de doce niños
en la secundaria, ayudaste a matar a sus padres
y además, embarazaste a su madre.
Cualquier cosa de esas puede ser razón suficiente.
Ahora soy diferente.
Sí.
Estoy muerto y soy guapo...
y sé que ella siente algo por mí.
No eres tan guapo.
Es verdad.
Puedes vernos.
Y nosotros a ti.
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy Behold Chablis.
Ella es Madison Montgomery.
Tú eres Bem Harmon.
Te quitaste la vida en esta casa hace años,
después de que tu esposa murió en el parto.
¿Qué dices? No me quité la vida.
Me asesinaron.
¿Qué diablos pasa aquí?
Nosotros decidimos cuando queremos que nos vean.
Ya no más.
Estás viendo a dos brujos poderosos.
Y el hechizo que hicimos es una pequeña demonstración
de lo que podemos hacer.
Pues bien, si no quieren más interrupciones,
tendrán que responder algunas preguntas difíciles
sobre Michael Langdon.
¿Qué harán?
¿Nos dejarán más muertos?
Ni las personas protegidas por la magia están a salvo aquí.
Si fuera ustedes, me cuidaría.
Escucha, es muy importante.
Nuestro clan compró una casa para ustedes
para que nunca más nadie venga a molestarlos.
Disculpa, me encontraste en un mal momento.
Estoy ocupado.
Estás muerto. ¿Qué tienes que hacer?
Debo ir a mirar por la ventana y llorar mientras me masturbo.
Lo hago todos los días.
Sé que es extraño, pero siento pena por ese tipo.
¿Deberíamos intentar ayudarlo?
¿Al onanista llorón?
¡Qué asco! No, al otro.
Parece estancado en una pesadilla,
atrapado en ese descarte de Amityville
con lo único que ama y nunca pudo tener.
Es una tragedia romántica.
¡Sal de aquí!
¡Vete!
No quieres hacerlo.
Hay una casa llena de espíritus que vienen por ti
y no todos son mansos como este.
Beau, cariño.
¿Quieres jugar?
¡Jugar!
- ¿Quién eres? - Una amiga de la casa
y de sus habitantes.
A ellos no les gustan los extraños.
¿No estás muerta?
Cariño, soy una de las pocas personas vivas
que dejan entrar y salir.
Y tú eres Madison Montgomery.
¿Viste mis películas?
Tengo admiradoras por todas partes.
No, he conocido algunos Montgomerys
pero no todos los días veo una bruja.
¿Qué eres?
Billie Jean Howard, la médium de las estrellas.
¿Eres como una Sra. Cleo de segunda categoría?
¿Cómo?
¿Quién te crees que eres, viniendo aquí,
deambulando y lanzando vulgaridades?
Somos los nuevos dueños.
¿Quién es usted?
Soy Constance Langdon.
Y esta, es mi casa, maldición.
Ustedes dos son la pareja menos probable.
Pero...
Viendo el lado positivo,
sus hijos tendrán una piel maravillosa.
Son brujos, Constance.
Es la magia y no el matrimonio lo que los une.
Ellos no vivirán aquí.
Eso es decepcionante.
Creo que no debo esperar que vayan a la tienda
y me compren whisky Crown Royal y cigarrillos.
¿Bebes Crown Royal?
Estás muerta.
Es verdad que al vivir de este lado
se hace imposible conseguir buenas bebidas,
pero los viejos hábitos son difíciles de cambiar.
Y está hecho.
Como lo pidió, limpié de nuevo la sala.
Veremos.
No tardaré.
Va tardar mucho.
¿Sabes qué es esto en la punta de mi dedo?
Parece ser polvo que no vi.
No, es mi sentido de la admiración.
- Es el color de mi curiosidad... - ¿Puede ir al grano?
Solo porque estamos atrapadas aquí para toda la eternidad,
no significa que puede parlotear para siempre
para probar su punto de vista.
Dígame, pequeña señora Moira.
Si serás una empleada anciana para toda la eternidad,
¿por qué no puedes ser una empleada decente?
Mi trabajo verdadero, mi pasatiempo, si quiere,
no es limpiar, es satisfacer a su marido en el sótano.
Ten cuidado.
Mi mamá me dijo que la mezquindad causa arrugas.
También la crueldad.
La desilusión deja a una mujer amargada.
Y cuando pienso en todos los sueños realizados
que dejaste atrás
cuando escogiste la salida de los cobardes,
bueno, yo también estaría enojada con el mundo.
¿Están bien, señoras?
¡Es muy difícil encontrar buenas empleadas!
Pobre mujer.
En una casa llena de tragedia,
debe ser el alma más triste de todas.
- Cállate. - De acuerdo.
Necesitamos saber de un sujeto que vivió aquí.
Michael Langdon.
No tenemos nada que decir acerca de él.
Usted lo crió, ¿verdad?
Dije que no hablaremos.
Tranquila, Billie.
Sé más sobre ese chico que cualquier mujer,
viva o muerta.
Pero yo no hago nada gratis, jovencitos.
Egoísmo.
Lo entiendo.
¿Qué quiere?
Echen de aquí a esa pelirroja insoportable de ojos turbios.
Para siempre.
¿Quiere que despidamos a la empleada?
Bueno, si realmente tienen poderes mágicos,
¿por qué no hacen un truco y sacan a esa ramera
de mi más allá?
Bendíganme con un poco de paz y silencio.
Luego podremos hablar sobre Michael.
Todo lo que quieran.
¡Encontré algo!
No.
No es de ella.
La energía es completamente diferente.
Los huesos de Moira deben ser más taciturnos.
¿Sabes que esto es ridículo, no?
Aquí hay más cuerpos enterrados que en las catacumbas de Roma.
Si Constance quiere que despidamos a la empleada
conozco un hechizo que la encerrará en el armario.
¡Nunca más la volverá a ver!
Sigue excavando.
Tienes una enemiga.
Me enorgullezco de tener muchas.
No se puede vivir con virtud sin perturbar el lado malo
de los que no la tienen.
Constance te odia.
No hablará con nosotros hasta que nos libremos de ti.
Fuera de su vista para siempre.
¿Qué me harán?
¡Santo cielo!
¡Mis huesos!
No sé cómo agradecerte.
Estos huesos son mi boleto de salida.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Me estás babeando la ropa.
Moira.
Puedes elegir.
¿Dónde quieres que te enterremos?
Hay un solo lugar donde siempre quise estar.
Qué original.
- Enterrada en el cementerio. - Quería estar cerca de la madre.
Quiero que entierren mis huesos en un estudio.
Paramount, Escenario 7.
Me haría muy feliz encantar ese lugar.
Allí me hicieron hacer mi primer desnudo.
Totalmente gratuita.
Rogué que pusieran una doble de cuerpo,
pero el imbécil del productor quería saciar su libido.
Me sorprendes.
Detrás de esa fachada de narcisista desalmada...
Hay una ramera cruel.
Escucha, hechicero.
No dudaría en cortarte la garganta
si eso me ayudara a salir de esa casa un segundo antes
con las respuestas.
Estoy avisado.
¡Mamá!
¡Tus manos!
Son tan lindas como lo recordaba.
¿Qué pasa?
Debo confesarte algo.
Yo te maté.
Desconecté el respirador
porque no soportaba dejarte en ese asilo.
¿Me perdonarás alguna vez?
Cariño.
Te asfixiaría a besos.
Yo estaba sufriendo y tu me diste paz.
Este lugar es hermoso.
Siento que por fin puedo respirar.
Hicimos lo que nos pidió. Moira se fue, entonces...
Puede comenzar cuando quiera.
Estaba saboreando la quietud.
Esa mujer no solo era la peor empleada de la creación,
sino que además nunca se callaba la boca.
La muerte la hizo más verborrágica.
Cuéntenos sobre Michael.
Bien.
Él nació en esta casa.
Con una madre y una familia signadas por la muerte.
Cuando su madre murió
luego de arrojarlo al mundo,
asumí con placer la carga de criarlo.
Verán, yo misma fui madre cuatro veces.
¿Por qué usted?
Por que sucede que era mi nieto.
Su padre era el joven apuesto de suéter y flequillo
que vieron cuando entraron.
Tate.
Soy la primera en admitir
que se cometieron errores en la crianza de Tate.
Y es por eso que con Michael...
¡Mi Dios, él era un ángel de luz perfecto!
Pensé que sería mi oportunidad de comenzar de nuevo.
Nací para ser madre.
Siempre sentí que criar un gran hombre,
era el acto más admirable y altruista
que una mujer podía desear.
Él era mi destino.
¡Qué niño tan lindo!
Con un ánimo tan alegre.
Aun cuando cometía actos indescriptibles.
¿Cómo es eso?
Al principio no era importante.
Encontré moscas muertas en su cuna sin sus alas.
Y a medida que crecía...
Pequeños roedores.
Vi bastantes especiales de Discovery Channel
para saber exactamente de que rama de la evolución
se balanceaba.
Bundy, Dahmer...
Ellos también comenzaron con animales pequeños.
Hasta que pasaron a mayores.
Él decía que eran obsequios porque me amaba.
Y su amor fluía.
Y como era tan agradable tener un niño dedicado
a expresar su amor por mí,
intenté incentivarlo a encontrar otra forma de expresión.
Pero nada de lo que dijera lo detendría.
Cada vez, yo enterraba uno de esos regalos
junto a una parte de mi alma.
Intenté encontrarle el lado positivo
y hacer limonada con los limones,
por eso cada vez que enterraba uno de sus regalos
plantaba un rosal
para que de la muerte brotase vida.
Supongo que tú no tienes hijos.
Un embarazo sería algo difícil para alguien tan menuda.
No tengo una inclinación hacia la maternidad.
Si mi hijo no fuera popular o bonito, no lo amaría.
Yo no. Los amé a todos.
Michael hizo que me diera cuenta
de que vine al mundo
a criar monstruos.
Nunca pensé que me cansaría del aroma de las rosas.
Las rosas siempre fueron mis flores favoritas.
Pero al poco tiempo me daban náuseas.
Y después, claro, fue el incidente con la niñera.
Pude convencer a las autoridades
de que ella se quitó la vida.
Al menos, a esa no la tuve que enterrar.
A esa altura creía que estaba criando
a un asesino serial de jardín
o, tal vez, a un superdotado
con sus defectos asociados.
Pero luego, un día se quedó dormido
para ir a la escuela.
Entonces fui a despertarlo.
En su cama había un desconocido.
No era un desconocido, aún era mi nieto.
Envejeció una década durante la noche.
Eso fue algo mucho más allá del dominio de lo natural.
Era como si él tuviera prisa
por llegar a algún lugar en relación a su edad.
¿Entienden lo que quiero decir?
No me dirás nunca más lo que debo hacer.
¿Abuela?
Lo siento.
¿"Podo" beber un vaso de agua?
Puedo.
¿Puedo?
Sí, puedes.
Cuando uno ve a hombres importantes.
Artistas, líderes mundiales o inventores,
todos tienen sus pequeños pecados
en su camino a la cima. ¿Verdad?
Pero envejecer diez años en una noche...
Eso merece una intervención sagrada.
Tuve que aceptar
que, de nuevo, mis días de madre estaban por terminar.
Fui castigada con una vida de disgustos.
Sueños rotos, promesas rotas,
matrimonios rotos.
Pero eso...
Eso me destrozó sin posibilidad de recuperarme.
Michael me hizo creer
que mi presencia aquí era importante.
Que yo importaba.
Pero yo era apenas un escalón invisible
en su camino.
Él estaba harto de mí.
Sinceramente, yo creía...
que si lo corregía una vez más,
me cortaría la garganta.
Como a la empleada.
No le daría a él o a cualquier hombre
esa satisfacción.
Siempre viví mi vida en mis propios términos.
Entonces, vine aquí.
Es una prisión, sí,
pero una donde conozco las reglas
y lo que es más importante, conozco a mi compañía.
Una botella de whisky y mis píldoras.
Eso es lo que yo llamo un buen viaje.
Desperté para verme
rodeada de mis maravillosos hijos.
Menos mi amada Addie.
Que Dios la tenga en la gloria.
Pero los otros estaban allí.
Todos ellos.
Conmigo para siempre.
Y esa es la verdadera razón
por la cual uní mi alma a este lugar.
porque, como ya dije,
nací para ser madre.
¿Por qué no morir también para ser madre?
En cuanto a mi nieto,
nunca más quise volver a verlo.
Bueno, ahí tienen.
La historia completa.
¿Era todo lo que soñaron, brujitos?
Mamá.
Sí, cariño.
Ya casi es la hora del té.
Claro que sí.
Mi bella reina, qué tonta soy.
Bien, ahora
tendrán que disculparme, mi familia me llama.
Vamos.
¿Vas a tardar mucho, DILF?
¿Qué diablos?
¿Ya no tocan a la puerta?
Aún queremos conversar contigo sobre Michael.
Movimos cielo y tierra.
Aún no tengo nada que decir. Fuera de aquí.
¿Qué tal si lo arreglamos
para que no necesites seguir haciendo eso?
Junto a la ventana, llorando, mientras haces click al mouse.
¿Pueden hacerlo?
¿Pueden detener ese impulso?
En realidad, puedo vivir sin la parte del llanto.
El día que Constance murió
fue la primera vez que vi a mi hijo.
¡Abuela!
Abuela...
¡No!
No.
Despierta.
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
Todo es mi culpa.
Abuela.
Los espíritus en esta casa no se pueden ver
a no ser que ellos quieran.
¿Ella no me quiere ver?
Lo siento.
¿Tú quién eres?
Alguien que quiere que lo vean.
Alguien que quiere ayudar.
Si quieres cambiar, creo que te puedo enseñar.
¡Soy un monstruo!
¿Por qué querrías ayudarme?
Porque no puedo evitar verte como a un hijo.
Aunque no lo seas.
Entonces comenzamos a conversar como médico y paciente
ese mismo día.
Él quería ser bueno desesperadamente.
Podía ver en sus ojos cuánto me necesitaba.
Yo quería que tuviera
todos los placeres simples que nunca tuvo
por no tener un padre que le enseñase.
Era brillante.
Encima del promedio.
Su mente parecía estar siempre cinco pasos adelante.
Cuanto más tiempo pasaba con él,
más me sentía como un padre para el chico.
Todo en esta casa estaba muerto.
Mi esposa, mi bebé que nunca crecería,
Violet, que nunca se casaría.
Pero Michael estaba vivo,
la única luz para salir de todo eso.
Quería darle todo.
¿Qué haces?
No toques mis cosas.
- Está explorando. - ¡Nada de eso!
No toques mis cosas, ¿entendiste?
Quiero ser como tú, papá.
¿Quién te dijo eso?
Otros espíritus.
Ellos me susurran al oído.
¿Tú no eres mi hijo, entiendes?
No podría haber creado algo tan monstruoso,
tan maligno como tú.
Aléjate de mí.
Pude ver como se alejaba.
Iba hacia el lado oscuro.
Y todo estaba por empeorar.
La oscuridad siempre estaba al acecho.
¿Qué haces?
Le doy una sonrisa.
Las cosas que hay que hacer para ser una estrella.
Lo estaba perdiendo.
Entonces vendieron la casa.
Listo, mi amor.
Lo hicimos.
Bueno, es la última.
Vamos.
¡No, no!
Eran personas buenas.
Merecían una oportunidad.
Ellas no tienen que estar aquí.
Por culpa de lo que hiciste se quedarán para siempre.
¿Qué ocurre?
No me siento bien.
No necesitabas matarlas.
Te conozco.
Tú no eres así.
Nunca debí haberte ayudado.
Fue una estupidez haberlo intentado.
Michael no solo mató a esas dos mujeres,
las hizo dejar de existir.
Mató a sus cuerpos
y después destruyó sus almas.
Entonces, básicamente, nuestro nuevo Supremo
es pura maldad.
Debemos irnos.
Cordelia sabrá qué hacer.
Como librarse de él.
No será tan fácil.
¡Vivien!
Ben.
¿No volvemos a hablar?
Aún no lo sé.
Toda casa encantada tiene un punto frío,
creo que lo encontramos.
Nunca dejé de amarte.
Lo sé.
Pero nunca dejé de odiarlo a él.
Y no puedo perdonarte por necesitar a Michael.
Aunque comience a darme cuenta
de que tal vez tú nunca pudiste elegir.
Tu hijo te necesita, Ben.
Necesita a su padre.
Ustedes no están lidiando solo con el mal.
Michael no es un brujo malo que pueden exterminar.
¿Qué significa eso?
"Entonces vi subir del mar
una bestia con siete cabezas y diez cuernos,
y todos los habitantes de la Tierra lo adorarán".
Nada en Michael me parece natural.
Ni su nacimiento,
ni su apariencia.
Al principio me aparté de él porque era perturbador.
Entonces comenzaron a pasar cosas extrañas.
Una bandada de cuervos
sobrevolaba la casa todos los días.
Adentro hacía mucho calor.
Entonces llegaron ellos.
"Y el sol se tornó negro, como un saco de cilicio
y la luna se puso toda como sangre.
Y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,
porque el gran día de la ira llegó".
Estoy en presencia de mi señor.
¿Quién eres?
Soy Anton Lavey.
El papa negro de la Iglesia de Satán
y estas son mis cardenales.
Fingí mi muerte para prepararme para este día.
No tengo idea de lo que dice.
¿Qué sucede?
Seguimos a la estrella negra de occidente.
Fue imposible ignorar las señales.
La temperatura en esta casa,
un hogar construido sobre el portal al infierno,
y los cuervos adorando allá en lo alto.
Son todas las profecías.
Eres el elegido.
Llegó la hora
de sacarte las lagañas de los ojos
para que veas tu verdadero poder.
Algo cambió en Michael.
Como si ellos hubieran abierto una puerta
y mostrado a él su verdadero camino.
¿Por qué no los detuviste?
Creo que pensé que era un juego.
Eran almas perdidas atrás de un charlatán de feria.
Eso me pareció.
Hasta que hubo una misa negra.
¡Cariño, te debes estar congelando!
Entra, yo te llevaré.
Gracias.
Me salvó la vida.
Vivo a un par de kilómetros de Riverside.
¿Sabe una cosa?
Creo que iré caminando.
Eso no será posible.
Pero es una noche encantadora.
¿No?
¿Para qué?
Para matar.
Para ti, Michael.
Es todo para ti.
¡Salve, Satanás!
Padre...
Ahora estoy contigo.
Esa noche hubo una tormenta terrible.
Granizo del tamaño de una roca.
Lluvia de sangre.
Fue esa noche que decidí matarlo.
Tate me salvó,
y luego de haber apagado el incendio,
Michael había desaparecido.
No sé adónde fue,
no sé quién lo crió después de su partida.
Solo sé que Ben no es su padre.
Tampoco Tate.
Él nació de la maldad de esta casa.
La fuente de la oscuridad es su verdadero padre
y vino a destruir el mundo.
Madison.
¡Madison!
Escucha. Sé que es feo que el tipo que era tu esperanza
resultara ser el anticristo,
pero no impedirás que se lo cuente al clan.
No iba a detenerte.
Nunca habría luchado
para que Michael fuera el Supremo
si hubiera sabido quién es realmente.
Queríamos un líder,
pero esta claro que él no es eso.
¿Y si no lo podemos detener?
¿Qué pasará entonces?
No lo sé.
Dame un segundo.
Si quieres preguntarme sobre Michael,
no te puedo ayudar.
Me alejé de él.
Probablemente haya sido una buena decisión.
Creo que estamos hartos de él, de cualquier manera.
¿Qué quieres?
Parece que estás sufriendo.
Tú y ese chico Tate, tienen problemas.
No tenemos nada.
No podemos.
Él es un monstruo.
No me parece que sea un monstruo.
Tú no lo conoces.
No imaginas lo que es saber
todas las cosas horrorosas que hizo.
¿Y aún lo amas?
Es una tortura.
Todos los días.
Hice algunas cosas malas en mi vida,
y no me enorgullezco.
Y en mi segunda vida.
Pero fueron mis elecciones.
Creo que lo que le pasó a Tate es diferente.
Él no era la verdadera maldad aquí.
¿Qué quieres decir?
Esta casa lo usó como un medio para crear algo mucho peor.
¿Qué creo yo?
Cualquier maldad dentro de Tate, se fue con Michael.
Seria bueno que eso fuera verdad.
Tal vez necesites ver la verdad por ti misma.
¿Tate?
Salvaste a mi mamá.
Lamento mucho todo.
Lo sé.
No eres más que una blandita.
No me importa.
Creí que podía ayudar a dos espíritus a acostarse.
Al menos alguien será feliz para toda la eternidad.
No habrá eternidad para nadie
si no encontramos la manera de detener a Michael.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •