Siamo a Western DMG.
Scusi. Signorina...
La mattina del 29 novembre, Wesley Ndoyo uscì
dalla West India Quay Station, attraverso l'uscita di Eldon Street.
Alle 10:30 il signor Ndoyo è entrato nella catena di Cafe 66 a Eldon Street.
Eccola qui.
Grazie mille.
- Dove l'ho lasciato? - Sulla metro.
È fortunata che l'abbia preso io. Sarebbe finito a Shadwell.
Un attimo, è sceso dal treno per me?
Immagino di sì, sì.
Incredibile. Mi permetta di darle qualcosa.
Cosa? No, accidenti. No, sul serio.
- Comunque sono in debito. - Non si preoccupi. Succede a tutti.
Spero davvero di no.
- Sta bene? - Sì.
Mi scusi.
Mi permetta di offrirle un caffè o un tè o qualsiasi altra cosa.
- Per favore. - Va bene, se insiste.
- Prendo un caffè. - Credo lo prenderò doppio oggi.
Mi chiamo Emily. Scusa, non ho capito il tuo nome.
Amico, mettilo giù.
Dio mio!
Alle 10:32,
il signor Ndoyo è stato colpito dall'aggressore
nella catena di Cafe 66 di Eldon Street.
Il signor Ndoyo è stato dichiarato morto sul posto.
Era nel suo ufficio quando le hanno detto dell'attacco, giusto?
Giusto.
Che cosa è venuto a sapere in quel momento?
Solo ciò che era stato segnalato dai primi soccorritori.
Colpi d'arma da fuoco, più vittime.
Il sospettato era giù.
Per giù intende deceduto?
Intendo immobilizzato.
Non era ancora morto.
Testimone K, conosceva il colpevole in quel momento?
Non posso parlarne in un dibattito pubblico.
Conosceva l'autore del reato allora?
Sì, lo conoscevo.
In che modo lo conosceva?
INFORMER 1X01
Traduzione a cura di AnAy Team
UN ANNO PRIMA.
Allora, Raza, chi sei, dunque?
Una domanda tosta, fratello.
Sembra di essere a X Factor, vero?
Credo direi: "Esco, mi rilasso, passo il tempo".
Ma sono pulito. Pago l'affitto.
Non sono troppo invadente ma non sono nemmeno quello strano seduto in un angolo.
No, davvero, penso che sarei un bravo coinquilino.
Figo. Lavoriamo tutti nel campo artistico..
- Usiamo lo studio per collaborare. - Sì, fai qualcosa di creativo?
Chi è il fotografo?
- Lei. - Ti dispiace?
No, fai pure. Ti piace la fotografia?
Mi piace quello che ha detto Robert Capa, sai?
"Le foto sono già lì, devi solo scattarle."
- Molto bella. - Le hai fatte tutte tu?
Figo.
Sì, faccio principalmente fotografia di strada.
Quella è stata fatta a Altab Ali, vero?
Da bambino correvo in quei posti.
Certo, allora non avrei voluto vivere qui.
Siamo molto diversi.
Sì, uso il mio obiettivo per evidenziare i mutevoli ambienti urbani.
Un attimo. Quella è la mia strada.
- Cosa? - Non ci credo, fratello.
Non ci credo. Sono qui.
- Dove? - Non dico bugie, sono io.
- Ma va là.. - Veramente?
- Questo sono proprio io. - Non ci credo.
È davvero assurdo. L'ho fatta tipo due anni fa.
Giovani radicali.
Che vuol dire?
È il titolo della foto, è solo un gioco di parole.
Quel tizio è un barbone, nessuno lo ascolta per davvero,
e lì ci sono io che mi fumo una sigaretta.
Cosa c'è di radicale in questo?
No, è più per il ragazzo sullo sfondo che dà fuori i volantini.
Capisco.
Lui è Tarik. Lavora all'"Aladdin's Garden".
Quelli sono dei menu, ragazzi.
È stato esposto nelle gallerie?
Sì, ho... ho fatto una mostra l'anno scorso.
Figo, figo.
Beh, fatemi sapere, va bene?
- Sì, certamente. - Sicuro.
- Salam, Zia. - Ciao, Faza.
Non preoccuparti. Non vedo nulla.
Sei adorabile, però.
Che fai a Shoreditch in cerca di appartamenti?
Non... non pensare che non abbia occhi dappertutto.
Non hai occhi a scuola, Ummi.
Nasir mi ha mandato un sms, un'altra punizione.
Cosa? Beh, dovrai andare a prenderlo tu.
Soldi per la droga.
Per favore, non scherzare così.
Ricorda il ragazzo di Anara, ha camminato fino a Ipswich,
pensando di essere Gesù.
Certo, doveva essere fatto per andare a Ipswich.
Allora, com'era l'appartamento?
500 sterline per una stanza in una vecchia fabbrica di borsette.
Non andrà da nessuna parte.
Signorina Woods?
- Sono Raza Shar. - Sì, sì, il fratello di Nasir.
In realtà aspettavo la vostra mamma.
È bloccata al lavoro, signorina Woods.
Cosa ha fatto?
Nasir è uno dei miei allievi più brillanti
ma non posso tollerare questo nella mia classe, capisci?
Dovrò sospenderlo.
Tirati su.
Guardami, cerca di sembrare spaventato.
Ancora più spaventato.
Come se io stessi per darti uno schiaffo
o darti fuoco.
Aspetta. Cosa gli stai dicendo?
Mio padre si occuperà di lui.
Nasir non ci farà vergognare di nuovo così.
Non è la fine del mondo.
In realtà, queste cose non si dovrebbero vendere,
men che meno ai bambini.
Non c'è bisogno di reagire in modo esagerato.
Fai il gangster, adesso?
Portare coltelli a scuola e cose del genere.
È per protezione, vero?
Qualcuno ti rompe le scatole?
No, il signor Roy mi ha dato 10 in matematica, quindi ho dovuto pareggiare
la mia reputazione da duro.
Stai per diventare un astronauta. A cosa ti serve la reputazione da duro?
Faticano a far salire i pachistani sugli aerei,
come faranno a lasciarmi andare nello spazio?
Cosmonauta, Samurai, tante cose, vero?
Magia, ora sei un fotografo.
Questa è vecchia. Non ha lo schermo.
- Non la vuoi, quindi? - No, no, la voglio.
Non... Fammi vedere come funziona.
D'accordo. Avvolgi, scatta.
Cerca su Google.
Ehi, girati.
Veloce, vai di sopra.
Cosa sta succedendo nel mondo, Abu?
Gira ancora, a fatica.
Dov'è il più piccolo?
Nascosto nella sua stanza.
Coltellino del cavolo!
È un mondo pericoloso là fuori.
Ha un buon odore, Ummi.
Esci. Via.
Non c'è nulla da vedere qui.
Preso.
Sì.
Ciao, ciao.
Sapevo che era il tuo odore quello che sentivo lassù.
Per questo hai un naso grosso.
Scendi. Vediamo se sai volare.
Va bene. Scendo subito.
Attenzione, sì?
Dove vai vestito così?
- Troppo elegante? - No, hai un aspetto curato.
È un bel po' di maria, grande spendaccione.
No, fratello. Voglio le pasticche.
- Grande serata fuori, allora, lei chi è? - Quante me ne vengono con questo?
10, ma intendo dartene 7.
Qualsiasi sia l'intento.
I federali non scherzano con le droghe pesanti.
Ecco, lo sballo!
Non si dorme fino a Brooklyn.
... dalla Siria, sotto la guida di Ahmed El Adoua,
- noto per essere stato dietro... - A cosa servono le bacchette?
Ummi pensa di essere una comica o giù di lì.
Non ci si può fidare di lui quando ha oggetti affilati, no?
- Non mangi? - No.
... Rotterdam ieri. Le autorità olandesi hanno confermato...
Ehi, fai attenzione stasera, va bene?
Se ti prendono di mira, non sfidare nessuno, dì loro che sei indù.
{an8}ATTACCO A ROTTERDAM.
Non sclero, sono un Sikh.
Bravo, figlio mio.
... ha iniziato una caccia all'uomo agli autori.
Ahmed El Adoua è...
Charlotte...
Raza. Scusa, il segnale è uno schifo. Ho ricevuto solo ora i tuoi messaggi.
Bene, ti ho trovata.
Perché ti sei vestito così elegante?
Sono sceso dal letto vestito così, no?
Tristan, Angel, lui è Raza.
Con la tua torta di compleanno.
La mia torta di compleanno! Fottutamente geniale.
- Come va, Raza? - Tutto bene, amico?
Vuoi...?
Buon compleanno, dico bene?
Il nostro solito tipo è a Ibiza.
Fa soldi a palate in questo periodo dell'anno.
Questa non è tagliata come la merda che vi dà lui.
Lottie, dove hai conosciuto questo furfante?
Bene, lei ha strisciato bene, no?
- Raza! - Piccolo porcellino.
Non dirai nulla, Raza?
- Calma, calma. - Stai entrando o che?
- Non porterò nessuno in questo stato. - Portaci all'ospedale più vicino.
Tieni il resto.
Qui dentro, dietro.
- Tu scherzi. - Ho appena pagato.
Parti. Hai i tuoi soldi, vai.
Va tutto bene. Va bene, va bene, va bene.
Prendile le gambe.
Aiuto.
Qualcuno mi aiuta?
- Mi dici come ti chimi, tesoro? - Charlotte. Charlotte Humphreys.
- Dimmi cosa ha preso. - Ecstasy, solo una.
- Quanto tempo fa? - Tre ore al massimo.
Hai un numero che io possa contattare?
Ha un cellulare. Probabilmente è nella sua borsetta. Si riprenderà?
- Non può tornare. - Si riprenderà?
Deve farsi da parte, per favore. Adesso è compito dei dottori.
- Metta le mani contro il muro. - Che sto facendo?
Signore, metta le mani contro il muro.
- Ha armi o oggetti appuntiti in tasca? - No.
È questo quello che ha dato alla ragazza?
La arresto per possesso di droga pesante.
Non deve dire nulla...
Guarda bene, eccola che arriva.
Benvenuta all'Unità Supporto Antiterrorismo, signorina Morton.
Le spiace presentarsi?
Holly.
A quanto pare non proprio un'ammaliatrice.
Te la lascio per fare le tue valutazioni.
Gabriel, Holly verrà con te.
Sì, capo.
Avrai sentito parlare della morte prematura di El Adoua
in un attacco di droni la scorsa notte.
L'olandese ha confermato d'aver reclutato
{an8}AHMED EL ADOUA MORTO: 8 MILITANTI UCCISI.
gli attentatori di Rotterdam alla fine dell'anno scorso.
Ma, prima di cospirare per consegnare il califfato all'Olanda,
il signor El Adoua potrebbe averne portato un pezzo qui.
Andiamo?
L'AIVD, o come diavolo si chiamano i servizi segreti
olandesi attualmente, hanno trovato El A...
È "Eladoua" o "El Ad-ou-a"?
El Adoua.
In ogni caso, l'AIVD ha trovato i suoi documenti di viaggio.
Uno dei passaporti ha un riscontro, volo per Londra-Stansted l'11 giugno.
Le ricerche delle telecamere di sicurezza
di Stansted quel giorno mostrano El Adoua che scende dall'aereo.
Finché non avranno qualcosa da condividere, questo è tutto ciò che gli dei ci hanno dato.
Il quadro finiamo di colorarlo noi.
Prima della sua morte, era a Londra.
Dove risiedeva? Con chi?
E perché, Cristo santo, il signor El Adoua era nella mia amata città?
Sì, capo.
Il numero 3 dice a meno 5 al bar di Croxford Street.
No, digli Nunhead Road.
E mandagli un sms a meno 5 per dirgli Hardess Street ad un quarto.
Impostiamo sempre l'agenda.
Non hai mai fatto lavorare gli informatori, vero?
Non personalmente.
Beh, non c'è altro modo per farlo, se non personalmente.
Ovviamente, capisco che costruire relazioni sia cruciale
per raccogliere informazioni e prevenire attacchi terroristici.
Ti piace vincere, vero?
Chi vuole perdere?
Beh, permettimi di risparmiarti la pena.
Falliremo.
E quando succede, muore della gente.
Qualcuno passa sempre tra le maglie della rete.
Sì. Rimani lì, per favore, amico.
Girati a destra.
Guarda il punto blu sul muro.
Mi scusi, signore. Potrebbe venire alla scrivania, per favore? Grazie.
Hai raggiunto la casella vocale di Hanif Shar.
Smettila di scherzare con me, non ora.
Raza, caro, devi prenderti meno sul serio.
Mi hanno arrestato, Abu.
- Hai perso la verginità. - Sì, senti,
Ho bisogno che tu apra il salone, okay?
Non posso. Verrò lì, leggerò i tuoi diritti.
No, no, non ne ho bisogno. Ho bisogno che tu apra il salone.
Aspetta, maledetta batteria.
- Pronto. - Abu? Abu?
Ovviamente non hai caricato...
Ovviamente non hai caricato il telefono.
Basta cercare informatori nuovi e non preoccuparsi delle moschee.
Tutti i miei elementi migliori sono già nella lista dei desideri del diavolo.
Tossici, spacciatori, pervertiti, tutti quelli su cui puoi far leva.
Ti daranno informazioni sui loro amici e le loro famiglie.
Ti daranno contro altrettanto facilmente. Non sono tuoi amici.
Li strizzi, li risciacqui.
Se ti danno qualche problema, li lasci perdere e vai avanti.
Questo ragazzo, El Adoua.
Sì, penso d'aver visto questo tizio venire stamattina nel mio negozio.
- Davvero? - Sì.
Perché ieri l'ha passato per la maggior parte in un cratere provocato dalle bombe in Siria.
Bene, forse le memoria migliorerà
se prendi il coglione che continua a fare graffiti sulle mie vetrine.
Non ho mai visto questo stronzo.
Gli avrei dato la caccia se l'avessi visto.
C'è questo tizio, viene da me...
inneggiando a Al-Qaeda e a loro.
Chi è?
Non lo so. Tipo, capelli lunghi e barba.
Sembra un Hagrid del Bangladesh.
Stai attirando l'attenzione su di te.
Smetti di fomentare la jihad nelle moschee.
- Se arriva un'altra lamentela, ti arresto. - Sto facendo del mio meglio.
In che altro modo entro in contatto con queste persone?
Cosa c'è?
Sembra che se lo possa permettere, però, no?
L'altra cartina deve essermisi rotta in pancia.
Mi si stanno irritando le tette.
Sì, mi rammarico per quella pasticca più o meno ora.
Non importa, però.
Solo i colpevoli dormono nella ruggine.
È da quel film, Keyser Soze.
E tu?
Tutti noi abbiamo un piccolo haram, fratello.
Dadir.
Raza.
Raza la Rizla.
Ti farò incazzare forte.
Qual è il tuo codice postale, fratello?
Cos'è? Che stai scrivendo?
2123, incontro con la fonte, Bow Canal.
Ehi, fammi un favore. Lascialo perdere questo.
Yousef è un po' agitato.
Magari resti qui indietro, va bene?
Cosa diavolo sta facendo là fuori?
È il suo primo giorno.
Non sapevo che i federali fossero di quella taglia.
Arriverà al secondo giorno?
Uno degli attentatori di Rotterdam è stato avvistato a Londra.
El Adoua, hai sentito parlare di lui?
Sì, ho una televisione, sì.
Senti, oggi facciamo un po' di dare e avere.
I federali detengono mio fratello.
Hai visto El Adoua a Londra.
Che mi dici di mio fratello?
Devi essere un po' più convincente con me.
Ho visto il tuo uomo in giro, sì, la scorsa estate.
Che gironzolava vicino a Bridgetown con questo tizio molto importante.
Si diceva che si fossero incontrati a Raqqa un po' di tempo fa.
Raqqa? Ci sono cose che non mi hai detto?
No. Tu sei quello che ha fatto le domande.
Il tizio importante, come si chiama?
Senti...
mio fratello esce, noi parliamo.
Vedrò cosa posso fare.
Vedi cosa puoi fare allora, sì?
Non sognarti di prenderti gioco di me su questo.
Procura un ombrello alla Piccolina.
Si prenderà una malora.
Ehi, ehi, ehi.
Svegliati. Sveglia, ehi.
Cosa c'è?
Bene. Dovreste liberare Dadir Hassan entro la mattinata.
Il suo agente responsabile avrà un bell'attacco isterico.
Approvato dalla procura.
Tutti dobbiamo fare sacrifici per vincere la guerra al terrorismo, John.
Lee...
Dadir Hassan, prova compromessa.
- D'accordo. - Saluti.
Quel tizio con Dadir Hassan, li hanno presi insieme?
Quel tizio è un certo Raza Shar.
Darò un'occhiata, grazie.
- Grazie. - Portato dentro da solo.
Sembra una potenziale fonte.
Cosa l'ha tradito?
Bella abbronzatura, nome simpatico.
Giovane, maschio asiatico, vive in una casa popolare.
Al possesso si potrebbe aggiungere l'intenzione.
- È così che vuoi farlo diventare? - Primo arresto. Vorrà tornare a casa.
Hai una stanza per l'interrogatorio per noi, John?
Non ha ancora parlato con il suo avvocato difensore.
Troverà il tempo per questo.
Dai, allora, andiamo a incontrare la tua prima recluta.
Raza Shar, tocca a te.
Raza la Rizla.
- Vieni a Bridgetown, sì? Ce la spasseremo. - Stai sereno, fratello.
Andiamo.
No, amico. Mi stanno liberando.
La vita è piena di delusioni.
Siediti, Raza.
L'interrogatorio con Raza Shar inizia alle 12:24.
Non ho un avvocato?
Non dobbiamo arrivare a tanto.
Se ti arruoli al nostro programma di informatore confidenziale,
lasceremo cadere le accuse e sarai libero di tornare a casa.
Vai avanti, dicci quello che sai.
Volete che vi informi sulla detenzione.
Con tentato spaccio.
Quattro pasticche.
Non mi hanno beccato con bilance e bustine.
Nessun tentato spaccio, nessun precedente.
Il mio amico con la stessa condanna se l'è cavata con 40 ore di servizio in comunità.
Se devo scegliere tra essere una spia
e lavorare per l'associazione anziani,
beh, fai entrare l'armata grigia, fratello.
Quella che indossi era una giacca del liceo?
Esatto.
Perché hai tolto il distintivo?
Avevo un appuntamento, mi serviva una giacca.
NESSUNA AZIONE. RISCHIO DI FUGA.
Interrogatorio finito alle 12:26.
Raza Shar, sei accusato di possesso di droghe pesanti.
Sei ritenuto a rischi di fuga e resterai in custodia
- fino a che non incontrerai i magistrati. - Rischio di fuga?
Che state facendo?
Non ho nemmeno mai lasciato il paese.
Dovreste accusarmi, espellermi.
Mettetelo nella cella 5.
Come mai è a rischio di fuga? Rigetteranno il caso.
Non c'è un caso, il ragazzo sparirà.
Ti do 24 ore per trovare qualcosa di reale su cui far leva o trovare un altro informatore.
Gli sbirri.
Già, è una pazzia.
Forza, Faisal. In piedi.
Allora, cos'ho fatto?
Lo farai di nuovo?
- Stai fermo. - È il profiling, amico.
Tutto bene?
La barba sta crescendo.
Prude come il culo del cane.
Devi provare l'olio di cocco.
Come va con la zoppia?
Mi rallenta, ma, sai com'è, serve a...
creare la leggenda, tesoro.
Chi è la tua amica?
Agente Holly Morton, alla prima settimana.
Agente Imran Aziz, il secondo in comando della zona.
- Ehi. - Ehi.
Secondo uno dei miei informatori, El Adoua si aggirava nel tuo territorio
- quando era ancora vivo. - No.
Impossibile.
Devo ancora dirlo ai piani alti.
Ci vediamo in centrale.
Allora? Come si chiama?
Raza Shar.
Sì.
E lei è il padre?
- Sì. - Un documento, per favore.
- È scaduto. - Davvero?
Mi serve un documento valido.
Sono la mia faccia e il mio nome.
- Non è mica complicato, accidenti. - Signore, deve abbassare la voce.
Dov'è mio figlio? Allora abbasserò la voce!
Signore, credo abbia bevuto un po'.
Prenda fiato e pensi a quello che dirà.
Okay.
Dico...
vaffanculo! Volete rilasciare mio figlio?
Giù le mani, maledetti fascisti!
- Forza. - Dittatura militare!
Quand'è che vi occuperete dei veri cattivi?
Polizia!
- Ti sei strozzato. - Sei uno stronzo, amico.
- Ho detto a mamma che eri dalla tua ragazza. - Perché? Vorrà organizzare il matrimonio!
Se le dicevo la verità, avrebbe organizzato l'evasione.
- Non ti hanno incriminato? - No.
Sono stato dentro tutta la notte...
e stamattina hanno detto che quei pagliacci hanno perso la droga in laboratorio.
Riesci a crederci?
Sono degli idioti, amico.
Oggi Dio mi sorride, sai?
Proprio.
Ha di meglio da fare che stare dietro a te, fratello.
Zitto amico, guida.
Sono troppo stanco per le tue stronzate.
Signor Hassan, è l'ufficio postale.
Abbiamo un pacco pronto per lei alla filiale di Harness Street.
Chiudiamo mezz'ora prima, oggi.
Yousef, andiamo.
Sì, sì, tra un attimo.
- Andiamo, fratello. Dai! - Due secondi, amico.
Yousef, sul serio. Suonali dopo, okay?
Muoviti, amico.
Forza!
Sì. Diretto.
Colpisci, vai di diretto.
Va bene, basta così.
- Stai bene, sì? Tutto bene? - Sì, sì, sì.
Non ne posso più.
Ottimo lavoro oggi.
Ehi, stai andando a casa?
Vado al lavoro.
Mi dai un passaggio?
Non esiste. Non voglio che il tuo sudore rimanga sui sedili.
Dici sul serio?
- Sei uno stronzo, lo sai? - Sì.
Sei una serpe.
Dovresti essere il mio fratellone. Fa freddo!
Sono Yousef. Sapete cosa fare.
Salve, Yousef.
È ancora l'ufficio postale.
Meglio che venga a prendere presto quel pacco o ce ne libereremo.
In tutti gli anni che faccio questo lavoro
non mi è mai capitato un informatore che mente per ottenere quello che vuole.
Lasciare il proprio contatto con un pugno di mosche in mano...
non ha precedenti.
Ti ha detto solo quello che volevi sentire.
Se ricevessi una sterlina per ogni informatore che blatera su Raqqa e Daesh,
potrei comprare a tutti una bandiera nera a Natale.
È sulla mia lista da tre anni, si è sempre comportato bene.
Tutti prendono i soldi e scappano alla fine.
Dico che stiamo guardando a come chiuderà.
Vedremo.
El Adoua non si trovava nei pressi di Bridgetown
perché, se ci fosse stato, l'avrei visto.
Se tu fossi un sensitivo, tesoro, avresti la mia scrivania.
Sì, capo.
È sulla difensiva.
Perché ha torto.
Dalle email di El Adoua sono risaliti a un indirizzo IP di un internet café
nel complesso residenziale di Bridgetown.
Imran è sotto copertura da un pezzo.
- È un po' confuso. - Non mi piace la confusione, Gabriel.
Yousef Hassan ti ha scaricato.
Dovremmo riuscire a gestire le fonti...
non il contrario.
Ci servono più uomini a Bridgetown.
Holly, a che punto sei con quel ragazzino, Raza Shar?
Ho scoperto una cosa molto interessante.
La famiglia Shar possiede il salone di bellezza Delights, a Romford Street.
Ho recuperato questa foto dal loro sito web.
Abbiamo i due ragazzi, Raza, Nasir e questi sono mamma e papà.
Bei tempi.
Solo che ho cercato all'anagrafe e ho trovato il certificato di morte di Miriam Shar.
La madre di Raza è morta nel...
2002.
Allora, chi è la madre qui?
Il sito dice si tratta di Sadia Shar...
ma non ho trovato un certificato di matrimonio,
niente previdenza sociale o passaporto.
Un altro intruso nella fortezza britannica.
- Può darsi. - Potremmo sfruttare la cosa.
- Credo di sì. - Ne sono sicuro.
Farò una verifica con la frontiera.
Troppo lenta.
Il nostro ragazzo ha l'udienza tra 16 ore. Dopo, non sarà più nostro.
Chiedo una proroga al ministero degli interni.
Per possesso di droga?
Buona fortuna. Preferiranno rispedirla a casa.
Cosa dovremmo fare? Interrogare la famiglia?
Noi no.
Due estranei che si presentano alla tua porta, questa è la polizia.
Qualcuno qui è della polizia?
- No. - No.
Ci siamo capiti?
Salve. Tua madre è in casa?
- Ummi? - Sì.
Salve. Posso aiutarla?
Signora Shar, sono una consulente della scuola elementare Cornell Parkside.
Mio figlio va alla Ashton Wood.
Sono qui per parlare di Raza.
Adesso non c'è.
Va bene. Ma lei sì.
Le va di farmi entrare?
Venga, da questa parte.
Che cosa vuole?
Sono anni che Raza ha finito le elementari.
Che altro c'è da dire?
Prima di iniziare, mi serve una prova che lei sia la sua tutrice legale.
Non è proprio il momento giusto.
Mi basta un passaporto, la patente, va bene qualsiasi cosa.
Le chiedo gentilmente di tornare un'altra volta.
Signora Shar...
penso sia meglio si sieda.
Un ex insegnante della scuola...
è stato accusato di aver molestato sessualmente alcuni dei suoi studenti.
Raza potrebbe essere uno di loro.
Molestato?
Cosa?
Com'è possibile?
Quale insegnante bastardo ha fatto questo?
Posso dirle solo che seguiva uno schema.
Bambini con pochi amici, stranieri...
soprattutto. Li convinceva che se ne parlavano
avrebbe potuto far deportare i genitori.
Sembra la situazione di Raza?
Dov'è nata signora Shar?
La polizia sta investigando?
Non posso dirle altro...
finché non ho le prove che lei sia sua madre.
Signora Shar, sto solo cercando di capire cos'è successo a suo figlio.
Sono nata in Pakistan. Che cavolo di differenza fa?
Come mai è venuta in Inghilterra?
Cosa gli ha fatto quest'insegnante?
Il fatto di vivere qui illegalmente, signora Shar, cambierebbe la nostra procedura.
Cosa...?
Va' a giocare al computer.
Cosa sta dicendo di Raza? Qualcuno l'ha molestato?
No, no, no, niente, niente. Vai. Su.
Come si chiama questo...?
C'è nessuno?
La scuola elementare Cornell Parkside...
vuole lanciare una caccia all'uomo a livello nazionale per te.
Per fortuna la madre non vuole coinvolgere la polizia.
Perché è qui illegalmente, cosa che sono riuscita a confermare.
Eseguivo le istruzioni di un ufficiale superiore.
Il sergente Waters ha violato la legge in numerose occasioni.
È inaccettabile.
Ti avevo avvertito, ha un caratteraccio, ma se vuoi che ti pugnali alla schiena...
Vediamo se domani riuscirai a fare meno danni.
L'idea del pedofilo è nuova.
Un premio per l'originalità.
Vaffanculo.
Ci arriverà.
Eri uno sbarbatello anche tu, una volta.
Uno dei tuoi vecchi casi ha chiesto la condizionale.
Sembra che alla prigione Belmarsh ne abbiano abbastanza di lui.
Cosa? Skittle esce per buona condotta?
Il pubblico ministero avrà bisogno di te all'udienza.
Gabriel...
ci è voluto un bel po' per riportarti indietro.
Non vesto i panni di quel tipo da parecchio.
Era un bel ragazzo. Però mi spaventava a morte.
Senti, se non vuoi rispondere, puoi metterlo in modalità silenziosa?
Yousef?
Ehi.
Sono Yousef. Sapete cosa fare.
Non dormire ancora, ragazzo.
L'incubo è quasi finito.
Adrian Hodge, il tuo avvocato d'ufficio.
È tutto il giorno che corro dietro al tuo fantasma.
Come prima cosa, devi chiamare qualcuno?
Dichiarami colpevole e basta. Sono qui dentro da un'eternità.
Quando posso andare a casa?
Per prima cosa, dovrai presentarti di fronte al giudice.
Perché ti trovi qui, Raza?
Avrebbero dovuto già incriminarti.
- Hanno detto che ero a rischio di fuga. - Non hai un accento straniero.
Hai dei familiari all'estero?
Ti stanno prendendo per i fondelli, amico.
Senti, quello che vorrei fare domani
- è presentare un richiamo formale... - No, amico. Niente richiami.
Non solo ti farò uscire, ragazzo.
Farò cadere le accuse.
Avrai la fedina penale pulita, è per il tuo futuro. Se ti marchiano,
ti bollano...
la carriera, il mutuo, per il resto della vita
sarà la prima domanda che faranno. E te l'assicuro, Raza...
Simon viso pallido o chi altri, col suo Dio, gli studi a Eton, Oxford e Cambridge
non spunterà quella casella.
Non voglio fottere il sistema, amico.
Fammi uscire da qui e basta.
Cristo santo, non si bussa più?
Molto intelligente farsi infinocchiare da uno spacciatore di basso livello.
- Signore... - Dicevi di avere un informatore
che stava dietro a El Adoua, a Londra.
Hai giurato e spergiurato che fosse affidabile.
Ora è andato via col vento e me resta solo di maledire il brutto tempo.
Alcuni danno frutti, la maggior parte no.
L'antiterrorismo italiano è alle costole di una cellula terroristica a Torino.
Se El Adoua ha insegnato a quei babbei come costruire la stessa bomba
che ha ucciso 17 persona a Rotterdam,
è stato a Londra abbastanza per fare lo stesso.
Glielo giuro, stiamo facendo il possibile per trovare la sua rete.
Allora, ho giurato a Downing Street che qui non succederà come a Rotterdam.
M'avevi giurato che il tuo informatore era in gamba.
La storia ci insegna che le guerre si combattono con bombe e proiettili.
I giuramenti si sotterrano con i morti.
Eccolo qua, il signor "Esci gratis di prigione".
Se ti occupi delle mie multe,
ti dirò come trovare il mostro di Loch Ness.
Neanche un sorriso.
Ha lavorato tutta mattina su quella battuta.
Tempo speso bene, ragazzi.
Abbiamo trovato i contatti di El Adoua a Londra, no?
Oggi cerchiamo un ago in un pagliaio. Recupera la lista dei sorvegliati.
Faccio dalla A alla E, tu dalla F alla J.
- Vediamo chi era nel paese. - E Yousef?
Non stiamo cercando Yousef.
È che l'ho trovato.
Allora...
ecco Yousef che esce da casa sua.
Aspetta...
un furgone bianco.
Eccolo di nuovo, esce dalla palestra, 20 minuti prima del vostro incontro.
Sembra che lo stesso furgone lo stia seguendo.
Vedi?
E...
eccolo 6 minuti dopo, sulla Nelson.
- La targa del furgone? - Illeggibile. Dispositivo riflettente.
Sapeva di dover stare attento ai pedinamenti?
Sì.
Dove sono andati dopo?
Ho controllato le videocamere vicine. Scomparsi entrambi. Continuo a setacciare.
400.000 telecamere a Londra. Non è passare al setaccio, è annegare.
Chiama l'Audi, controlla se il suo GPS è ancora attivo.
Chiedo al capo di richiedere un mandato.
No, non è il caso di disturbarla.
Chiedi il numero di telaio e dì loro che stai dando la caccia a dei ladri d'auto.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Karrol Jada...
Gyay-da...
Giedzinski.
Proprio lui.
Sono delle Dodge?
- Non male. - Cosa?
Le tue scarpe. Dove le hai rimediate?
Al mercato di Deptford.
Ho un amico che ha una bancarella al mercato di Watney.
Fa dei falsi per dieci sterline.
Hai sempre voluto fare l'avvocato?
Perché? Vuoi unirti alla causa, amico?
È bene avere alternative, no?
La vita non è un frutteto in cui cammini e prendi il frutto che vuoi.
No, potrei diventare un avvocato.
Mi sembra legittimo.
Quindi hai...
- assistenti e gente del genere? - Stagisti.
Ma non fanno i cretini facendosi arrestare.
Quindi? Non ti piaceva l'università?
Le circostanze, amico. Non importava cosa mi piacesse.
Di cosa ti occupi adesso?
Spedizioni nazionali.
Postino quindi.
No, preparo scatoloni.
Stagisti.
Un lavoro un po' da schiavi, no?
Quando potrò permettermi scarpe originali, potrò pagare gli stagisti.
Raza Shar.
Non luogo a procedere. Il caso è chiuso.
Siamo seduti qui da stamattina. Quand'è successo?
Circa 30 secondi fa, quando la procura ha telefonato al segretario.
Vai pure.
Vattene finché puoi.
Libertà!
Hai l'aria stanca, amico. Serve un passaggio?
Non ho niente da dirti.
Neanche un grazie?
Chi pensi abbia fatto cadere le accuse?
Lo stesso idiota che mi ha fatto arrestare.
Lo stesso idiota che non ha niente su di me.
Non su di te, no.
Tua madre, invece...
il suo permesso di soggiorno è scaduto da...
16 anni.
Salta in auto, dobbiamo parlarne.
Cosa vuoi da mia madre?
Allora parla.
Non è tua madre, vero?
Senti, ho degli amici al ministero degli interni.
Non si avvicineranno a lei, finché glielo dico io.
Intendi finché continuo a fare la spia?
Devi solo farmi rapporto una volta la settimana.
Tenermi informato sulle persone con cui parli, sulle cose che senti.
Con chi devo parlare?
Lavoro nell'antiterrorismo.
Non conosco nessun terrorista del cazzo, amico!
Non ancora, ma arriverai a conoscerlo.
Senti, proteggeremo la tua identità...
e ci sono dei vantaggi a conoscere gente come me.
Tua padre è già stato rilasciato, me ne sono occupato io.
Mio padre? Che è successo?
Tuo padre è una testa calda, vero?
Senti, non so proprio come fare ad aiutarti.
Devo sbrigare una faccenda veloce, perciò...
scusa per la deviazione.
Che razza di posto è?
Perché mi hai portato qui?
Hai sentito parlare dell'attentato a Rotterdam?
17 morti, 63 feriti.
Perché pensi lo facciano?
- Per ferire le persone. - Per spaventarle.
Se non ci si sente al sicuro, scoppia il panico.
Danno la colpa a chiunque non sia come loro.
Poi iniziano a costruire posti come questo.
Urlatelo chiaro e tondo!
I profughi non sono benvenuti in questa parte del mondo!
Buonasera, Neil. Come va il settore privato?
Poco lavoro e super pagato.
Sempre in cerca di facce nuove, se ti interessa un aumento.
Sto bene così, grazie.
Come stanno i ragazzi?
Il piccolo ha fatto a botte durante una partita.
Un casino, dannazione. Sono pronti per te.
Grazie.
Poveracci.
Hanno perso al gioco dell'oca e ora sono tornati al via.
Va bene, farò l'informatore per te. Non devi mica minacciarmi.
Rilassati, Raza.
Scegline uno.
- Uno cosa? - Quello che sceglierai potrà rimanere.
Rimanere?
Stare qui.
Com'è possibile?
Beh, scegline uno.
- Perché vuoi lo faccia io? - Perché ora lavoriamo insieme.
- Che schifo. - Neil,
- nessuno viaggia gratis oggi. - No, no. Va bene, merda!
Lo faccio.
Come faccio a scegliere?
Non lo so.
Quello con il cappello più fico, quello con la faccia più simpatica.
Lui.
Quale?
Vieni a indicarmelo.
Quel tipo?
Alzati.
Sì, alzati.
Vieni qui.
Capisci la mia lingua?
Da dove vieni?
Dall'Afghanistan, capo.
Come ti chiami?
Rostam Avshar...
capo.
Benvenuto in Inghilterra, Rostam.
Capo?
Ricordati questa faccia.
Questo è l'uomo che ti ha cambiato la vita.
Grazie.
Rostam, vieni con me.
Sono Yousef. Sapete cosa fare.
Yousef, è l'ufficio postale.
Ci siamo liberati del suo pacco.
Le resta un importo da pagare sul suo conto.
Ci faremo sentire presto.
C'è nessuno? Come stanno le mie signorine preferite?
- Ciao. - Ciao, papi.
Ehi.
Neanche un abbraccio?
Non vorrai mica sporcarti di vernice, papà.
Ehi, Ems, pensavo fossimo d'accordo per il verde acqua.
Non chiedere a me. Mica comando io.
Forza. Adesso me ne occupo io.
Ma non ho ancora finito.
Ehi, è tardi. Andiamo, Laurie.
Sei coperta di vernice. Va' a lavarti.
E me ne accorgo se non ti lavi i denti.
Va bene, va bene.
- Hai l'aria stanca. - Grazie tante.
Sei comunque meglio dell'ultimo tizio che è venuto a dipingermi casa.
Ciao straniero.
Cos'hai combinato?
Un po' di questo e un po' di quello. Tu?
Un po' di questo e un po' di quello.
Sei tornato!
Pensavo ti fossi trasferito in quella schifo di Shoreditch.
Nella prossima puntata...
Non si manda un canarino da solo in miniera.
Prima lo si deve mettere in una gabbietta.
Conosceva i rischi.
No, invece.
Non li conoscono mai.
Se li conoscessero, non lo farebbero.
Cos'è successo a "Non sono tuoi amici"?
Non lo sono.
Ma tu sei amico loro.
Conosci i loro segreti più nascosti.
Vogliono solo sapere,
saprà proteggerci?
Menti pure su tutto il resto, ma non mentire su questo.