Dit is Western DMG.
Excuseer. Miss.
In de ochtend van 29 november vertrok Wesley Ndoyo
van het West India Quay Station, via de uitgang Eldon Street.
Om 10:30 uur ging Ndoyo
de Eldon Street vestiging van Café 66 binnen.
Alsjeblieft. - Oh, heel erg bedankt.
Waar liet ik hem achter? - De DLR. Je hebt geluk, hij ging naar Shadwell.
Ben je voor mij uit de trein gestapt? - Ik denk het wel.
Geweldig, ik geef je iets. - Wat?
Echt niet. - Ik heb toch alleen een creditkaart.
Geeft niet, we kennen het allemaal. - Ik hoop het niet.
Gaat het? - Ja, sorry.
Laat me je een kop koffie of thee kopen, wat dan ook?
Alsjeblieft. - Goed, koffie dan.
Een dubbele voor mij vandaag. Ik ben Emily, sorry, ik kreeg je naam niet mee.
Leg dat neer.
Mijn God.
Om 10:32 uur...
...werd Mr Ndoyo neergeschoten in de Eldon Street vestiging van Café 66.
Mr Ndoyo werd ter plekke dood verklaard.
U was op uw kantoor toen u op de hoogte werd gebracht van de aanval, is dat juist?
Dat is juist. - Wat wist u op dat moment?
Alleen wat werd gemeld door de eerste respondenten.
Schoten afgevuurd, meerdere slachtoffers. De verdachte was neer.
Met neer bedoelt u overleden? - Uitgeschakeld, hij was nog niet dood.
Getuige K, was de dader op dat moment aan u bekend?
Ik mag dat niet bespreken in een open forum.
Was de dader op dat moment aan u bekend?
Ja.
In welke hoedanigheid was hij aan u bekend?
Vertaling Bertus D Kluts
Een jaar eerder
En, Raza, wie ben jij dan?
Een beetje zware vraag, bruv. Voelt alsof ik in X Factor zit.
Ik zou zeggen, 'Ik ga uit, relax, hang rond.'
Maar ik ben clean, betaal de huur. Ik ben niet luid, maar zit ook niet in een hoekje.
Serieus, ik zou een legitieme huisgenoot zou zijn.
We zitten allemaal in de kunst. We gebruiken de studio om samen te werken.
Ja, doe je iets creatiefs? - Wie is de fotograaf?
Deze. - Mag ik?
Toe maar. Zit jij in fotografie?
Ik hou van wat Robert Capa zei, 'Foto's zijn er al, je moet ze alleen nemen.'
Heb je deze allemaal genomen? Gaaf.
Ja, ik doe vooral straatfotografie.
Dat is toch bij Altab Ali? Ik rende daar rond als kind.
Je had hier toen niet willen wonen. Wij zijn heel anders.
Ik gebruik mijn lens om de veranderende stedelijke omgeving te benadrukken.
Wacht, dat is mijn straat. - Wat?
Echt niet, bruv. Echt niet. Ik sta hierop.
Waar? - Geen woord gelogen, dat ben ik.
Schei uit. Echt? - Dat ben ik.
Echt niet. - Zo toevallig, die nam ik twee jaar geleden.
Jonge Radicalen. Wat is dat?
De titel van het stuk, gewoon een woordspel.
Dat is een zwerver, niemand luistert naar hem, en ik heb rook-pauze.
Wat is daar radicaal aan? - Het is meer de man op de achtergrond,
die de flyers uitdeelt. - Oké.
Dat is Tarik. Hij werkt in Aladdin's Garden.
Dat zijn menu's, bruv.
Was het in galerijen?
Ja, ik had vorig jaar een tentoonstelling.
Gaaf.
Hou me op de hoogte, ja? - Ja, natuurlijk.
Salam, tantes. - Hallo, Faza.
Geen zorg, ik zie niets. Maar je ziet er mooi uit.
Wat zoek je in Shoreditch naar flats? Niet doen, ik heb overal ogen.
Je hebt geen ogen in school, Ummi. Nasir stuurde me een sms, weer nablijven.
Jij moet hem halen.
Drugsgeld.
Niet zulke grapjes, denk aan Anara's jongen, hij liep helemaal naar Ipswich,
dacht dat hij Jezus was. - Hij moest wel high zijn om naar Ipswich te gaan.
Hoe was de flat? - 500 pond voor een kamer in een oude fabriek.
Hij gaat nergens heen.
Miss Woods? Ik ben Raza Shar.
Nasir's broer.
Ik verwachtte je moeder. - Ze zit vast op het werk, Miss Woods.
Wat heeft hij gedaan?
Nasir is een van mijn slimste leerlingen,
maar ik kan dit niet hebben in mijn klas, begrijp je?
Ik moet hem schorsen.
Ga rechtop zitten.
Kijk naar mij, kijk bang.
Nog banger.
Alsof ik je ga slaan,
of je in de fik steek.
Wacht even, wat zei je? - Mijn vader zal met hem afrekenen.
Nasir zal ons niet meer beschamen.
Het is niet het einde van de wereld.
Ze moeten deze dingen niet verkopen, laat staan aan kinderen.
Overreageren is niet nodig.
Een gangster nu? Messen mee naar school en zo.
Dat is toch bescherming? - Kloot iemand met je?
Mr Roy gaf me een onvoldoende, dus moest ik mijn straatwaarde opkrikken.
Je wordt astronaut. Waar heb je straatwaarde voor nodig?
Ze laten Pakis amper in vliegtuigen, hoe laten ze me dan de ruimte in?
Ruimtemannen, Samurai, massa's.
Presto, nu ben je fotograaf. - Deze is oud, hij heeft geen scherm.
Wil je hem niet? - Jawel, laat zien hoe hij werkt.
Oké. Doordraaien, klik.
Google het.
Joh, draai je om.
Ga snel naar boven. - Wat gebeurt er in de wereld, Abu?
Draait nog, nauwelijks.
Waar is de kleinere? - Verstopt zich in zijn kamer.
Verdomd zakmes. - Het is een gevaarlijke wereld buiten.
Ruikt goed, Ummi.
Eruit. Niets te zien hier.
Hebbes. Ja?
Hallo, hallo. Ik kan je boven ruiken.
Daarom heb je zo'n grote neus. - Kom beneden.
Laten zien of je kunt vliegen. - Oké, kom naar beneden.
Pas op, ja? - Waar ga je zo gekleed naar toe?
Te veel? - Nee, je ziet er scherp uit.
Dat is veel Kush, dure jongen. - Nee, bruv, ik wil dat het rolt.
Een duur avondje, wie is ze? - Hoeveel levert me dat op?
Tien, maar ik geef je er zeven. Meer wordt dealen.
Feds modderen niet met die klasse A shit.
Daar ga je, moordenaar. No Sleep Till Brooklyn.
...van Syrië, onder leiding van Ahmed El Adoua,
die achter... - Waarom die eetstokjes?
Ummi denkt dat ze leuk is. - Hij is niet te vertrouwen met scherpe dingen.
Eet je niet? - ...Rotterdam gisteren.
Nederlandse autoriteiten bevestigen... - Hé, voorzichtig vanavond.
Als iemand je stangt, wees niet dapper, zeg dat je Hindoe bent.
Geen geflik, ik ben een Sikh.
Brave jongen. - ...een klopjacht op de daders.
Ahmed El Adoua is...
Charlotte.
Raza. Sorry, het signaal is slecht. Ik krijg net je sms'jes.
Goed, ik heb je gevonden.
Voor wie heb je je zo verkleed? - Ik rol zo uit bed.
Tristan, Angel, dit is Raza.
Met je verjaardagstaart. - Oh, mijn verjaardagstaart.
Verdomd briljant. Hoe gaat het, Raza? - Goed, maat?
Wil je...
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Onze reguliere gozer zit op Ibiza.
Harkt het binnen deze tijd van het jaar. - Niet zo versneden als zijn shit.
Lottie, waar vond je deze dondersteen? - Goed gekozen, nietwaar?
Raza. - Jij, klein varken.
Je zegt toch niks, Raza? - Rustig, rustig.
Stap je in, of wat? - Ik rij zo iemand niet.
Naar het ziekenhuis. - Laat maar zitten.
Achterin. - Je maakt gekheid.
Ga. Je hebt je geld, ga.
Je komt goed. Oké.
Pak haar benen.
Help. Kan ik hulp krijgen, alsjeblieft?
Wat is je naam? - Charlotte Humphreys.
Wat ze heeft genomen? - Alleen MDMA.
Hoe lang geleden? - Drie uur, Max.
Heb je een nummer dat ik kan bellen? - Ze heeft een mobiel in haar tas. Komt het goed?
Niet verder. Opzij, graag.
Het is nu aan de dokters. Handen tegen de muur.
Heb je wapens of scherpe voorwerpen? - Nee.
Gaf je dit aan de jongedame?
Ik arresteer je wegens bezit van klasse A drugs. Je hoeft niets te zeggen...
Kijk goed, daar komt ze.
Welkom bij CTSU, Miss Morton.
Wil je jezelf voorstellen?
Holly.
Blijkbaar geen grote charmeur.
Maak je eigen beoordeling.
Gabriel, Holly rijdt met jou. - Ja, guv.
Jullie hoorden over de vroegtijdige dood van El Adoua in een drone-aanval vannacht.
Nederland bevestigt dat hij de Rotterdamse bombers rekruteerde.
Maar voor het kalifaat naar Nederland te brengen,
bracht Mr El Adoua misschien een stukje hier.
Zullen we? - AIVD, of hoe de Nederlanders zich noemen...
Is het 'Eladoua' of 'El Ad-ou-a'? - El Adoua.
Hoe dan ook, de AIVD vond zijn reisdocumenten. Een van de paspoorten had een hit,
vlucht naar Londen Stansted op 11 juni.
Op CCTV beelden gaat El Adoua die dag van boord.
Tot ze iets moeten delen, is dat zoveel als de goden ons gaven.
We vullen de rest van het plaatje zelf in. - Voor zijn dood was hij in Londen.
Waar verbleef hij? Met wie?
En waarom was Mr El Adoua in Hemelsnaam in mijn mooie stad?
Ja, guv.
Nummer drie zegt 'vijf voor' in Café Croxford Street.
Zeg hem Nunhead Road.
Sms hem om vijf voor 'Hardess Street om kwart over.'
Wij bepalen de agenda, altijd.
Je hebt zeker nog niet met informanten gewerkt? - Niet persoonlijk.
Het kan niet anders dan persoonlijk. - Uiteraard begrijp ik...
...dat relaties cruciaal zijn voor informatie om aanslagen te voorkomen.
Je wint graag, nietwaar?
Wie wil verliezen?
Laat me je het verdriet besparen. We zullen falen.
En als we dat doen, gaan er mensen dood.
Er glipt altijd iemand door het net.
Ja. Ga daar staan, alsjeblieft.
Draai naar rechts. Kijk naar de blauwe stip op de muur.
Excuseer, wil je naar het bureau gaan? Dank je.
Je hebt de voicemail box van Hanif Shar bereikt. - Kloot niet met me, niet nu.
Raza, liefje, je moet toelichten. - Ik ben gearresteerd, Abu.
Je verloor je maagdelijkheid. - Ja, je moet de salon openen, oké?
Kan niet, ik kom ze je rechten voorlezen. - Niet nodig. Ik wil dat je de salon opent.
Verdomde batterij.
Hallo. - Abu?
Natuurlijk heb je je telefoon niet opgeladen.
Kijk uit naar nieuwe snuiten en negeer de moskeeën.
Al mijn beste dingen staan al op de duivel's verlanglijst.
Junkies, dealers, iedereen waar je invloed op kunt krijgen.
Ze verlinken hun maten en familie. En net zo makkelijk jou.
Het zijn niet je vrienden. Je perst ze uit, spoelt ze af.
Als ze problemen geven, laat ze vallen, ga verder.
Deze vent, El Adoua. - Ik zag deze man vandaag in mijn winkel.
Werkelijk? Hij was gisteren in een bomkrater in Syrië.
Misschien heb ik een beter geheugen als je de rukker pakt van de raam graffiti.
Die rotkop nooit gezien. Anders had ik hem gemeld.
Die ene vent kwam naar me toe. Overdreven Al-Qaida en zo.
Wie is het? Weet niet, lang haar en een baard.
Lijkt op een Bangla Hagrid.
Je trekt aandacht. Stop met de jihad aanwakkeren.
Nog één klacht en ik arresteer je. - Ik doe mijn best, hoe komen ze anders in beeld?
Wat?
Hij kan het zich toch wel veroorloven?
Die andere moet in mijn buik zijn gebarsten. Ik ben snel weg.
Ja, ik betreur dat Mandy nu gelijk heeft.
Maar het maakt niet uit.
Alleen de schuldigen slapen in roest.
Dat komt uit die film, Kaiser Sose. En jij dan?
We hebben allemaal een beetje haram, bro.
Dadir.
Raza.
Raza de Rizla.
Ik verbrand je.
Wat is je postcode, broeder?
Wat schrijf je? - 2123, bronvergadering, Bow Canal.
Doe me een lol, laat dit eruit. Yousef is een beetje schichtig.
Blijf hier hangen, ja?
Wat doet zij daar?
Haar eerste dag. - Ik wist niet dat Feds die maat hadden.
Haalt ze dag twee? - Een Rotterdamse bomber werd gezien in Londen.
El Adoua, ooit van hem gehoord? - Ik heb een tv, ja.
Een beetje geven en nemen vandaag. Ze hebben mijn broer voor bezit.
Je zag El Adoua in Londen. - En mijn broer?
Je moet een beetje harder verkopen.
Ik heb je man gezien, in de zomer.
Hing rond in Bridgetown met die 'Bons'.
Ze ontmoetten elkaar in Raqqa. - Raqqa?
Verzwijg je iets voor me? - Nee, jij stelt de vragen.
Bons, wat is zijn naam?
Kijk. Mijn broer eruit, wij praten.
Ik kijk wat ik kan doen. - Kijk wat je kunt doen, toch?
Ontwijk me hierin niet.
Geef Kleintje een paraplu. Ze vangt de dood nog.
Yo. Word wakker, yo.
Wat?
Juist, Tadir Hassan moet morgenochtend worden vrijgelaten.
Zijn casus-agent zal verdomd nijdig zijn.
CPS goedgekeurd.
De oorlog tegen het terrorisme winnen vraagt offers, John.
Lee.
Tadir Hassan, bewijs is aangetast. - Oké, bedankt.
Die vent bij met Tadir Hassan, zijn ze samen opgepakt?
Dat ventje is ene Raza Shar. - Ik wil kijken, alsjeblieft.
Bedankt. - Alleen binnengebracht.
Lijkt een potentiële bron. - Wat verried hem?
Mooi bruin, grappige naam?
Jong, Aziatisch, mannelijk, gemeentewoning.
Bezit kan worden verhoogd naar dealen.
Wil je hem zo overhalen? - Eerste arrestatie, hij zal naar huis willen.
Heb je een verhoorkamer voor ons, John?
Hij heeft nog niet met zijn advocaat gesproken. - Dat komt wel.
Kom op, we ontmoeten je eerste rekruut.
Raza Shar, kom mee.
Raza de Rizla. Kom langs in Bridgetown, ja?
Kalm aan, bruv. - Kom.
Nee, ik word vrijgelaten. - Het leven zit vol teleurstellingen.
Ga zitten, Raza.
Verhoor begint om 12:24 uur met Raza Shar.
Krijg ik geen advocaat? - Het hoeft niet zover te komen.
Als je in ons vertrouwelijke informantenprogramma komt,
laten we de aanklacht vallen en ga je vrij naar huis.
Vooruit, deel de grap. - Je wilt dat ik ga verlinken wegens bezit.
Met de bedoeling om te dealen? - Vier pillen.
Ze pakten me niet met zakjes. Geen dealen, nooit eerder.
Mijn maat had hetzelfde, hij kwam weg met 40 uur taakstraf.
Als ik kies tussen informant zijn en het verzorgingshuis,
kom maar met het grijze leger, bruv.
Is dat een blazer van de middelbare school? - Was het, ja.
Waarom is de badge eraf? - Had een date, jasje nodig.
Vlucht risico
Verhoor beëindigd om 12:26 uur.
Raza Shar, je wordt aangeklaagd voor bezit van Klasse A.
Wegens vlucht risico blijf je in hechtenis tot je voorkomt.
Vlucht risico? Waar heb je het over?
Ik ben nooit het land uit geweest. Je moet me niet aanklagen, laat me vrij.
Parkeer hem in vak 5.
Hoezo vlucht risico? Zijn zaak gaat om. - Er is geen zaak, de jongen zal lopen.
Ik kocht je 24 uur voor een echte hefboom of zorg zelf voor een andere snuit.
Varkens.
Yo, dit is maf.
Kom op, Faisal, sta op. - Yo, wat heb ik gedaan?
Doe je dit nog een keer? - Dit is profileren, man.
Oké? - Baard komt eraan.
Jeukt als een hondenkont. - Probeer kokosolie.
Hoe werkt dat manke uit voor jou? - Het vertraagt,
maar het gaat om de uitbouw van de legende, lieverd.
Wie is je vriendin? - DC Holly Morton, eerste week.
Dit is DC Imran Aziz, de lokale niveau twee. - Hallo.
Een van mijn snuiten denkt dat El Adoua in jouw regio is gezien toen hij nog ademde.
Nee. Geen kans.
Ik moet het toch melden.
Ik zie je thuis.
Wat is zijn naam dan? - Raza Shar.
Raza Shar. - Ja.
En jij bent zijn vader? - Ja.
ID, alsjeblieft.
Verlopen. Ik heb een geldige identificatie nodig.
Mijn gezicht, mijn naam, het is niet ingewikkeld. - Meneer, verlaag je toon.
Waar is mijn zoon? Dan verlaag ik hem. - Meneer, je hebt gedronken.
Haal diep adem, denk na over wat je nu gaat zeggen.
Oké, ik zeg, krijg wat, laat mijn zoon vrij.
Handen thuis, fascistische klootzakken. - Ga door, jongen.
Politiestaat. - Wanneer gaan jullie echte boeven vangen?
Politie.
Eikel. Ik zei mama dat je bij het nieuwe meisje bent.
Dan plant ze nu een bruiloft. - Met de waarheid plant ze de gevangenis uitbraak.
Hebben ze je niet aangeklaagd? - Nee.
Ik zat de hele nacht en toen zeiden ze dat die clowns mijn spul in het lab kwijt waren.
Kun je het je voorstellen? - Idioten, man.
God lacht vandaag tegen me.
Hij heeft wel beter te doen dan met jou kloten. - Zwijg, man, rijden.
Ik ben veel te moe voor jouw shit.
Mr Hassan, dit is het postkantoor. We hebben een pakket voor u in Harness Street.
We sluiten vandaag een half uur eerder.
Yousef, we gaan. - Ja, zo.
Kom op, bruv, we zijn weg. - Twee seconden, man.
Yousef, serieus, draai dat later.
Lang, man.
Oké, ja?
Goed werk vandaag.
Ga je naar huis? - Moet werken.
Wil je me onderweg afzetten? - Ik wil jouw zweet niet in mijn leer.
Meen je dat?
Je bent een idioot, weet je dat? Een slang.
Je moet mijn grote broer zijn. Het is koud.
Met Yousef, je weet wat je moet doen. - Hallo, Yousef, postkantoor weer.
Je kunt dat pakket beter snel ophalen of we dumpen het.
In al mijn jaren in deze baan kwam ik nooit een informant tegen,
die liegt om te krijgen wat hij wil.
Hun contact tegen de wind in laten pissen is ongehoord.
Hij vertelde wat je wilde horen. - Met een pond voor elke informant over Raqqa
kon ik iedereen een zwarte vlag geven. - Hij is er al drie jaar, altijd koosjer.
Ze incasseren uiteindelijk allemaal. We kijken naar zijn eindspel.
We zullen zien. - El Adoua was niet in Bridgetown,
anders had ik hem gezien. - Als je paranormaal was, zat je op mijn stoel.
Ja, guvnor.
Hij is defensief.
Omdat hij het mis heeft.
De SS traceerde El Adoua's e-mails naar een internetcafé in Bridgetown.
Imran is al even undercover, hij wordt mistig. - Hou niet van mistig, Gabriel.
Yousef Hassan liet je vallen.
Wij controleren de bronnen, niet andersom.
We hebben meer ogen nodig in Bridgetown.
Holly, waar ben je met dat kind, Raza Shar? - Ik vond iets heel interessants.
De Shar-familie bezit Delights Hair- en Beauty Salon in Romford Street.
Deze foto is van hun website.
We hebben de twee jongens, Raza, Nasir, en dat zijn mama en papa.
Gelukkige dagen. - Maar ik vond de overlijdensakte van Miriam Shar.
Raza's moeder stierf in 2002.
Wie is die moeder dan? - Website zegt Sadia Shar,
maar ik vond geen huwelijksakte, geen BS-nummer, geen paspoort.
Nog een indringer van Fort Brittannië. - Mogelijk.
Kan een hefboom zijn. - Ik denk het.
Weet het.
Ik zal bij Grens Agentschap controleren. - Te traag.
Na de rechtszaal is hij niet meer onze jongen. - Ik kan verlenging vragen.
Op klein bezit? Succes daarmee. Ze sturen haar liever naar huis.
Moeten we het gezin verhoren? - Wij niet.
Twee vreemden voor je deur, dat is politie.
Iemand hier van de politie? - Nee.
Begrepen?
Hallo. Is je moeder thuis?
Ummi? - Ja.
Hallo. Kan ik je helpen?
Mrs Shar, ik ben een adviseur van de Cornell Parkside Basisschool.
Mijn jongen gaat naar Ashton Wood. - Ik kom praten over Raza.
Hij is er nu niet. - Oké, maar u wel.
Wilt u me binnen vragen?
Kom, hierheen.
Wat wil je? Raza is al jaren van school. Wat is er nog te zeggen?
Voor ik begin moet ik bewijs zien dat u zijn wettige voogd bent.
Dit is echt geen goed moment.
Ik moet een paspoort controleren, rijbewijs, wat dan ook.
En ik vraag je beleefd om een keer terug te komen.
Mrs Shar, ik denk dat u wilt gaan zitten.
Een voormalig leraar van onze school is beschuldigd...
...van seksueel molest van een paar studenten.
Raza was misschien een van hen. - Molest?
Hoe?
Welke rotzak leraar deed dat? - Ik kan alleen zeggen dat hij een patroon volgde.
Kinderen zonder vrienden, vooral buitenlanders.
Hij overtuigde hen dat als ze praatten, hij de ouders zou laten deporteren.
Klinkt dat als de Raza's situatie?
Waar bent u geboren, Mrs Shar?
Onderzoekt de politie dit? - Ik kan niet verder ingaan op details,
tot ik bewijs heb gezien dat u zijn moeder bent.
Mrs Shar, ik probeer alleen te begrijpen wat er is gebeurd met uw zoon.
Ik ben geboren in Pakistan, wat maakt dat uit? - Hoe kwam u in het VK?
Wat heeft die leraar gedaan? - Als u hier illegaal woont, Mrs Shar,
verandert dat onze procedure. - Wat deed...
Ga op je computer spelen. - Wat zegt ze over Raza, raakte iemand hem aan?
Nee, niets. Vooruit, ga.
Wat is de naam van die...
Hallo?
Cornell Parkside Basisschool wil een landelijke klopjacht naar jou.
Gelukkig wil de moeder er geen politiezaak van maken.
Omdat ze geen papieren heeft, hetgeen ik kon bevestigen.
Ik stond onder instructie van een hogere rang.
DS Waters heeft de letter van de wet herhaaldelijk geprikkeld.
Het is onbetamelijk.
Ik heb je gewaarschuwd, ze is geen charmeur, maar ik laat jou Caesar zijn.
Kijk of je morgen minder schade kunt aanrichten.
Pedo routine is nieuw, punt voor originaliteit. - Lazer op.
Ze komt er wel. - Jij was ook ooit een schatje.
Een oude zaak van jou komt voor, voorwaardelijk vrijlaten.
Belmarsh lijkt genoeg van hem te hebben.
Is Skittle uit op goed gedrag? - Je bent nodig tijdens de hoorzitting.
Gabriel, het was een lange weg je terug te brengen.
Ik heb al lang geen last meer van die gast.
Hij was een mooie jongen. Maar mij joeg hij de stuipen op het lijf.
Als je niet opneemt, zet dat ding dan op stil, alsjeblieft?
Yousef. Yo.
Met Yousef, je weet wat je moet doen.
Niet slapen, knul. De nachtmerrie is bijna voorbij.
Adrian Hodge, rechtsbijstand. Jaag je de hele dag al na.
Belangrijkste eerst, moet je iemand bellen?
Pleit me maar schuldig, ik was hier altijd al. Wanneer ga ik naar huis?
Je komt eerst voor de magistraat. Waarom ben je hier, Raza?
Hadden je al weg moeten sturen. - Ik was een vlucht risico.
Je hebt geen accent.
Heb je familie in het buitenland?
Iemand trekt aan je ketting, jongen.
Ik dien morgen een formele klacht in... - Nee, man, geen klacht.
Ik haal je niet alleen weg. Ik laat je zaak vallen.
Hou je dossier schoon voor je toekomst. Als ze je markeren, merken, carrière,
hypotheek, lening, de rest van je leven, dat is de eerste vraag die ze stellen.
Simon Bleekneus of wie dan ook, met zijn Eton en Oxbridge,
checkt die box niet.
Ik probeer niet te bloeden in de Matrix, bruv.
Haal me er gewoon uit.
Christus, klop je nooit?
Hoe slim lijk je als je wordt benadeeld door een goedkope drugsmaat?
Jij zei dat je een snuit had, met El Adoua in Londen op de korrel.
Je zwoer dat je man betrouwbaar was. Nu is hij gevlogen en vervloek ik het weer.
Sommigen dragen vrucht, de meesten niet.
Italiaanse AC sluiten zich aan bij een aanvalscel in Turijn.
Als El Adoua hen de bom leerde maken, die 17 levens kostte in Rotterdam,
was hij lang genoeg in Londen om hetzelfde te doen.
We doen alles wat we kunnen om zijn netwerk te vinden.
Ik beloofde Downing Street dat Rotterdam hier niet zal gebeuren.
Jij gaf me je snuit's woord. Oorlogen worden bevochten met bommen.
Beloften worden begraven met de doden.
Daar is hij, Mr Verlaat de Gevangenis. Zorg voor mijn parkeerkaarten,
en ik zeg hoe je het monster van Loch Ness vindt. - Nog geen lachje.
Hij werkte de hele ochtend aan die grap. - Tijd goed besteed, jongens.
El Adoua's contacten in Londen gevonden?
Vandaag zitten we in de hooiberg. Trekken de volglijst na.
Ik neem A tot E, jij F tot J. Kijken wie er in het land is.
Hoe zit het met Yousef? - We zoeken Yousef niet.
Ik heb hem net gevonden.
Hier verlaat Yousef zijn flat.
Wacht.
Witte bestelwagen.
Hier is hij weer, verlaat de sportschool, 20 minuten voor jullie ontmoeting.
Het lijkt dat dezelfde bestelwagen hem volgt.
Kijk.
En hier is, zes minuten later, Nelson.
Nummerbord op het busje? - Onleesbaar, reflectoren.
Wist hij dat hij moest letten op volgers? - Ja.
Waar zijn ze gebleven? - Ik checkte de omgeving, beiden verdwenen.
Ik blijf ziften. - 400.000 camera's is verzuipen.
Check Audi en kijk of zijn GPS nog steeds pingt. - Ik vraag de guv om een bevelschrift.
Zij wil niet gestoord worden.
Vind het kenteken en zeg dat je jaagt op joyriders.
Goed werk.
Bedankt.
Karrol Jada... Gyay-da...
Giedzinski. - Dat zal hem zijn.
Zijn ze goed?
Niet slecht. - Wat?
Je creps, waar kocht je ze? - Deptford market.
Ik heb een vriend met een kraam, Watney market.
Namaak voor een tientje.
Wilde je altijd advocaat worden? - Waarom? Wil je erbij, jongen?
Goed om opties te hebben. - Het leven is geen bongerd.
Pluk het fruit dat je wilt. - Ik zou advocaat kunnen zijn.
Lijkt legitiem.
Heb je assistenten en zo? - Stagiaires.
Maar ze laten zich niet arresteren.
Hield je niet van de uni? - Omstandigheden, maakt niet uit wat ik wou.
Wat houdt je nu bezig?
Binnenlandse verzending. - Postman dus.
Nee, dozen inpakken.
Stagiaires. Een beetje als slavenarbeid, toch?
Als ik me echte schoenen kan veroorloven betaal ik mijn stagiaires.
Raza Shar.
NFA, je zaak is afgewezen. - We zijn hier de hele ochtend, wanneer was dat?
30 seconden geleden, toen CPS de klerk belde.
Vooruit. Wegwezen nu het nog kan.
Vrijheid.
Je ziet er moe uit, wil je een lift?
Ik heb je niets te zeggen. - Geen bedankje?
Wie zorgde dat je aanklacht is ingetrokken? - Dezelfde zak die me opsloot, lijkt het.
Diezelfde zak beschijt me nu niet. - Niet jou, nee.
Je moeder, aan de andere kant, overschreed haar visum met ongeveer...
...oh, 16 jaar.
Spring in de auto, we praten erover.
Wat wil je met mijn moeder? - Dus hij praat toch.
Ze is toch niet je moeder?
Ik heb vrienden bij Immigratie.
Ze komen niet in haar buurt, zoals ik al zei.
Je bedoelt zo lang ik praat?
Je rapporteert me maar één keer per week.
Hou me op de hoogte van mensen met wie je praat, dingen die je hoort.
Met wie praat ik?
Ik werk contra terrorisme. - Ik ken verdomme geen terroristen, bruv.
Nog niet, maar we brengen je daar.
Je identiteit wordt beschermd en er zijn voordelen aan mensen kennen zoals ik.
Je vader is via mij al vrijgelaten. - Mijn vader?
Hoe zit dat? - Beetje wispelturig, je vader?
Ik weet echt niet hoe ik je kan helpen.
Ik doe een snelle boodschap, sorry van de omweg.
Wat is dit? Waarom breng je me hier?
Hoorde je van die bomaanslag in Rotterdam? 17 doden, 63 gewonden.
Waarom denk je dat ze dat doen?
Mensen kwetsen. - Mensen bang maken.
Mensen voelen zich niet veilig, raken in paniek. Geven iemand de schuld die niet op hen lijkt.
Dan bouwen ze plaatsen als deze. - Zeg het luid, zeg het fier,
vluchteling niet welkom hier.
Neil, hoe is het met de private sector? - Onderbezet, overbetaald.
Altijd nieuw bloed nodig, als je meer loon wilt? - Bedankt.
Hoe gaat het met de jongens? - De jonge vocht in de zondagcompetitie.
Puinzooi. Line-up staat voor je klaar. - Dank je.
Arme drommels.
Verloor een spelletje slangen en ladders, nu zijn ze terug bij af.
Ik zal informeren. Je hoeft me niet te bedreigen.
Relax, Raza.
Kies er een.
Een wat? - De man die je kiest blijft.
Blijft? Zoals blijven.
Hoe?
Kies er een uit. - Waarom ik?
Omdat we nu samenwerken.
Dit is klote. - Neil, niemand vrij vandaag.
Nee, oké, shit. Ik doe het.
Hoe moet ik kiezen? - Ik weet het niet.
Mooiste hoed, aardigste gezicht.
Hij.
Welke? Wijs hem aan.
Die gast? Sta op. Ja, sta op.
Kom hier.
Versta je Engels?
Waar kom je vandaan? - Afghanistan, baas.
Wat is je naam? - Rostam Avshar, baas.
Welkom in Engeland, Rostam.
Baas?
Herinner je dit gezicht.
Dit is de man die je leven veranderde.
Dank u.
Rostam, kom mee.
Met Yousef, je weet wat je moet doen.
Yousef, postkantoor. We hebben je pakket gedumpt.
Dat laat een openstaand saldo op jouw rekening.
Je hoort van ons.
Hallo, hoe zijn mijn twee favoriete dames? - Hallo, papa.
Geen knuffel? - Je wilt geen verf op je, papa.
Ems, we deden toch het eendenei? - Vraag het mij niet, ik heb niet de leiding.
Kom, ik neem het over. - Maar ik ben nog niet klaar.
Het is laat, kom Laurie. Je hebt verf op je, maak je schoon.
En ik weet of je je tanden hebt gepoetst. - Oké, goed.
Je ziet er moe uit. - Oh, bedankt.
Je ziet er wel een stuk beter uit dan de vent die mijn muren schilderde.
Hallo, vreemdeling, waar heb jij uitgehangen?
Hier en daar. Jij?
Hier en daar.
Je bent terug.
Ik dacht dat je naar Shoreditch zou verhuizen.