Prochain arrêt : West India Quay.
Mademoiselle ?
Le matin du 29 novembre,
Wesley Ndoyo a quitté la gare de West India Quay
par la sortie d'Eldon Street.
À 10 h 30, M. Ndoyo est entré
dans le Café 66 situé sur Eldon Street.
Tenez.
Merci beaucoup. Où est-ce que je l'ai laissé ?
Dans le métro. Heureusement que je l'ai vu.
Vous êtes descendu exprès ?
Ouais.
- Incroyable. Laissez-moi vous remercier. - Quoi ?
Non, sérieusement.
Je n'ai que ma carte.
Allons, ça arrive à tout le monde.
Je ne suis pas sûre.
Tout va bien ?
Oui... Pardon.
Je vous offre un café.
- Ou un thé, peut-être ? - Oh, allons.
S'il vous plaît.
Si vous me forcez. Juste un café.
Et pour moi, un double.
Je m'appelle Emily.
- Oui ? - Et vous ?
Sortez !
Ouvrez la porte ! Allez !
Posez ça !
Oh là là !
À 10 h 32,
M. Ndoyo a été abattu par l'agresseur
à l'intérieur du Café 66 d'Eldon Street.
M. Ndoyo a été déclaré mort sur les lieux.
Vous étiez au bureau, quand vous avez eu vent de l'attaque ?
C'est exact.
Que saviez-vous, à ce stade ?
Uniquement ce que la police avait signalé.
Qu'il y avait eu des coups de feu et plusieurs victimes.
Le suspect était à terre.
Vous voulez dire décédé ?
Je veux dire neutralisé. Il n'était pas encore mort.
Témoin K, connaissiez-vous l'identité du coupable, à ce moment-là ?
Je ne peux pas le dire ouvertement.
Saviez-vous qui était le coupable, au moment des faits ?
Oui.
Comment le connaissiez-vous ?
UN AN PLUS TÔT
Alors, Raza, qui es-tu ?
C'est profond, comme question.
On se croirait dans X Factor.
Je dirais que j'aime bien sortir, m'amuser.
Mais je ne fais pas d'histoires et je paie mon loyer.
Je ne suis pas bruyant mais je ne suis pas non plus trop sage.
ÉPISODE UN "PAS DE REPOS JUSQU'À BROOKLYN"
Sérieusement, je ferais un bon coloc'.
Cool. On est tous dans les arts.
On utilise ce studio pour collaborer.
Tu fais quelque chose de créatif ?
Qui est photographe ?
Elle.
Je peux ?
Vas-y. Tu t'intéresses à la photo ?
J'aime ce qu'a dit Robert Capa.
"Les images sont déjà là. Il suffit de les prendre."
Tu as pris toutes ces photos ? Super.
Ouais. Je fais surtout de la photo urbaine.
- C'est près d'Altab Ali, non ? - Ouais.
J'y allais souvent, étant gamin. Même si à l'époque, c'était glauque.
On a bien changé.
Oui. J'utilise l'objectif
pour accentuer les changements de décors.
Attends. C'est ma rue, ça.
Quoi ?
C'est incroyable. Incroyable. Je suis dans la photo.
- Quoi ? - Où ça ?
Sans rire, c'est moi, ça.
- Arrête. - Sérieux ?
C'est vraiment moi.
Quel hasard. Je l'ai prise il y a deux ans.
Ouais.
JEUNES RADICAUX !
"Jeunes radicaux."
C'est quoi ?
Euh, c'est le titre de la photo. C'est juste un jeu de mots.
Il y a ce clochard que personne n'écoute. Et il y a moi,
en train de fumer une cigarette. Où est le côté radical ?
C'est plutôt le type à l'arrière-plan qui distribue des prospectus.
Ah, O.K.
C'est Tariq. Il bosse chez Aladdin's Garden.
C'est des menus.
Tu as exposé ?
Ouais, euh...
J'ai fait une expo, l'année passée.
Cool. Cool.
Bon, ben... tenez-moi au courant, d'accord ?
Oui, bien sûr.
- Ouais. - Bien sûr.
ACHETEZ DU SHIT !
Salaam, mesdames.
Salut, Raza.
Pas de panique, je n'ai rien vu.
Tu es radieuse.
Tu espérais vraiment trouver un appart à Shoreditch ?
Tu réalises que je vois tout, non ?
Sauf à l'école, Maman. Nasir m'a envoyé un texto, il a été puni.
Alors, va le chercher.
C'est pour ma drogue.
Ce n'est pas drôle. Tu te souviens du fils d'Anara ?
Il a marché jusqu'à Ipswich en se prenant pour Jésus.
Il faut être défoncé, pour aller à Ipswich.
Alors, comment était l'appart ?
500 £ pour une chambre dans une ancienne usine.
Il n'est pas près de déménager.
Mlle Woods ?
Raza Shar.
Oui. Le frère de Nasir.
J'attendais votre mère.
Elle est coincée au boulot.
Qu'a-t-il fait ?
Nasir est l'un de mes meilleurs élèves
mais je ne peux pas accepter ceci dans ma classe.
Je dois le renvoyer temporairement.
Redresse-toi !
Regarde-moi comme si tu étais terrifié !
Encore plus terrifié que ça !
Comme si j'allais te gifler
ou te mettre le feu !
Que lui dites-vous ?
Que mon père le corrigera.
Nasir ne nous déshonorera plus jamais.
Ce n'est pas la fin du monde.
Ils ne devraient pas vendre ces choses aux enfants. Ne dramatisons pas trop.
Tu te prends pour un dur, en amenant un couteau à l'école ?
Auto-défense.
Quelqu'un te harcèle ?
Non. M. Roy m'a trop bien noté en maths, donc je dois ajuster ma réputation.
Tu deviendras astronaute, à quoi ça rime ?
Les Pakistanais peuvent à peine prendre l'avion, alors imagine pour l'espace.
Astronaute, samouraï, il y a de tout. Tu as le choix.
Et maintenant, te voilà photographe.
C'est vieux. Il n'y a pas d'écran.
Tu n'en veux pas ?
Si, si. Ne boude pas. Montre-moi comment il marche.
Tu le remontes et tu appuies.
Cherche sur Internet.
Hé.
Retourne-toi.
Monte, vite.
Que devient le monde, Papa ?
Il tourne toujours.
Où est le petit ?
Dans sa chambre.
Un couteau de poche ?
Le monde est dangereux.
Ça sent bon.
Fiche le camp. Allez.
Il n'y a rien à voir, par ici.
Je t'ai eu.
Salut.
Salut. Je me disais bien que je pouvais te sentir depuis ici.
C'est utile, un gros pif.
Descends. Voyons si tu peux voler.
D'accord. J'arrive.
Attention.
Où tu vas, accoutré comme ça ?
C'est trop ?
Tu as de l'allure.
C'est beaucoup. Tu dépenses trop.
Mais non.
Je veux les rouleaux.
Une grosse soirée ? Avec qui ?
- Ça m'en fait combien ? - Dix.
Mais je vais t'en donner sept. Si tu en as plus,
tu risques l'arrestation pour possession.
Tiens, mon gars. Plus de sommeil jusqu'à Brooklyn.
C'est quoi, ces baguettes ?
Maman se prend pour une comique.
Pas d'objets tranchants pour lui.
- Tu ne manges pas ? - Non.
ATTAQUE À ROTTERDAM
Dis, sois prudent, ce soir.
Si on te provoque,
dis que tu es hindou.
Pas de panique,
- je suis un sikh. - Un sikh.
C'est bien.
Charlotte.
Raza. Désolée, le signal est nul. Je viens de recevoir ton SMS.
C'est bon, je t'ai trouvée.
C'est quoi, cette tenue ?
Je sors du lit comme ça, moi.
Tristan, mon ange.
Voici Raza.
Avec ton cadeau.
Mon cadeau d'anniversaire. C'est génial.
Comment ça va ?
Bien. Tu veux un peu de...
Joyeux anniversaire.
Notre contact est à Ibiza, c'est là qu'il se les procure.
Ça, c'est différent.
Où as-tu rencontré ce filou ?
Sur une appli de rencontres.
- Raza ! - Petite cochonne, va.
- Tu es un vrai champion, Raza. - Tu montes ou quoi ?
Je ne la prends pas ainsi.
Emmenez-nous à l'hôpital.
- Gardez la monnaie. - Monte.
- Vous plaisantez ? - Allez, il vous a payé. On y va.
C'est bon, ça va aller. C'est bon.
Prenez ses jambes.
À l'aide.
De l'aide, s'il vous plaît.
C'est quoi, votre nom ?
Charlotte Humphreys.
Elle a pris quoi ?
De la MDMA.
Il y a combien de temps ?
Trois heures.
Vous avez le numéro d'un proche ?
Son portable est dans son sac. Ça va aller ?
Hé.
- Arrêtez-vous. - Ça va aller ?
C'est réservé aux médecins.
- Mains sur le mur. - Mais...
Mains sur le mur.
- Avez-vous des armes ? - Non.
C'est ce que vous lui avez donné ?
Je vous arrête pour possession de drogue.
Vous pouvez garder le silence...
Bienvenue au service antiterrorisme, Mlle Morten.
Vous voulez vous présenter ?
Holly.
Pas spécialement charmante.
Je vous laisserai vous faire une opinion.
Gabriel, Holly ira avec toi.
Compris.
Comme vous le savez, El Adoua est mort hier, lors d'une attaque de drone.
Les Hollandais confirment qu'il a recruté les kamikazes de Rotterdam, l'an passé.
Mais avant de pouvoir amener tout son califat en Hollande,
M. El Adoua en a peut-être amené une fraction ici.
On commence ?
L'AIVD, l'agence de renseignements hollandaise,
a trouvé El...
Ça se prononce comment, ce nom ?
- El Adoua. - El Adoua.
Bref, l'AIVD a trouvé ses documents de voyage.
On a repéré un passeport lors d'un vol pour Stansted le 11 juin.
Les caméras de sécurité de Stansted montrent El Adoua à son arrivée.
Tant qu'ils n'auront pas plus à partager, c'est tout ce qu'on aura.
On va devoir imaginer le reste.
Avant sa mort, il était à Londres.
Où logeait-il ? Avec qui ?
Et que diable faisait El Adoua dans ma ville adorée ?
- Oui. - Compris.
Compris, chef.
Le numéro trois dit : "Au café de Croxford à moins cinq ?"
Non. Dis-lui d'aller à Nunhead Road.
Et à moins cinq, dis-lui d'aller à Harness Street.
C'est toujours nous qui décidons.
Tu as déjà travaillé avec un indic ?
Pas personnellement.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je sais qu'établir des relations est crucial pour récolter des infos
et prévenir les attaques terroristes.
Tu aimes gagner, hein ?
Qui aime perdre ?
Alors, je vais t'épargner un chagrin. On va échouer.
Et à ce moment-là, quelqu'un mourra.
Il y en a toujours qui arrivent à leurs fins.
Mettez-vous là.
Regardez à droite.
Regardez le point bleu.
S'il vous plaît. Approchez-vous du comptoir, je vous prie.
Oui. Venez.
Vous êtes sur la boîte vocale de Hanif Shar.
Arrête de faire le cave.
Allez, ne sois pas si sérieux.
J'ai été arrêté.
Alors, ta chance a tourné ?
Il faut que tu ailles ouvrir le salon.
Je ne peux pas. Laisse-moi te lire tes droits.
Non. J'ai besoin que tu ouvres la boutique.
Une minute. Saleté de batterie.
Allô ?
Papa ? Papa ?
Évidemment, tu n'as pas chargé ton téléphone.
Ouvre l'œil, repère les nouveaux. Et oublie les mosquées.
Mes meilleurs éléments étaient sur la liste noire.
Des drogués, des dealers, des pervers, tous ceux que tu attraperas.
Ils trahissent leurs amis,
leurs familles et ils se retournent aussi vite contre toi.
Sers-toi d'eux et s'ils te causent des ennuis,
largue-les et oublie-les.
Ce type, là. El Adoua.
Ouais, je l'ai vu dans ma boutique ce matin.
- Sérieux ? - Ouais.
Hier, il était dans un cratère en Syrie.
Ma mémoire s'améliorerait, si vous pinciez celui qui graffite sur mes fenêtres.
Jamais vu cette merde. Je l'aurais tabassé.
Je me souviens d'un type qui est venu à Masjid
et qui parlait d'Al-Qaïda.
Qui ça ?
Je ne sais pas. Il avait les cheveux longs, une barbe.
Genre Hagrid mais version arabe.
Tu attires trop l'attention. Cesse de promouvoir le jihad.
À la prochaine plainte, je t'arrête.
Sans ça, comment vous voulez que j'expose ces types ?
Quoi ?
Il peut se le payer.
Le rouleau a dû éclater dans mon estomac, c'est poche.
Ouais, moi aussi, j'ai des regrets.
Peu importe.
Tu me fais penser à un gars.
Dans ce film.
Keyser Söze. C'est toi ?
On est tous un peu des pécheurs.
Dadir.
Raza.
Raza, l'homme aux Rizla.
Je vais t'allumer, moi.
C'est quoi, ton code postal ?
Qu'est-ce que tu écris ?
"Rendez-vous avec une source à Bow Canal, 21 h 23."
Rends-moi service et reste dans la voiture. Tu es un peu agitée.
Reste dans les parages, O.K.?
Qu'est-ce qu'elle fait là, celle-là ?
C'est son premier jour.
Ils en font d'aussi petites ?
Elle va survivre ?
Un des auteurs de l'attaque de Rotterdam a été aperçu à Londres. El Adoua.
Je sais, j'ai une télé.
On va devoir marchander.
Mon frère a été arrêté.
Tu as vu El Adoua ?
Et mon frère, alors ?
Tu vas devoir m'en dire un peu plus.
Ouais, j'ai vu ce gars à Londres. C'était en été.
Il fréquentait un gars près de Bridge Town.
Il paraît qu'ils se sont connus à Raqqa.
Raqqa ?
Tu m'as caché ça ?
C'est vous qui posez les questions.
C'est quoi, le nom de l'autre gars ?
Dès que mon frère sera libre, on pourra discuter.
Je ferai de mon mieux.
Oui, faites de votre mieux.
Ne crois pas que tu vas m'échapper, sur ce coup.
Donnez-lui un parapluie. Elle va attraper la mort.
Hé, réveille-toi. Réveille-toi.
Quoi ?
La libération de Dadir Hassan sera approuvée demain.
L'agent chargé de l'affaire va faire une crise.
J'ai eu l'autorisation.
Il faut faire des sacrifices, pour gagner contre le terrorisme.
Lee.
Oui ?
Les preuves contre Dadir Hassan sont compromises.
O.K. Merci.
Ce type, là.
Il a été arrêté avec Dadir Hassan ?
Ce gars-là s'appelle... Raza Shar.
J'aimerais jeter un œil. Merci.
On l'a interpellé seul.
Il m'a l'air d'une source potentielle.
Pourquoi ? À cause de son teint
et de son nom ?
Un jeune homme qui habite dans un quartier de logements sociaux
avec un délit qui pourrait être aggravé.
Tu veux l'enrôler ?
C'est sa première arrestation, il voudra rentrer.
Tu nous arranges un entretien ?
Il n'a encore parlé à aucun avocat.
Il le fera en temps voulu.
Allez.
Allons rencontrer ta première recrue.
Raza Shar.
C'est à vous.
Raza le Rizla.
Passe me voir à Bridge Town. On s'éclatera.
À la prochaine.
Venez.
Allez.
Je suis censé être libéré.
La vie est parfois décevante.
Asseyez-vous, Raza.
Entretien commençant à 00 h 24
avec Raza Shar.
Je ne suis pas censé avoir un avocat ?
Inutile d'en arriver là.
Si vous entrez dans notre programme d'indicateurs confidentiels,
les accusations contre vous seront retirées.
Ça vous amuse ?
Je suis juste accusé de possession.
Avec intention de vendre.
Quatre pilules ? On ne m'a pas pincé avec des sacs pleins.
Il n'y a pas d'intention ni d'antécédents.
Un pote s'en est tiré avec une peine de travaux communautaires.
Si j'ai le choix entre devenir une taupe
et bosser derrière un guichet, c'est vite vu.
Passez-moi l'uniforme.
C'est un veston du secondaire ?
Ouais.
Pourquoi avoir enlevé l'insigne ?
J'avais un rencard.
RISQUE DE FUITE
Entretien terminé à 00 h 26.
Raza Shar, vous êtes accusé de possession de stupéfiants.
Vu le risque de fuite que vous présentez, vous serez détenu jusqu'à l'audience...
Un risque de fuite ?
De quoi vous parlez ? Je n'ai jamais quitté le pays.
Vous êtes censé me relâcher.
Mettez-le en cellule cinq.
Ils vont rejeter son affaire.
Son affaire est infondée, il sera forcément relâché.
Je t'ai offert 24 heures pour trouver de quoi le convaincre.
Ou pour trouver un autre indic.
Ah, ces bœufs...
N'importe quoi.
Allez, Faisal, debout.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Vous allez remettre ça ?
- Ne bougez pas. - C'est du profilage racial.
Bon.
Ta barbe pousse bien.
Elle démange.
Essaie l'huile de noix de coco.
Et ta jambe ?
Elle me ralentit mais ça fait partie
de l'établissement de ma légende.
Qui c'est ?
Holly Morten, c'est sa première semaine.
Voici Imran Aziz, notre agent infiltré de niveau deux.
- Salut. - Salut.
Une source m'a dit qu'El Adoua a été vu dans ton quartier.
Non.
Impossible.
Je vais quand même remonter la piste.
On se voit à ton retour.
C'est quoi, son nom ?
Raza Shar.
Raza Shar ?
Oui.
Vous êtes son père ?
Oui.
Vos papiers, je vous prie.
La carte a expiré.
- Ah bon ? - Il m'en faut une valable.
C'est ma photo et mon nom ! Ce n'est pas compliqué !
Veuillez changer de ton.
Où est mon fils ? Je changerai de ton après !
On dirait que vous avez bu.
Respirez et réfléchissez à ce que vous allez dire.
O.K. Je vais dire...
Libérez mon fils, enfoirés !
Ça suffit.
Lâchez-moi, sales fascistes !
- Allez. - État policier !
Pincez plutôt les vrais méchants.
Police !
Je t'ai eu.
Quel cave.
Maman croit que tu es chez ta copine.
Elle va préparer mes fiançailles.
Si je lui avais dit, elle t'aurait fait évader.
On t'a inculpé ?
Non. Ils m'ont gardé pendant la nuit mais ce matin,
ils m'ont dit que le labo avait perdu mes affaires.
Tu imagines ?
Quels idiots.
Dieu me sourit, aujourd'hui.
Tais-toi.
Il a autre chose à faire que s'occuper de toi.
Ferme-la et conduis.
Je suis trop fatigué pour ça.
M. Hassan, ici la poste.
Un colis vous attend au bureau de Harley Street.
Il ferme une demi-heure plus tôt, aujourd'hui.
Yousef, on y va.
Ouais, une minute.
- Ils nous attendent. - Deux secondes.
Yousef, tu écouteras ça plus tard.
Allez, mon gars.
Allez, vas-y. Frappe.
Frappe, frappe.
O.K., on tourne!
- Ça va ? - Ouais, c'est bon.
Tout va bien.
Bon boulot.
Hé, tu rentres ?
Je travaille.
Dépose-moi en route, tu veux ?
Je ne veux pas de ta sueur sur mon cuir.
Sérieux ?
Tu es un vrai cave, tu sais.
Ouais.
Un serpent.
Tu es mon grand frère. Il fait froid.
Ici Yousef. Vous savez quoi faire.
Bonjour, Yousef. C'est encore la poste.
Si vous ne récupérez pas votre colis, on s'en débarrassera.
Durant toutes mes années dans cette job, je n'ai jamais entendu parler d'un indic
qui ment pour avoir ce qu'il veut. Abandonner son officier traitant comme ça,
c'est sans précédent.
Il vous dit ce que vous voulez entendre.
N'importe quel crétin d'indic peut parler de Raqqa et de Daesh.
Il est sur ma liste depuis trois ans, il a toujours été fiable.
Ils finissent tous pas nous trahir. On touche à la fin.
On verra.
Si El Adoua avait été près de Bridge Town, je l'aurais vu.
Et si tu étais voyant, tu aurais ma job.
Oui, chef.
Il est sur la défensive.
Parce qu'il a tort.
On a relié les courriels d'El Adoua à une adresse IP d'un cyber-café
dans le quartier de Bridge Town.
Eh bien...
Imran est infiltré depuis longtemps. Il s'embrouille.
Je n'aime pas ça, Gabriel.
Yousef Hassan t'a mené en bateau.
C'est nous qui sommes censés contrôler les sources, pas l'inverse.
Il nous faut plus d'yeux à Bridge Town.
Holly, où en es-tu avec Raza Shar ?
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Sa famille possède le salon de coiffure Delight à Romford Street.
Cette photo provient de leur site web.
On y voit les garçons, Raza et Nasir, avec leurs parents.
Une famille heureuse.
Sauf qu'en creusant un peu, j'ai déniché l'acte de décès de Maryam Shar.
La mère de Raza est morte...
en 2002.
Alors, qui est cette femme ?
D'après le site, c'est Sadia Shar mais je n'ai trouvé ni certificat
de mariage, ni passeport.
Une intruse dans la forteresse anglaise ?
Possible.
On peut utiliser ça.
Sans doute.
C'est sûr.
Je vérifierai avec les services de douane.
Ça prendra trop de temps.
Raza sera libéré dans 16 heures.
Je peux demander un délai supplémentaire.
Pour possession ? Bonne chance. Ils préféreront le renvoyer chez lui.
Tu préfères qu'on interroge la famille ?
Pas "on".
Deux inconnus sur le pas de la porte, c'est la police.
On est de la police ?
- Non. - Non.
Compris ?
Salut. Ta mère est là ?
Maman ?
Ouais.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Mme Shar, je suis conseillère à l'école primaire de Cornell Parkside.
Mon fils étudie à Ashton Wood.
Je suis là pour Raza.
Il n'est pas là.
O.K. Mais vous, si.
Vous me laissez entrer ?
Venez, par ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Raza a fini l'école primaire il y a des années.
Qu'y a-t-il à dire ?
D'abord, il me faut une preuve que vous êtes sa gardienne légale.
Euh... le moment est mal choisi.
J'ai juste besoin d'un passeport ou d'un permis de conduire.
Et je vous demande poliment de revenir une autre fois.
Mme Shar, je crois que vous feriez mieux de vous asseoir.
Un de nos anciens professeurs a été accusé d'agressions sexuelles
sur certains élèves.
Raza aurait pu être l'un d'eux.
Des agressions ?
Mais comment ?
Quel est le salaud qui a fait ça ?
On sait que ses victimes étaient plutôt des enfants isolés, des étrangers.
Il leur disait que s'ils le dénonçaient, il ferait déporter leurs parents.
Est-ce que ça ressemble à la situation de Raza ?
Où êtes-vous née, Mme Shar ?
Est-ce que la police s'en occupe ?
Je ne peux pas vous donner de détails
avant d'avoir une preuve que vous êtes sa mère.
J'essaie juste de comprendre ce qui est arrivé à votre fils.
Je suis née au Pakistan. Quelle différence ça fait ?
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Que lui a fait ce type ?
Si vous vivez ici illégalement, ça va modifier notre procédure.
Qu'est-ce qu'il a...
Va jouer sur ton ordinateur.
Quelqu'un aurait touché Raza ?
Non, elle n'a rien dit. Rien. Allez.
Quel est le nom de ce...
Vous êtes là ?
L'école primaire de Cornell Parkside veut lancer un avis de recherche contre toi.
Par chance, la mère ne veut pas impliquer la police.
C'est parce qu'elle n'a pas de papiers. J'ai pu le confirmer.
J'ai agi sous les ordres d'un supérieur.
L'agent Waters a aussi contourné la loi à plusieurs reprises.
C'est indigne.
Je t'avais dit qu'elle était peu charmante.
Mais je te laisse la réprimander.
Tâche de causer moins de dégâts, demain.
Pas mal, l'idée du pédophile.
Au moins, c'est original.
La ferme.
Elle apprendra.
Tu es aussi passé par là.
Un de tes vieux dossiers est éligible pour libération conditionnelle.
Ils en ont eu assez de lui, à Bellmarsh.
Il s'est trop bien comporté ?
J'ai bien peur qu'on te réclame à l'audience.
Gabriel.
Te ramener n'a pas été facile.
Je ne l'ai plus vu depuis longtemps.
C'était un si beau garçon. Il me terrifiait, par contre.
Si tu ne comptes pas répondre, éteins-le.
Yousef. Hé.
Ici Yousef, vous savez quoi faire.
Ne vous endormez pas.
Le cauchemar est presque fini.
Adrian Hodge, votre représentant légal.
Je vous ai cherché toute la journée.
Tout d'abord, vous voulez appeler quelqu'un ?
Plaidez coupable. Je suis là depuis une éternité.
Je peux rentrer quand ?
D'abord, vous devez passer devant le juge.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ils auraient déjà dû vous libérer.
Risque de fuite.
Vous n'avez pas d'accent.
De la famille à l'étranger ?
On vous tend un piège.
J'aimerais déposer une plainte formelle...
Non. Pas de plainte.
Je ne vais pas juste vous libérer,
je vais enterrer l'affaire.
Vous serez blanchi, c'est bon pour votre avenir. S'ils vous fichent,
à chaque offre d'emploi, d'hypothèque, on vous le demandera. Je vous assure que
M. Tout-le-monde-l'Occidental, chrétien de chez chrétien,
on ne lui demandera rien.
Je n'essaie pas de combattre la Matrice.
Je veux juste sortir.
Ça vous arrive de frapper ?
Vous avez l'air fin. Vous vous êtes faits duper par un miséreux.
Monsieur...
Vous m'aviez dit avoir une taupe avec un contact local menant à El Adoua.
Vous m'aviez promis que votre homme était fiable mais il a filé
et je ne peux plus rien faire.
Certaines pistes aboutissent, d'autres pas.
Les Italiens sont en train de cerner une cellule d'attaque à Turin.
Si El Adoua leur a appris comment monter une bombe comme celle qui a coûté
17 vies à Rotterdam, il est resté ici assez longtemps pour faire la même chose.
Je vous jure qu'on fait tout ce qu'on peut pour dénicher son réseau.
Et j'ai promis à Downing Street que rien de tout ça n'arriverait ici.
Vous disiez que votre source était fiable.
L'Histoire nous apprend que les guerres se font à coups de balles. Les promesses,
on les enterre avec les morts.
Tiens, le roi de l'évasion.
Règle mes contraventions.
Je te dirai où trouver le monstre du Loch Ness.
Pas même un sourire ? Il répète sa blague depuis ce matin.
Du temps bien investi, hein ? Vous avez trouvé le contact d'El Adoua ?
On a des recherches à faire. J'ai sorti la liste des suspects.
Je cherche de A à E et toi, de F à J.
Voyons qui est dans le pays.
Et Yousef ?
On ne cherche pas Yousef.
Ah.
C'est que je l'ai trouvé.
Bon.
Là, Yousef quitte son appartement.
Attends.
La camionnette.
Et le revoilà qui sort du gym, 20 minutes avant votre rendez-vous.
La même camionnette le suit.
Tu vois ?
Et ça, c'est six minutes plus tard, sur Nelson Street.
La plaque ?
Illisible, à cause des reflets.
Il savait les risques de filature ?
Ouais.
Où est-il allé ?
Les deux véhicules ont disparu.
Je vais chercher.
Avec 400 000 caméras à travers Londres, tu n'as aucune chance.
Contacte Audi et regarde si son GPS fonctionne.
Je vais demander un mandat.
Non, pas la peine.
Trouve le numéro d'immatriculation et dis que c'est pour un contrôle.
Bon travail.
Merci.
Karol Jeder... Jeder...
Jederszynski.
C'est ça.
C'est des vraies ?
Pas mal.
Quoi ?
Vos chaussures. Vous les avez trouvées où ?
Au marché de Deptford.
J'ai un ami qui en fait des fausses
pour se faire du fric.
Avocat, c'est votre vocation ?
Ça vous tente ?
Il faut avoir des options.
La vie n'est pas une foire
où on peut prendre ce qu'on veut.
Avocat me paraît une bonne idée. C'est solide.
Vous engagez...
des assistants ?
Des stagiaires.
Mais on ne les trouve pas en prison.
L'université ne vous tentait pas ?
Les circonstances se foutaient de ce qui me tentait.
Et vous faites quoi ?
De l'envoi à domicile.
Facteur, donc ?
Non. J'emballe des boîtes.
Des stagiaires...
C'est de l'esclavage.
Le jour où je gagnerai gros, je les paierai.
Raza Shar.
Votre affaire vient d'être classée.
On attendait. C'est arrivé quand ?
Il y a 30 secondes. On vient de nous appeler.
Allez, filez, tant que vous le pouvez encore.
Libre !
Tu as l'air fatigué. Je te ramène ?
Je n'ai rien à vous dire.
Même pas "merci" ? Qui a fait classer l'affaire, d'après toi ?
Le même cave qui m'a enfermé ici, voilà qui.
Le même qui n'a rien sur moi.
Pas sur toi, c'est vrai. Mais sur ta mère, si.
Elle vit ici alors que son visa a expiré il y a 16 ans.
Monte, on va discuter.
Alors, pour ma mère ?
Mais il parle. Ce n'est pas ta vraie mère, hein ?
J'ai des amis au ministère de l'Intérieur.
Ils ne l'approcheront pas, si je leur demande.
Si je balance pour vous.
Tu devras juste me faire un rapport par semaine
pour me dire à qui tu parles et ce que tu entends.
Et à qui je m'adresse ?
Je suis du service antiterrorisme.
Je ne connais aucun terroriste, crisse.
Pas encore mais on t'aidera.
Écoute, ton identité sera protégée
et me connaître a ses avantages.
Ton père a été libéré, je m'en suis chargé.
Mon père ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est peu commode.
Je ne sais vraiment pas comment vous aider.
J'ai une course à faire. On va faire un détour, d'accord ?
On est où, là ?
Pourquoi m'amener ici ?
Tu as entendu parler de Rotterdam ?
Une bombe a fait 17 morts et 63 blessés.
Pourquoi ils font ça ?
Pour tuer.
Pour effrayer. Quand les gens se sentent menacés, ils paniquent.
Ils accusent ceux qui ont l'air différent.
Et ils construisent ces endroits.
Dites-le fort ! Dites-le clairement !
Les réfugiés sont les bienvenus ici !
Salut, Neil. Tu te plais, dans le secteur privé ?
On bosse peu et ça paie trop. On cherche du monde.
Merci, ça va. Comment vont tes invités ?
Un des jeunes a provoqué une bagarre. Un vrai bordel.
Ils t'attendent.
Merci.
Les pauvres.
Ils ont perdu au jeu de l'échelle et ils ont atterri tout en bas.
Je serai votre taupe.
Inutile de me menacer.
Détends-toi, Raza.
Choisis-en un.
Un quoi ?
Celui qui pourra rester.
Rester ?
Pour de bon ?
Comment ?
Allez, choisis.
Pourquoi moi ?
Parce qu'on fait équipe.
C'est débile.
Personne ne reste.
Si, si, c'est bon, O.K. Je vais le faire.
Comment choisir ?
Je n'en sais rien.
Le plus joli bonnet, le plus sympathique.
Lui.
Lequel ?
Viens, montre-le-moi.
Ce gars, là ?
Levez-vous.
Oui, vous. Levez-vous.
Venez.
Vous comprenez l'anglais ?
D'où venez-vous ?
D'Afghanistan, patron.
Quel est votre nom ?
Rostam Afshar, patron.
Bienvenue en Angleterre.
Patron ?
Souvenez-vous de lui.
C'est l'homme qui a changé votre vie.
Merci.
Venez avec moi.
Ici Yousef, vous savez quoi faire.
Yousef, ici la poste.
On a dû se débarrasser de votre colis.
Ça signifie que vous nous êtes redevable.
On vous recontactera.
Bonsoir. Comment vont mes deux favorites ?
- Salut. - Salut.
Alors ? Je n'ai pas droit à un câlin ?
Tu serais couvert de peinture.
Ems, on s'était mis d'accord sur le beige.
Ce n'est pas moi qui décide, ici.
File. Je prends le relais.
Mais je n'ai pas fini.
Il est tard. Allez, Lori.
Va te nettoyer.
Et brosse-toi les dents.
D'accord, d'accord.
Tu as l'air fatiguée.
Ah, merci.
Tu es quand même plus jolie que le dernier peintre qu'on a engagé.
Salut, toi.
Qu'as-tu fait de beau ?
Oh, un peu de tout. Et toi ?
Un peu de tout.
Ah, tu es enfin de retour.
J'avais peur que tu aies déménagé à Shoreditch.