Chiunque puo' affrontare un nemico,
io voglio gente che sappia affrontare i propri amici.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Avete mai sentito parlare di Reeva Payge?
Ora e' a capo della Cerchia Interna.
- Aiutaci a fermarla. - C'e' un mutante che si chiama Erg.
In citta', nulla accade a sua insaputa.
- Ci aiutera'? - Forse.
Ho parlato con Erg. Dice che le Frost stavano attingendo a un cavo dati
sotto il Dipartimento della Salute.
- Che succede? - Ho dei mal di testa dalla partenza di Andy.
Non so cosa stia succedendo. Quando tocco qualcosa...
Va in mille pezzi.
Potevi venire da me.
E' diverso, devono essere i mutanti.
- Non c'e' altra spiegazione. - Jace, ti supplico,
devi andare avanti.
Ho fatto delle chiamate. I Servizi Sentinel mi hanno fatto un resoconto su di lei.
- Finti rapporti su mutanti fuggitivi morti. - Non sono morti!
- Ho visto... - Signor Turner, e' ora che vada a casa.
Era strano, non sembrava un sogno.
- Hai visto Andy? - Sembrava piu' grande, diverso.
Lauren!
Andy, stai indietro!
{an8}ATLANTA, GEORGIA 16 ANNI PRIMA
Signor e signora Strucker, temo di dovervi dare delle brutte notizie.
La prognosi e' peggiore di quanto sospettassimo.
Ok, quindi...
Come procederemo? Che opzioni abbiamo?
Il fegato e' gia' gravemente colpito.
Temo non ci siano molte opzioni, se non...
L'interruzione.
Oddio.
E' incinta di cinque mesi, deve pur esserci un modo.
Mi spiace, signor Strucker.
A venti settimane il feto non e' in vita.
E portare a termine la gravidanza e' molto rischioso.
No, e'... e' una follia.
So che e' difficile, ma dovete capire.
Il dolore che prova, peggiorera'.
Potrebbero esserci delle emorragie.
- Attacchi epilettici. - Ma dev'esserci...
Dev'esserci un modo.
E' possibile che la gravidanza abbia successo.
Ma e' piu' probabile che muoia lei,
il bambino,
o addirittura entrambi.
Tesoro,
mi spiace tanto.
Reed...
Non lo faro'.
- Ma hai sentito la dottoressa. - Si'.
Ma non perdero' questo bambino.
Devi pensare alla tua salute,
a Lauren...
Non dobbiamo decidere subito.
Io ho gia' deciso.
Non rinuncero' a nostro figlio.
Ce la fara'.
E sara' fantastico.
Come nostra figlia.
Va bene.
The Gifted - Stagione 2 Episodio 4 - "outMatched"
Traduzione: rana.pucca88, Violet, Jacp, fireflyinthestorm
Traduzione: -Vera, MissCrawley, GreenZsadist
Revisione: Liv.
{an8}OGGI
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Era buonissimo.
E' stata una settimana importante, ho pensato di fare qualcosa di speciale.
O almeno di bruciare qualcosa di speciale.
Lauren...
Io e tua madre abbiamo parlato
e...
Parlero' dei miei poteri a John,
magari puo' aiutarci a capire.
Vogliamo tu sappia che stiamo pensando anche a te.
Non serve...
- Sto bene... - Ehi...
Non devi stare bene per forza.
Mi rendo conto di essermi...
Concentrata cosi' tanto sul recuperare tuo fratello...
Da non aver tenuto conto di cosa significa per te, ritrovare Andy.
Papa' mi ha riferito quel che hai detto.
Riguardo cio' che potete fare insieme.
Avere a che fare con i miei poteri mi ha...
Aperto gli occhi su...
Quanto possa farti paura.
Quel che cerchiamo di dirti e'...
Che ci dispiace, tesoro.
Dispiace anche a me.
Per tutto questo tempo sono stata...
Spaventata, per quel che e' successo.
I sogni.
Cosa potessero significare.
Ma credo di essermi sbagliata su di essi.
Che vuoi dire?
Credo che i sogni mi stiano dicendo...
Che devo essere io a riportare Andy a casa.
Dovete capire bene con chi abbiamo a che fare.
Non sono solo le Frost, questa tizia, Reeva e'...
E' potente.
Ha il controllo di Andy e Lorna, piu' di quanto credessi possibile.
Beh, Andy ha quindici anni, probabilmente lo accontenta in tutto.
- Ci credo che stia dalla sua... - Caitlin, l'ho visto.
Ci ho parlato.
Ti assicuro che ci crede.
E Lorna...
Mi ha guardato negli occhi e ha detto di amarmi...
Ma quello che stanno facendo conta di piu'.
Allora dobbiamo scoprire di che si tratta.
Come?
Li seguiamo da sei mesi e sappiamo solo che sono ben nascosti e pieni di soldi.
Beh, sappiamo anche che amano distruggere tutto e uccidere la gente.
Ma non possiamo starcene con le mani in mano ad aspettare la loro prossima mossa.
Ha ragione.
Sappiamo che stavano hackerando dei cavi dati, magari possiamo andare da Wire.
Vedere se puo', che so, hackerare il sistema e scoprire cosa fanno per noi.
Ha quasi ucciso te e mia madre.
Gia', se non ricordo male quello ti odia.
Credi davvero che collaborera'?
Beh, se non vuole, troveremo un modo per costringerlo.
Ok, ci vai giu' pesante.
Se qualcuno ha un'idea migliore,
non vedo l'ora di sentirla.
Ehi, John?
Possiamo parlare un attimo?
- Che c'e'? - Mi serve il tuo aiuto per una cosa.
Hai presente gli esperimenti di mio padre?
Quando ha cercato di reprimere gli effetti del Gene X in me?
Si'...
Pare che non ci sia riuscito completamente.
Cosa? Si stanno manifestando dei poteri?
Ultimamente, quando tocco delle cose...
Iniziano a deteriorarsi...
E si sgretolano e quando succede e' devastante.
- Non ne ho alcun controllo. - Ok...
- Non e' poi cosi' insolito sentirsi cosi'. - Credimi...
Non mi sembra affatto normale.
Forse e' collegato a cio' che ha fatto mio padre, ma i mal di testa,
- il modo in cui i poteri si intensificano... - Hai bisogno di allenarti.
Ma non ho tempo per quello, voglio che spariscano.
Non puoi farlo, ok? I tuoi poteri sono parte di te.
Sono collegati alle tue emozioni piu' profonde.
- Quindi se riesco a controllarle... - No, no.
Ho gia' visto persone provarci.
Ok? Ansiolitici...
Tranquillanti...
- Funzionera' per un po', ma sarai sempre... - Mi basta, mi serve solo
- finche' le acque non si calmano. - Meglio non prendere quella strada.
Ok? Fidati di me.
Ti serve allenamento. Se ti sta succedendo...
John!
Siamo pronti, andiamo!
Vai, vai pure. Possiamo riparlarne un'altra volta.
Nessun problema.
Non ero d'accordo ancora prima di vedere il quartiere.
- Questo posto e' losco. - Non era necessario che venissi.
Se volete fare questa cazzata, meglio che ci sia qualcun altro se qualcosa va storto.
Prima ci sbrighiamo, prima ce ne andiamo.
Non saro' il miglior amico di Wire, ma e' un uomo d'affari.
Un uomo d'affari che ha minacciato di venderti ai nostri nemici.
Non e' stato piacevole, ma abbiamo avuto quello che volevamo.
E' probabile che si lamenti un po', ma poi i soldi se li prende.
- Tutto qua. - E se non lo fa?
Allora forse uno dei suoi amici hacker lo fara'.
C'e' un covo pieno la' dentro... fumano Kick tutto il giorno,
hackerano sistemi e rubano roba.
- Che gran bel posto. - Gia', beh...
E' l'opzione migliore che abbiamo per salvare Lorna e Andy.
- Che hai detto non vogliono essere salvati. - Hanno mia figlia.
Clarice.
E' un azzardo, ma e' tutto cio' che abbiamo.
Dai!
Ci abbiamo provato, ragazzi. Prendiamo un caffellatte mentre torniamo.
- Che ne dite? - Aspetta un attimo. Ehi!
C'e' qualcuno.
Yo!
Wire, sono io, Marcos.
Oddio, John!
State indietro!
E' solo un uomo d'affari, eh?
- No, no, no, no. - Ehi, fermati.
Vogliamo solo parlare.
No! Muori!
Che cazzo di problema hai?
Ehi, ehi, metti...
Giu' il fucile, ok? Vogliamo solo parlare con te.
Avete fatto ammazzare mio fratello. Parla con questo, stronzo!
- Stai bene? - E' a te che hanno sparato.
No, sto bene.
- Chi cazzo e' questo? - E' il fratello di Wire.
Ehi, ascoltatemi.
Dobbiamo andarcene subito.
Ci serviva un hacker, ci dobbiamo accontentare.
Andiamo.
{an9}Chiamami Tesoro, mi dispiace. Ti prego, chiamami. Paula, ti prego. Ti amo. Paula?
{an6}La tattica del silenzio, davvero?
RICERCA: consulente matrimoniale
Chiamata da Sconosciuto
- Pronto? - Parlo con Jace Turner?
Si', chi parla?
L'agente Ted Wilson del distretto 709.
E' venuto qui al distretto.
Si', senta, ho parlato con il sergente.
Ha detto chiaramente che devo stare lontano dal distretto. Grazie.
Gia', ma non chiamo per questo.
Ok, perche' mi ha chiamato?
Ho sentito un po' di quello che ha detto al sergente. Vorrei parlarle.
- Di cosa vuole parlare? - E' meglio spiegarglielo di persona.
Riguarda...
Riguarda il problema con i mutanti.
Penso che avremo molto di cui discutere.
C'e' un ristorante li' vicino, Da Melissa.
Possiamo vederci all'una?
All'una? Si'. Penso di farcela.
Bene.
Devo andare.
A piu' tardi.
Meno ti agiti e prima finisco.
Ok.
Fatto.
- Strano. - Ecco...
Pensavo fossi indistruttibile.
No.
Un colpo di fucile a distanza ravvicinata fa comunque male.
Ecco cosa ottieni ascoltando le cattive idee di Marcos.
Non sappiamo se e' cattiva.
- Magari l'hacker sta aiutando. - Oh, si'. Sembrava impaziente di aiutare.
Lascia che provi.
Provare a fare cosa?
Abbiamo gia' provato il rapimento.
Siamo passati alla tortura, ora?
Abbiamo passato dei guai per ottenere le informazioni sui cavi di dati.
Andare a trovare Evangeline.
Tu a parlare da Erg.
E va bene, pero'...
Non voglio che qualcuno non a prova di proiettile si faccia male.
RISCHIO BIOLOGICO
Svegliati.
- Che cazzo? - Felice che ti sia piaciuta la dormita.
Dobbiamo parlare di molte cose.
Hai sniffato la colla?
Pensi che parlero' con te?
Si', hai sparato al mio amico con un fucile.
- Tre volte. - Che diavolo ti aspettavi?
Mio fratello e' appena stato ucciso.
Rallenta.
Come ti chiami?
- Graph. - Cosa e' successo a Wire?
Cosa e' successo?
Ecco cosa e' successo.
Tre gemelle sexy sono entrate nel negozio.
Wire le stava guardando,
poi dal niente, si mette una nove millimetri in bocca
- e preme il grilletto. - Le hai viste?
No. Wire e' tornato in vita e me lo ha detto.
Ho hackerato le telecamere di sicurezza.
Quindi i tuoi poteri, sono... sono come quelli di tuo fratello, vero?
Posso entrare in qualsiasi porta sotto forma di codici.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Possiamo pagarti.
Pensate che sia un idiota?
So cosa stava facendo per voi mio fratello.
Questa tizia, Reeva Payge, che comanda la Cerchia Interna,
non ha inseguito solo Wire.
Guardate qua. Voglio farvi vedere una cosa.
Ecco cosa fa ai suoi amici.
I membri del Club Infernale sono stati uccisi, e sparsi intorno a Washington.
Una sorta di presa di potere.
Ha questo suo progetto,
e uccidera' chiunque la intralci.
E io non la intralcero'.
Non voglio una visita delle ragazze-suicidio.
Per favore. Ha preso nostro figlio.
Oh, no.
Vostro figlio?
Ma e' terribile.
Peccato che non mi importi!
Per quanto mi interessa, puo' mangiarselo!
Vuoi fare il duro? Anche noi possiamo farlo.
Vuoi colpirmi con un altro dei tuoi flash?
No, ma posso farti sciogliere gli occhi. Cosa ne pensi?
- Oh, davvero? - Si'.
E come faccio ad hackerare senza gli occhi, genio?
Come sta andando?
- Non ha intenzione di aiutarci. - Quindi e' finita?
No. Abbiamo provato con le maniere buone.
Ora proviamo qualcos'altro.
- Tipo cosa? - Graph e' un drogato, come suo fratello.
Al pronto soccorso, ho visto drogati pugnalarsi tra loro
per una ricetta di ossicodone.
A un certo punto, un drogato fara' di tutto pur di avere una dose.
Mamma.
Cosa vuoi fare?
E' la nostra famiglia, Lauren.
Faro' il necessario.
Ok, ok, facciamo cosi'.
Voi mi lasciate,
e io non diro' a quei pazzi della Cerchia Interna che li cercate.
Se vuoi uscire di qui, dovrai vedertela con noi.
In realta', te la dovrai vedere con me.
Conosci l'ipertrexone?
Quando i drogati di Kick arrivano in overdose,
gli diamo questo.
Controbilancia la droga,
e la annulla in pochi secondi.
I drogati lo odiano, perche'...
Vanno immediatamente in astinenza.
- Puoi tenerlo fermo? - No, dai.
No.
Tienimi quella cosa lontano.
- Vattene! - Calma...
No, vi prego.
Vi prego, no!
Non riesco a respirare.
Aiutami...
A ritrovare mio figlio!
Aspetta, Graph sta aiutando sul serio?
Caitlin e' stata...
Convincente.
Lui... ci ha detto che la Cerchia Interna
stava cercando una clinica psichiatrica a Bethesda.
Stai parlando di Lynwood?
La conosci?
Piu' che un ospedale, e' una prigione.
Dichiarano i mutanti mentalmente instabili
- e li detengono senza processo. - Come puo' essere legale?
Uno psicologo deve dire che sono
un pericolo per se stessi o la societa'. E' tutto cio' che gli serve.
Quando era piu' piccola, un giudice mise Lorna in uno di quei buchi infernali.
- Ha avuto incubi per anni. - Non sappiamo nemmeno cosa ci facciano.
Deve essere importante se vogliono convincere Lorna a metterci piede.
Credo che lo scopriremo presto.
Vi ho dato cio' che volevate. Ma ora basta, sto male.
Devi scoprire cosa stanno facendo.
E come?
Devi solo accedere alla rete dell'ospedale.
Guardami, amico. Sto tremando.
- Glielo lasci fare? - Non ti ho fatto niente, sei stato tu.
- Non ti ho fatto drogare io. - Per favore,
risparmiami il discorso sulla responsabilita' personale.
Ok? Sto per vomitarmi addosso.
Vuoi che la finisca? Allora scopri che succede all'ospedale Lynwood.
Entro nel sistema dell'ospedale, ma non vi assicuro
di trovare qualcosa sui vostri amici.
Di che si tratta?
Sono solo stronzate. Hanno un mucchio di dati
sull'orario in cui prendono le pillole e quante carote mangiano a cena.
- Non riesco a trovare niente. - Cerca meglio.
Non posso trovare qualcosa che non c'e', capito?
Sentite, non so se Reeva sta cercando qualcun altro da testare e uccidere,
o forse ha capito che gli serve aiuto psichiatrico...
Che succede?
Qualcuno ha messo una backdoor nel sistema dell'ospedale.
E l'ha fatto anche bene.
Tutti i sistemi di comunicazione non vanno, in entrata e in uscita.
Quando? Quando e' successo?
Sembra che...
Sia andato in modalita' emergenza dodici minuti fa.
- Dodici minuti? - Qualsiasi cosa stiano facendo,
la stanno facendo adesso.
Tutto cio' che sappiamo e' che hanno disattivato le comunicazioni.
Graph entrera' nel sistema di sicurezza, vi faremo sapere cosa troviamo.
Abbiamo un piano? A parte andare in quell'ospedale
barra prigione e bussare a tutte le porte?
Questa e' la pista migliore che abbiamo avuto in sei mesi.
Vediamo di non farcela sfuggire.
Mamma, papa'...
Li' c'e' Andy.
Non sappiamo con chi, potrebbe essere pericoloso.
- Possono farcela. - Andy e io siamo legati.
Se c'e' qualcuno che puo' arrivare a lui, sono io.
Dobbiamo sbrigarci.
Vai.
Riporta tuo fratello sano e salvo.
Devi smetterla di chiamarmi, Jace.
Tesoro, sei arrabbiata.
Lo capisco, ok? Ascoltami solo un attimo.
Devo vedermi con un poliziotto, sto facendo progressi.
Devi soltanto avere un altro po' di pazienza.
Jace,
basta.
- Non possiamo arrenderci, Paula. - Non si tratta di quello.
Si tratta di andare avanti.
E' per questo che devo continuare, cosi' potro' andare avanti.
Per poter essere il marito che meriti.
Quello che mi serve
e' un marito che sia con me.
Un marito che lo sia davvero.
Lo saro', Paula, lo sai bene.
Appena il lavoro sara' finito, saro' con te, te lo prometto.
Jace...
Il lavoro non finira' mai.
Non...
Ti comporti come se lo facessi solo per me. E' quello che pensi?
Lo sto facendo per Grace.
E per tutti gli altri bambini come lei.
Grace non c'e' piu'.
Le voglio bene e gliene vorro' per sempre,
ma devo ricominciare a vivere.
Paula.
- Smettila di chiamare. - Non dire cosi'.
Non dire cosi'. Ascoltami, ti amo.
- Ti prego. - Paula.
Facci entrare nel sistema di sicurezza.
Sei cieca? Mi hai fatto andare in crisi astinenza.
Sto vomitando in un cestino e vuoi che controlli un sistema di sicurezza?
Cait, credo che sia durata abbastanza.
E se ti rendessi migliore?
Di che diavolo stai parlando?
Questo e' l'ipercortisone D.
E' la versione farmaceutica della Kick.
Se te ne dessi una dose, riusciresti a farci entrare nel sistema?
Fai sul serio?
Che stai facendo?
Li' fuori ci sono i nostri figli. I nostri amici sono in pericolo.
L'hai fatto andare in astinenza e adesso vuoi drogarlo?
Non ti riconosco piu'.
Stai bucando un drogato per fargli fare quello che vuoi.
- Sei un'infermiera. - E' vero, ma prima sono una madre.
Lotto per Andy da prima che nascesse.
Di sicuro non mi fermero' adesso.
Che ne dici?
Va bene.
Dammi una dose.
Ok.
Questa roba e' spettacolare.
Graph, concentrati.
Riesco a sentire tutto il sistema.
Li'...
Ecco le telecamere di sorveglianza.
Sono attive.
Che succede? Perche' lo staff corre?
Sembra una procedura di isolamento.
Oh, Dio.
Le Frost.
E Lorna?
Oh, mio Dio.
OSPEDALE LYNWOOD
Sembra che la Cerchia Interna abbia preso il controllo.
Hanno messo fuori uso le guardie. Stanno prendendo lo staff.
- Dove sono? - Non lo so.
Stiamo sfruttando dei filmati di sicurezza casuali.
- Chi c'e'? - Lorna, le sorelle Frost,
ma potrebbe esserci qualcun altro.
Almeno c'e' solo una via d'entrata.
Voi pensate all'ingresso, non fateli scappare. Io e Clarice li cerchiamo.
Possiamo farcela.
Non riesco a capire molto, ma il grosso dell'operazione e' sul lato est.
Vedi quella finestra?
Se riesci a farci entrare...
Quando passiamo,
tieni la testa bassa e trova riparo in fretta.
Sii pronta a tutto.
Ma che cavolo...
Beh, e' molto piu' deprimente di quanto mi aspettassi.
I pazienti sono tutti in isolamento.
E molti sembrano anche eccessivamente sedati.
Lorna e' stata davvero in un posto del genere?
Si', era un'adolescente.
Ci sarebbe rimasta a vita, ma qualcuno ha fatto una chiamata.
Si dice che sia stato il suo padre biologico.
Ma e' rimasta rinchiusa a lungo.
Beh, ovunque sia,
sono sicura che sara' sensibile, in tutti i sensi.
Che succede? Dov'e' la polizia?
Beh...
Sembra che Sage abbia disattivato l'allarme
e la linea fissa.
Lorna avra' bloccato i telefoni e poi...
Si saranno dati alla pazza gioia.
Ascolta, Clarice aveva ragione.
Se li troviamo finiremo per scontrarci con loro e devi essere pronta.
Pensi davvero che si scontreranno con noi?
- Lauren, so che e' cosi'. - Andy non mi farebbe del male.
C'e' una cosa che non ho detto ai tuoi.
Quando Reeva mi ha attaccato...
Non avevo mai sentito nulla di simile.
Non riuscivo a pensare o a controllare i miei poteri. Stavo...
Morendo.
E Andy e' rimasto li'.
A guardare.
No...
No.
Avra' avuto paura.
Paura? No, Lauren, mi dispiace.
- E' cambiato. - Ascolta...
La notte in cui gli si sono manifestati i poteri,
riuscivo a percepirlo in quella palestra.
Andy!
Mi ricordo il suo volto...
Cosi' terrorizzato,
dispiaciuto.
Poi mi ha vista
e ha smesso.
Andy, guardami! Guardami!
Lauren.
E' mio fratello.
Posso comunicare con lui.
Grazie, per l'aiuto.
Non ho ancora fatto nulla, sto solo...
Cercando di capire perche' sono qui.
Mi sembra giusto.
Prima di tutto, vorrei scusarmi per quello che e' successo al distretto.
Il fatto e'...
Che ci serve piu' gente come te.
Cosa, piu' ex soldati dei Servizi Sentinel che vivono in dei motel?
Dopo quello che i mutanti hanno fatto a tua figlia,
al tuo collega...
Vedi i mutanti come la minaccia che sono.
A noi serve.
Noi? Di cosa... di cosa stai parlando? Noi chi?
Stai con i Purificatori.
Esatto.
E loro sono con me.
Si', senti, senza offesa...
- Non sono pronto ad unirmi a... - Cosa? Un gruppo d'odio?
Lo capisco. Senti le bugie dei media che dicono che siamo tutti bigotti.
Ma in realta' siamo solo persone normali che amano la propria specie,
la propria nazione
e la propria famiglia.
Si',
lo apprezzo, ma...
Sai, e' questa cosa della societa' segreta, dei vestiti.
Non fa esattamente per me, quindi...
Se dovessi...
Cambiare idea...
Il caffe' lo offro io.
Bene.
Hanno fatto dei prigionieri.
Hanno spinto tutti da questa parte.
Odio toccare questa faccenda delicata,
ma quando inizieremo ad ammettere che Andy e Lorna qui sono i cattivi?
Lorna e' stata con me sin dall'inizio fra i mutanti clandestini.
Ed ora e' con loro.
Dobbiamo essere preparati.
- Evangeline dice che dovrai ucciderli. - Lo so cosa ha detto, va bene?
Ok, stammi a sentire, sono dalla tua parte, ok?
- Che cosa e' stato? - Era una specie di esplosione.
Non suonava come una normale esplosione, pero'.
Quindi ora fanno saltare in aria questo posto?
No.
- No, e' Andy. Riesco a sentirlo. - Che diavolo sta succedendo laggiu'?
Ci stiamo lavorando.
Dammi le telecamere di sicurezza del piano inferiore. Del seminterrato.
Cosa c'e'?
Andavo in posti del genere quando ero un avvocato di stato.
Tengono i mutanti che non controllano con i collari
in stanze blindate sottoterra.
Se stanno facendo esplodere qualcosa, e' probabile che siano la' sotto...
A cercare di liberare qualcuno.
Ma chi?
Cosa puoi darci?
Non sono mica un telecomando.
Tutti i dati che escono da questo posto sono criptati.
Aspettate un attimo.
Dannazione.
{an8}ACCESSO NEGATO
Cosa sta succedendo?
Qualcuno mi sta bloccando. Sanno che sono nel sistema.
- Una specie di hacker. - Sage.
John, John. Sanno che siamo dentro il sistema. Sanno che siete li'.
- Ehi, devi darci qualcosa, ok? - Credo siano di sotto nel seminterrato.
Nell'area di massima sicurezza.
Le cose continuando a migliorare.
Dobbiamo vedere all'interno. Trovaci un video dell'esplosione.
Facci vedere nel seminterrato, ora!
Ve l'ho detto, qualcuno mi sta bloccando. Non posso.
E se te ne dessi dell'altra?
Riusciresti a combatterla?
Non lo so.
- Ne ho gia' presa abbastanza. - Cait!
Non perderemo Andy. Non adesso. Non quando ci siamo cosi' vicini.
Ascolta...
Se ci dai cio' di cui abbiamo bisogno,
te ne vai con questa,
e con tutto cio' che e' rimasto nella clinica.
Si' o no?
Uccidono tuo fratello e tu ti lasci abbattere?
Si'.
Dammela.
Posso battere questa tizia.
Si'.
Bene. Ok. Ci sono.
Devo solo superare il criptaggio.
Si'!
Questo e' per Wire.
Le telecamere del seminterrato sono attive.
Ok.
Andy.
D'accordo. Siamo nel seminterrato.
- Da che parte sono loro? - La massima sicurezza e' davanti a voi.
Vi faremo attraversare la porta.
E ora vi aspetta un'altra porta piu' avanti.
- Sono nell'ala appena oltre quella. - Puoi farci passare?
Si', bellezza.
Aspetta.
- John. Cosa pensi di fare se li prendi? - Non possiamo lasciarli andare via.
Lorna!
So che deve far male...
Essere qui.
Ma ti prego, parlaci!
Oh, cavolo. Si mette male.
Cavolo...
Dobbiamo muoverci.
- Aspetta, si stanno uccidendo fra loro. - Andy e Lorna sono proprio li'.
Non possiamo lasciare questa gente cosi'.
D'accordo.
Apri un portale.
Li faremo uscire.
Andiamo. Andiamo.
Dove sono andati?
- Dammi gli ascensori e le scale. - Dove sono andati Andy e Lorna?
- Non possono essere scomparsi. - Tranquilli ci penso io.
Ho occhi dappertutto.
La'.
Si'! Ci siamo.
- Marcos. - Che succede?
Hanno liberato tutti i pazienti per coprire la loro fuga.
- Dove sono John e Clarice? - E' il caos totale.
Dovete fermare Andy e Lorna.
Dove sono ora?
Sono alla zona di carico sul retro. Stanno... salendo in un Hummer argento.
Li spingiamo verso il cancello. Teneteli d'occhio, ok?
Si', certo. Lo faremo.
- Graph! - Andy, Lorna... hanno...
Un paziente con loro, ma non vedo chi.
Cait... gliene hai dato troppo.
E' in overdose. Sta morendo.
E' in arresto cardiaco... fallo stendere.
John?
Dove sei? Cosa succede?
Amico, i pazienti stanno distruggendo tutto. Cerchiamo di salvare chi possiamo.
Mi sa che siamo soli.
Ecco che arrivano.
- Cosa fai? - Dobbiamo fermarli.
No... non cosi'. La macchina potrebbe esplodere.
Non possiamo farli scappare!
Marcos!
La' dentro c'e' la madre di tua figlia.
Lascia fare a me!
Sara' meglio.
Andy.
Andy, sei tu.
- Non e' troppo tardi. - Toglietevi di mezzo.
I tuoi capelli... sono come nei miei sogni.
Li fai anche tu, vero?
Andy, significa qualcosa. Per noi.
- Non importa. - Si', invece.
Ci apparteniamo. Siamo una famiglia.
Toglietevi di mezzo.
No.
Sono qui per portarti a casa.
Senti, Andy...
- So che hai paura... - Non ho paura!
Non piu'.
Ora, spostatevi!
Non posso farlo.
Beh, mi dispiace.
Andy.
Andy... Andy. Andy, no! No!
Aiutami a spostarlo sul fianco.
Dobbiamo tenere le vie respiratorie libere.
Stara' bene.
Bene?
Cait, il suo cuore si e' fermato.
Nostra figlia sta cercando di riportare a casa Andy...
Per...
Vedere questo?
In che modo saremmo diversi dalle persone da cui vogliamo salvarlo?
Ma Andy...
- Hai visto cosa gli hanno fatto fare. - Cait...
Ho visto cosa hai visto tu.
Lui... sorrideva.
Nessuno l'ha costretto a fare niente.
Vado a prendere della soluzione salina.
Hanno tenuto gli ostaggi nell'ospedale...
- Che succede? - Siamo qui oggi
- per confessare che abbiamo... - Guarda.
{an8}Ultime notizie: Attacco Mutante
Volutamente...
Volutamente partecipato alla reclusione...
Illegale e alla tortura di mutanti innocenti.
Siamo colpevoli di crimini di guerra.
Non abbiate compassione per noi.
Avendo arrecato sofferenza ad altri, dobbiamo soffrire...
Non dicono sul serio.
Si aspettano che la gente creda che fosse per i diritti dei mutanti?
Molti gia' lo fanno.
E' tutto sui social media.
#RivoltaMutante.
La situazione si fara' bollente, la' fuori.
Ultime notizie, abbiamo guardato le spaventose immagini
di una confessione forzata del personale all'ospedale psichiatrico Lynwood...
Forza!
Si e' scatenato l'inferno.
La polizia sara' presto qui. Portiamo con noi tutti i feriti che possiamo.
E Andy?
Sono scappati. Hanno preso un paziente con loro, non abbiamo potuto fermarli.
Come? Eravate la'. Praticamente li avevate in pugno!
Sarebbero morti tutti, Caitlin, ok? Abbiamo fatto il possibile.
Adesso...
Abbiamo altro di cui occuparci.
Ho una brutta notizia.
Una brutta notizia? Cosa...
- Che intendi? Cos'altro potrebbe... - Si tratta di Lauren.
E' stata colpita piuttosto forte.
E' svenuta.
Mi dispiace.
E' stato Andy.
Volutamente...
Volutamente partecipato...
Siamo colpevoli di crimini di guerra.
Non abbiate compassione per noi.
Subspedia [www.subspedia.tv]