Ik wil mensen die ook tegen vrienden durven ingaan.
Wat voorafging:
Reeva Payge leidt nu de Inner Circle. -We houden haar tegen.
Er is een mutant, Erg, die overal van op de hoogte is. Hij kan helpen.
Erg zegt dat de Frosts een datakabel van Gezondheid afgetapt hebben.
Wat gebeurt er? -Ik heb last van hoofdpijn.
Als ik dingen aanraak, verkruimelen ze.
Had toch wat gezegd.
Het moeten mutanten zijn. -Ik smeek je: laat het los.
Ik heb de Sentinel Services gesproken. Berichten over dode...
Ze zijn niet dood. -Mr Turner, ga naar huis.
Het voelde niet als een droom. -Je zag Andy?
Hij zag er ouder uit, en anders.
Andy, achteruit.
Mr en Mrs Strucker, ik heb slecht nieuws.
De prognose is erger dan verwacht.
Goed. Wat zijn de mogelijke behandelingen?
Uw leverfunctie is al erg aangetast.
We hebben weinig opties, behalve abortus.
Hemel. -Maar ze is vijf maanden zwanger.
De baby is nog niet levensvatbaar en de zwangerschap voldragen is riskant.
Nee, dit is waanzin. -Ik weet dat dit moeilijk is...
maar de pijn zal nog erger worden. U kunt bloedingen krijgen, attaques.
Maar er moet toch een kans zijn.
Een geslaagde zwangerschap is nog mogelijk.
Maar de kans is groter dat u of uw baby zullen sterven, of beiden.
Lieverd, ik vind het vreselijk. -Ik doe het niet, hoor.
Je hebt haar toch gehoord? -Ik ga dit kind niet verliezen.
Denk aan je gezondheid, en aan Lauren.
We hoeven nu niet te beslissen. -Ik heb al beslist.
Ik geef onze zoon niet op. Hij zal het halen.
Hij zal prachtig zijn.
Net als onze dochter.
Goed dan.
vandaag
Dat was heerlijk.
Na zo'n week wou ik 's iets lekkers klaarmaken. Of laten aanbranden.
Je mam en ik hebben gepraat. Ik ga m'n krachten met John bespreken.
Misschien raak ik er uit wijs. -We denken ook aan jou.
Dat hoeft niet. Niks aan de hand. -Je hoeft je niet sterk te houden.
Ik ben de hele tijd met je broer bezig.
We dachten niet aan jouw gevoelens.
Pap heeft me verteld wat je gezegd hebt, wat jullie samen kunnen.
Door mijn situatie met mijn krachten zie ik nu in...
hoe beangstigend het voor jou is. -Wat we willen zeggen, is...
dat het ons spijt.
Het spijt mij ook.
Ik heb al de hele tijd angst om wat er is gebeurd.
Om de dromen, wat ze konden betekenen...
Maar ik heb me vergist, denk ik. -Hoezo?
De dromen vertellen me...
dat ik Andy naar huis moet brengen.
We hebben niet alleen met de Frosts te maken.
Die Reeva is heel sterk
Ze heeft Andy en Lorna in haar macht.
Andy is 15. Ze geeft hem vast gewoon wat hij wil.
Caitlin, ik heb hem gezien. Hij gelooft in de zaak.
En Lorna... Ze keek in m'n ogen en zei dat ze van me hield.
Maar dat wat ze daar doen, belangrijker is.
We moeten uitzoeken wat dat is. -Hoe?
We weten alleen dat ze zich goed verbergen en veel geld hebben.
En dat ze graag dingen kapotmaken.
We kunnen niet wachten tot zij iets doen.
Ja. Ze hebben datakabels gehackt.
Misschien kan Wire het systeem hacken?
Hij had jou en m'n ma bijna gedood. -Ja, waarom zou hij je helpen?
Desnoods dwingen we hem.
Klinkt sinister.
Als iemand een beter idee heeft, hoor ik het graag.
John, kan ik je even spreken?
Wat is er? -Ik heb je hulp nodig.
Je weet dat m'n vader m'n mutatie probeerde te onderdrukken.
Dat is niet helemaal gelukt.
Wat? Heb je krachten?
Als ik dingen aanraak, verkruimelen ze.
Het is destructief en ik heb er geen controle over.
Het is niet ongewoon... -Het voelt niet gewoontjes.
Ik heb hoofdpijn en het barst opeens los...
Je hebt training nodig. -Ik wil dat het stopt.
Gaat niet. Je krachten zijn een deel van je.
Ze zijn verbonden met je emoties.
Dus als ik die kan controleren... -Dat gaat niet.
Medicijnen werken wel even... -Mooi, ik heb gewoon wat tijd nodig.
Die weg wil je niet bewandelen. Geloof me. Je hebt training nodig...
Kom op nou.
Ga maar. We kunnen het er later nog 's over hebben.
Ik vond het al een slecht idee. Foute buurt.
Je hoefde niet mee te komen. -Iemand moet jullie hachje redden.
Laten we de klus snel klaren. -Wire is een zakenman.
Die jou aan de vijand wou uitleveren. -Hij heeft wel geholpen.
Met wat geluk neemt hij ons geld aan. -En anders?
Dan helpt een maatje van hem misschien.
Ze worden de hele tijd high en hacken.
Klinkt enig. -Zo kunnen we Lorna en Andy redden.
Die niet gered willen worden. -Ze hebben m'n dochter.
Clarice, een beter idee hebben we niet.
Kom nou.
We hebben het geprobeerd. Iemand een latte?
Wacht even.
Er is daar iemand.
Wire, ik ben het, Marcos.
Achteruit.
Een zakenman, hè?
Nee. -Stop. We willen alleen praten.
Sterf nu toch? Wat scheelt jou nou?
Leg je geweer neer. We willen praten.
Door jou is m'n broer dood. Praat hier maar tegen.
Alles oké? -Jij werd geraakt.
Alles goed. -Wie is dit?
Wire z'n broer. -We moeten hier snel weg.
Hij is ook hacker. We nemen hem mee.
lieverd, bel me Paula?
zwijg je nu gewoon?
relatietherapie
beller onbekend
Hallo. -Jace Turner?
Wie is dit? -Agent Ted Wilson van bureau 709.
Je kwam naar ons toe. -Ja, ik weet dat ik moet wegblijven.
Daarvoor bel ik niet.
Oké, waarvoor dan wel?
Ik wil graag 's met je praten. -Waarover?
Dat leg ik je liever persoonlijk uit.
Het gaat over de mutanten. We hebben veel te bespreken.
Er is een diner, Melissa's. Om één uur daar?
Om één uur? Ja, dat lukt wel. -Mooi.
Ik moet ophangen. Tot dan.
Als je stilzit, ben ik sneller klaar.
Oké, hebbes.
Gek. Ik dacht dat je onverwoestbaar was.
Een geweerschot doet wel pijn.
Had maar niet naar Marcos geluisterd. -Misschien kan die hacker helpen.
Ja, hij wou wel meewerken. -Geef hem een kans.
Wat wou je doen? We hebben 'm al ontvoerd. Wou je 'm ook nog folteren?
We hebben veel moeite gedaan om tot hier te komen. Ik sprak Evangeline.
Jij sprak met Erg.
Goed. Maar ik wil niet dat er niet-kogelvrije mensen gewond raken.
Wakker worden.
Wat krijgen we nou? -We hebben veel te bespreken.
Alsof ik met jou wil praten. -Je schoot drie keer op m'n vriend.
Tja, m'n broer is net omgelegd. -Rustig maar.
Wat is je naam? -Graph.
Wat is er met Wire gebeurd? -Dat zal ik je zeggen.
Een hete drieling kwam binnen. Wire keek ze aan.
En toen joeg hij zich een kogel door het hoofd.
Heb je ze gezien? -Nee.
Z'n spook kwam het me vertellen. Ik zag het op de bewakingsbeelden.
Dus jij kunt wat je broer kon? -Ik kan elke code breken.
Je moet ons helpen. We hebben geld.
Ik ben niet dom. Ik weet wat m'n broer voor jullie deed.
Die Reeva Payge van de Inner Circle had het niet alleen op Wire gemunt.
Ik zal je iets laten zien.
Dit is wat ze met haar vrienden doet, leden van de Hellfire Club.
Het was een vijandige overname. Ze doodt iedereen die haar dwarszit.
Ik wil geen bezoek van die zelfmoordgrieten.
Ze heeft onze zoon ontvoerd. -O nee. Je zoon? Wat vreselijk.
Kan me geen reet schelen. Ze mag je zoon opeten.
Het kan ook hardhandig, hoor. -Ga je weer met flitsen gooien?
Ik kan je ogen uit je kop smelten.
O ja? Hoe moet ik dan hacken zonder ogen, genie?
Hoe gaat het? -Hij wil ons niet helpen.
Dus het is voorbij? -Nee.
We hebben het eerst netjes gevraagd. Nu proberen we het anders.
Graph is een junk. Ik heb junks gezien die zichzelf neerstaken.
Ze doen alles voor een nieuwe dosis.
Wat ga je doen?
Het gaat om onze familie. Ik doe wat nodig is.
Goed, als je me laat gaan, vertel ik de Inner Circle niks over jullie.
Je moet ons tevreden stellen. -Meer bepaald mij.
Ken je Hypertrexone?
Dat geven we aan Kick-junks met een overdosis.
Helpt ze in seconden uit hun roes.
De junks hebben er de pest aan...
want het roept ontwenningsverschijnselen op.
Hou hem in bedwang. -Nee.
Nee, weg met die naald.
Nee, alsjeblieft, niet doen.
Ik krijg geen adem.
Help me m'n zoon te vinden.
Helpt Graph ons echt?
Caitlin was...
overtuigend.
De Inner Circle heeft een instelling in Bethesda op het oog.
Bedoel je Lynwood? -Ken je het?
Het is veeleer een gevangenis.
Ze sluiten er mutanten op. -Dat kan toch niet?
Je laat gewoon een psych verklaren dat ze gevaarlijk zijn.
Lorna is ook ooit opgesloten. Ze had er jaren nachtmerries over.
Wat zouden ze daar doen?
Het moet belangrijk zijn als je Lorna mee wilt krijgen.
We ontdekken het zo.
Ik heb je gegeven wat je wilt. -Zoek uit wat ze doen.
Hoe? -Hack het netwerk van het ziekenhuis.
Ik zit te trillen. Laat je haar me dit aandoen?
Ik heb geen junk van je gemaakt. -Bespaar me je zedenpreek.
Ik ga mezelf onderkotsen. -Zoek uit wat ze in Lynwood willen.
Ik weet niet of ik iets over je vrienden vind.
Wat is dit?
Veel data over hoeveel pillen patiënten slikken en wat ze eten.
Ik vind niet wat je zoekt. Het is er gewoon niet.
Ik weet niet of Reeva iemand wil doden of psychiatrische hulp zoekt...
Wat is er? -Iemand heeft een backdoor gebouwd.
Knap werk trouwens. Alle communicatiesystemen liggen plat.
Wanneer is dat gebeurd?
De noodtoestand is 12 minuten geleden ingegaan.
Twaalf minuten... -Het gebeurt op dit eigenste moment.
De communicatie ligt plat, meer weten we niet.
Graph doorzoekt het beveiligingssysteem.
Hebben we een plan? Of gaan we daar gewoon aankloppen?
Dit is ons beste spoor. Dat laat ik niet koud worden.
Mam, pap, Andy is daar.
Het kan link worden. Zij kunnen het aan.
Niemand kan beter tot Andy doordringen dan ik.
We moeten verrekken.
Ga maar. Breng je broer veilig thuis.
Bel me niet steeds, Jace.
Je bent van streek, dat snap ik. Maar luister even.
Ik ga een agent spreken. Ik boek vooruitgang. Hou nog even vol.
Jace, hou op. -We mogen niet opgeven, Paula.
Het is geen zaak van opgeven, maar van verder gaan met je leven.
Daarom doe ik dit ook, zodat ik weer een goede echtgenoot kan zijn.
Ik wil gewoon een echtgenoot die bij me is.
Een echtgenoot die er echt is. -Ik zal er zijn, Paula.
Als het werk af is, beloofd. -Jace...
Het werk zal nooit af zijn.
Niet...
Denk je dat ik dit voor mezelf doe?
Ik doe het voor Grace. En voor alle kinderen zoals zij.
Grace is er niet meer.
Ik zal altijd van haar houden...
maar ik moet nu weer leven. -Paula...
Bel me niet meer. -Zeg dat niet. Ik hou van je.
Alsjeblieft. -Paula...
Hack de beveiliging. -Ben je blind?
Ik kots m'n lijf uit en jij wilt dat ik een beveiligingssysteem hack?
Cait, het is welletjes geweest.
Wat als ik je beter maak? -Wat bedoel je?
Hypercortisone D. De farmaceutische versie van Kick.
Als ik je wat geef, lukt het je dan? -Meen je dat nu?
Wat doe je nu?
Onze kinderen en onze vrienden lopen gevaar.
Wil je 'm nu high maken? Ik herken je niet meer.
Je bedient een junkie om je zin te krijgen.
Ik ben een moeder. Ik vecht al voor Andy sinds voor z'n geboorte.
Ik geef het nu niet op.
Wat zeg je erop? -Ja. Laat maar komen.
Dat spul is te gek.
Graph, concentreer je.
Ik voel het hele systeem.
Daar, de bewakingscamera's. Ze zijn actief.
Wat is dit? Waarom rent het personeel?
Lijkt me de evacuatieprocedure.
De Frosts.
En Lorna?
Lieve hemel.
De Inner Circle drijft het personeel samen.
Waar zijn ze? -Dat zien we niet op de beelden.
Wie is daar? -Lorna, de Frosts, wie weet nog meer.
Jullie bewaken de ingang. Clarice en ik gaan ze zoeken.
Komt in orde.
De meeste activiteit is in de oostvleugel.
Zie je dat raam? Kun je ons naar binnen loodsen?
Hou je gedeisd en zoek snel dekking. Wees op alles voorbereid.
Wat krijgen we nu?
Dit is behoorlijk deprimerend. -De patiënten zijn opgesloten.
Ze lijken me zwaar verdoofd.
Zat Lorna ook opgesloten? -Ja, als tiener.
Uiteindelijk werd ze gered.
Door haar biologische vader.
Maar ze zat lang opgesloten.
Dit zal in elk geval een trigger voor haar zijn.
Waarom is hier geen politie?
Sage heeft vast het alarm en de landlijnen uitgeschakeld.
Lorna blokkeerde het mobiele netwerk en toen hadden ze de weg vrij.
Clarice had gelijk. Dit kan op een gevecht uitdraaien.
Denk je dat ze tegen ons gaan vechten?
Zeker weten. -Andy doet me niks.
Ik heb je ouders iets verzwegen.
Toen Reeva me aanviel... Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
Ik kon niet denken of m'n krachten gebruiken. Ik was aan het sterven.
En Andy stond erbij. Hij keek gewoon toe.
Nee. Nee, hij was vast bang.
Bang? Nee, Lauren. Hij is veranderd. -Luister.
Die avond toen z'n krachten zich manifesteerden, voelde ik hem.
Ik herinner me z'n gezicht. Hij was doodsbang. Hij had spijt.
Toen zag hij mij en toen stopte het.
Andy, kijk me aan. Ik ben het. -Lauren.
Hij is m'n broer.
Ik dring wel tot hem door.
Bedankt hiervoor. -Ik heb nog niks gedaan.
Ik ben gewoon nieuwsgierig. -Goed.
M'n excuses voor m'n collega's. We hebben meer mensen als jij nodig.
Ex-Sentinels die in motels wonen?
Na wat de mutanten je dochter hebben aangedaan... Jij snapt het.
Jij snapt het gevaar. Zulke lui hebben we nodig.
We? Wie zijn 'we'?
Ben je bij de Purifiers? -Ja.
En zij bij mij.
Sorry, hoor, maar ik wil me niet aansluiten bij...
Wat? Een haatgroep?
Ik snap het wel. De media schildert ons af als bekrompen lui.
Maar wij zijn gewone mensen die van onze soort en onze familie houden.
Dat kan best, maar die geheimdoenerij, de uniformen...
Dat is mijn ding niet.
Als je je bedenkt...
Ik trakteer de koffie.
Goed.
Ze hebben gevangenen gemaakt. Ze dreven ze hierlangs.
Wanneer gaan we accepteren dat Andy en Lorna slechteriken zijn?
Lorna zat van bij het begin in het verzet.
En nu is ze bij hen.
Evangeline zei dat je ze zult moeten doden...
Weet ik. -Ik sta aan jouw kant, hoor.
Wat was dat? -Een explosie.
Maar niet conventioneel.
Blazen ze de boel op?
Nee, het is Andy. Ik voel het. -Wat gebeurt daarbinnen?
We zoeken het uit. Geef me beelden uit de kelder.
Wat is er? -Ik ken die instellingen.
De gevaarlijkste mutanten houden ze onder de grond.
Allicht zitten ze beneden.
Willen ze iemand bevrijden? -Wie dan?
Wat heb je? -Ik ben geen afstandsbediening.
Alle data zijn versleuteld. Momentje...
Verdomme.
Wat gebeurt er? -Iemand blokkeert me.
Een hacker. -Sage.
John, ze weten dat jullie er zijn. Je moet ons even helpen.
Ik denk dat ze in de kelder zijn.
Het wordt almaar leuker.
We moeten binnen kunnen kijken. Geef ons beelden uit de kelder.
Ik zeg je net dat iemand me blokkeert.
En als ik je meer geef? Lukt het dan?
Weet ik niet. Ik ben al behoorlijk high.
We zijn zo dicht bij Andy.
Kijk.
Als je ons geeft wat we willen, krijg je onze hele voorraad.
Ja of nee?
Wil je je broer niet wreken?
Ja. Geef op.
Ik kan haar wel aan.
Oké, ik heb het. Ik moet alleen nog de encryptie breken.
Dat is voor Wire.
De camera's in de kelder.
We zijn in de kelder. Waar moeten we heen?
Het streng bewaakte deel komt eraan. We openen de deur.
Er komt een tweede deur. Daarachter zitten ze.
Kun je die openmaken? -Ja, hoor.
Wacht. -Wat wou je tegen ze doen?
We kunnen ze niet laten gaan.
Ik weet dat dit nare herinneringen oproept.
Maar praat met ons.
O jee, dit is fout.
Wegwezen.
Ze vermoorden elkaar. We kunnen niet niks doen.
Goed, open een poort. We halen ze hier weg.
Kom mee.
Waar zijn ze? -Beelden van de lift en de trap.
Waar zijn Andy en Lorna nu heen? -Geen zorgen, ik heb overal ogen.
Daar. -Ja, daar zijn we.
Marcos. -Wat gebeurt er?
Ze laten alle patiënten vrij.
Waar zijn John en Clarice? -Hou Andy en Lorna tegen.
Waar zijn ze nu? -Bij de laadbrug.
Ze stappen in een Hummer. -We wachten ze bij de poort op.
We volgen ze.
Graph... -Andy en Lorna hebben een patiënt.
Ik zie niet wie het is.
Je hebt 'm een overdosis gegeven. -Hij krijgt een hartaanval.
John, waar ben je? Wat gebeurt daar? -We proberen hier mensen te redden.
We staan er alleen voor. -Daar komen ze.
Wat doe je? -Ze tegenhouden.
Niet op die manier. -Ze mogen niet ontkomen.
Marcos, de moeder van je dochter zit in de auto. Laat mij dit doen.
Vooruit dan.
Andy, jij bent het.
Het is nog niet te laat. -Opzij.
Je haar is zoals in m'n dromen.
Je hebt ze ook, hè?
Andy, dit betekent iets. -Maakt niet uit.
Jawel. Wij horen samen. We zijn familie.
Ga opzij.
Nee. Ik neem je mee naar huis.
Ik weet dat je bang bent... -Dat ben ik niet. Niet meer.
Ga nu opzij.
Dat kan ik niet doen.
Dat vind ik jammer.
We leggen hem op z'n zij. Z'n luchtwegen moeten vrij zijn.
Het komt wel goed. -Goed? Z'n hart stond stil.
Onze dochter probeert Andy naar huis te brengen.
Naar dit?
Zijn we nog anders dan onze vijand?
Maar Andy... Je hebt gezien waar ze hem toe dwongen.
Ik heb hetzelfde gezien als jij. Hij glimlachte.
Niemand heeft Andy gedwongen.
Ik haal een zoutoplossing.
...gijzelaars in het ziekenhuis. -Wat gebeurt er?
We willen bekennen dat we vrijwillig hebben meegewerkt...
aan de opsluiting en foltering van mutanten.
We zijn schuldig aan oorlogsmisdaden. Nu is het aan ons om te lijden.
Moeten we geloven dat dit om mutantenrechten draait?
Velen geloven het. De sociale media staan er vol van.
Hashtag mutantenopstand. Het zal er heet toegaan.
Dit is de gedwongen bekentenis van het personeel van Lynwood...
Wegwezen. -De hel breekt los.
De politie zal er zo zijn. We nemen gewonden mee.
En Andy? -Ze zijn ontkomen, met een patiënt.
Hoe kan dat? Jullie zaten hen op de hielen.
We wilden levens redden. En we hebben nu andere problemen.
Ik heb slecht nieuws. -Slecht nieuws?
Wat kan er dan nog... -Lauren.
Ze maakte een harde val. Ze is bewusteloos.
Het spijt me. Het was Andy.
Vertaling: BTI Studios