CAROLINA DEL NORTE RURAL.
El sospechoso ha sido visto por última vez dirigiéndose hacia el sur por Redbird Road.
Recibido. ¿Lo ves?
Negativo, la última vez que lo vi fue hace kilómetro y medio.
Ese tipo le pisa de cojones y va directo hacia ti, Bill.
Mantente atento.
Como conducir a un cerdo a la matanza.
¿Qué cojones haces?
Creía que me habías dicho que se dirigía hacia el sur.
Así es.
Oh, vamos, ¿le has dejado pasar?
No me he cruzado con nadie ni con nada.
¿Excepto un Mustang azul a 150 kilómetros por hora, conducido por un hombre,
que acaba de atracar un camión blindado?
No me he cruzado con nadie.
Mira eso.
Vamos. ¡Venga!
Policía estatal. Las manos en el volante.
Daños mínimos.
El motor sigue en marcha.
¿Dónde cojones se ha metido?
ATENCIÓN - ¡PROHIBIDO EL PASO! PROPIEDAD DE LA ARMADA.
Llama a la Armada.
- ¡Ahora mismo! - Sí, señor.
NCIS 16x04 Third Wheel
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"Exceso de suministro". Siete letras.
Demasía.
Gracias.
Oye, Tim, ¿te importa si pongo mi música de nuevo?
No, adelante, hombre.
Oh, sí.
Agente especial McGee.
Lo siento mucho, tiene el resto de la semana libre,
pero puedo dejarle un mensaje.
Genial. Ningún problema.
"La principal causa de ansiedad". Seis letras, termina en "S".
Gibbs.
No, eso son solo cinco letras.
Estrés.
La palabra que busco es "estrés".
- Es lo mismo. - ¿Sabes?
Llevo años como agente especial,
y Gibbs en la vida se ha cogido un permiso por motivos personales.
Y en apenas ocho semanas ocupando el cargo de director
en cuanto tiene oportunidad
coge la puerta y se larga.
El papeleo es mucho peor que los cadáveres.
Se merece un buen descanso.
De hecho, creo que debería hacerlo más a menudo.
¿Por qué, porque McGee te deja poner música?
Bueno, Tim es mucho más amable.
Esta es mi parte favorita.
Oye, Bishop.
Voy a por ti.
Para.
Vale.
McGee.
Sí, señor. Lo siento.
No puedo oírle.
¿Cuánto tiempo?
Muy bien, vamos de camino.
Muy bien, se acabó la fiesta.
Ha habido un robo.
- ¿Dónde? - En Carolina del Norte.
¿Y no debería encargarse la oficina de Carolina?
Y lo han hecho. Compruébalo con el NCIC.
Vale.
Alguen ha robado 350 mil dólares
de un camión blindado,
y luego huyó hasta una estación aérea naval.
Poco inteligente por su parte.
La seguridad de la base estará sobre él.
No han podido encontrarlo, incluso después del cierre y la búsqueda.
¿Y por qué nos han llamado?
Antes del cierre de la base, un avión de transporte de la Marina despegó.
Creen que el ladrón podría estar a bordo.
Sí, lo desviaron de inmediato a Andrews,
y aterriza en 20 minutos.
¿20 minutos para cruzar toda la ciudad? Hablando de estrés.
Bueno, al menos Gibbs todavía puede disfrutar de su descanso.
¡Gibbs!
Tobías.
Llamé a tu despacho.
Me dijeron que te habías tomado unos días libres.
¿Director en funciones?
- ¡Genial! - Supuse
que habrías venido aquí para huir de todo.
Así es.
Bien hecho. Te mereces un descanso.
- ¿Qué quieres? - Verte feliz.
Están fumigando mi casa, así que necesito un lugar para dormir.
Te dejé quedarte en mi sofá cuando tu casa tuvo termitas.
Eran tus termitas.
¿Para qué están los amigos?
Eso mismo le dije.
Gibbs, esa letrina necesita
revistas nuevas y un papel higiénico más suave.
Phil Brooks. Un placer conocerte.
Tobías Fornell.
No me había dado cuenta que interrumpía algo.
Ambos lo estáis haciendo.
Ya me disculpé por mi malentendido.
Recientemente vendí mi casa por un divorcio,
y mi nuevo apartamento no estará listo hasta la próxima semana.
Llamé a Gibbs para que me dejara quedarme con él, y me dijo que estaba en la cabaña.
Era una afirmación,
no una invitación.
No he visto tu coche.
Uber. Sólo he llegado diez minutos antes que tú.
¿Cuáles son las posibilidades?
Sí.
¿Quién iba a saber que Gibbs tenía múltiples mejores amigos?
Tiene gracia, nunca ha hablado de ti.
Ni de ti.
¿Carl, verdad?
Phil.
- Phil. - Sí. Phil Brooks.
Phil Brooks.
- Phil a secas. - Phil a secas.
Agente McGee,
comandante Prasad, oficial al mando.
Gracias por reunirse con nosotros.
Justo a tiempo.
Su avión acaba de aterrizar.
El vuelo se dirigía a Southcom en Perú.
Cargado con suministros humanitarios, sin pasajeros.
La tripulación cree que están aquí para cargar más suministros.
Podrían ser cómplices.
Si su ladrón está en este avión,
no fue con ayuda del personal de la Armada.
Se lo garantizo.
Pónganse en fila aquí, por favor.
Y nada de hablar.
Muy bien, la cubierta de vuelo está despejada.
Pozos de popa despejados.
El área de carga está asegurada, los palés están sellados.
¿Qué narices está pasando, señor?
Un grave malentendido.
Parece que su ladrón encontró
otro modo de salir de esa estación aérea.
Bueno, todavía tenemos que hablar con la tripulación. Nick.
Chicos, hablemos.
Mire, agente McGee,
a menos que tenga pruebas de que su ladrón iba
- en este avión... - ¿McGee?
Tengo algo.
Mira, hay sangre.
Y tela rota.
Parece un trozo de nuestro ladrón.
¿Dónde está el resto de él?
Desde que comenzaron los registros en 1947,
ha habido más de un centenar de polizones bien documentados.
Así que sí que es posible.
Más que posible.
Especialmente en un avión de ese tamaño.
La nariz del Hércules es inmensa.
Sin cacahuetes ni oxígeno.
No dije que fuera segura.
Bueno, nuestro chico perdió un dedo.
Tras el despegue debió quedar enganchado.
- Pero podría sobrevivir. - Bueno...
dejando al margen lo del dedo,
tres de cada cuatro polizones que se cuelan en las ruedas
mueren en el aire, ya sea por falta de oxigeno
o por frío extremo.
Las temperaturas a la altitud que se alcanza pueden bajar a menos 20 ºC.
Mala manera de viajar.
Algo así como un monociclo.
A menos que tengas un equipo para climas fríos,
un tanque de oxígeno y un paracaídas.
Sí, claro. Entonces ir de polizón en una rueda es una forma bastante ingeniosa
para desaparecer en Sudamérica sin dejar rastro.
Muy Jason Bourne.
Hasta que el avión fue desviado.
Lo que nos dejan dos opciones.
O bien nuestro chico se cayó sin paracaídas,
y estamos buscando un cadáver reventado...
O saltó y está vivo en alguna parte.
Todavía sigo trabajando en eso.
¿Qué me dices de la identificación?
¿O simplemente estás buscando a Matt Damon?
La policía nunca llegó a ver bien al ladrón,
y el coche era robado.
Huellas dactilares.
No encontraron ninguna.
Sí, no, pero nosotros sí.
El dedo arrancado, verdad.
Está abajo en Autopsias, descongelándose.
El Fishlord 2000 salió hace dos años,
pero todavía sin GPS
ni soporte para aplicaciones de redes sociales.
Este modelo sí.
Porque es el Fishlord 3000.
¡Vamos a recoger!
Sin escatimar en gastos.
¿Por qué?
Porque Gibbs y yo lo usamos en el lago.
No.
¿Por qué sois amigos?
Ya te lo dije. Me ayudó a construir mi barco.
No, eso lo entiendo. Es lo del Twitter
y lo de los buscadores de peces lo que me pierde.
¿Conoces bien a Gibbs? Es un troglodita.
Sin ánimo de ofender.
Demasiado tarde.
- ¿Para qué son? - Las llaves de mi casa.
Ya os estáis largando.
¿Quieres que nos quedemos en tu casa?
Aquí no lo vais a hacer.
Bueno...
Un placer haberte conocido, Fred.
Es Phil.
Y nos está echando a los dos.
No. Lo conozco muy bien.
Y yo también. Gibbs y yo hemos compartido mucho.
¿Habéis compartido ex mujer?
No.
¿Eso es un alarde?
Solo digo que lo conozco íntimamente.
Oh, espera.
Estás celoso.
- ¡¿Qué?! - Sí.
¡No!
- Sí. - Es que
si fuerais realmente amigos, sabrías
que Gibbs odía todo tipo de aparatos eléctricos en la cabaña.
Especialmente que ayuden a cazar y pescar.
Y no me hagas hablar de los móviles.
Pero es la primera vez que vengo.
Exacto.
Entonces, ¿por qué no te largas de una vez, Skippy?
Bueno, tú tienes coche. Yo estoy aquí atrapado.
Te llamaré a un taxi.
Aquí casi no hay cobertura.
No. No, no, no, no. No.
Eso no fue por placer, Gibbs.
¡Eso fue una emergencia!
Tenías razón.
Odia los aparatos electrónicos
en la cabaña.
Está bastante enfadado contigo.
Señor, a las 7:10 habíamos subido a 9 mil metros
y superábamos los 450 kilómetros por hora.
Todavía seguimos sin nada que informar.
Teniente Holcomb, llevaban un pasajero no autorizado
en el avión, en su avión,
e intentamos averiguar cómo llegó allí.
¡Entonces deje de acusarme a mí y a mi tripulación de estar involucrados!
¿Notó algo inusual esta mañana?
Nada.
Hacemos este vuelo cada mes, puntual como un reloj.
¿Diga?
Su equipo de tierra.
Quizá vieron algo.
Todos en esa pista tienen un trabajo que hacer.
Buscar polizones no es ninguno de ellos.
Es decir, ¿quién diablos sería tan estúpido?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Ya estoy regresando, Jimmy.
Las picaduras de las uñas pueden ser una señal de psoriasis
o de artritis inflamatoria.
Sin duda un clima tropical sudamericano
aliviaría el dolor.
¿Qué, crees que este tipo arriesgó su vida por tener una piel más saludable?
Los suplementos vitamínicos son mucho más seguros.
Jimmy, ¿dijiste que tenías una huella?
Un segundo. Ya casi está. ¿Doctor Mallard,
- podría comenzar por mí? - Un placer.
Este es el dedo índice derecho
de un hombre adulto.
Después de descongelar el dedo,
y separar la tela de la carne,
el doctor Palmer rehidrató el tejido con inyecciones
de suero salino.
Es un procedimiento rutinario. Está muy bien resumido en el libro del Dr. Mallard.
El primer libro sale la próxima semana.
Es verdad. Felicidades, Duck.
Es emocionante, ¿eh?
Incluso le han pedido que vaya a una gira de firmas.
Solo se vende
en pequeñas facultades
con un máster específico en Medicina Forense.
Cortésmente he rechazado la invitación.
Pero yo... estoy programando todos sus vuelos.
Jimmy, pensé que estabas trabajando en la huella dactilar.
Sí, está en la lista. En este momento, estoy mandando al doctor Mallard
al viaje de su vida.
Son seis semanas de lecturas dramáticas y autógrafos.
Aquí está el itinerario.
Dile que debería ir.
¿Qué?
Duck, sabes que me encantó hacer mis tours para el libro Deep Six.
A la gente le encanta
poner cara a las palabras.
Especialmente a las groupies.
Define "groupies".
Fans atractivas y apasonadas de tu trabajo.
Bueno, la parte norte del estado de Nueva York
por esta época del año está preciosa.
Sí, quizá deba
hablar sobre esto con mi agente.
¿Dónde está mi móvil?
Perdonad.
El doctor Mallard se quedó para ayudar tras el secuestro del director.
Pero en realidad, solo ha estado vagando de aquí para allá,
mirando constantemente por encima de mi hombro.
¿Está mal que lo ayude a encontrar un nuevo proyecto?
Jimmy, huella dactilar.
Oh, ya se lo envié a Kasie.
¿Qué? ¿Y por qué me llamaste?
Necesitaba tu ayuda con el doctor Mallard.
Gibbs te habría matado.
Lo sé.
Tú eres mucho más amable.
El coche que robó el ladrón llegó a las 6:39 a.m.
- Aparcó y esperó - Ventanillas tintadas.
No se le ve la cara.
El camión blindado llegó a las 6:53.
Un guardia.
Una casa de préstamos en medio
de la nada en Carolina no es algo muy prioritario.
Ahora lo será.
¡Vaya!
350 mil dólares en cuatro segundos y medio.
No está nada mal.
Sabía el horario de entrega
y fue muy cuidadoso.
Ese uniforme de vuelo
le ayudó a pasar desapercibido en la base.
¿Podría ser militar?
Ese dedo tiene que pertenecer a alguien.
Ha sido clasificado.
¿Por quién?
El FBI. Tenemos una coincidencia exacta en el sistema,
pero para acceder al expediente, tenemos leerlo en persona.
- ¿Va a venir el FBI? - Sí.
Alegrad
esas caras.
¿Tienes información sobre la huella dactilar?
Oh, no. Ese no es el motivo de la sonrisa.
He encontrado a nuestro ladrón, más o menos,
la zona en general donde puede estar.
Vale. Según la grabadora de caja negra,
el tren de aterrizaje sólo se desplegó al aproximarse a DC.
El ladrón podría haberse lanzado en paracaídas en cualquier momento antes de aterrizar.
Eso son unos 95 kilómetros de aproximación norte-sur
con un error de 5 kilómetros de deriva este-oeste
por el descenso en paracaídas.
Aguja, te presento al pajar.
Sí. Pero como nadie ha informado
sobre ningún paracaídas en su viaje matutino,
y no había nada en las redes sociales...
Nuestro ladrón evitó las zonas pobladas.
Lo que significaría que saltó tan pronto
las puertas del tren de aterrizaje se abrieron.
Lo que lo sitúa en algún lugar de por aquí.
Bueno, está bien, un pajar un poco más pequeño.
Querrás decir, bosque.
Sí, y todavía demasiado grande para cubrir a pie.
Pero podemos alertar a los guardabosques y establecer controles de carreteras.
¿Verdad, McGee?
Estos nombres de carreteras, me resultan... familiares.
Espera, ¿es el condado de Brossard?
- Sí. - No.
¿Qué? ¿Qué hay en el condado de Brossard?
Gibbs y su cabaña.
Sí, pero dijiste que la cuadrícula de búsqueda es enorme.
Sí, pero aún así tenemos que advertirle.
¿Interrumpiremos sus vacaciones?
No, tío. No quiere hablar con nosotros.
Agente especial McGee.
Hola, jefe,
estábamos hablando de ti.
¡Impresionante! Eso es el... máximo nivel.
¿Vas a buscar a un ladrón de bancos desaparecido
en medio de la nada?
¿Usaste mi móvil para llamar al NCIS?
Oye. ¡Eso era una emergencia!
Estabas buscando una excusa para salir de aquí.
Gibbs, la probabilidad de que encuentres a ese tipo
es de una sobre un millón.
¿Nos vas a dejar tirados?
Sí.
Bueno, yo fui un Eagle Scout.
Y yo era un agente federal entrenado.
¡Gibbs! ¡Espera!
¡Oye, Gibbs!
Muy bien, ¿dónde estamos?
Bueno, Gibbs voluntariamente se ofreció
a buscar en kilómetros de bosque remoto.
Dijo que necesitaba la distracción.
¿De sus vacaciones?
- ¿Controles de carretera? - La Policía Estatal ha sido informada,
¿pero estás seguro que no quiso esperar
al Servicio de Guardabosques?
Gibbs es Gibbs. ¿Has hablado con la NSA?
Sí. Los satélites de imagen térmica tardarán unas horas en estar posicionados.
Lo siento, Suze. Se me ha olvidado apagarlo.
TORRES - "El FBI está aquí".
¿Crees que el FBI sabe que el caso trata
de dinero federal robado, y que está fuera de las fronteras del estado?
Es una apuesta segura.
Se quedarán con el caso.
Bueno, no les dejemos.
Haz lo que hace Gibbs.
¿El qué?
Para empezar, deja de ser tan amable.
¡Gané!
Llegué a la cima el primero.
Phil ni siquiera se ha acercado.
¿Ves algo?
Sé qué estás haciendo.
Enfrentándonos para tu propio beneficio.
¿Ves algo?
Tenías razón.
Puedes ver todo el valle desde arriba.
Vi algo de tela atrapada en un árbol
unos cuantos kilómetros al este.
Tiene que ser el paracaídas, ¿verdad?
Oye, ¿por qué has tardado tanto, Lentito?
Nací para la comodidad, no para la velocidad.
¿Te ha contado lo del paracaídas?
Sí.
Supongo que esta cosa encuentra peces, no chicos malos.
Oye, apaga y deja eso. Puede que lo necesite si me quedo sin barritas de proteínas.
Venga, salgamos de aquí.
- ¿Sigues apuntando? - ¿El qué?
Yo, uno; tú, cero.
Muy gracioso. Dame eso.
Quieres un consejo, ¿agente Monet?
Llámame Izzy. Y sí, por favor.
Izzy.
Haz un tour en bus.
¿En plan turista?
Sí, cuanto más hortera mejor.
Verás todos los puntos de referencia, y aprenderás
cómo usarlos para conducir por la ciudad.
Inteligente. Preferiría que alguien me lo enseñara en persona.
¿Conoces a alguien?
Bueno, Izzy, eso depende.
¿Te gustan las motos?
Hola. Agente especial Timothy McGee, NCIS.
Isabel Monet, FBI.
Es nuestro caso.
¡Vaya! No bromeabas.
No he venido a quitaros el caso.
¿Se lo has dicho?
Tiene una bonita sonrisa.
Me acaban de transferir no hace mucho desde nuestra oficina de San Diego.
No estoy acostumbrada a que la gente se ponga nerviosa con respecto a la jurisdicción.
O en la vida, en general.
Bueno, no tardarás en acostumbrarte.
¿Sobre la coincidencia de esa huella dactilar?
Directo al grano.
Típico de la costa este.
Te presento a Franklin Poe.
No habéis podido acceder a su expediente
porque forma parte del Programa Federal de Protección de Testigos.
¿Es un conejo asustado o un chivato?
Poe es un chivato.
Fue arrestado hace tres años
formando parte en un atraco de alto perfil en Las Vegas.
Acordó testificar contra sus amigos por un acuerdo de reducción de pena con la fiscalía.
De ahí la protección de los testigos.
Lo instalamos en Carolina del Norte como gerente de una zapatería.
No es sexy, pero es seguro.
Supongo que se lo pensó dos veces.
Las olas rompen, pero no cambian de rumbo.
¿Surfeas?
Tiene gracia que me preguntes eso.
- Porque... - ¿Esto es todo?
¿Me he perdido algo?
No. Pero podrías habernos dicho todo esto
por teléfono o quizá haber mandado por correo electrónico el expediente.
Me has pillado. De hecho hay otra razón
por la que he venido en persona.
- Yo... yo... - ¿Izzy?
¡Jackie-Jack!
Ahí está mi pequeño bicho de playa.
Casi 5 mil kilómetros y los problemas todavía me encuentran.
¿Qué te parece?
También me alegro de verte.
¡Más despacio, Bear Grylls!
¿Quién es ahora el Lentito?
Hablaba con Gibbs.
Siempre puedes darte la vuelta.
"Enséñame el camino de vuelta a casa"
"Estoy cansado y quiero dormir".
Da igual, estoy bien.
Estoy bien.
¿Quién está ahí?
Me ha parecido haber oído cantar.
Así es, cantar como el culo.
Puedes disparar si quieres, pero no pienso pararme.
Agente especial Gibbs.
NCIS.
¿NCIS?
¿Qué es esto, un picnic de empresa?
Sí. ¿Estás de paso?
Mi camioneta está aparcada al otro lado de ese vergel.
Me llamo Jane.
Por lo que parece has pescado algunas truchas, Jane.
Sí, truchas. Unas cuantas, no muy grandes.
¿A gusano?
Mi padre me enseñó a usar maíz de lata.
Vengo todos los años
a pescar y a dejar el tabaco
y cada año solo consigo una cosa.
¿Por casualidad no habrás visto a nadie por aquí?
Quizá a alguien con nueve dedos.
Eso es muy específico.
No.
¿No tendrá que ver con ese paracaídas
que he visto un poco más atrás?
¿Debería preocuparme?
¿Te gustaría que te acompañe alguien hasta tu camioneta?
¿Tú o alguno de ellos?
Gracias. Me arriesgaré por mi cuenta.
Oh, ese paracaídas,
está como a tres kilómetros y medio al sur.
Junto a ese sendero de ahí.
¿Al sur? Pensaba que habías dicho al este.
Bueno, al menos estamos más cerca.
Todavía no he oído nada del Eagle Scout.
No sé.
A mí lo que me parece es que volvemos a estar empate a cero.
Quería darte una sorpresa.
Solo llevo en la ciudad dos semanas.
Estaba empezando a aburrirme un poco,
así que pensé que esto sería como en los viejos tiempos.
¿Ya sabes? Menos las buenas playas.
Nos divertimos.
Pasado.
¿Qué te pasa?
¿Todavía no estarás enfadada por lo de Bodhi?
Oh, por favor.
Mira, siento que se te rompiera el corazón,
pero gané justamente.
Contigo nada es justo.
¿Quieres ver una foto?
Espera. ¡¿Llevas una foto contigo?!
Una chica puede soñar, ¿verdad?
Baja ese móvil
y dime qué narices haces aquí o lárgate de mi despacho.
Si queréis hablar en privado,
luego vuelvo.
- Será lo mejor, Ellie. - Espera un momento.
Llevo siendo agente de este caso desde el principio.
Solo quiero ver cómo acaba.
Y Jack, si nuestra amistad
interfiere de algún modo,
no tenemos por qué interactuar.
Solo fingiremos que no te salvé la vida en Bora Bora.
¿Qué, fuisteis a surfear a Bora Bora?
Nadie va a Bora Bora a surfear.
Vale. ¿Entonces por qué ir a Bora Bora?
El FBI os dio lo que teníamos.
Solo le pido al NCIS la misma cortesía.
Que quede claro, primero te salvé yo a ti.
Esas olas eran unas bestias, hermana.
Cierra la boca.
Dale el expediente Dáselo.
Vale.
Gracias.
Sería divertida en la noche de karaoke.
Pero probablemente debería revisar todo
lo que nos ha dicho, ¿verdad?
Con extremo cuidado.
Gracias.
De nada.
Jane no bromeaba.
Menos mal que seguimos sus instrucciones.
Podría haber jurado que el paracaídas estaba cerca de un claro.
Solo admite que estabas equivocado.
Tengo que ir al baño.
¿Otra vez?
Oye, ¿en serio te gusta salir por ahí
con ese viejo con vejiga diminuta?
El impacto contra la copa de esos árboles ha tenido que ser duro.
No es un sitio fácil para caer.
Nuestro saltador tiene experiencia y nos lleva ventaja.
¿El NCIS ha establecido controles de carretera?
Porque aquí no hay cobertura.
Una ayudita por aquí.
¿Ahora qué? ¿Quiere que se la sujetemos?
- ¡Gibbs! ¡Necesito tu ayuda! - Vamos.
No. ¡Mi pierna!
Oye. ¿Estás bien?
Me resbalé y caí.
Creo que está rota, Gibbs.
No me fastidies.
Nuestro tanteo va a necesitar de números negativos.
O unos cuantos ceros más.
Porque cuando aterricé, vi esto en las ramas.
Tienes que estar de broma.
¿El dinero robado?
Nuestro ladrón debió perderlo durante el salto.
Tú, cero;
yo, 350.000.
Ese es un buen trabajo...
Phil.
Te tengo.
¿Siempre sales de ruta con cinta adhesiva?
Sí, ¿tú no?
Déjame aquí, Gibbs.
Te llevaremos de vuelta a la cabaña, Phil.
Si ese dinero sigue aquí, también lo está nuestro ladrón.
Ahora lo estará buscando, así como a nosotros.
Solo os haré ir más lentos.
Vamos. Levanta.
Oh, no, no. Espera, espera, espera, espera.
Oye, ¿qué, tu pierna?
No, el Fishlord 3000.
Estaba en mi mochila cuando caí.
Gracias.
¡Vamos a recoger!
Sin escatimar gastos.
Dame esa cosa.
Dame eso. Vale.
- Muy bien. - Muy bien.
- Vamos. - ¡Joder! ¡Tío!
¿Qué?
¿Alguien trajo bourbon?
¿Qué?
Es solo porque lo siento por ti.
Vamos.
Más despacio.
Hola, jefe.
Comprobadlo otra vez.
Llamadnos.
Tim, Gibbs está bien.
Gibbs es Gibbs.
¿Tenemos noticias de los controles de carretera?
Nada.
Y tampoco nada de San Diego.
¿Qué hay en San Diego?
Bodhi.
Es el tipo por el que la agente Sloane y la agente Monet
han estado peleándose.
Le he puesto un correo electrónico a un amigo de Camp Pendleton.
¿Por qué?
Para descubrir si la agente Monet tiene algún tipo de hombre, colega.
Quizá Bodhi es un agente.
O solo un surfero.
O quizá ambas cosas, como Keanu en "Le llaman Bodhi".
Te estás acercando, Nick.
¿Qué? ¿Te ha contado toda la historia?
- Sí. - ¿Me la vas a contar?
Probablemente no.
Protección de Testigos acaba de enviar el expediente de Franklin Poe.
¿Sloane y tú no confiais en la agente Monet?
O en mí, por lo visto.
Tenemos que averiguar
hacia dónde se dirige Poe,
aparte de América del Sur.
Bueno, cuando alguien entra en Protección de Testigos,
tienen que renunciar a todas su propiedades y bienes.
Incluyendo sus pasaportes.
Los viajes internacionales están estrictamente prohibidos.
No si viajas de polizón en el tren de aterrizaje.
Bueno, dudo que fuera su primera opción.
No tenía ninguna opción.
Cuando el FBI trasladó a Poe a su nuevo hogar,
específicamente pidió que fuera por carretera,
y cito textualmente, "por miedo a volar".
Y pasar al paracaidismo digamos que es un gran salto.
En muchos sentidos.
El tipo ha tenido ayuda.
¿En tierra o en aire?
Oye. Pensaba que Izzy había dicho
que era la agente del caso.
Sí, eso dijo.
Pero su nombre no se menciona en ninguna parte del expediente.
"Enséñame el camino de vuelta a casa".
"Estoy cansado y quiero irme a la cama".
"Tomé un trago hace una hora".
No se equivocaba.
Dos tragos y borracho.
La familia Brooks son pesos ligeros, históricamente hablando.
¿Seguro que no quieres que te coja una de esas mochilas, Gibbs?
Compesa el peso muerto
y así lo llevo mejor, incluso el horrible cantar.
Es verdad. Soy un peso muerto.
De hecho, los tres lo somos.
Allá vamos.
Divorciados, solos y viejos.
Habla por ti.
La transparencia es extraña.
Solo nos tenemos los unos a los otros.
No pasa nada, Gibbs. Deja que fluyan tus sentimientos.
¿Coyotes?
Siéntate.
Quédate con él. Vigílale.
Gibbs, yo...
Ahora vuelvo.
No te pegues un tiro, Hemingway.
No me llamo Hemingway.
Me llamo Brooks. Phil Brooks.
Y aquí tenemos mi habitación favorita de la gira.
Cuatro paredes y un espejo
es todo lo que necesitas para romper a alguien, Jack.
Extraño verte trabajar.
Entonces hoy es tu día de suerte.
Eso tiene gracia.
¿Me vas a interrogar sobre nuestra apuesta sobre Bodhi?
Espera, ¿apuestan por chicos?
Eso es raro.
Pero posiblemente muy caliente.
No se trata de los viejos tiempos, Izzy.
Por favor, siéntate.
Sí, eso no va a suceder.
Entonces, ¿por qué no dejas de mentir?
Nos has estado en el caso desde el principio.
Te lo asignaron esta mañana
cuando el NCIS se involucró.
Como de costumbre, estás analizándolo demasiado.
Has venido para aprovecharte de nuestra amistad. ¿Por qué?
Y no te atrevas a volver a sacar el viaje de Bora Bora.
También sé tus puntos débiles.
No me obligues a usarlos.
Por favor, hazlo.
Me enviaron a controlar los daños.
- Vale. - El robo y el escape de Poe
- deja en mala posición al FBI. - Obvio. ¿Y?
Y lo que no sabes, lo que nadie más sabe,
es que un ex agente del FBI podría haberle ayudado a hacerlo.
¿Quién?
Cuando Poe fue puesto en Protección de Testigos,
terminó enamorándose de la agente del FBI que hacía de contacto,
Anna Jenlowe.
La agente que realmente llevaba el caso.
Sí. Al final terminó renunciando
y se mudó a vivir con él.
Es algo inusual, pero no es ilegal.
Hasta que Poe desapareció.
Ese es el problema.
El FBI tampoco puede dar con ella.
Bueno, bueno, no me jodas.
Ese es el paracaídas que vi desde el risco.
Y vuelvo a estar en el partido, chaval.
Le falta un dedo.
Nuestro ladrón escapado no sobrevivió al aterrizaje.
Entonces, ¿quién utilizó
el otro paracaídas?
La misma persona que hizo esto.
Los coyotes lo encontraron.
Los coyotes no lo apuñalaron.
Ahora, ¿a quién conocemos con un cuchillo grande?
Tobías.
Maldita sea.
Así que iba una segunda persona en ese tren de aterrizaje.
Llama a Gibbs.
Su buzón de voz está llenó.
No.
¿Phil?
¡Phil!
Lo siento, Gibbs.
No la oí a tiempo.
Nos estaba siguiendo, y...
Estoy un poco borracho.
El arma, tírala.
No tiene por qué morir nadie.
Yo no maté a ese campista. Se abalanzó sobre mí.
- Fue en defensa propia. - Vale.
Acompáñanos y lo explicas todo.
Ambos ya hemos dicho esa mentira.
¡Alto!
¡Dejad de acortar distancias!
¿Eres policia?
Sé que no hay vuelta atrás.
Ni se te ocurra.
Vale.
La única salida ahora
es hacia adelante.
El dinero.
Deja que se vaya.
Primero el dinero.
Gibbs, no lo hagas.
La primera vez que estoy de acuerdo con Phil.
Si no hay vuelta atrás, nos disapará a todos.
Muy bien.
Vale.
Un trato es un trato.
Pero...
Joder, deberías haber hecho caso a tus amigos.
Bueno, las cenizas están frías.
Todavía no hay cobertura.
¿En serio crees que Gibbs ha encontrado algo ahí afuera?
Gibbs es Gibbs.
- Tengo que sentarme. - Debería haberme dado cuenta.
Salir a buscarlo fue un gran error.
Oh, mi pierna me está matando.
¿Qué...? ¿Fornell, qué ha pasado?
Un árbol explotó en mi cara.
Habría sido tu pecho
si no te hubiera salvado la vida.
Supongo que no son lesiones por ir de camping.
Oye, Gibbs, tenemos dos saltadores.
Sí, hemos conocido a los dos.
El hombre está muerto.
La mujer, está huyendo.
Dijo que se llamaba Jane.
Anna Jenlowe.
Su foto está en todas las órdenes de búsqueda y en los controles de carretera.
Es ella. Lleva una gran ventaja.
Llevadlos al hospital.
- Oh, gracias a dios. - No, no, no, no. Estoy bien.
Torres, dame tu móvil. Vamos.
¿Dónde vas, Gibbs? Se ha ido hace mucho.
Tiene licencia de piloto desde hace 20 años,
y su padre estuvo en la Fuerza Aérea.
Es increíble lo que aprendes cuando el FBI no se interpone.
Anna Jenlowe prácticamente creció en un avión.
Escabullirse en ese avión tuvo que ser su idea.
Podría ser como planea escapar de nuevo.
¿Lo seguro nunca falla?
Estoy comprobando una lista de alias antiguos que usó como agente.
Resulta que tenía razón,
pero esta vez no se está escondiendo.
Ha comprado un billete.
Uno de sus alias del FBI
ha reservado en un vuelo a Miami.
Ronda Popovich.
Comprado hace una hora en un café cerca de Dulles.
Tenemos que detener ese avión. Voy a llamar a la seguridad del aeropuerto.
Sí. Oh, mejor a la Administración Federal de Aviación.
Ese vuelo despegó hace seis minutos.
Hola, Nick.
- Kasie. - ¡Oh, Gibbs!
¿Puedes rastrear una señal?
Sí, por supuesto. Claro, ningún problema.
Agente McGee, ese vuelo ya está
de camino a Miami.
Es por eso que necesitamos saber si Anna Jenlowe está a bordo.
¿Pensaba que el nombre de la pasajera era "Ronda Popovich"?
Es una identidad falsa.
Compró un billete, pero necesito confirmación
de que va en ese vuelo.
Eso requiere el manifiesto de la aerolínea.
Sí, y eso es lo que le pido.
Vale. Podría pedirlo con amabilidad.
¿Sabe qué? Lo de ser amable se acabó.
Tenemos una ex agente del FBI huyendo
y antes de que se convierta en una situación con rehenes, o incluso algo peor,
necesito saber si está o no en ese maldito avión, ya mismo.
Yo... En seguida, señor.
Pon en pantalla la cámara de la puerta.
- ¡McGee! - Parece Kasie Hines.
- ¿Tú crees? Déjala entrar. - ¡McGee, abre! ¡McGee!
Siento los golpes en la puerta.
Todavía soy una empleada temporal. No tengo acceso al reconocimiento por globo ocular.
¿Qué pasa?
El billete solo ha sido una distracción. Nuestra mujer no va en ese avión.
- ¿Tienes el manifiesto? - No, acabo de hablar con Gibbs.
Acabamos de rastrear a Anna Jenlowe yendo hacia el sur
en una carretera en las afueras de Manassas.
- Espera, ¿qué? - Es... algo inusual.
- Vale, cuéntamelo por el camino. - Sí, de acuerdo.
¿Perdón?
Ya voy.
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted?
50 dólares del surtidor siete, por favor,
- y un paquete de Reds. - No quiero parecer maleducado,
pero debería replantear sus elecciones.
Sí, ya sé que fumar es malo para mi salud.
Sí, y yo también.
¡Déjame!
Esconderte bajo los aviones, asesinato,
interrumpir el tiempo libre del jefe...
Todas son muy malas elecciones.
¿Cómo coño me has encontrado?
Sin escatimar gastos.
Oye, tengo entendido que en nuevo modelo tiene GPS y plataforma para redes sociales.
¡Vamos a recoger!
¿Ahora se hace cargo el FBI?
Después de que hayamos cerrado el caso.
Tienen que controlar la historia.
Agente McGee, tenía razón.
Tendrá que ser más específica.
Me acostumbré a esa mentalidad de la costa este.
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Mentirme te ha funcionado alguna vez, Izzy?
Merecia la pena intentarlo.
Soy la nueva agente en la ciudad, quería sumar algunos puntos.
Claro.
Nos metimos en muchos problemas en el pasado, Jack.
Sí, ya lo creo.
Todavía podríamos.
Y esta es la foto de Bodhi
por el que tanto has preguntado, Nick.
Nos vemos la semana que viene en ese paseo con moto.
¿Qué?
Oh, no... no sé de qué hablaba.
Espera, ¿Bodhi no es ningún hombre?
Mucho mejor que un hombre.
Bodhi es un Ford Bronco
descapotable de 1974 restaurado.
Bautizado así en honor a Patrick Swayze
en "Le llaman Bodhi".
Jack, ¿apostaste un coche?
Si quieres lo último, Nick, tienes que estar dispuesto
a pagar el precio final.
Muchas preguntas. Tengo muchas preguntas.
Guárdatelas. Tenemos informes de arrestos
que rellenar y quiero tenerlos acabados
antes de que Gibbs regrese de sus dos últimos días de descanso.
¿Vas a compartir o qué?
Muchas gracias, Cíclope.
Es lo menos que puedo hacer, Cojo.
Gracias por la invitación oficial, Gibbs.
Esto es especial.
Solo tres hombres dándose cuenta de que se necesitan mutuamente.
¿Por qué tienes que arruinarlo todo?
¿Por qué tienes que decir algo así de estúpido, Phil?
Lo siento, lo siento. Tienes toda la razón.
"Enséñame el camino a casa".
"Estoy cansado y quiero ir a la cama".
"Tomé un trago hace una hora".
"Y se me ha subido a la cabeza".
"Dondequiera"
"Podemos vagar por tierra, por mar o por espuma".
"Siempre me oirás cantar esta canción".
"Enséñame el camino a casa".
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos