platteland van North Carolina
De verdachte rijdt in zuidelijke richting. -Begrepen. Zie je hem?
Nee, ik ben hem kwijt. Hij rijdt recht op je af, Bill. Let goed op.
Hij rijdt regelrecht in de val.
Wat doe je? -Hij reed toch hierheen?
Ja. Heb je hem laten gaan? -Ik laat niemand ontkomen.
Behalve een blauwe Mustang die 150 rijdt.
Ik laat niemand ontsnappen.
Moet je dat zien. Kom.
Blijf zitten. Politie. Handen op het stuur.
Minimale schade. De motor draait nog. -Waar is hij?
marineterrein
Bel onmiddellijk de marine. -Jawel.
Excessieve aanvoer. Acht letters.
Overmaat. -Dank je.
Tim, mag ik m'n muziek draaien? -Ga je gang.
Speciaal agent McGee.
Hij is deze week afwezig. Kan ik iets doorgeven?
Ik bel wel terug. -Prima.
Belangrijke bron van onrust, zes letters, eindigt op S.
Gibbs. -Dat zijn maar vijf letters.
Stress. Dat is het woord. -Dat is hetzelfde.
Gibbs is jarenlang speciaal agent en neemt nooit verlof op.
Hij vervangt acht weken de directeur en weg is hij.
Papierwerk is erger dan lijken.
Hij heeft het verdiend. Hij moet het vaker doen.
Omdat je nu muziek mag draaien? -Tim is gewoon veel aardiger.
Dit vind ik het mooiste stukje.
Bishop, ik kom naar je toe.
Neem me niet kwalijk. Ik versta u niet.
Hoe lang? Oké, we gaan aan de slag.
Feest voorbij. Er is een roof gepleegd. -Waar?
North Carolina. -Is 't geen zaak voor de mensen daar?
Jawel. Kijk maar eens op NCIC.
Iemand heeft 350.000 dollar uit een geldwagen gestolen...
en is naar een vliegveld gevlucht. -Stom. Daar stikt het van de bewakers.
Ze konden hem niet vinden. -Waarom bellen ze ons?
Er steeg nog wel een marinevliegtuig op.
En de dief kan aan boord zijn. -Het toestel landt zo op Andrews.
Stadsverkeer. Over stress gesproken. -Gibbs geniet in elk geval van z'n rust.
Ik heb je kantoor gebeld. Ze zeiden dat je een paar dagen vrij had.
Directeur? Jeetje. Ik dacht dat je even nergens aan wilde denken.
Dat klopt. -Goed zo. Je hebt vakantie verdiend.
Wat wil je? -Jou gelukkig zien.
M'n huis wordt ontsmet en ik zoek onderdak.
Je was welkom bij mij toen je termieten had.
Jouw termieten. -Waar heb je vrienden voor?
Dat zei ik ook. De plee is toe aan nieuwe tijdschriften en zacht toiletpapier.
Phil Brooks. Aangenaam. -Tobias Fornell.
Ik wist niet dat ik stoorde. -Jullie storen allebei.
Ik heb onlangs m'n huis verkocht na een scheiding.
M'n nieuwe woning is volgende week klaar. Gibbs zei dat hij hier zat.
Dat was geen uitnodiging. -Ik zie geen auto.
Uber. Ik was er tien minuten voor jou. Toevallig, hè?
Wie kon weten dat Gibbs meerdere beste vrienden heeft?
Raar. Hij heeft jou nooit genoemd. -Jou ook niet.
Carl, toch? -Phil. Phil Brooks.
Phil Brooks. -Zeg maar Phil.
Zeg maar Phil.
Agent McGee, commandant Prasad.
Het toestel is net geland. Het was eigenlijk op weg naar Peru.
Met hulpgoederen. De bemanning denkt dat ze hier moeten laden.
Misschien zijn ze wel medeplichtig. -Marinepersoneel helpt geen dieven.
Dat garandeer ik u.
Ga hier staan. En niet met elkaar praten.
Niemand in de cockpit. -Niemand achterin.
Niemand in het laadruim. Pallets intact. -Wat is dit?
Dit is een enorm misverstand.
De dief is op een andere manier ontkomen.
We moeten de bemanning spreken. -We gaan praten.
Tenzij u bewijs heeft dat de overvaller in het toestel zat...
Ik heb iets gevonden.
Daar zit bloed.
En gescheurde stof.
Dat ziet eruit als een stukje van een dief.
Waar is de rest?
Sinds 1947 verstopten meer dan 100 mensen zich bij een landingsgestel.
Het kan dus wel.
Zeker. De ruimte bij het neuswiel van een Hercules is relatief groot.
Geen zuurstof. -Ik zei niet dat het veilig was.
Onze man is een vinger kwijt. -Afgeknepen na de start.
Au. Maar het is te overleven. -Los van dat vingergedoe:
Drie van elke vier verstekelingen komen om door zuurstofgebrek of kou.
De temperatuur kan dalen tot wel min veertig.
Slechte reismethode. Net als een eenwieler.
Tenzij je thermokleding, zuurstof en een parachute hebt.
Dan kun je spoorloos naar Zuid-Amerika verdwijnen.
Heel Jason Bourne. -Tot de vlucht werd omgeleid.
Of hij is eruit gevallen zonder parachute en is nu een dode pannenkoek...
Of hij sprong en hij leeft nog. Ergens.
Dat wordt nog uitgezocht. -Wie is 't? Of zoeken we Matt Damon?
We hebben geen gezicht en de auto was gestolen.
Vingerafdrukken. -Nee.
Wij hebben er een.
De afgerukte vinger. Die ligt in de autopsieruimte.
Toen de Fishlord 2.000 twee jaar terug uitkwam, zat er geen gps op.
Dit model heeft gps en sociale media, want dit is de Fishlord 3000.
Haal ze maar binnen.
Ik heb kosten noch moeite gespaard. -Waarom?
Om te vissen. -Nee, waarom zijn jullie vrienden?
Hij hielp me met m'n boot. -Oké.
Twitter en dure visvinders, dat snap ik niet.
Gibbs is een holbewoner. Sorry, hoor. -Te laat.
Wat is dit? -De sleutels van m'n huis.
Wil je dat we daarheen gaan? -Je blijft niet hier.
Leuk je ontmoet te hebben, Fred.
Phil. En hij had het ook tegen jou. -Nee, ik ken hem.
We hebben veel gemeen. -Ook een ex-vrouw?
Nee. Sta je nu op te scheppen? -Ik ken de man echt goed.
O, wacht. Je bent jaloers.
Wat? Nee. Als je echt z'n vriend was, dan zou je wel weten...
dat Gibbs geen elektronica in de hut wil. Zeker geen jachthulpmiddelen.
Of telefoons. -Ik ben hier voor het eerst.
Precies. Dus ga maar. -Jij hebt een auto. Ik kan niet weg.
Ik bel een taxi voor je. Het bereik is hier altijd vrij slecht.
Nee. Nee, nee. Dat was niet voor de lol. Het was een noodgeval.
Je had gelijk. Hij heeft een hekel aan elektronica in de hut.
Hij is echt boos op je.
Om tien over zeven zaten we op 30.000 voet en vlogen we 500 km per uur.
En er was niks te melden. -U had een verstekeling aan boord.
Hoe is die daar gekomen? -Wij hadden er niks mee te maken.
Is u vanmorgen iets opgevallen? -Nee. We doen de vlucht elke maand.
Heeft uw grondpersoneel niks gezien? -Iedereen heeft een taak.
Op verstekelingen letten, zit daar niet bij. Wie is zo stom om zoiets te doen?
Dat zullen we zo weten. Ik ben onderweg, Jimmy.
Kuiltjes in de nagels kunnen wijzen op psoriasis of inflammatoire artritis.
Het tropische Zuid-Amerikaanse klimaat zou de pijn verzachten.
Je leven riskeren voor een betere huid? -Vitaminesupplementen zijn veiliger.
Heb je een vingerafdruk? -Bijna. Dr. Mallard, begin maar vast.
Graag. Dit is de rechterwijsvinger van een volwassen man.
Nadat de vinger was ontdaan van kledingstof...
heeft dr. Palmer het weefsel met een zoutoplossing gerehydrateerd.
Een procedure die staat in dr. Mallards boek. Deel 1 komt volgende week uit.
Dat is ook zo. Gefeliciteerd. -Ze willen dat hij gaat signeren.
Het wordt alleen verkocht op opleidingen tot gerechtelijk arts.
Ik heb beleefd nee gezegd. -Maar ik boek al z'n vluchten.
Je werkt aan die vingerafdruk. -Eerst stuur ik dr. Mallard...
op de reis van z'n leven. Zes weken lezingen geven en signeren.
Dit is het reisschema.
Zeg dat hij moet gaan. -Wat?
M'n tournee voor Deep Six was leuk.
De mensen willen een gezicht zien. Vooral de groupies.
Wat zijn groupies? -Aantrekkelijke fans van je werk.
Het noorden van de staat New York is nu op z'n mooist.
Misschien moet ik dit toch eens bespreken met m'n agent.
Waar is m'n telefoon?
Neem me niet kwalijk.
Dr. Mallard bleef na de ontvoering van Vance...
maar hij kijkt steeds over m'n schouder. Hij heeft een nieuw project nodig.
Jimmy, vingerafdruk. -Die heb ik al naar Kasie gestuurd.
Waarom heb je mij dan gebeld? -Je moest me helpen met dr. Mallard.
Gibbs had je vermoord. -Weet ik. Jij bent veel aardiger.
De gestolen auto arriveert om 6.39 u. Hij parkeert en wacht.
Getinte ramen. Je ziet geen gezicht.
De geldauto arriveert om 6.53 u. -Eén bewaker.
Een flitskredietzaak ergens in de rimboe heeft geen prioriteit.
Nu wel.
350.000 dollar in 4,5 seconde. Niet slecht.
Hij kende het rijschema en hij was voorzichtig.
In dat pak viel hij op de basis niet op.
Is hij een militair? -We hebben een naam nodig.
Die houden ze geheim. -Wie?
De FBI. De afdruk zit in het systeem, maar we kunnen niet in het dossier.
En de FBI komt hier? -Kijk eens wat vrolijker.
Heb je info over de vingerafdruk? -Nee. Dat is niet de reden om te lachen.
Ik heb de overvaller gevonden. Min of meer. Ik zit in de buurt.
Volgens de zwarte doos ging het landingsgestel voor DC uit.
De overvaller kan gesprongen zijn vanaf 100 kilometer voor de landing.
Tijdens de sprong dreef hij westwaarts. -Een speld in een hooiberg.
Maar geen forens heeft op sociale media een parachutespringer gemeld.
Hij meed bewoond gebied.
Hij sprong zodra het landingsgestel uit ging. Dus zit hij ergens hier.
Een iets kleinere hooiberg. -Bos, bedoel je.
Te groot om te voet te doorzoeken. We kunnen wegen laten afzetten. Toch?
Die wegnamen ken ik. Is dat Brossard County?
Ja. -Nee.
Wat is er in Brossard County? -Gibbs. In z'n hut.
Het gebied is groot. -We moeten hem waarschuwen.
Storen we hem tijdens z'n vakantie? Hij wil niet met ons praten.
Speciaal agent McGee. Hallo, baas. We hadden het net over je.
Verdorie. Dat is... Dat is werkelijk niet te geloven.
Zoek je een bankrover in de rimboe? -Heb je met mijn gsm NCIS gebeld?
Het was een noodgeval. -Je zocht een excuus om weg te gaan.
De kans dat je die man vindt, is nul. -Laat je ons hier achter?
Ik ben kroonverkenner geweest. -Ik ben federaal agent geweest.
Gibbs, wacht. -Hé, Gibbs.
Hoe ver zijn we? -Gibbs is min of meer vrijwillig...
in het bos gaan zoeken. -Hij wilde even wat anders, zei hij.
In z'n vakantie? -Wegafzettingen?
Die komen. Wilde hij echt niet wachten op de bosbeheerders?
Gibbs is Gibbs. Wat zei de NSA? -Er komen warmtebeeldsatellieten.
Sorry. Vergeten hem uit te schakelen.
Weet de FBI dat het geld diverse staatsgrenzen is gepasseerd?
Vast wel. -Dan nemen zij het over.
Weiger. Doe wat Gibbs doet. -En dat is?
Om te beginnen: Wees wat minder aardig.
Gewonnen. Ik was het eerst boven.
Phil kon me niet bijhouden. -Heb je iets gezien?
Je zet ons tegen elkaar op om er zelf beter van te worden.
Heb je iets gezien? -Daarboven zie je de hele vallei.
Ik zag een doek in de bomen, een paar kilometer oostwaarts.
Dat moet de parachute zijn. Hé, waar bleef jij?
Ik vind snelheid niet belangrijk. Heeft hij verteld van de parachute?
Een visvinder vindt geen boeven. -Hij komt van pas als ik eiwit nodig heb.
We gaan. -Houdt hij de score bij?
Waarvan? -Ik één, jij nul.
Leuk. Geef terug.
Wilt u een tip, agent Monet? -Zeg maar Izzy. En: Ja, graag.
Izzy, ga een bustour doen. -Als toerist?
Dan zie je alle bekende dingen. Die kun je gebruiken om de weg te vinden.
Slim. Maar ik heb liever iemand die me rondleidt.
Ken je iemand? -Izzy, dat hangt ervan af.
Hou je van motorfietsen? -Speciaal agent Timothy McGee, NCIS.
Isabel Monet, FBI. -Dit is onze zaak.
Je had gelijk. Ik ben niet gekomen om de zaak over te nemen.
Heb je het gezegd? -Ze heeft een mooie glimlach.
Ik zat voorheen in San Diego en ik maak me niet zo druk over bevoegdheden.
Of over het leven. -Dat komt wel goed.
Hoe zit het met die vingerafdruk? -Ter zake. Zo 'oostkust'.
Franklin Poe. Z'n info is geheim, omdat hij een beschermde getuige is.
Bangerik of smerige rat? -Smerige rat.
Drie jaar geleden gearresteerd na een roof in Las Vegas.
Hij getuigde tegen z'n maten. -Vandaar de bescherming.
Hij werd manager in een schoenenzaak in North Carolina. Veilig werk.
Hij bedacht zich. -Golven breken, maar ze beuken door.
Surf je? -Leuk dat je dat vraagt.
Is dit alles? -Snap ik iets niet?
Dit had ook telefonisch gekund. Je had het dossier kunnen mailen.
Betrapt. Er is een reden dat ik hier in eigen persoon ben.
Izzy? -Jackie-Jack.
M'n strandschooiertje.
De problemen blijven me achtervolgen. -Leuk je weer eens te zien.
Rustig aan. -Wie is er nu traag?
Ik had het tegen Gibbs. -Je kunt altijd omkeren.
Alles in orde. Oké.
Wie is daar?
Ik hoorde iemand zingen. -Dat klopt. Hij zong slecht.
Je mag gerust schieten, maar ik geef me niet zomaar gewonnen.
Speciaal agent Gibbs, NCIS. -NCIS?
Wat is dit? Een bedrijfsuitje? -Ja. Wilde je net weggaan?
M'n auto staat achter die boomgaard daar.
Ik ben Jane. -Zo te zien, heb je forel gevangen.
Forel. En wat baars.
Worm? -Ik gebruik mais uit blik.
Ik kom hier elk jaar om te vissen en te stoppen met roken. Het lukt maar half.
Heb je hier nog iemand gezien? -Iemand met negen vingers.
Dat is wel heel specifiek. Nee.
Heeft het iets te maken met de parachute een eindje terug?
Moet ik me zorgen maken? -Zullen we meelopen?
Jij? Of zij?
Bedankt. Ik neem het risico.
Die parachute is drie kilometer naar het zuiden. Vlak naast het pad.
Zuid? Jij zei oost. -We zijn nu toch in de buurt?
Ik heb de kroonverkenner niet gehoord. -De score is weer nul-nul.
Ik wilde je verrassen. Ik ben pas twee weken in de stad en verveelde me.
Weer net als vroeger, toch? Zonder de leuke stranden.
We hadden veel lol. -Hadden.
Wat heb jij? Je bent toch niet langer boos vanwege Bodhi?
Sorry dat je hart was gebroken.
Ik heb eerlijk gewonnen. -Bij jou gaat nooit iets eerlijk.
Wil je een foto zien? -Heb je er een bij je?
Ik mag toch dromen? -Telefoon weg. Ter zake.
Of ga gewoon weg. -Als jullie willen praten... Zal ik gaan?
Dat is wel het beste. -Wacht.
Ik doe deze zaak vanaf het begin en ik wil dit afmaken.
Als onze vriendschap dat dwarszit, hoeven we geen contact.
Doe maar alsof ik je leven niet heb gered in Bora Bora.
Hebben jullie gesurfd in Bora Bora? -Niemand gaat daarheen om te surfen.
Oké. Waarom ga je dan wel naar Bora Bora?
De FBI heeft je alle info gegeven. Nu vraag ik van NCIS hetzelfde.
Ik heb jou trouwens eerst gered. -Die golven waren vet, jong.
Geef haar het dossier maar gewoon. Geef maar.
Dank je.
Ze is leuk voor een avondje karaoke. Ik ga controleren wat ze heeft gezegd.
En wees extreem kritisch.
Dank je. -Geen dank.
Maar goed dat Jane ons heeft getipt. -Die parachute hing bij een open plek.
Geef toe dat je het mis had. Ik moet even naar de jongens.
Alweer? Vind je die oude vent met z'n miniblaas echt leuk gezelschap?
Geen makkelijke parachute.
De springer is ervaren en heeft een voorsprong.
Zet NCIS de wegen af? Ik heb geen bereik.
Kan iemand me helpen? -Moeten we hem soms vasthouden?
Gibbs, je moet me helpen. -Kom.
O nee. M'n been. -Alles in orde?
Ik ben uitgegleden. Ik denk dat hij gebroken is.
Die man... Ons scorebord heeft negatieve getallen nodig.
Of een aantal extra nullen. Toen ik viel, zag ik dit tussen de takken.
Dat meen je niet. Het gestolen geld? -Verloren door de overvaller.
Jij: Nul. Ik: 350.000.
Goed werk, Phil.
Ik help je.
Heb je altijd ducttape bij je? -Jij niet?
Laat me maar hier. -Je gaat mee naar de hut.
Die overvaller is in dit bos. Hij wil dat geld. En ons.
Ik hou je alleen maar op. -Ga staan.
Nee, wacht. -Je been?
Nee, de Fishlord 3000. Die zat in m'n tas toen ik viel.
Kosten noch moeite. -Geef mij dat ding.
Geef.
Goed. Daar gaan we dan. -Au. O jee.
Wat? -Heeft er iemand bourbon bij zich?
Wat?
Alleen omdat ik medelijden met je heb.
We gaan. -Niet zo snel.
Hallo, baas. Daar ben ik weer. Bel ons terug.
Met Gibbs is alles in orde. -Weet je al iets van die wegafzettingen?
Niks. Ik hoor ook niks uit San Diego. -Wat is er in San Diego?
Bodhi. De man om wie agent Sloane en agent Monet hebben gevochten.
Ik heb een maat van me gemaild.
Hoezo? -Ik wil weten of Monet een type heeft.
Misschien is Bodhi agent. -Of surfer.
Of allebei. Zoals Keanu in Point Break. -Je wordt al warmer, Nick.
Heeft ze jou het verhaal verteld? Ga je het mij nog vertellen?
Ik denk het niet. Getuigenbescherming heeft het dossier van Poe gestuurd.
Vertrouwen jullie Monet niet? -En mij niet.
We moeten weten waar Poe naartoe zou willen.
Een beschermde getuige moet al z'n spullen inleveren.
Ook het paspoort. -Internationaal reizen is verboden.
Behalve per neuswiel. -Niet z'n eerste keus.
Hij had geen keus. -Toen Poe naar z'n nieuwe adres ging...
wilde hij erheen rijden, omdat hij vliegangst had.
Een parachute is een hele sprong.
De man kreeg hulp. -Op de grond of in de lucht?
Izzy zat toch op deze zaak? -Dat zei ze, ja.
Maar haar naam staat niet in dit dossier.
Twee slokken en je bent dronken. -Een Brooks kan weinig hebben.
Zal ik nog een tas overnemen? -Nee, ze compenseren de ballast.
Ik ben ballast. Wij drieën, eigenlijk.
Daar gaan we weer. -Gescheiden. Eenzaam. Ouder.
Kijk naar jezelf. -Het is akelig duidelijk.
We hebben alleen elkaar. Het is goed, Gibbs. Gooi alles eruit.
Coyotes? -Ga zitten.
Blijf hier, bij hem.
Gibbs, ik...
Zo terug. Schiet jezelf niet neer, Hemingway.
Ik ben Hemingway niet. Ik ben Brooks. Phil Brooks.
Dit is m'n lievelingsruimte.
Vier muren en een spiegel, daaraan had jij genoeg. Ik zou je graag zien werken.
Dan is dit je geluksdag. -Verhoor je me...
over onze weddenschap op Bodhi? -Wedden ze op mannen?
Dat is raar. Misschien ook opwindend. -Dit gaat niet om vroeger, Izzy.
Ga zitten. -Dat kun je vergeten.
Stop met liegen. Je doet deze zaak niet vanaf het begin.
Pas sinds vanmorgen, nadat NCIS erbij betrokken raakte.
Je zoekt er weer eens te veel achter. -Je misbruikt onze vriendschap.
Hoe durf je me een schuldgevoel aan te praten over Bora Bora?
Ik ken je pijnpunten. Dwing me niet om te drukken.
Druk, alsjeblieft.
Ik moet de schade beperken. Poe stelt de FBI in een kwaad daglicht.
En? -Wat jij niet weet, wat niemand weet...
is dat een ex-FBI agent hem hielp. -Wie?
Poe werd verliefd op z'n contactpersoon bij de FBI.
Anna Jenlowe. -De agent die de zaak deed.
Ze nam ontslag en trok bij hem in. Vreemd, maar niet verboden.
Tot Poe verdween.
Het probleem is: De FBI kan haar ook niet vinden.
Nee, maar. Dit is de parachute die ik vanaf die top kon zien.
Puntje voor mij, mensen.
Hij mist een vinger. -De landing werd de overvaller fataal.
Wie hing er onder die andere parachute?
Degene die dit heeft gedaan.
Hij is gepakt door de coyotes. -Die hebben hem niet neergestoken.
Wie loopt er rond met een enorm mes?
Verdorie.
Er zat dus een tweede persoon bij dat neuswiel.
Bel Gibbs.
Deze voicemailbox is vol.
Phil?
Sorry, Gibbs. Ik hoorde haar niet snel genoeg. Ze heeft ons gevolgd.
En ik ben een beetje dronken. -Gooi dat wapen deze kant op.
Er hoeven niet meer doden te vallen.
Ik heb die kampeerder niet vermoord. Hij viel aan. Het was zelfverdediging.
Ga mee, dan kun je het uitleggen. -Die leugen vertelde ik ook wel.
Stop. Probeer niet steeds dichterbij te komen.
Ben je agent?
Ik weet dat er geen weg terug meer is.
Waag het niet. Oké.
Ik moet nu wel doorgaan.
Het geld. -Laat hem gaan.
Eerst het geld.
Gibbs, niet doen. -Voor het eerst geef ik Phil gelijk.
Ze heeft niets te verliezen, dus schiet ze ons allemaal dood.
Goed.
Afspraak is afspraak.
Maar je had naar je vrienden moeten luisteren.
De as is koud. -Nog steeds geen bereik.
Zou Gibbs iets gevonden hebben? -Gibbs is Gibbs.
Het was stom om hier naartoe te gaan.
M'n been doet vreselijk pijn. -Fornell. Wat is er gebeurd?
Er is een boom in m'n gezicht ontploft. -Anders was je borst ontploft.
Dit komt niet door een kampeertripje. -Gibbs, er waren twee springers.
Die hebben we allebei gevonden. De man is dood, de vrouw is ervandoor.
Ze zei dat ze Jane heette. -Anna Jenlowe. Haar foto is verspreid.
Ze heeft een ruime voorsprong. -Breng die twee naar het ziekenhuis.
Nee, dat is niet nodig. -Torres, geef me je telefoon. Kom.
Waar ga je heen? Ze is allang weg.
Ze heeft een vliegbrevet. Haar vader zat bij de luchtmacht.
De FBI heeft wel veel informatie. -Ze groeide op met vliegtuigen.
Misschien probeert ze nu weer op dezelfde manier te ontkomen.
Weer per neuswiel?
Ik check nu een lijst van haar oude aliassen als agent.
Ik had gelijk. Maar ze reist nu niet als verstekeling.
Ze heeft een ticket. -Voor een vlucht naar Miami.
Als Ronda Popovich. -Gekocht in een café bij Dulles.
Ze moeten dat vliegtuig tegenhouden.
Bel de FAA maar. Dat toestel is zes minuten geleden opgestegen.
Nick. O, Gibbs. -Kun je een signaal traceren?
Uiteraard. -Die vlucht is al onderweg naar Miami.
En zit Anna Jenlowe aan boord? -Ze heet toch Ronda Popovich?
Het is een alias. Ik moet weten of ze aan boord is.
U wilt de passagierslijst. -Inderdaad.
Oké. Als u het vriendelijk vraagt.
Er is een ex-FBI-agent op de vlucht. Straks gijzelt ze mensen. Of erger.
Ik moet weten of ze aan boord is. Nu. -Juist. Ik doe het meteen, agent.
Laat zien wie er voor de deur staat.
Het lijkt Kasie Hines te zijn. -Denk je? Laat haar binnen.
Ik ben tijdelijk in dienst en heb nog geen iris-toegang.
Ze zit niet in dat vliegtuig. -Heb je de passagierslijst?
Ik sprak Gibbs net. De vrouw rijdt in zuidelijke richting bij Manassas.
Wacht, wat? -Het is wat vreemd.
Vertel het me onderweg maar.
Hallo. -Ik kom eraan.
Zeg het eens.
50 voor pomp zeven en een pakje Red.
Je moet toch eens nadenken over je keuzes.
Weet ik. Roken is slecht voor m'n gezondheid.
Ja. En ik ook.
Laat los. -Verstekeling spelen, moorden...
de baas z'n vakantie verstoren...
Dat zijn allemaal slechte keuzes.
Hoe heb je me in godsnaam gevonden?
Kosten noch moeite. -Het nieuwe model heeft gps.
Haal ze maar binnen.
Neemt de FBI het over? -Nu wij de zaak hebben opgelost.
Zij bepalen wat er naar buiten komt.
Je had gelijk. -Verklaar je nader.
Ik heb de mentaliteit van de oostkust overgenomen.
Ik deed m'n werk. -Heeft liegen je ooit geholpen?
Het was het proberen waard. Ik ben hier nieuw en wilde scoren.
We hebben wilde dingen gedaan. -Dat klopt.
Dat kunnen we weer gaan doen.
En dat is de foto van Bodhi waar je om had gevraagd.
Ik zie je volgende week voor die motorrit.
Wat? -Ik weet niet waarover ze het heeft.
Wacht. Is Bodhi geen man? -Zoveel beter dan een man.
Bodhi is een gerestaureerde Ford Bronco cabrio uit 1974.
Genoemd naar Patrick Swayze in Point Break.
Jack, heb je gewed op een auto?
Wie het hoogste wil, moet de hoogste prijs betalen.
Ik zit vol vragen. -Later. We moeten rapporten schrijven.
Ze moeten af voordat Gibbs terug is van z'n laatste twee dagen verlof.
Ga je nog delen, of hoe zit dat?
Dank je, Cycloop. -Het minste wat ik kan doen, Manke.
Bedankt voor de officiële uitnodiging. Dit is bijzonder.
Drie mannen die elkaar nodig hebben. -Je verpest alles.
Waarom zeg je zoiets stoms, Phil? -Sorry. Je hebt volkomen gelijk.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo