NCIS.S16E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
LANDELIJK NOORD-CAROLINA
Verdachte laatst gezien richting zuid op Redbird Road.
Begrepen. Zie je hem?
Ik verloor hem uit het zicht.
Die man kookt met gas en komt jouw kant op, Bill.
Hou je ogen open. - Het varken rijdt naar de slachtbank.
Wat doe je nou verdorie? - Hij reed toch richting zuid, zei je.
Dat deed hij ook. Kom nou, liet je hem passeren?
Er is me niets gepasseerd.
Behalve 'n blauwe Mustang, mannelijke bestuurder,
die net een gepantserde wagen overviel. - Niets is mij gepasseerd.
Kijk daar eens. Komaan.
Staatspolitie, handen op het stuur.
Minimale schade.
De motor draait nog.
Waar is hij verdomme naartoe?
Bel de navy.
Nu. - Ja, mijnheer.
NCIS Seizoen 16 - Aflevering 4 Third Wheel
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
"Overdadig aanbod", vier letters.
Luxe. - Bedankt.
Tim, vind je 't erg dat ik mijn muziek speel?
Nee, ga je gang, man.
Oh, ja.
Speciaal agent McGee.
Het spijt me, hij is de hele week niet op kantoor.
Maar ik kan een boodschap aannemen.
Goed. Geen probleem.
"Voornaamste oorzaak van angst", zes letters, eindigend met S.
Gibbs.
Dat zijn maar vijf letters.
Stress.
Het woord is "stress". - Da's hetzelfde.
Weet je, al jaren speciaal agent en Gibbs neemt nooit persoonlijk verlof.
Na amper acht weken invallen als directeur is hij de deur uit, zodra hij de kans kreeg.
Papierwerk is erger dan lijken.
De man verdient een vakantie.
Eigenlijk vind ik dat hij het vaker moet doen.
Waarom? Omdat je van McGee muziek mag spelen?
Nou, Tim is veel aardiger.
Dit is mijn favoriete stukje.
Hé, Bishop.
Ik kom voor jou.
OK.
McGee.
Ja, mijnheer. Het spijt me, ik versta u niet.
Hoe lang?
Goed, we doen het.
Het feestje is afgelopen.
Er gebeurde een overval.
Waar? - Noord-Carolina.
Moet het filiaal van de Carolinas dit niet afhandelen?
Dat deden ze. Kijk naar de NCIC.
OK.
Oh, iemand stal $350.000 uit een gepantserde wagen
en vluchtte dan naar een luchtmachtbasis van de marine.
Niet erg slim.
De beveiliging van de basis zal op hem zitten.
Ze konden hem niet vinden na de afsluiting en zoekactie.
Waarom bellen ze ons? - Voor de afsluiting
steeg er een navy-transportvliegtuig op.
Ze denken dat de dief aan boord kan zitten. - Het werd meteen afgeleid naar Andrews
en het landt er binnen 20 minuten.
In 20 minuten door de stad.
Over stress gesproken.
Nou, ik hoop dat Gibbs van zijn vakantie geniet.
Gibbs. - Tobias.
Ik belde jouw bureau.
Ze zeiden dat je een paar dagen vrijaf nam.
Waarnemend directeur? Jakkes.
Ik dacht wel dat je hierheen kwam om het te ontvluchten.
Dat deed ik. - Goed voor jou.
Je verdient een vakantie.
Wat wil je? - Je gelukkig zien.
Mijn huis wordt ongediertevrij gemaakt. Ik moet ergens kunnen neerstrijken.
Je mocht op mijn bank slapen toen jouw huis vol termieten zat.
Het waren jouw termieten. - Waar heb je beste vrienden voor?
Dat zei ik ook.
Gibbs, het schuurtje heeft nood aan nieuwe tijdschriften.
en zachter toiletpapier.
Phil Brooks. Aangenaam.
Tobias Fornell.
Ik wist niet dat ik stoorde.
Dat doen jullie allebei.
Ik verontschuldigde me al voor mijn misverstand.
Ik verkocht onlangs m'n huis in een scheiding.
Mijn nieuwe flat is pas volgende week klaar.
Ik vroeg Gibbs om onderdak en hij zei dat hij in de blokhut zat.
Het was een feit, geen uitnodiging.
Ik heb je wagen niet gezien. - Uber.
Ik arriveerde hier amper tien minuten voor jou.
Hoe groot is die kans? - Ja.
Wie had gedacht dat Gibbs meerdere beste vrienden had?
Vreemd, hij heeft het nooit over jou gehad.
Of jou. - Oh.
Carl, nietwaar?
Het is Phil. - Phil.
Ja. Phil Brooks.
- Phil is goed.
Phil is goed.
Agent McGee, commandant Prasad, bevelvoerder.
Bedankt om ons te ontmoeten. - Niets te vroeg.
Uw vliegtuig is net geland.
De vlucht ging naar Southcom in Peru.
Geladen met humanitaire voorraden, geen passagiers.
De bemanning denkt dat ze extra lading meenemen.
Ze kunnen medeplichtig zijn. - Als je rover op dit vliegtuig zit,
is het niet met de hulp van navy-personeel.
Daar sta ik borg voor.
Ga hier alstublieft in de rij staan.
Geen gepraat.
Goed, het vluchtdek is vrij.
Het achterdek is vrij. - De laadruimte is beveiligd.
De paletten zijn verzegeld. - Wat is er gaande, mijnheer?
Een ernstig misverstand.
Het lijkt erop dat uw rover een andere uitweg uit de basis vond.
We moeten nog met de bemanning praten.
Nick. - Jongens, we gaan kletsen.
Luister, agent McGee, tenzij je bewijs hebt, dat je overvaller op dit vliegtuig zat...
McGee, ik heb iets.
Hé, er is bloed.
Ook gescheurd textiel.
Dat lijkt een stuk van onze overvaller te zijn.
Waar is de rest van hem?
Sinds het werd bijgehouden in 1947,
waren er meer dan honderd geregistreerde wielkast verstekelingen.
Het is dus wel mogelijk. - Meer dan mogelijk.
Zeker in een vliegtuig van die omvang, de neuswielkast van een Hercules is ruim.
Geen pinda's noch zuurstof.
Ik zei niet dat het veilig is. - Nou, de man verloor een vinger.
Die werd er bij het opstijgen al afgeknepen. - Maar overleefbaar.
Nou, de vinger dwaasheid terzijde,
drie van de vier wielkast verstekelingen sterven in de lucht,
hetzij door een gebrek aan zuurstof of extreme koude.
De temperatuur op grote hoogte kan dalen tot min 40 graden.
Een slechte manier van reizen.
Een beetje als een eenwieler.
Tenzij, je warme kleding een zuurstoftank en een valscherm hebt.
Is de wielkast 'n ingenieuze manier om spoorloos naar Zuid-Amerika te verdwijnen.
Zeer Jason Bourne.
Tot het vliegtuig omgeleid werd.
Dat geeft ons twee opties, of hij viel eruit zonder valscherm
en we zoeken een dode pannenkoek...
Of hij sprong en leeft nog, ergens.
Daar werk ik nog aan.
Hoe zit het met een identificatie? Of zoek je gewoon naar Matt Damon?
De politie kreeg nooit een goed beeld van de rover en de wagen was gestolen.
Vingerafdrukken? - Ze vonden er geen.
Nee, maar wij wel.
De afgerukte vinger, juist.
Hij ligt in de autopsie te ontdooien.
Fishlord 2000 kwam twee jaar geleden uit.
Maar het had geen gps-mogelijkheid en sociale media app ondersteuning.
Dit model heeft het wel. Want dit is de Fishlord 3000.
Laten we ze binnenhalen.
Ze spaarden kosten nog moeite. - Waarom?
Voor Gibbs en mij, te gebruiken op het meer. - Nee.
Waarom zijn jullie bevriend? - Zoals ik zei,
hij hielp me m'n boot bouwen. - Dat begrijp ik.
Het is het spul over Twitter en de dure vis-zoekers,
daar volg ik niet meer. Ken je Gibbs?
Hij is een holbewoner. Met alle respect.
Te laat.
Waar zijn die voor? - De sleutels van m'n huis.
Amuseer jullie. - Wil je dat we daar verblijven?
Hier blijf je niet.
Nou, het was aangenaam, Fred.
Het is Phil. Hij had het over ons beiden.
Nee, ik ken de man. - Ik ook.
Gibbs en ik deelden al veel. - Deelde je een ex-vrouw?
Nee. Is dat om op te scheppen?
Ik bedoel dat ik de man door en door ken.
Oh, wacht. Je bent jaloers.
Wat? - Ja.
Nee. - Ja.
Het is maar, als jullie echt vrienden waren dan weet je dat Gibbs elektronica haat,
in de blokhut. Vooral jachthulpmiddelen.
Laat me maar zwijgen over telefoons. - Het is mijn eerste keer hier.
Precies.
Waarom sla je deze keer niet over, Skippy?
Nou, jij hebt een wagen. Ik zit hier vast.
Ik zal je een taxi bellen.
Het signaal is hier wat plaats afhankelijk.
Nee. Nee, nee, nee.
Dat was niet voor het plezier, Gibbs. Het was voor een noodgeval.
Je hebt gelijk. Hij haat elektronica in de hut.
Hij is behoorlijk boos op je.
Mijnheer, tegen 7.10 u. stegen we naar 9.000 meter
bij zo'n 500 km per uur.
Steeds met niets om te melden. - Luitenant Holcomb,
je liet een onbevoegde passagier aan boord gaan.
Uw vliegtuig. We willen weten hoe hij erin geraakte.
Hou dan op mij en m'n bemanning te beschuldigen als betrokkenen.
Merkte je niets ongewoons vanmorgen? - Nee, we doen die vlucht elke maand.
Als een klok.
Hallo. - Uw grondpersoneel,
die kunnen misschien iets gezien hebben. - Iedereen op dat asfalt heeft z'n taak.
Zoeken naar verstekelingen hoort daar niet bij.
Ik bedoel, wie verdomd kan er nu zo dom zijn.
We gaan er weldra achter komen. Ik ben op terugweg, Jimmy.
Nagelpitjes kunnen een teken van psoriasis zijn,
of inflammatoire artritis.
Ongetwijfeld zal het tropische Zuid-Amerikaanse klimaat
de pijn verzachten.
Denk je dat hij z'n leven waagde voor een betere huid?
Vitaminesupplementen zijn veel veiliger.
Jimmy, je zei dat je 'n afdruk had? - Een momentje, bijna klaar.
Dokter Mallard, wilt u voor me beginnen? - Graag.
Dit is de rechterwijsvinger van een volwassen man.
Na het lid ontdooit te hebben
en het textiel van het vlees gescheiden te hebben,
heeft dokter Palmer het weefsel opnieuw gehydrateerd,
door het injecteren van een zoutoplossing. - Het is een gebruikelijke procedure.
Het staat beschreven in het boek van Dr Mallard.
Volume één verschijnt volgende week.
Oh, juist. Gefeliciteerd, Duck.
Opwindend, nietwaar?
Hij vroeg me zelfs mee op een signeertour.
Het wordt enkel verkocht aan een bepekt aantal scholen,
gespecialiseerd in opleiding tot medisch examinator.
Ik weigerde beleefd.
Maar ik ben al zijn vluchten aan het plannen.
Jimmy, ik dacht dat je aan de vingerafdruk werkte.
Het staat op de lijst. Nu, stuur ik Dr Mallard
op de reis van zijn leven.
Zes weken van dramatische lezingen, handtekeningen.
Hier is het reisplan.
Zeg hem dat hij moet gaan.
Wat?
Weet je Duck, ik heb genoten van mijn boekentours voor "Deep Six".
De mensen waarderen het gezicht bij de woorden.
Vooral de groupies.
Definieer "groupies".
Gretige aantrekkelijke fans van je werk.
Nou, de staat New York is op z'n best deze tijd van het jaar.
Ja, misschien moet ik het eens bespreken met mijn agent.
Waar is m'n telefoon?
Neem me niet kwalijk.
Dokter Mallard bleef om te helpen na de ontvoering van de directeur.
Maar eigenlijk loopt hij voortdurend rond over mijn schouder te kijken.
Is het fout van me om hem 'n nieuw project te geven?
Jimmy, de vingerafdruk.
Oh, die heb ik al naar Kasie gestuurd.
Wat? Waarom liet je me dan komen?
Ik had je hulp nodig voor dokter Mallard.
Gibbs zou je vermoorden. - Dat weet ik.
Je bent zo veel aardiger.
De overvaller z'n gestolen wagen arriveert om 6.39 u.
Hij parkeert en wacht. - Getinte ruiten.
Je kunt geen gezicht zien.
De gepantserde wagen arriveert om 6.53 u.
Eén bewaker.
Een flitskrediet zaak midden in het nergens van Carolina is geen hoge prioriteit.
Dat wordt het nu wel.
Wauw.
350.000 dollar in 4,5 seconden.
Da's niet slecht.
Hij kende het leveringsschema en hij was voorzichtig.
Dat vluchtpak hielp hem om niet op te vallen op de basis.
Zou het een militair kunnen zijn?
We hebben een naam bij die vinger nodig. - Het is geheim.
Door wie? - Het FBI.
Het systeem geeft een resultaat, maar om toegang te krijgen
moeten we toelating krijgen, persoonlijk.
Komt het FBI naar hier? - Ja.
Draai om die fronsen.
Heb je vingerafdruk informatie? - Oh, nee.
Dat is niet de reden om te glimlachen.
Ik vond de overvaller. Nou, min of meer.
Min of meer een algemeen gebied.
Volgens de gegevens van de zwarte doos,
Klapte het landingsgestel pas uit bij het naderen van Washington DC.
De overvaller kon voor de landing parachuteren.
Zo'n 100 km bij nadering vanuit het zuiden.
Met een drift van 5 km oost-west voor een valscherm afdaling.
Naald ontmoet hooimijt.
Ja, maar omdat niemand een valscherm meldde tijdens de ochtendspits,
er staat niets over in de sociale media.
Onze overvaller meed bewoonde gebieden.
Wat betekent dat hij sprong zodra de landingsdeuren openden.
Wat hem hier ergens plaatst.
Nou, OK, een iets kleinere hooimijt.
Je bedoelt bos.
Ja, nog te groot om het te voet te doen.
Maar we kunnen boswachters vragen om wegversperringen te plaatsen.
Juist, McGee? - De straatnamen komen me bekend voor.
Is dit Brossard County? - Ja.
Nee. - Wat?
Wat is er in Brossard County?
Gibbs, in z'n blokhut.
Ja, maar je zei dat het gebied uitgestrekt is.
Ja, toch moeten we hem waarschuwen. - Zijn vakantie verstoren?
Nee, man, hij wil niet met ons praten.
Speciaal agent McGee.
Hé, baas, we hadden het net over jou.
Verdomme. Dat is gewoon...
Dat is een hoger niveau.
Ga je die vermiste overvaller zoeken midden in het niets?
Gebruikte je mijn telefoon om het NCIS te bellen?
Hé, dat was een noodgeval.
Je zocht een uitvlucht om weg te komen.
Gibbs, de kans dat je hem vindt is één op een miljoen.
Ga je ons hier achterlaten?
Ja.
Nou, ik ben padvinder geweest.
Ik was een geoefende federale agent.
Nee, nee, nee.
Gibbs. Wacht.
Hé, Gibbs.
Goed, waar staan we?
Nou, Gibbs gaat vrijwillig kilometers afgelegen bos doorzoeken.
Hij zei de afleiding nodig te hebben.
Van zijn vakantie?
Wegversperringen? - De staatspolitie is ingelicht.
Ben je zeker dat hij niet wilde wachten op de dienst bosbeheer?
Gibbs is Gibbs. Heb je met het NSA gepraat?
Ja, hun thermisch beeld satellieten kunnen de eerste uren de plek niet bestrijken.
Sorry, Suze. Ik vergat die uit te zetten.
Denk je dat het FBI weet dat deze zaak gaat over gestolen federaal geld,
dat de staatsgrenzen over gaat. - Een veilige gok.
Ze gaan het overnemen. - Nou, laat ze het niet doen.
Doe wat Gibbs doet.
Bijvoorbeeld?
Om te beginnen, hou op met aardig te zijn.
Ik win. Ik was eerst op de heuvelrug.
Phil was niet eens in de buurt. - Iets gezien?
Ik weet wat je doet.
Je gebruikt ons tegen elkaar voor je eigen voordeel.
Heb je iets gezien?
Je hebt gelijk, je kunt van daaruit de hele vallei zien.
Ik zag textiel in een boom hangen.
Enkele kilometers naar het oosten.
Dat moet het valscherm zijn, toch?
Hé, waar bleef je zo lang, Pokey?
Ik ben gebouwd voor comfort, niet voor snelheid.
Had hij het over het valscherm? - Ja.
Ik vermoed dat dit ding vissen kan vinden en geen schurken.
Leg 't terug, we kunnen het nodig hebben als de eiwitrepen op zijn.
Kom op, we zijn hier weg. - Kan het de score bijhouden?
Waarvan? - Ik één, jij nul.
Oh, erg grappig. Geef het terug.
Wil je een tip, agent Monet?
Noem me Izzy en ja, alstublieft.
Izzy.
Neem de bus rondrit.
Als een toerist? - Ja, hoe eenvoudiger hoe beter.
Dan zie je alle bezienswaardigheden en je leert ze gebruiken om te navigeren.
Slim.
Ik zou liever hebben dat iemand mij rondleidt.
Ken je iemand?
Nou, Izzy, het hangt ervan af.
Hou je van motorfietsen?
Hallo, speciaal agent Timothy McGee, NCIS.
Isabel Monet, FBI.
Dit is onze zaak. - Nou, je gekscheerde niet.
Ik ben hier niet om de zaak over te nemen.
Heb je het haar verteld? - Ze heeft een leuke glimlach.
Ik werd onlangs overgeplaatst van ons filiaal in San Diego.
Ik ben niet gewend dat men zo gespannen doet over jurisdictie.
Of het leven in het algemeen.
Nou, je went er wel aan.
Hoe zit het met onze vingerafdruk?
Meteen ter zake. Typisch voor de oostkust.
Maak kennis met Franklin Poe. Je kon niet bij z'n informatie
Omdat hij 'n federaal beschermde getuige is.
Is het een bang konijn of een vuile rat?
Poe is een rat. Hij werd drie jaar geleden aangehouden
als deel van een spraakmakende overval in Las Vegas.
Hij getuigde tegen z'n maten in ruil voor een schikking.
Vandaar die bescherming.
We plaatsten hem in Noord-Carolina waar hij een schoenwinkel uitbaat.
Het is niet sexy, maar veilig.
Hij kwam blijkbaar op andere gedachten.
Golven breken, maar veranderen niet van richting.
Surf je? - Grappig dat je dat vraagt.
Is dit het?
Heb ik iets gemist?
Nee, maar je had het ook aan de telefoon kunnen zeggen
of het misschien per e-mail verstuurd hebben.
Je hebt me. Er is eigenlijk een reden
waarom ik persoonlijk kwam.
Ik ben... - Izzy?
Jackie-Jack.
Daar heb je m'n kleine strandzwerver.
Bijna 5.000 km en de problemen blijven me volgen.
Wat denk je daarvan? - Ook leuk om jou te zien.
Rustig aan, Bear Grylls.
Wie is er nu Pokey? - Ik had het tegen Gibbs.
Jullie kunnen nog teruggaan.
Toon me de weg naar huis.
Ik ben moe en ik wil naar bed.
Laat maar, het gaat wel.
Ik ben OK.
Wie is er daar?
Ik dacht dat ik hoorde zingen.
Dat hoorde je.
Slecht zingen.
Je kunt schieten, maar ik zal werpen.
Speciaal agent Gibbs. NCIS.
NCIS?
Wat is dit? Een picknick van het bedrijf?
Ja. Ben je op weg naar de uitgang?
Mijn wagen staat aan de andere kant van die boomgaard.
Ik heet Jane. - Je lijkt forel gevangen te hebben, Jane.
Ja, forel en enkele zonnebaarzen.
Worm?
M'n vader leerde me ingeblikte maïs te gebruiken.
Ik kom hier elk jaar om te vissen en te stoppen met roken
en elk jaar slaag ik er maar half in.
Heb je hier iemand anders gezien? - Misschien iemand met negen vingers.
Dat is nogal specifiek.
Nee.
Heeft het te maken met dat valscherm dat ik ginds gezien heb?
Moet ik me zorgen maken?
Wil je naar je wagen begeleid worden?
Door jou? Of door hen?
Bedankt, ik waag het erop.
Oh, dat valscherm ligt zo'n drie kilometer richting zuid.
Vlakbij het pad daar.
Zuid?
Ik dacht dat je oost zei.
Ik bracht ons in de buurt. Ik hoorde niets van de padvinder.
Ik weet het niet, het scorebord begint te lijken op ganzeneieren.
Ik wilde je verrassen. Ik ben nog maar twee weken in de stad.
Ik begon me wat te vervelen.
Dus, dacht ik het wordt weer als vroeger.
Weet je, buiten de leuke stranden.
We hebben plezier gehad. - Gehad.
Wat is je probleem?
Ben je nog boos over Bodhi? - Oh, alstublieft.
Het spijt me voor je hartzeer, maar ik heb eerlijk gewonnen.
Niets met jou is ooit eerlijk.
Wil je een foto zien?
Wacht, heb je er één bij je?
Een meisje mag toch dromen.
Berg je telefoon op. Kom ter zake of ga mijn kantoor uit.
Als jullie een privégesprek willen, kan ik later wel terugkomen.
Dat is misschien het beste, Ellie. - Wacht even.
Ik ben al agent op deze zaak sinds het begin.
Ik wil erbij betrokken blijven.
Jack, als onze vriendschap dit bemoeilijkt hoeven we niet met elkaar om te gaan.
Doe maar gewoon of ik je leven niet redde in Bora Bora.
Gingen jullie naar Bora Bora om te surfen?
Niemand gaat naar Bora Bora om te surfen.
OK, waarom gaat men dan naar Bora Bora.
Het FBI gaf je wat we hadden. Ik vraag alleen dat het NCIS hetzelfde doet.
Voor de duidelijkheid,
ik heb jou eerst gered.
Het waren zieke golven, vriend.
Hou je mond.
Geef haar het dossier. Geef het haar.
OK.
Dank u.
Ze zou leuk zijn op een karaokeavond.
Maar, ik zal wat ze ons vertelde best dubbel controleren, toch?
Met extreme vooringenomenheid.
Dank u. - Graag gedaan.
Nou, Jane gekscheerde niet.
Goed dat we haar aanwijzingen volgden.
Ik had gezworen dat het valscherm bij een open plek lag.
Geef gewoon toe dat je mis was.
Ik moet naar het klein kamertje.
Weeral?
Hé, trek je eigenlijk graag op met die oude rozijnenblaas?
Het is een ram-air valscherm. Dat is niet gemakkelijk.
Onze springer heeft ervaring en een voorsprong.
Plaatste het NCIS wegversperringen? Want ik krijg hier geen signaal.
Kom hier even helpen.
Wat nu? Moeten we 'm voor hem vasthouden?
Gibbs, ik heb je hulp nodig.
Komaan. - Oh, nee, mijn been.
Hé, gaat het?
Ik gleed uit en viel.
Ik denk dat het gebroken is, Gibbs.
Die man. Ons scorebord heeft negatieve cijfers nodig.
Of nog een paar nullen.
Toen ik neerkwam zag ik dit in de takken.
Je moet me voor de gek houden.
Het gestolen geld?
Onze overvaller heeft het vast verloren tijdens de sprong.
Jij, nul,
Ik 350.000.
Goed gewerkt, Phil.
Ik heb het.
Ga je steeds wandelen met plakband? - Ja.
Jij niet? - Laat me gewoon achter, Gibbs.
We brengen je terug naar de hut, Phil.
Als het geld nog in het bos ligt, dan ook onze overvaller.
Hij zal het zoeken en ons ook.
Ik zal je maar ophouden.
Komaan, rechtstaan.
Oh, nee, wacht, wacht. - Wat, je been?
Nee, de Fishlord 3000.
Hij zat in mijn tas toen ik viel.
Dank u.
Laten we ze binnenhalen.
Ze bespaarden kosten noch moeite.
Geef me dat ding.
Geef me dit. - OK.
Goed.
Kom op.
Oh, jongen. - Wat?
Heeft er iemand whisky meegebracht?
Wat?
Alleen omdat ik medelijden met je heb.
Kom op.
Kalm aan.
Hé, baas, ik check maar even. Nog maar eens.
Bel ons eens.
Tim, Gibbs is OK.
Gibbs is Gibbs.
Nieuws van die wegversperringen?
Niets.
Ook niets uit San Diego.
Wat is er in San Diego? - Bodhi.
Dat is de man waar agent Sloane en agent Monet over ruziën.
Ik e-mailde mijn maat in Camp Pendleton. - Waarom?
Om aan de weet te komen of agent Monet een type heeft, man.
Misschien is Bodhi een agent. - Of gewoon een surfer.
Misschien beide.
Zoals Keanu in "Point Break".
Je wordt warmer, Nick. - Wat?
Deed ze jou het verhaal? - Ja.
Ga je het me vertellen? - Wellicht niet.
WITSEC stuurde net hun dossier over Franklin Poe.
Vertrouwen jij en Sloane agent Monet niet? - Of mij, blijkbaar.
We moet weten waar Poe heen gaat, buiten Zuid-Amerika.
Iemand die in de getuigenbescherming gaat verliest alle bezittingen en eigendommen.
Met inbegrip van het paspoort. - Internationaal reizen is strikt verboden.
Niet als je in een wielkast reist.
Ik betwijfel of het zijn eerste keus was. - Hij had geen opties.
Toen het FBI Poe overbracht, naar zijn nieuw huis,
vroeg hij uitdrukkelijk om te rijden, onder vermelding van "vliegangst."
Valschermspringen is een hele sprong. - In meerdere opzichten.
De man kreeg hulp. - Op de grond of in de lucht?
Hé, ik dacht dat Izzy zei dat zij de agent op de zaak was.
Ja, dat zei ze.
Haar naam wordt nergens in het dossier vermeld.
Toon me de weg naar huis.
Ik ben moe en ik wil naar bed.
Ik dronk een uur geleden nog wat. - Dat klopt, je dronk tweemaal.
en je was dronken. - Brooksen zijn lichtgewichten,
historisch gezien.
Moet ik geen zak overnemen, Gibbs?
Het brengt het ander dood gewicht en het slecht zingen in evenwicht.
Het is waar, ik ben dood gewicht.
Wij alle drie eigenlijk. - Daar gaan we.
Gescheiden, eenzaam, oud. - Spreek voor jezelf.
De vanzelfsprekendheid is eng.
We hebben alleen elkaar.
Shht. - Het is OK, Gibbs.
Laat je gevoel maar spreken. - Shht.
Coyotes?
Ga zitten.
Blijf hier. Let op hem.
Gibbs, ik...
Ik ben zo terug.
Schiet jezelf niet neer, Hemingway.
Niet Hemingway.
Het is Brooks. Phil Brooks.
Dit is mijn favoriete kamer van de rondleiding.
Vier muren en een spiegel, meer is er niet nodig om iemand te breken, Jack.
Ik mis het kijken naar je werk.
Dan is het vandaag jouw geluksdag.
Da's grappig.
Ga je me roosteren voor die weddenschap over Bodhi?
Wacht, wedden ze over mannen.
Dat is raar.
Maar mogelijk heet.
Dit gaat niet over vroeger, Izzy.
Ga alstublieft zitten.
Dat zal niet gebeuren.
Waarom hou je dan niet op met liegen?
Je zit niet op de zaak sedert het begin.
Pas sinds vanmorgen, nadat het NCIS betrokken raakte.
Zoals gewoonlijk overanalyseer je.
Je kwam naar hier om misbruik te maken van onze vriendschap.
Waarom?
Hoe durf je me een schuldgevoel aansmeren over Bora Bora?
Ik ken je drukpunten ook.
Dwing me niet erop te drukken.
Druk erop, alstublieft.
Ik werd gestuurd voor schadebeperking. - OK.
De roof en ontsnapping van Poe zijn slecht voor het bureau.
En?
Wat jij niet weet en wat niemand weet,
is dat een oud FBI-agent hem er misschien bij geholpen heeft.
Wie?
Toen Poe in de getuigenbescherming ging, viel hij voor zijn FBI-contactpersoon.
Anna Jenlowe. - De echte agent op de zaak.
Ze nam uiteindelijk ontslag en trok bij hem in.
Het was ongewoon, maar niet onwettelijk.
Tot Poe verdween.
Dat is het probleem. Het FBI kan haar ook niet vinden.
Wat krijgen we nou?
Het valscherm dat ik vanop de heuvel gezien heb.
Ik sta terug op het scorebord, baby.
Hij mist een vinger.
Onze ontsnapte overvaller overleefde de landing iet.
Wie hing er dan aan dat andere valscherm?
Dezelfde persoon die dit gedaan heeft.
De coyotes hebben hem gevonden.
De coyotes hebben hem niet neergestoken.
Wie kennen we met een groot mes?
Tobias.
Verdomme.
Dus, er zat een tweede persoon in die wielkast.
Bel Gibbs.
Deze mailbox is vol.
Nee.
Phil?
Phil.
Het spijt me, Gibbs.
Ik hoorde haar niet op tijd.
Ze volgde ons en ik ben een beetje dronken.
Het wapen, gooi het naar hier.
Er hoeft niemand meer te sterven.
Ik vermoordde die kampeerder niet. Hij viel mij aan.
Het was zelfverdediging.
OK, kom maar en leg het uit.
We vertelden beiden die leugen.
Blijf staan. Hou op met het verkleinen van de afstand.
Ben je een agent?
Ik weet dat er geen terugweg is.
Durf er niet aan te denken.
OK.
De enige weg nu, is voorwaarts.
Het geld.
Laat hem gaan.
Eerst het geld.
Gibbs, doe het niet.
Voor het eerst ben ik het eens met Phil.
Als er geen terugweg is, zal ze ons allemaal neerschieten.
Goed.
OK.
Afspraak is afspraak.
Maar, je had verdomme naar je vrienden moeten luisteren.
Nou, de as is koud.
Nog geen signaal.
Denk je dat Gibbs iets gevonden heeft. - Gibbs is Gibbs.
Ik moet gaan zitten. - Ik had beter moeten weten.
Naar hier komen was een reuze vergissing. - Oh, mijn been doodt me.
Fornell, wat is er gebeurd?
Een boom ontplofte in mijn gezicht.
Het had je borst kunnen zijn, als ik je niet gered had.
Ik neem aan dat het geen kampeerwonden zijn.
Gibbs, we zitten met twee springers.
Ja, we ontmoetten ze beiden.
De man is dood, de vrouw kon ontkomen.
Ze zei dat ze Jane heet.
Anna Jenlowe.
Haar foto is toegevoegd aan de opsporing en de wegversperringen.
Zij is het. Ze heeft een royale voorsprong.
Hou ze beiden in het ziekenhuis. - Godzijdank.
Nee, nee, het gaat wel.
Torres, je telefoon, kom op. - Ja.
Waar ga je naartoe, Gibbs? Ze is al lang weg.
Ze had al 20 jaar een vliegbrevet.
Haar vader zat ook bij de luchtmacht.
Verbazend wat je verneemt als het FBI niet terughoudend is.
Anna Jenlowe groeide als het ware op in een vliegtuig.
In dat vliegtuig sluipen moet haar idee geweest zijn.
Misschien probeert ze zo opnieuw te ontsnappen.
Terug naar de bron?
Ik overloop een lijst van oude aliassen die ze gebruikte als agent.
Oh, blijkbaar had ik gelijk,
maar deze keer sluipt ze niet. - Ze kocht een ticket.
Eén van haar FBI-aliassen staat geboekt voor een vlucht naar Miami.
Ronda Popovich.
Een uur geleden gekocht vanuit een café nabij Dulles.
We moeten dat toestel tegenhouden. Ik bel de luchthavenbeveiliging.
Oh, bel beter naar de FAA.
Die vlucht steeg zes minuten geleden op.
Hé, Nick. - Kasie.
Oh, Gibbs. - Kun je 'n signaal traceren?
Natuurlijk, geen probleem.
Agent McGee, die vlucht is al onderweg naar Miami.
Daarom moeten we weten of Anna Jenlowe aan boord is.
Ik dacht dat de passagier "Ronda Popovic" heette?
Het is een nep-identiteit. Ze kocht een ticket,
maar ik wil weten of ze opsteeg.
Dat vereist de passagierslijst van de maatschappij.
Ja, dat is wat ik vraag. - OK.
Je had het aardiger kunnen vragen.
Weet je, ik ben het aardig zijn zat.
Er is een oud FBI-agent op de vlucht.
Voor er een gijzeling van komt, of erger,
moet ik weten of ze op het verdomde toestel zit, nu.
Ik... Onmiddellijk, mijnheer.
Zet de deurcamera aan.
McGee. - Het is blijkbaar Kasie Hines.
Denk je? Laat haar binnen.
Doe open, McGee.
Sorry voor het kloppen.
Door mijn tijdelijk statuut, heb ik geen oogbol toegang.
Wat scheelt er? - Het ticket was een afleiding.
Onze vrouw zit niet aan boord van dat toestel.
Heb je de passagierslijst? - Nee, ik sprak met Gibbs.
We traceerden Anna Jenlowe richting zuid op een snelweg nabij Manassas.
Wacht, wat? - Het is een beetje ongebruikelijk.
Goed, vertel het onderweg maar. - OK.
Neem me niet kwalijk?
Ik kom zo.
Hé, wat kan ik voor je doen?
Kan ik voor 50 dollar tanken aan pomp zeven en een pakje rode.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar,
je zou je keuzes moeten heroverwegen.
Ja, ik weet het, roken is slecht voor m'n gezondheid.
Ja en ik ook.
Laat los. - Weet je,
verstekeling, moord,
het verstoren van de baas in zijn eigen tijd.
Het zijn allemaal slechte keuzes.
Hoe heb je me verdorie gevonden?
Kosten noch moeite gespaard.
Ja, ik hoorde via sociale media dat ze GPS in het nieuwe model toevoegden.
Laten we ze binnenhalen.
Nu neemt het FBI het over?
Nadat wij de zaak afsloten.
Ze moeten het verhaal kunnen controleren.
Agent McGee, je had gelijk.
Je zult specifieker moeten zijn.
Ik wen aan de oostkust-mentaliteit.
Ik deed gewoon mijn taak.
Heeft liegen tegen me ooit gewerkt, Izzy? - Het was het proberen waard.
Ik ben de nieuwe agent in de stad en wilde punten scoren.
Juist.
We raakten toen vaak in de problemen, Jack.
Ja, inderdaad.
Dat kan nog steeds.
En, hier is de foto van Bodhi waar je om gevraagd had.
Ik zie je volgende week voor die motorfietstocht.
Wat?
Oh, ik weet niet waar ze het over heeft.
Wacht,
is Bodhi geen man?
Zoveel beter dan een man.
Bodhi is een gerestaureerde 1974 Ford Bronco cabriolet.
Genaamd naar Patrick Swayze in "Point Break".
Jack, heb je op een wagen gewed?
Als je het ultieme wil, Nick, moet je bereid zijn de ultieme prijs te betalen.
Zoveel vragen. Ik heb zoveel vragen.
Laat maar. We moeten arrestatieverslagen maken,
ik wil ermee klaar zijn eer Gibbs terug is van zijn laatste twee dagen verlof.
Ga je delen, of wat?
Ik waardeer het, cycloop.
Da's het minste wat ik kan doen, Gimpy.
Bedankt voor de officiële uitnodiging, Gibbs.
Dit is bijzonder.
Gewoon drie mannen die beseffen dat ze elkaar nodig hebben.
Waarom moet je alles verpesten? - Waarom zeg je nu zoiets stoms, Phil?
Sorry, je hebt helemaal gelijk.
Toon me de weg naar huis.
Ik ben moe en ik wil naar bed.
Ik heb een uur geleden wat gedronken.
En het steeg naar mijn hoofd.
Waar we ook zwerven, ter land ter zee of op schuim.
Je hoort ons steeds dit lied zingen,
toon me de weg naar huis.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com